Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The night of the wolf, with the stellar fusion of David Jansen, Barbara Roche, and Bradford
00:00:27Tom, Tom, get up from the bed, and bring the shotgun.
00:00:57Wild and noisy dogs, this time they will pay.
00:01:02It seems that they have sniffed something very close.
00:01:05Wild dogs.
00:01:08And close by what you hear, dad.
00:01:11Those dogs walk through the swamp.
00:01:28What is that, dad?
00:01:42It looks like a body.
00:01:44Who could it be?
00:01:45Quiet, quiet, and stop barking so much, dusty dogs.
00:01:58Oh my God.
00:02:01It's the Iburifu, dad.
00:02:03The Iburifu?
00:02:05She's dead.
00:02:07What?
00:02:09And I think she died not long ago.
00:02:12The wild dogs have tasted human blood.
00:02:15No one will be safe outside their homes until we get together to kill them all.
00:02:20Go get the commissioner.
00:02:23Yes, dad.
00:02:38Can someone tell me something?
00:02:40My son Tom was the one who found her.
00:02:43And how did you get there so soon?
00:02:45Brad and Scully were at the gas station when I called you, commissioner.
00:02:48We found Pac on the way.
00:02:53Who else knows?
00:02:55Only Minister Biggers, I called him after you.
00:02:58What for?
00:02:59I thought someone should tell the brother what had happened.
00:03:02Minister Biggers is the only one in the other town who has a phone.
00:03:05Lucky you didn't have more coins for more calls, right?
00:03:08Doesn't the family have the right to know?
00:03:10It depends on the authorities.
00:03:13Lawrence and Iburifu have the father agonizing.
00:03:15If he finds out what happened, we'll have two dead.
00:03:17Is that what you propose?
00:03:23I don't think so.
00:03:34What can you tell me, Doc?
00:03:37Now?
00:03:39It's just that it's not a good method to perform autopsies in the middle of the swamp...
00:03:43...surrounded by dogs that howl and rustic people.
00:03:47I want you to take her to the hospital as soon as you can.
00:03:51Do you think that the scoundrels in the region can do that...
00:03:54...without completely erasing any trace of the cause of death?
00:03:58Eli!
00:04:02Eli!
00:04:05Eli!
00:04:07Someone hold him tight!
00:04:09Let me see her!
00:04:11I don't want you to see her like that!
00:04:13Let me, Inspector!
00:04:35Does anyone know how it happened, Inspector Whittaker?
00:04:37Did you steal anything, Reverend?
00:04:39I would have stolen my car anyway.
00:04:46Oh, no!
00:04:50Eli!
00:04:59Who killed her?
00:05:00The dogs! A human being couldn't do it!
00:05:03Get your hands off me!
00:05:05Gentlemen, stay still.
00:05:10Go on.
00:05:13Lorenz, go to the Reverend's house.
00:05:15Go on.
00:05:16Go on!
00:05:20The rest of you, help me load the body.
00:05:23Now, all of you, leave. I want to take a look.
00:05:26Leave.
00:05:32Come on, Lorenz.
00:05:34Walk.
00:05:38Do you think someone killed her?
00:05:40And what do you think?
00:05:42Were it the wild dogs?
00:05:45Tell me what you think they did to her.
00:05:48The dogs may have had something to do with it.
00:05:51There are bite marks.
00:05:56Could it be the dogs?
00:05:59You show me a dog that knows how to hit you in the skull and leave you unconscious,
00:06:03and I'll give you the certificate that says the dogs killed her.
00:06:10Did someone hit her?
00:06:12Someone hit her.
00:06:14With enough force to kill her and or make her lose her mind,
00:06:17to be dragged to the field so that the dogs would kill her.
00:06:23Find someone with enough force to be left-handed,
00:06:27and you'll have the killer.
00:06:29Left-handed?
00:06:30The marks were on this side.
00:06:32That's where a left-handed person would hit, if you were in front of him.
00:06:38It was a murder, Inspector.
00:06:44That's just what I need.
00:07:14What's up, Sara?
00:07:23Hello, Inspector.
00:07:25I'd like to come in, if you'll allow me.
00:07:33Are you feeling better, Lawrence?
00:07:35Have you investigated who killed her?
00:07:41How's your father?
00:07:43Has he found out?
00:07:44I just bathed him. Would you like to come in and say hello?
00:07:47It would be a pleasure.
00:07:56I love you, Montiel. I love you.
00:08:08What does it say?
00:08:09What he's been saying since Ellie died.
00:08:16My daughter, Lucarou.
00:08:22Pretty, pretty, Lucarou.
00:08:27My God, my God.
00:08:33I want to help you.
00:08:42What was he talking about?
00:08:43What's Lucarou?
00:08:44I don't know.
00:08:45Do you speak French?
00:08:47I've never heard that word.
00:08:48The first time I heard it was when I came back after seeing Ellie.
00:08:55And Ellie?
00:08:56And he already knew about Ellie?
00:08:58Yes, he knew.
00:09:00Who told him?
00:09:02Nobody told him.
00:09:03How did he know?
00:09:05I don't know.
00:09:07But he's been talking like that since I came back.
00:09:10He talks about his pretty Ellie.
00:09:12His little girl.
00:09:14His sweet daughter.
00:09:16And about Lucarou.
00:09:19He knows something.
00:09:21He knows everything and nobody has told him.
00:09:25That seems incongruous to me.
00:09:28Because of his age, he suffers a series of confusions inside.
00:09:34Now I want to talk about what's in yours.
00:09:38You already know what I'm thinking.
00:09:40I want you to tell me your reasons.
00:09:43The dogs didn't kill Ellie.
00:09:45How are you so sure?
00:09:47She had problems.
00:09:49What kind of problems?
00:09:51With a man.
00:09:54Yes, who?
00:09:55I don't know who.
00:09:57It wasn't anyone from this part of the swamp.
00:09:59It was someone from Pecan Hill.
00:10:01Some catrin from Mars Island.
00:10:04Why are you so sure? Did she tell you?
00:10:07She didn't tell me anything.
00:10:09That's why I know.
00:10:11We were friends.
