Category
📺
TVTranscripción
00:00:30Yo tengo dos padres. El vicepresidente Jang Soo Man y otro cuyo nombre no conozco.
00:00:39Mi padre real. El biológico. Hijo, tú no tienes más padre que el vicepresidente Jang Soo Man.
00:00:48Durante los cinco años que lo he sabido, ya no he sido hijo de los Jang.
00:00:54No me había decidido hablarlo contigo.
00:01:30¿Qué?
00:01:43Jang Eu Chon está aún vivo.
00:01:49De hecho, está muy,
00:01:54muy cerca de usted.
00:02:02¿De qué hablas, Pil Yu?
00:02:04Está
00:02:08parado justamente
00:02:13enfrente de usted.
00:02:25Jang Soo Man era mi papá.
00:02:40Yo soy Jang Eu Chon.
00:02:54¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:03:24Billu, no es gracioso. Me reí para que no pases vergüenza.
00:03:54¿Pudo dejarnos vivir después de haber ido al funeral de papá? ¿Tenía que matarnos?
00:04:24¿Todo fue culpa de tu mamá? Si su madre los hubiera llevado a algún lugar secreto,
00:04:48nada de esto habría pasado. ¿Cómo pudo atreverse a traer a sus hijos a esta casa?
00:04:59Yo no quise vivir bajo el mismo techo que esa descarada. Yo tenía que sobrevivir.
00:05:15Le di órdenes al chofero de que lanzara al más pequeño, que no sabía nadar. Y entonces,
00:05:26a un cheón que amaba a su familia, se lanzaría al agua para salvar a su hermano y a su madre.
00:05:36¿Cómo es que tú sobreviviste? Eres un cobarde. No salvaste a tu hermanito. ¿Me vas a matar?
00:06:06Yang Man Ran, diga que estás asustada. Si quiere vivir, dígamelo. Enloquezca y ruegue.
00:06:23Soy Kang Pil Yu, y sé todo lo que hay que saber sobre usted, de la cabeza a los pies.
00:06:36No finja que está calmada. No lo quiero.
00:07:36No sería muy divertido si la razón por la que la he dejado vivir fuera solo matarla.
00:08:01Quiero que usted sienta.
00:08:06Lo que mi hermano, mi madre y yo sufrimos en el agua. Mi hermano, que apenas sujetaba mi mano,
00:08:28se ahogó casi enseguida, porque le desesperó no poder respirar y no tuvo fuerzas para sujetarme.
00:08:43Yo me quedaba sin aire, así que salí del agua a tomar aire, como un vil cobarde.
00:08:58Tal como usted dijo, a pesar de que mi hermano se ahogaba. Es lo que usted sintió, justo que se estaba ahogando.
00:09:28Se puede salvar. Haga que Bucheon deje la presidencia. Usted debe anunciar que no puede liderar el futuro de la compañía, y se marchará con él.
00:09:56¿Por qué lo debería hacer?
00:10:00Porque si no, tendrá que morir en la cárcel.
00:10:11Oye, Pilio, ese delito ya prescribió.
00:10:20Yo no voy a hacer que Bucheon deje su puesto. No iré a presión por un delito antiguo.
00:10:36Si no, me vas a matar ahora. Me iré.
00:11:00Si tienes algo más, búscame.
00:11:06Pero envenenó a Opición, ¿cierto?
00:11:22¿Qué pruebas tienes?
00:11:25El testamento falso que hizo. También, en caso de que el chofer O no se bebiera el veneno, tenía un matón. Y el dueño de la cuenta, con la que le pagó al asesino, aunque claro, debía lavarse, pero encontrarla sería muy fácil.
00:11:54Matarse, castiga con la muerte.
00:12:09No, iré a la cárcel. Nunca.
00:12:16Es que no soporto... el uniforme. No podría usar esa ropa.
00:12:31De todos modos, Bucheon dejará el puesto de presidente, porque yo lo obligaré a hacerlo. Le permití reivindicarse, pero si no quiere, entonces irá a la cárcel con uniforme.
00:13:02Visto que no podrá estar desnuda, deberá usarlo.
00:13:09Falta ver si pasa lo que dices.
00:13:21Ya no alrán.