00:10:12She always told me everything.
00:10:14And one day, she...
00:10:17...fainted.
00:10:19She didn't want to tell me a word.
00:10:21That's how it was last night when she was ironing her dress and brushing her hair.
00:10:26I interrogated her.
00:10:28And she didn't tell me anything.
00:10:32I don't know.
00:10:34I can swear to that.
00:10:36You said there were problems between them.
00:10:38You said you knew.
00:10:40I read her expression as if it were a book.
00:10:45Something bad had happened.
00:10:47Something very bad.
00:10:49I tried to find out what it was.
00:10:51But she didn't want to tell me.
00:10:53And she yelled at me.
00:10:55She told me to shut up.
00:10:57What did you do?
00:11:01Then I hit her.
00:11:03Very hard?
00:11:05I hit her hard enough to make her realize what I felt.
00:11:07I hit her hard enough to make her realize what I felt.
00:11:09I hit her hard enough to make her realize what I felt.
00:11:11Now, show me how you hit her.
00:11:15Show me.
00:11:23I've known you for over ten years.
00:11:26And I didn't know you were deaf.
00:11:35I've known you for over ten years.
00:11:37And I didn't know you were deaf.
00:11:40Commissioner.
00:11:42Good morning, Mr. Rován.
00:11:44Good morning, Commissioner.
00:12:04Mr. Rován.
00:12:06Mr. Rodan.
00:12:07Good morning, Inspector.
00:12:09How are you? Can I help you with anything?
00:12:12I'm just passing by.
00:12:14Did you hear about Elie Burifu?
00:12:17Yes, I heard. It was horrible.
00:12:20What a shame.
00:12:22Come on, let's sit down for a moment.
00:12:24Is it true that you discovered her body on the other side of our tree?
00:12:27Yes.
00:12:29Very close to the Gourmandie house.
00:12:32Do you have any idea who killed her?
00:12:35We don't know much yet.
00:12:37I'm trying to find out where she went after she left her house and before she went to the swamp.
00:12:42She could have come along the Peckham Hill road.
00:12:45It's possible she took the shortcut through the swamp.
00:12:49I'd like to know if you were outside between 8 and 12.
00:12:53And if you saw her pass by.
00:12:55No, I'm afraid not, Inspector.
00:12:57He wasn't a very happy man at that time of night.
00:12:59Oh, really? Why?
00:13:01I was struggling with another attack of malaria.
00:13:05There was a moment when I thought my tremor was going to blow the house apart,
00:13:09but in the end it passed at 1 or 2.
00:13:12And I slept the rest of the night like a saint.
00:13:15André!
00:13:17The food is almost ready.
00:13:20Miss Rodin, I didn't know you had returned to Isla Mar.
00:13:24A couple of hours ago I went to New Orleans for her.
00:13:27I don't think she remembers me.
00:13:29My name is Aaron Whittaker. I remember you very well.
00:13:32When did you meet Inspector Whittaker?
00:13:34He wasn't an inspector then. He was Maron Whittaker.
00:13:37And he was two years ahead of me in high school.
00:13:40And I was very in love with him.
00:13:42Louise!
00:13:44You probably never found out about that.
00:13:46No, unfortunately. We would have compared grades.
00:13:49Compared grades?
00:13:51Yes, you were driving me crazy.
00:13:54But why didn't you ever mention it?
00:13:57To a Rodin?
00:13:59We are as human as everyone else. Isn't that right, brother?
00:14:02Like any person, even if we are from a rancid family that founded Isla Mar and all this.
00:14:08There has always been a Rodin living in this great house.
00:14:12Even though it can't be heated when it's freezing,
00:14:15nor is it cool when it's hot,
00:14:17nor dry when the rain and thunderstorms begin.
00:14:19Come on, Louise.
00:14:20It's the truth, isn't it?
00:14:22At least that's how the house was five years ago.
00:14:24No one has fixed the ceilings or put in air conditioning.
00:14:27Louise, Commissioner Whittaker is fixing a little thing,
00:14:32and I'm sure he's impatient to keep doing it, Commissioner.
00:14:35It was a pleasure to greet you, Miss Rodin.
00:14:37You will come to visit, right?
00:14:39I must remember how things are said here.
00:14:42Will you come one day? Is that how you say it?
00:14:44Or will you come to visit?
00:14:46In New York they say, we talk, we see each other, don't get lost.
00:14:50People are much more active in New York.
00:14:54Excuse me, I won't take long.
00:14:56Oh, dear, I'm talking too much.
00:14:58You noticed, I guess.
00:14:59I usually talk nonstop, everyone says that.
00:15:02I started a little after I left high school.
00:15:05What a shame I didn't start earlier.
00:15:07I would have told you how much I loved you.
00:15:10Oh, Andre is looking at me ugly.
00:15:13Anyway, goodbye, Commissioner Whittaker, and...
00:15:17So, we talk, we see each other, don't get lost.
00:15:20My God, that sounds so active.
00:15:23Cover yourself, Aaron.
00:15:25You're going to get sunburned in this weather.
00:15:27I'm coming, I'm coming.
00:15:37My sister has been sick, that's why she's back home.
00:15:40I hope she gets better.
00:15:41Oh, yes, be careful.
00:15:43I want peace and quiet, rest.
00:15:45No emotion of any kind.
00:15:48Are you insinuating that I shouldn't bother talking to you or seeing you,
00:15:52but that I should get lost?
00:15:54I never thought that I had taken your invitation seriously, Commissioner.
00:16:01It's true.
00:16:03Mr. Rodan.
00:16:04Commissioner.
00:16:13Mr. Rodan.
00:16:34Do you have a lead, Commissioner?
00:16:36Yes.
00:16:41Have you seen this before?
00:16:43No, no.
00:16:44How do you say that?
00:16:46You identified Ellie Buriffo.
00:16:48That means you knew her.
00:16:50Yes, we knew her.
00:16:51She helped us at home for a while when Mom died.
00:16:54How long ago?
00:16:55A year or so.
00:16:57It was before I went to work at the hospital.
00:17:00Did you go out with her?
00:17:01Of course not.