00:13:32Se lo advierto. No me exaspere. Pues si lo hace... Bucheon... sabe... su verdadero padre... era Ocipión.
00:13:59Eso es lo que voy a decir. Lo que Yang Malran quiere borrar, y de lo que más se arrepiente en su vida, es de que procreó a Bucheon con el chofer O.
00:14:17El peor miedo de Yang Malran es... que se enteren de esto... los demás.
00:14:29El padre de Bucheon quería... ir a la boda de su hijo. Estar ahí.
00:14:38La noche que hizo un escándalo por encontrar a Yang Euncheon, el chofer O estaba conmigo. Le dije... que encontrara a Euncheon lo más pronto posible, y se lo llevara a Malran.
00:15:03O sea... que entonces... el chofer O supo... que tú eres Euncheon.
00:15:17¿Y por qué... también lo amenazaste... con decirle a mi hijo... que él era su padre biológico?
00:15:32Por eso no pudo decírmelo. ¡Maldición!
00:16:02Intentaré... persuadir a Bucheon.
00:16:25Cuando se le pase un poco... la emoción de... ser presidente.
00:16:38Por favor... olvida todo... sobre O Kipyong. Te lo suplico.
00:16:51Te lo suplico.
00:17:05Yang Malran... le daré tres días.
00:17:22Piense en un plan factible... para que renuncie.
00:17:28Muxingguan.
00:17:50Increíble.
00:17:53¿Te atreves a pedirme que me vaya?
00:17:55No pido tanto como obediencia. Pero al menos dame respeto, ¿no?
00:18:25¡Ay!
00:18:55¿A ti qué te pasa?
00:19:02Ya márchate.
00:19:27¿Me estás ordenando que me vaya?
00:19:32Oye... tú me llamaste para que te viniera a ver.
00:19:39¿Y ahora me estás pidiendo que me vaya... sin hablar?
00:19:46Ya logré verte. Así que... vete.
00:19:54Estás loco.
00:20:03Oye...
00:20:06Me molesta que me mires de esa manera.
00:20:32Lárgate.
00:20:46Tenemos que hablar.
00:21:03¿Pasó algo?
00:21:06Te ves mal, mamá.
00:21:10Kang Pilju es... tu medio hermano. Es Yang Euncheon.
00:21:17A quien creí muerto.
00:21:22¿Cómo supiste?
00:21:25Mamá... ¿Pilju?
00:21:28¿Pilju?
00:21:34¿Tú... ya lo sabías?
00:21:39Sí, mamá.
00:21:42¡No lo puedo creer! ¡Debiste decírmelo!
00:21:45¡No lo hice por tu bien! ¡Temí que te murieras de la impresión!
00:21:50¿Creíste... que moriría... por algo así?
00:21:54Yo sé cuánto significa Pilju para ti.
00:21:58Era un perro al que yo crié.
00:22:00¿Qué clase de dueño... moriría porque el perro cambie de nombre?
00:22:05¡No digas idioteses!
00:22:09Mamá...
00:22:12En fin...
00:22:14Ese perro... ¿qué ladra lleva el linaje de su dueño?
00:22:20No podemos ignorarlo esta vez.
00:22:24¿A Pilju... cómo lo manejarás?
00:22:30Lo eliminaré.
00:22:32Yo decidiré cuándo lo echaremos.
00:22:35Yo me encargo.
00:22:41Pilju...
00:22:43no podrás revelar... tu secreto a los demás.
00:22:48Porque tú...
00:22:49Si yo revelo...
00:22:51Geocheon ocupará mi posición.
00:22:54Claro. Cierto.
00:22:58Él piensa tan mal de mí.
00:23:02Pero...
00:23:04Mamá...
00:23:07Creo que... Pilju tiene...
00:23:10un asunto pendiente contra nosotros.
00:23:14De otro modo, no se habría ocultado durante 20 años.
00:23:20No.
00:23:22No me imagino que será.
00:23:26Geocheon...
00:23:28¿Qué lo motiva?
00:23:43Ve a descansar.
00:24:44Lo mejor que he hecho por Geocheon...
00:24:48es mantenerte a su lado.
00:24:51Como siempre...
00:24:53No me fallaste.
00:24:56Y volviste...
00:24:58Camp Pilju.
00:25:01Si digo algo...
00:25:03es decirlo.
00:25:05Y si digo algo...
00:25:07es decirlo.
00:25:09Camp Pilju...
00:25:12Si digo que es una suerte...
00:25:16tenerte a mi lado...
00:25:18me quedo corta.
00:25:20El universo conspira a mi favor.
00:25:23Tú...
00:25:25no sabes qué sincero es la mirada...
00:25:28de Camp Pilju.
00:25:31Él jamás...
00:25:33me traicionaría.
00:25:37Yo soy la única...
00:25:39que te ha dado tanto...
00:25:42en toda tu vida.
00:25:47Qué patética...
00:25:49Jang Mal Ram.
00:25:59Yo no he hecho nada malo.
00:26:03Camp Pilju me engañó.
00:26:06Es malo.
00:26:09Nos quiere dañar.
00:26:20No soy capaz de entender...
00:26:24los momentos tan espantosos...
00:26:28y todo el dolor.
00:26:30Que el niño...
00:26:36que caminaba en el agua sentía.
00:26:41No puedo pedirte que olvides...
00:26:45tu venganza.
00:26:49Y que nos vayamos juntos.
00:26:52Así que te dejaré...
00:26:58solo en Mushinwon.
00:27:22¿Qué haces aquí?
00:27:53Sigues siendo el primero en llegar...
00:27:55a trabajar...
00:27:57a Cheong-a.
00:27:59Solo que hoy...
00:28:01llegaste antes que yo.
00:28:03Estoy preocupado de que haya algún problema.
00:28:07Nuestro tigre...
00:28:09finalmente sacó las garras.
00:28:16Pilju es...
00:28:18Jang Eun-cheon.
00:28:20Jang Eun-cheon.
00:28:22El hijo ilegítimo de mi marido.
00:28:28¿Así que Eun-cheon...
00:28:31siempre estuvo vivo?
00:28:35Como los hijos de mi hermano...
00:28:37nunca aparecieron...
00:28:39yo los creí muertos.
00:28:42Y me olvidé...
00:28:45después de sentir lástima por ellos.
00:28:50¿Me estás diciendo que mi sobrino mayor vive?
00:28:55¿Y que es precisamente Kang Pilju?
00:29:06Nuestro tigre más bien sacó las alas.
00:29:10Es un tigre volador.
00:29:14Seung-man.
00:29:17Si Pilju es Eun-cheon...
00:29:20tampoco es una buena noticia para ti.
00:29:27Querida cuñada.
00:29:30Esta es mi oficina.
00:29:33Recuerdo que yo siempre iba a visitarte...
00:29:36a Mushinwon, pero ahora tú viniste.
00:29:39Y esto para mí es una sorpresa.
00:29:43Me mandaste al diablo...
00:29:45cuando te advertí que...
00:29:47te cuidaras de Pilju...
00:29:49y mira en lo que te has metido ahora.
00:29:56Mal-ran.
00:29:58Si has venido a suplicar, hazlo bien.
00:30:02Hagamos que...
00:30:04Pilju y tu padre se vayan.
00:30:07Luego...
00:30:08dividamos Cheong-a...
00:30:10a partes iguales entre nuestros hijos.
00:30:15Dado que viniste en persona a mi oficina...
00:30:19tomaré 80,000 dolares.
00:30:22¿Por qué?
00:30:25Porque...
00:30:27Dado que viniste en persona a mi oficina...
00:30:31tomaré 80% de Cheong-a...
00:30:33y les dejaré a ustedes 20%.
00:30:37Siendo objetivos...
00:30:39¿no crees que yo, Jang Seung-man...
00:30:42tengo más derecho que ustedes?
00:30:47Como no quiero que digas que abuso de mi sobrino...
00:30:50seré flexible.
00:30:5240 tú...
00:30:54y yo 60.
00:30:56Y dividiré las empresas afiliadas.
00:31:00De acuerdo.
00:31:03Hay que darnos prisa.
00:31:05Cuando tu padre...
00:31:07descubra que Pilju es su nieto...
00:31:10primero lo va a rechazar.
00:31:14Pero como es Pilju...
00:31:17podría...