00:17:03Do you want to tell me what you were doing the night she was killed?
00:17:07I was in town, in the cafeteria.
00:17:09A lot of people saw me.
00:17:10What time did you come back? What did you do?
00:17:12I came back at about 10.
00:17:13I went to bed and that was it.
00:17:18Did you see him?
00:17:19I got there at about 12.
00:17:22Where were you?
00:17:23I went to the movies in Laysville.
00:17:25When you came back home, did you go to see if Tom was there?
00:17:28Tom Jr. is already a man.
00:17:30I'm not going to steal him, Commissioner.
00:17:32Hey, why are you asking us those questions?
00:17:35The dogs killed her, didn't they?
00:17:40Don't you think it was them?
00:17:45There are more than one kind.
00:17:50See you later.
00:18:02Good morning, Sara.
00:18:03Commissioner.
00:18:04What brings you to town?
00:18:06The old man sent me to the store to buy some things.
00:18:09A zafoteita and a soufflé.
00:18:11For what?
00:18:12For the ukerú.
00:18:13For that?
00:18:14That's right.
00:18:15To get away from the city.
00:18:17I'm going to the movies.
00:18:19I'm going to the movies.
00:18:21I'm going to the movies.
00:18:23I'm going to the movies.
00:18:25I'm going to the movies.
00:18:27I'm going to the movies.
00:18:29I'm going to the movies.
00:18:31To get away from the ukerú.
00:18:34Sara, do you know what a ukerú is?
00:18:37No, Commissioner, I don't know.
00:18:39But the old man thinks the ukerú killed Ellie.
00:18:42And now he's afraid he'll attack Lawrence.
00:18:44Did he tell you?
00:18:45Yes, sir.
00:18:47Now I'm going to tell you something.
00:18:49No ukerú killed Ellie.
00:18:51Despite what the old man says.
00:18:53And Lawrence didn't kill her.
00:18:57If that's what you think.
00:18:59Sara, Lawrence had his reasons.
00:19:01And he's deaf.
00:19:02He didn't kill her, Commissioner.
00:19:04Don't waste your time with Lawrence.
00:19:06I know that.
00:19:08Now how do you know that, sir?
00:19:10Because I know who did kill her.
00:19:14Who?
00:19:16You'll find out who's never made Ellie pregnant.
00:19:21And you'll find out who killed her.
00:19:30I'm not getting any more answers out of the back of your head than I was out of the front.
00:19:36How come you didn't tell me Ellie was pregnant?
00:19:38I knew she was pregnant.
00:19:41I was third in my class.
00:19:44How come you didn't say anything?
00:19:47Aaron, I was performing an autopsy to determine cause of death.
00:19:51Pregnancy didn't cause her death.
00:19:54Well, I'm not so sure.
00:19:57Well, I'm not so sure.
00:19:59Well, I am.
00:20:03Doc, if she was pregnant, somebody got her that way.
00:20:08And that's a clear lead to who killed her.
00:20:13No.
00:20:15No, it isn't.
00:20:19Antibiotics, anyone?
00:20:27None at all.
00:20:31Because I got her pregnant.
00:20:37And I didn't kill her.
00:20:41I loved her.
00:20:43I guess I'll have some of your antibiotics.
00:20:46Sorry, there's only one glass.
00:20:48I didn't say anything about needing a glass.
00:20:57I'm a doctor.
00:21:00With many degrees.
00:21:02Grandson of Senator Bruton of Louisiana.
00:21:04Who fell in love with a maid, right?
00:21:06Lawrence said he had an appointment.
00:21:08He didn't say with whom.
00:21:09Did he say with whom he was going to meet?
00:21:11Of course.
00:21:14With me.
00:21:18But he didn't show up.
00:21:20I waited until I decided he wasn't going to show up.
00:21:23And I went home.
00:21:24Where were you going to meet?
00:21:26Around Pecan Hill.
00:21:28In the grove near the river.
00:21:30And Rodan's property.
00:21:33That's where...
00:21:35We met on a particular occasion.
00:21:39Lawrence said he was worried.
00:21:42It's true.
00:21:43We were going to talk about that.
00:21:46About the baby.
00:21:48I wanted to have it.
00:21:50She wanted to marry me and have it.
00:21:53I didn't want to go to another town where no one knew us.
00:21:57To leave Isla Mars?
00:21:59And that hospital.
00:22:00And all my life.
00:22:02You didn't want to?
00:22:03I didn't have the guts.
00:22:04I turned 50.
00:22:05Where can an old man in his fifties go?
00:22:16I wanted to keep loving her.
00:22:19Without having to give up anything to do it.
00:22:22She said no.
00:22:24We were going to have fun that night.
00:22:26But she didn't show up.
00:22:29So I went home.
00:22:34I didn't see her again.
00:22:36Until she was found in El Claro.
00:22:39In pieces.
00:22:44You'd say I killed her, right?
00:22:53Have you ever seen this?
00:22:59No, never.
00:23:00Where did you find it?
00:23:02Did you see Elie wear it?
00:23:04This?
00:23:06Elie never had anything so expensive.
00:23:14I know.
00:23:16Aaron.
00:23:19I didn't kill Elie.
00:23:22I hope you're telling the truth.
00:23:26Hey, Doc.
00:23:28Why do you use sulfur and sulfate?
00:23:31That's no longer used.
00:23:33When it was used, why did they use it?
00:23:35My grandfather used to say he left the wolves, Doc.
00:23:38Wolves?
00:23:41See you later.
00:23:43You're not going to arrest me?
00:23:45You left-handed?
00:23:47No.
00:23:49Of course, whoever made that mark on Elie...
00:23:52...could have come up from behind her...
00:23:54...and that would make him right-handed.
00:23:56Maybe.
00:23:57I'll see you.
00:24:17Hello.
00:24:18Hello.
00:24:19Andrew had a very important meeting with the town council...
00:24:22...so I asked him to take me with him.
00:24:24Have you found out who did that awful thing to that girl?
00:24:27Not yet.
00:24:30Do I have to call you Sheriff...
00:24:32...the way Andrew does?
00:24:33Can I call you Aaron?