00:31:19ignorar su principio de excluir...
00:31:22hijos ilegítimos.
00:31:24Ay no, ay no.
00:31:26Solo de pensarlo tiemblo.
00:31:30Si eso pasa...
00:31:32será solo cuestión de tiempo...
00:31:34para que Pilju devore.
00:31:38Juntos a Bucheon y a Yeochon.
00:31:48Quizá...
00:31:50Pilju ya reveló su identidad al abuelo.
00:31:54Podría ser.
00:31:55El abuelo no revela sus emociones...
00:31:58y Pilju aún menos.
00:32:00Veamos.
00:32:02¿Cómo podré resolver bien esta ecuación?
00:32:08Sería más fácil si Bucheon no fuera hijo de mi hermano.
00:32:13Con suerte...
00:32:14nos habríamos deshecho de Pilju y Bucheon a la vez.
00:32:19Ni modo.
00:32:21¿Qué?
00:32:22¿De qué?
00:32:23¿De qué estás hablando, papá?
00:32:26No, nada.
00:32:28No me hagas caso.
00:32:32Pero ahora ya tienes edad suficiente.
00:32:36No tengo que ocultar nada.
00:32:39De hecho...
00:32:42alguna vez tuve la duda...
00:32:44de que Bucheon era ilegítimo.
00:32:48No se duda de la nada.
00:32:52Mi hermano me...
00:32:54dijo algo estando ebrio.
00:33:13Siukman...
00:33:16debe sentir pena...
00:33:18también por mi esposa.
00:33:23Y aunque...
00:33:26Bucheon no sea mi hijo realmente...
00:33:30voy a...
00:33:33tratar de quererlo aún más.
00:33:39Al final resultó ser que tu tío entendió mal todo.
00:33:44Hicimos pruebas de ADN a ti y a Bucheon.
00:33:48Y sí, son parientes.
00:33:52En adelante yo me encargaré de todo.
00:33:55Tú demuestra que estás listo para la presidencia.
00:34:00Sí, padre.
00:34:01Haz las tres comidas con los miembros de la junta.
00:34:04No bebas alcohol.
00:34:06Pero si quieres, hazlo entre comidas.
00:34:09Quiero que recuerdes los números...
00:34:13de las compañías afiliadas grandes.
00:34:16Si recuerdas todo bien,
00:34:18los miembros de la junta no te harán menos.
00:34:23Creerán que tú...
00:34:25tienes más habilidades que otros.
00:34:28Sí.
00:34:30Dime algo.
00:34:32Aquella promesa tuya de...
00:34:34hacerme presidente honorario...
00:34:37¿aún sigue vigente?
00:34:40Claro que sí.
00:35:07Moheun.
00:35:12Perdón por venir sin llamarte.
00:35:16Siéntate.
00:35:31Gracias por venir.
00:35:34Gracias por recomendarme al abogado.
00:35:37Resultó ser muy bueno.
00:35:40¿Para eso viniste?
00:35:43Cuando Distribución Dahil empezó a cotizar,
00:35:46se creó una fundación.
00:35:48Sí.
00:36:03Se está duplicando...
00:36:05la contabilidad de la fundación...
00:36:08como Beneficencia Cheong-A...
00:36:10y Fundación Cultural.
00:36:12Ellos se encargarán...
00:36:14de la Fundación Cultural...
00:36:16y tú...
00:36:18de la Beneficencia.
00:36:20¿Por qué?
00:36:22Tú entregaste dinero...
00:36:25obtenido así.
00:36:27¿Por qué?
00:36:29El dinero...
00:36:31obtenido así...
00:36:33a mi padre, ¿no es así?
00:36:39Fundación Jang solo recibió fondos de Cheong-A.
00:36:43Mi padre nunca supo de dónde venía el dinero.
00:36:49Era de la doble contabilidad.
00:36:53Buscaré la clave...
00:36:54y trataré de averiguarlo.
00:36:59Tal vez tu nombre surja...
00:37:02cuando acabe mi investigación.
00:37:17Mis dos...
00:37:19personas favoritas están juntas.
00:37:22¿Qué haces?
00:37:24La fundación que se creó...
00:37:26cuando Dahil empezó a cotizar...