00:24:35Aaron would be fine.
00:24:38I'm sorry.
00:24:40I'm sorry.
00:24:42I'm sorry.
00:24:44I'm sorry.
00:24:47Then you have to call me Louise.
00:24:49All right, thank you.
00:24:52I was wondering if...
00:24:55Was there something you wanted to say, Aaron?
00:24:58Yes, I was wondering if you...
00:25:01...would have a cup of coffee with me...
00:25:03...over at Eddie's.
00:25:05Well, I'd admire to do that very much, Aaron.
00:25:17Did you know?
00:25:18No, but...
00:25:21Now that you're here, what do you think?
00:25:24Do you like the place?
00:25:26Well...
00:25:30I think Eddie doesn't make very tasty coffee.
00:25:32Well, if you prefer to drink something else...
00:25:34...he'll serve you whatever you want.
00:25:40Everyone's looking at me.
00:25:42What would they say if they saw me drinking a cup?
00:25:44Well, if Eddie manages to find out...
00:25:46...that a Rodan was in his business...
00:25:48...tomorrow he'll raise all the prices.
00:25:52We're the owners of the whole region, aren't we?
00:25:55Well, your great-grandfather founded it.
00:25:58Oh, yes, I've been told that since I was a little girl.
00:26:01You're a PFL, little girl.
00:26:03First family in Louisiana.
00:26:05And you'll never forget it.
00:26:08And yes, I forgot it.
00:26:11What did the people say about me?
00:26:13Why did I come back so suddenly after so long?
00:26:17What did André tell you?
00:26:19Well, André...
00:26:21...said I was delicate.
00:26:24That's right, André.
00:26:26He'd like me to be distressed instead of accepting the truth.
00:26:31Do you want me to tell you, Aaron?
00:26:33Do you want to know why I finally returned to the ancestral house?
00:26:38I can't say no, Louise.
00:26:40Of course not, not after giving you so many clues.
00:26:44I was living with a man.
00:26:46That was happening.
00:26:48That's why André can't stand to talk about it.
00:26:51And what's worse, the man I lived with wasn't from the high society.
00:26:55But there's something even worse.
00:26:57There's something worse?
00:26:58Yes, I'll tell you.
00:27:00The man society didn't accept and I lived with...
00:27:03...left me.
00:27:05You could say that...
00:27:07...André felt some relief.
00:27:10No, no, he got furious.
00:27:12If there were still sorrows, André would have challenged him and killed him.
00:27:15Nobody abandons a woman even if she's living in sin.
00:27:19Society doesn't accept it.
00:27:21Do you know what André did?
00:27:23He hired detectives who went to New York for me.
00:27:25They brought me back.
00:27:27But you could have said no.
00:27:29He has our fortune.
00:27:31He'd leave me in the ruins.
00:27:34Could you work?
00:27:36Doing what?
00:27:37It's the curse of the Rodan.
00:27:39All the women taught us to play the...
00:27:41...piano.
00:27:43To speak French.
00:27:45And here I am back in the elegant mansion.
00:27:48They saved me from myself.
00:27:50André's out there saying I was delicate.
00:27:54I'm glad you're back.
00:27:57Really?
00:28:04Good.
00:28:06I'll stop thinking I'm unhappy because André's such a jerk.
00:28:10Mr. Rodan, how are you?
00:28:12Good afternoon.
00:28:14Good afternoon, gentlemen.
00:28:15Please continue.
00:28:16I don't want to interrupt your game.
00:28:22Luis, I've been looking for you everywhere.
00:28:24Ah, the commissioner is here.
00:28:26Has he brought his investigation?
00:28:28Oh, André, don't be so heavy.
00:28:30Aaron invited me to have a coffee.
00:28:33Commissioner, I thank you for taking care of my sister...
00:28:36...while I took care of my finances.
00:28:38I'm ready to go home, Luis.
00:28:40I want you to rest. You look pale.
00:28:42And remember what the doctor told you.
00:28:45André is useless.
00:28:47He opened me up to Aaron.
00:28:49It's the truth.
00:28:50I've told him the story of why I returned to Mars.
00:28:53So there's no point in telling people...
00:28:56...that I'm delicate, that I need to rest...
00:28:59...that the doctor ordered this and that.
00:29:03I understand.
00:29:05Well, it's...
00:29:06...important to know that...
00:29:08...Commissioner Whitaker is not a gossipy man.
00:29:11I've heard that Mr. Gourmandi and his son...
00:29:13...are organizing a hunt for tomorrow.
00:29:15They'll kill all the wild dogs in the area.
00:29:18Would you like to help us?
00:29:20There are no sports like this in this place, Commissioner.
00:29:23Maybe, sir.
00:29:25But...
00:29:26But...
00:29:29If the Gourmandis get rid of the wild dogs...
00:29:32...I wonder what they'll have to talk about for the rest of their days.
00:29:36Are you ready, Luis?
00:29:53Calm down.
00:29:55Oh, my God!
00:29:56Calm down, Dad.
00:29:57There!
00:29:59Dead!
00:30:00Calm down.
00:30:08I saw the signs!
00:30:10I saw the signs!
00:30:12But we fell!
00:30:14Dead!
00:30:16Dead!
00:30:20Dead!
00:30:23Oh, my God!
00:30:25Dead!
00:30:29Dr. Druten, hurry up.
00:30:31This time it's really bad.
00:30:38Let me, Luis.
00:30:40Calm down, Dad.
00:30:41Calm down, Dad.
00:30:54Look at all of them.
00:30:59Oh, my God.
00:31:05Let me see.
00:31:11Look at all of them.
00:31:15Look at all of them.
00:31:30Lauren, you'd better get used to the idea that he's dying, agonizing.
00:31:34It won't last long.
00:31:42Lucas, that's French, Lauren.
00:31:47It's not the French I learned.
00:31:50The injection will keep him calm for a few hours.
00:31:54Okay.
00:32:06Dr. Druten.
00:32:08Yes, Sara, what do you want?
00:32:10What did you find when examining Eli?
00:32:12That she was murdered, and it wasn't the dogs.
00:32:14That's what I said.
00:32:16Well, you were right.
00:32:18Excuse me.
00:32:19Anything else?
00:32:22No.
00:32:24Nothing.
00:32:25Goodbye.
00:32:27Nothing?
00:32:41What's wrong, Sara?
00:32:43He says he didn't find anything.
00:32:45Or he's lying and he's not a doctor.
00:32:50Or he's lying about what he saw.
00:32:53What are you talking about?
00:32:56If I tell you one thing, Lawrence.
00:32:59Do you promise me not to lose your sanity and stay calm?
00:33:10What do you want to tell me?
00:33:12Promise me.
00:33:19I promise.
00:33:25It seems to be a good group.
00:33:27Let's go.
00:33:40Commissary, are you going hunting too?
00:33:42No, give me a break.
00:33:46I'm disappointed that he's not with us, Commissary.
00:33:48Someone must stay here.
00:33:52Good luck.
00:33:54Someone's coming this way as if they were chasing him.
00:33:57The old man must be serious.
00:34:00What's going on, Lawrence?
00:34:01Let me talk to him.
00:34:02He killed my sister.
00:34:05Stop him.
00:34:06Calm down, Lawrence.
00:34:07My sister was going to have a baby.
00:34:09And it was your baby.
00:34:11Look, Lawrence.
00:34:12If you don't calm down, I'll have to put you in a cell.
00:34:16Come here.
00:34:18You go look for your prey.
00:34:21Come with me.
00:34:27Let's go.
00:34:35We'd better leave while there's still light.
00:34:38Let's go, guys.
00:35:28I was just cutting some roses.
00:35:30Come on in if you're not looking for clues.
00:35:35I found the clue I was looking for.
00:35:37What clue?
00:35:38You.
00:35:40I was wondering if you were home.
00:35:42Where else would I be?
00:35:44I'm not shooting down dogs.
00:35:46I'm not shooting down dogs.
00:35:48I'm not shooting down dogs.
00:35:50I'm not shooting down dogs.
00:35:52I'm not shooting down dogs.
00:35:54I'm not shooting down dogs.
00:35:56I'm not shooting down dogs.
00:35:58Well, the rest of the folks are.
00:36:00Do you want a glass of lemonade?
00:36:04You should have come by.
00:36:06I guess yes.
00:36:08Why didn't you come to meet everybody?
00:36:11Usually when I have guests, I don't come here.
00:36:15I didn't come without an invitation.
00:36:17I came to watch Mr. Marshal.
00:36:19I guess that's why nobody came to me.
00:36:21Well, do you have a solution to your case so far?
00:36:24Not quite.
00:36:25But do you have any suspects?
00:36:26Is that the word?
00:36:27Suspects?
00:36:28That's the word.
00:36:29I got three of them.
00:36:30I got three of them.
00:37:01And if it was Tom Gourmandi, it would mean that there was something between Tom and Ellie.
00:37:06And I don't want to think that she would have lowered herself so much because she valued her.
00:37:12So, I'm a bad cop, right?
00:37:16I've never heard you talk for so long.
00:37:20And I've never kept quiet for so long.
00:37:23What do you suppose it means?
00:37:25I don't know what it means to you, but...
00:37:28When I feel out of place, I tend to keep quiet.
00:37:32It's the opposite with me.
00:37:36What does that mean?
00:37:40Well, I think it's the truth.
00:37:44Well, it would be better if you drink your lemonade.
00:37:51Yes.
00:37:57No, no, no.
00:38:27See you later, Terry.
00:38:29Do you want me to lock him up?
00:38:36Are you going to escape, Lawrence?
00:38:38No.
00:38:40I wouldn't mind.
00:38:44Lock him up in case visitors arrive.
00:38:46Okay.
00:38:47Good night.
00:38:48Good night.
00:38:57Good night.
00:39:27Oh, my God.
00:39:57Yes, sir.
00:40:19Who did that?
00:40:20I don't know.
00:40:22But I'm going to do what Aaron told me, I'm going to lock you up, I don't want them to lynch you, be a good boy and sit down, I'll be right back.
00:40:52Who's there? Come closer!
00:41:22No, no, no!
00:41:35My God!
00:41:42Don't come any closer, please! No, leave me! No, no! What do you want? No, leave me!
00:42:12No, leave me!
00:42:29The same thing, except for the blows. This time, whoever it was, he broke them with his nails. Cover them.
00:42:41Aaron, tell me, what the hell could it be?
00:42:45You and the boys were able to save the trouble of killing the dogs. They didn't kill him, nor Lawrence, nor Don Terry.
00:42:53So who? Damn, look at the bars.
00:42:58Could you bend the bars, Tom?
00:43:00I doubt it.
00:43:05I doubt it too. Well, now I have no suspects.
00:43:13Inspector, is there anything you can tell us?
00:43:16Yes, three people were killed by someone who has the strength to bend iron bars. Find the man who can do that and you will have the killer.
00:43:24There is no one with that strength.
00:43:26Not a single sign, not a single tool mark on the bars. They were bent with their hands.
00:43:33I'm going to send someone for the bodies, Inspector.
00:43:40I need four or five or something like that, who volunteer.
00:43:46Why do you need something like that, Aaron?
00:43:48He and Lawrence were killed by this... let's call him savage.
00:43:54There's only one sheriff left, the old man. Who tells us he'll be safe?
00:43:58I want you to watch his house 24 hours a day.
00:44:02That's what volunteers are for.
00:44:09I told you.
00:44:16Look what happened to your old man, the one who took care of Lawrence.
00:44:19Do you want me to expose myself to being cut into pieces taking care of an old man who is almost dead?
00:44:26Okay, go home. Soon, and close your doors.
00:44:30It's not a joke, Aaron. I'm going to throw a padlock and be red.
00:44:34And I won't feed my dogs until they find what's out there doing this.
00:44:39I already saw the bodies.
00:44:41Tom Jr., let's go. Let's go home.
00:45:11Good morning, Mr. Rodan.
00:45:31It's too quiet, isn't it, Inspector?
00:45:34Eight or nine rifles are aiming at us right now.
00:45:39Don't tell me.
00:45:42Well, they say they wanted asylum, so I wanted to come and offer you my services.
00:45:46If you think I'm capable.
00:45:49Yes, I appreciate it, but what will happen when I have to give you an order?
00:45:53I think you'll have to forget who I am.
00:45:56And remember who you are, Inspector.
00:45:59Okay, let's go. I'll take you to the old man. I was on my way.
00:46:59Isla March was colonized by my family.
00:47:13And I had never been to this part of the region.
00:47:16You and your sister are realizing a lot of things, aren't you?
00:47:19I think so, Inspector.
00:47:27Over there.
00:47:28It's just as quiet here.
00:47:30And there are twice as many people watching us.
00:47:32According to what I see, you have knowledge of what's going on here, even though everything is almost invisible.
00:47:37But I'm the inspector. Good morning, Isla.
00:47:39Good morning.
00:47:40How's the old man?
00:47:41The inspector seems to be weaker. Good morning, Mr. Rodan.
00:47:45Do you know me?
00:47:47I don't know. It doesn't want to happen, sir.
00:47:52My father used to work for you when your grandfather had more than a hundred grandchildren.
00:47:58Now there are only a few left and they no longer serve us for hunting.
00:48:05What am I smelling? What is that smell?
00:48:23What happened to him?
00:48:24He suffered an attack.
00:48:25Doc, you were smart in your studies.
00:48:27I didn't even go to college, but I knew he suffered an attack when it started.
00:48:31He suffered an attack and this was caused by something you tell me he smelled.
00:48:35Until they come back.
00:48:36Yes, I can't tell you more.
00:48:38You've never had anything like it and you've been an Isla March doctor for 20 years.
00:48:41Yes, but I wasn't Rodan's doctor.
00:48:43I wasn't good enough for them.
00:48:45They were going to New Orleans.
00:48:48He said he had malaria.
00:48:50This isn't malaria.
00:48:52Do you have any idea?
00:48:54Not until I talk to him.
00:48:56If he knows anything about his clinical data.
00:49:00I'll find out.
00:49:01Don't worry.
00:49:02How?
00:49:03I'm the commissioner.
00:49:12Aaron, are you okay?
00:49:16Aaron, are you okay?
00:49:19The doctor says he doesn't have a fever and his pulse is normal.
00:49:27It's as if he were asleep.
00:49:30But why asleep?
00:49:31Because of what caused his attack.
00:49:33Has anyone in your family ever suffered a similar attack?
00:49:38Grandpa used to have what they called a chakes.
00:49:41And how were they?
00:49:43I don't know.
00:49:44But sit down.
00:49:46No one wanted to talk about it.
00:49:49I was a little girl and I only remember that everyone ran and ran and murmured.
00:49:54They said that Grandpa had one of those chakes.
00:49:57And after a while I thought that Grandpa was a drunkard.
00:50:00Maybe it wasn't that, Luis.
00:50:03It was probably the same evil that affects your brother.
00:50:07What's wrong, Aaron?
00:50:09What are you looking at?
00:50:12This.
00:50:13It was from my mother.
00:50:15She gave it to me.
00:50:17Do you know where it is?
00:50:19Heavens, no.
00:50:20Well, maybe if I looked for it.
00:50:22It was here when I went to New York.
00:50:24I guess it's around here.
00:50:26I don't know.
00:50:27Why?
00:50:28Luis, it was in a place.
00:50:30But what do you do with it?
00:50:32Is it yours?
00:50:33Of course it is.
00:50:36Where did you find it?
00:50:38I found it in the place where they found Ellie dead.
00:50:42Did you steal it?
00:50:44Not necessarily.
00:50:47But then how did you get it?
00:50:50That's what I'm going to find out.
00:50:52What do you mean, Andre?
00:50:54No, I don't mean anything.
00:50:55I just know that I'm going to find out.
00:50:57I'll go to the hospital.
00:50:58Aaron, can I go with you, please?
00:51:02Yes, but you'll have to wait outside while I question him.
00:51:12I gave it to him.
00:51:14When?
00:51:15The night she was killed.
00:51:17Mr. Rodan, I'm sorry to question you in your current state,
00:51:21although the doctor said he would give it up tonight.
00:51:26Are you sure of what you're saying?
00:51:28I didn't kill the girl, Inspector.
00:51:30I'm perfectly sure of what I'm saying.
00:51:32I gave it to him.
00:51:33It was a gift I gave him in exchange for...
00:51:36certain favors he did me last year.
00:51:39Oh, yeah?
00:51:40No, not the ones you think, Inspector.
00:51:51Have you heard of Sybert syndrome?
00:51:54It's similar to hemoglobin fever, like malaria.
00:52:00Not much is known about it,
00:52:02and once you're infected, you have it forever.
00:52:06And the only time you notice an attack
00:52:09is when you wake up, when it's all over.
00:52:12I've had it for over a year.
00:52:14And what's the remedy?
00:52:16You take tripiridone.
00:52:18It's the only thing that keeps it under control.
00:52:21Where do you get that?
00:52:23In the hospital.
00:52:25So Dr. Trouten already knows.
00:52:29Inspector, I have a deep aversion
00:52:32to my evils being exposed here in this region.
00:52:36It's the gossip in villas and bathrooms.
00:52:40The ibuprofen.
00:52:43I used to take the medicine at night,
00:52:45a prescription for a month.
00:52:47Those were the favors he did me
00:52:50in exchange for some money.
00:52:52That's what happened the night he died.
00:52:55Are you telling me he took the medicine
00:52:58the night she was killed?
00:53:00Exactly.
00:53:02At what time?
00:53:04Between eight and nine.
00:53:06What did he wear?
00:53:08I don't know.
00:53:10He wore a dark dress.
00:53:12I think it was...
00:53:14a dress.
00:53:16He wasn't in a good mood that night.
00:53:18He was thinking about something,
00:53:20so I gave him the dagger,
00:53:22saying,
00:53:23I'm giving you this to cheer you up.
00:53:26Did it work?
00:53:28He thanked me,
00:53:30and I put it around his neck,
00:53:32wrapped it around his neck,
00:53:34and he left to be killed.
00:53:36What did he do after he left?
00:53:38The most reckless thing, Inspector.
00:53:40Nothing.
00:53:41Nothing?
00:53:42I should have gone up to my room
00:53:44to take two pills, but I didn't.
00:53:46I sat there,
00:53:48thinking how pretty Elie Buriffo was.
00:53:51I didn't do anything.
00:53:53And then...
00:53:55And then?
00:53:57Then, when I realized,
00:53:59I was in the shower.
00:54:01It was like five in the morning.
00:54:05Mr. Rodan,
00:54:06when he came home the other night,
00:54:08tell me,
00:54:09what did he do?
00:54:11I had dinner with my sister.
00:54:13And after that?
00:54:14I went straight to bed.
00:54:16I was more tired than I thought,
00:54:18so I went to bed.
00:54:20I don't think it was more than ten.
00:54:22I slept all night.
00:54:23Without waking up?
00:54:24Until lunchtime.
00:54:26It was when I found out
00:54:28what had happened to Lawrence
00:54:30and Terris or something like that.
00:54:32It was the same person, wasn't it, Inspector?
00:54:35All murders have been committed
00:54:37by the same person.
00:54:38Well, it seems so.
00:54:40If there is a person
00:54:42who can tear iron bars
00:54:44from a brick wall.
00:54:50Good.
00:54:52Mr. Rodan,
00:54:54by any chance are you deaf?
00:54:57I am ambidextrous, Inspector.
00:54:59If I were to film with both hands at the same time
00:55:02and only an expert could notice any difference,
00:55:05there have been five members of my family
00:55:07who inherited such an interesting gift
00:55:09from my great-grandfather.
00:55:12Well, take good care of yourself.
00:55:19Miss Rodan,
00:55:21the inspector is still with...
00:55:23Ah, there he is.
00:55:24Aaron,
00:55:25there is not a single person in town
00:55:27who wants to take this medicine to the old man.
00:55:29So if he starts with another attack of the Ukeru,
00:55:31it will mean his death.
00:55:33I'll take it.
00:55:34Another attack of what?
00:55:36Something the old man repeats in French.
00:55:38No one here has understood it.
00:55:41I speak French.
00:55:43Will you come with me?
00:55:45Of course.
00:55:46Miss.
00:55:47Doctor.
00:55:48He says he went to bed at ten o'clock.
00:55:50Well, I know it was early.
00:55:52Did he sleep all night?
00:55:54I don't know.
00:55:56I fell asleep around eleven.
00:56:11Hello, Sarah, how are you?
00:56:13Sulfur.
00:56:14It smells like sulfur.
00:56:16It's sulfur.
00:56:17And that fluid,
00:56:19it was used to...
00:56:20Yes, I know.
00:56:23The Ukeru, my God!
00:56:26Did you hear that name?
00:56:28The Ukeru?
00:56:40The Ukeru.
00:56:53Sir, what are you saying?
00:56:58Sir, repeat that, please.
00:57:03Sir.
00:57:08Voila.
00:57:09Voila.
00:57:11Don Lemaire.
00:57:14Don Lemaire.
00:57:15Le Ukeru.
00:57:19Elie.
00:57:20Laurens.
00:57:21Laurens.
00:57:23Lou.
00:57:24Lou.
00:57:26Aaron.
00:57:28Aaron.
00:57:30That dialect.
00:57:31Loukeru.
00:57:32It means Loukeru.
00:57:34Lycanthropus.
00:57:36He's saying lycanthropus.
00:57:38He says that I'm its next victim.
00:57:59Sir.
00:58:04Sir.
00:58:29Sir.
00:59:00Order.
00:59:01Call the commissioner.
00:59:02Tell him what you saw, what happened.
00:59:08Now calm down and listen.
00:59:10Don Gourmandi knows the swamps like the palm of his hand.
00:59:14So he will be in charge.
00:59:16And remember this.
00:59:17Andre Rodan is out there.
00:59:19He has become a wolf.
00:59:21We have to find him and kill him like a wolf.
00:59:23Ladies, you should not...
00:59:24Wait.
00:59:25Are you planning to hunt me?
00:59:27Are you planning to hunt my brother?
00:59:29Kill him like a wild animal?
00:59:31You should not be here.
00:59:32One moment.
00:59:33It's an attack.
00:59:35It looks like a contagion.
00:59:36Don't you understand?
00:59:37Thousands of attacks.
00:59:38Miss Rodan, the fangs came out very long from the mouth.
00:59:41Mayor, listen to me.
00:59:42There are drugs that...
00:59:43Hey, it's your sister.
00:59:46How do you know she's not a wolf too?
00:59:49You shut up.
00:59:51Please listen to me.
00:59:52Finding him is one thing.
00:59:54But hunting him and killing him is something different.
00:59:57This is a matter for the commissioner.
01:00:00They organized the group without any legal authority.
01:00:03I am acting with the authority that has granted me the letter of Isla March.
01:00:09Don Gourmandi will take care of everything.
01:00:14Luis, let's go.
01:00:16Girls, let's go.
01:00:24Let's go.
01:00:54Let's go.
01:01:24So?
01:01:25They didn't find him, but they're still looking for him.
01:01:27Aaron.
01:01:28Aaron, come here.
01:01:29There's something I want you to see.
01:01:30What is it?
01:01:35Lycanthropy.
01:01:36A lycanthropic disease.
01:01:38And what is lycanthropy?
01:01:40You become a wolf.
01:01:42Come on, Luis.
01:01:43You don't believe that nonsense.
01:01:44What I think, what I want to think is that...
01:01:46It's what Andre said.
01:01:48A disease that can be controlled with pills.
01:01:51And after what Dr. Druten said, and what happened in the house,
01:01:54Burrifu, and Grandpa's reports, and this book...
01:01:57Let me see.
01:02:00Lycanthropy.
01:02:02Many diseases have symptoms of lycanthropy.
01:02:05It's like tropical diseases, which are relatively harmless...
01:02:09...and easily controlled with modern drugs.
01:02:12It's what Andre took, the pills.
01:02:16Lycanthropia Veritum.
01:02:19The evil of lycanthropy reacted favorably to the same drug used for diseases,
01:02:24but an immunity to the drug develops.
01:02:27The true lycanthropy forms a vice for the sick.
01:02:31The blood makes him a powerful and very dangerous murderer.
01:02:35Mythology tells us that werewolves are temporarily taken by...
01:02:41...the smell of sulfur.
01:02:44And it has also been said, but without any scientific basis,
01:02:47that certain people with extraordinary sensitivity have been able to perceive a small mark in...
01:02:53Don't stop. Keep reading.
01:02:55It's mythology, and I'm not interested in mythology.
01:02:57Well, I am.
01:02:59It is said that they have been able to see the mark of a pentagram in the hand of the next victim.
01:03:04Luis, we are in the middle of the 20th century.
01:03:06They say he saw Lorenz's hand just before they killed him.
01:03:09That's what Sara said, but Sara is a superstitious old woman.
01:03:12And she also looked at mine.
01:03:14Luis, Andres is your brother.
01:03:16Andres...
01:03:29There he is.
01:03:31In the room.
01:03:35Wait for me here.
01:03:45Shh.
01:03:47Shh.
01:03:50Come on, hurry up.
01:03:54You better stay here.
01:04:00He tore iron bars buried in cement.
01:04:02Yes, but since he was born in this house, maybe he has more respect.
01:04:07Yes.
01:04:30Aaron, if you have to die, have mercy.
01:04:36Aaron.
01:05:06Aaron.
01:05:11Andres. Andres!
01:05:36Aaron.
01:06:07Aaron.
01:06:11Aaron.
01:06:13Aaron.
01:06:15Aaron.
01:06:17Aaron.
01:06:19Aaron.
01:06:21Aaron.
01:06:23Aaron.
01:06:25Aaron.
01:06:27Aaron.
01:06:29Aaron.
01:06:31Aaron.
01:06:33Aaron.
01:06:34Aaron.
01:06:43Aaron.
01:06:44Aaron.
01:07:04Aaron.
01:07:05Aaron.
01:07:06Aaron.
01:07:07Aaron.
01:07:08Aaron.
01:07:09Aaron.
01:07:10Aaron.
01:07:11Aaron.
01:07:12Aaron.
01:07:13Aaron.
01:07:14Aaron.
01:07:15Aaron.
01:07:16Aaron.
01:07:17Aaron.
01:07:18Aaron.
01:07:19Aaron.
01:07:20Aaron.
01:07:21Aaron.
01:07:22Aaron.
01:07:23Aaron.
01:07:24Aaron.
01:07:25Aaron.
01:07:26Aaron.
01:07:27Aaron.
01:07:28Aaron.
01:07:29Aaron.
01:07:30Aaron.
01:07:31Aaron.
01:07:32Aaron.
01:07:33Aaron.
01:07:34Aaron.
01:07:35Aaron.
01:07:36Aaron.
01:07:37Aaron.
01:07:38Aaron.
01:07:39Aaron.
01:07:40Aaron.
01:07:41Aaron.
01:07:42Aaron.
01:07:43Aaron.
01:07:44Aaron.
01:07:45Aaron.
01:07:46Aaron.
01:07:47Aaron.
01:07:48Aaron.
01:07:49Aaron.
01:07:50Aaron.
01:07:51Aaron.
01:07:52Aaron.
01:07:53Aaron.
01:07:54Aaron.
01:07:55Aaron.
01:07:56Aaron.
01:07:57Aaron.
01:07:58Aaron.
01:07:59Aaron.
01:08:00Aaron.
01:08:01Aaron.
01:08:02Aaron.
01:08:03Aaron.
01:08:04Aaron.
01:08:05Aaron.
01:08:06Aaron.
01:08:07Aaron.
01:08:08Aaron.
01:08:09Aaron.
01:08:10Aaron.
01:08:11Aaron.
01:08:12Aaron.
01:08:13Aaron.
01:08:14Aaron.
01:08:15Aaron.
01:08:16Aaron.
01:08:17Aaron.
01:08:18Aaron.
01:08:19Aaron.
01:08:20Aaron.
01:08:21Aaron.
01:08:22Aaron.
01:08:23Aaron.
01:08:24Aaron.
01:08:25Aaron.
01:08:26Aaron.
01:08:27Aaron.
01:08:28Aaron.
01:08:29Aaron.
01:08:30Aaron.
01:08:31Aaron.
01:08:32Aaron.
01:08:33Aaron.
01:08:34Aaron.
01:08:35Aaron.
01:08:36Aaron.
01:08:37Aaron.
01:08:38Aaron.
01:08:39Aaron.
01:08:40Aaron.
01:08:41Aaron.
01:08:42Aaron.
01:08:43Aaron.
01:08:44Aaron.
01:08:45Aaron.
01:08:46Aaron.
01:08:47Aaron.
01:08:48Aaron.
01:08:49Aaron.
01:08:50Aaron.
01:08:51Aaron.
01:08:52Aaron.
01:08:53Aaron.
01:08:54Aaron.
01:08:55Aaron.
01:08:56Aaron.
01:08:57Aaron.
01:08:58Aaron.
01:08:59Aaron.
01:09:00Aaron.
01:09:01Aaron.
01:09:02Aaron.
01:09:03Aaron.
01:09:04Aaron.
01:09:05Aaron.
01:09:06Aaron.
01:09:07Aaron.
01:09:08Aaron.
01:09:09Aaron.
01:09:10Aaron.
01:09:11Aaron.
01:09:12Aaron.
01:09:13Aaron.
01:09:14Aaron.
01:09:15Aaron.
01:09:16Aaron.
01:09:17Aaron.
01:09:18Aaron.
01:09:19Aaron.
01:09:20Aaron.
01:09:21Aaron.
01:09:22Aaron.
01:09:23Aaron.
01:09:24Aaron.
01:09:25Oh
01:09:55Oh
01:10:25Oh
01:10:55Oh
01:11:25Oh
01:11:55Oh
01:12:25Oh
01:12:55Oh
01:13:25Oh
01:13:55Oh