00:37:28tiene un problema.
00:37:31Hiciste bien en venir.
00:37:33Pilju lo resolverá.
00:37:36Pero todavía no me da una respuesta.
00:37:42Moheun...
00:37:45puedes hacer todo lo que tú quieras.
00:37:48Que no te importe la opinión de otros.
00:37:51Haz todo lo que tú...
00:37:55quieras hacer.
00:37:59Hoy...
00:38:01nuestros abogados...
00:38:03van a llegar a...
00:38:05un acuerdo con el juez.
00:38:08No te será fácil ganar este caso.
00:38:12Mi abogado me aseguró que...
00:38:14la pensión y la división de bienes van bien.
00:38:17Creo que...
00:38:19no.
00:38:21¿Por qué?
00:38:23Mi abogado me aseguró que...
00:38:25la pensión y la división de bienes van bien.
00:38:28Creo que sí.
00:38:30No tengo excusa...
00:38:32para Seogwon y Hayung.
00:38:37Por cierto...
00:38:39no habrá artículos sobre nuestro divorcio.
00:38:42Pilju lo arregló.
00:38:44¿Cuándo se los vas a decir...
00:38:46a tu abuelo y a tu mamá?
00:38:49Les entregaré...
00:38:51lo que dé el tribunal.
00:38:53Solo así aceptarán.
00:39:22Cuídate.
00:39:25Yo te llamo.
00:39:51Un año después.
00:40:22Plan maestro para la disolución del grupo estratégico de Cheonga.
00:40:26Despido de empleados.
00:40:38Inició la transferencia...
00:40:40de puestos estratégicos al accionista de Cheonga Abayo.
00:40:43Haga un plan de guía para asegurar...
00:40:46que se haga sin problemas.
00:40:48No lo sabrá si no nos apegamos al plan...
00:40:50del abogado Kang.
00:40:52Sí.
00:40:54Así será.
00:41:02No me gustó la parte de...
00:41:05dar más poder a la junta...
00:41:08y atender la opinión social...
00:41:11en el primer reporte.
00:41:13A mí tampoco.
00:41:14Hay que pensarlo de nuevo.
00:41:17Si el equipo estratégico se disuelve...
00:41:20y la junta...
00:41:21gana más poder...
00:41:22es muy posible que la familia lo pierda.
00:41:40Presidente.
00:41:42Vicepresidente.
00:41:44De acuerdo con mi experiencia...
00:41:47al presidente honorario no le gusta que ignoren...
00:41:50las opiniones del comité.
00:41:54Si hay personal más talentoso...
00:41:57Cheong A será más grande...
00:41:59y será mejor...
00:42:00de lo que es ahora.
00:42:02Sí.
00:42:03Concuerdo con la opinión del abogado Kang.
00:42:15Bucheon.
00:42:18Señor.
00:42:21Señor Woo.
00:42:24Aún soy nuevo como presidente.
00:42:29Fortalecer mi posición...
00:42:32es un gran desafío.
00:42:35Pero...
00:42:37no es un desafío...
00:42:40para mí.
00:42:42¿Fortalecer mi posición...
00:42:45no es prioridad?
00:42:49Y tampoco olvide que convertir a Cheong A...
00:42:54en la compañía controladora es mi política.
00:42:57Sí.
00:42:58Ya lo sabía.
00:43:04Todas las decisiones tendrán como prioridad a Cheong A Bayo...
00:43:07y a mí.
00:43:09No olviden que en el centro de la presidencia...
00:43:14estoy solamente yo.
00:43:18Así es.
00:43:25Sí.
00:43:30Sí, está bien.
00:43:39Sí.
00:44:02Sí.
00:44:05Presidente.
00:44:09Presidente.
00:44:28El presidente Jang...
00:44:30vendrá hoy a almorzar Nangmyeong.
00:44:40Deberías acompañarnos.
00:44:42Sí.
00:44:44Lo siento mucho, padre.
00:44:46Sírvele en la cocina.
00:44:48Sí.
00:44:51¿Y qué hay de las veces...
00:44:53en el cuarto VIP...
00:44:55también el vicepresidente Jang Bucheon me...
00:44:58Esa...
00:44:59era una ocasión especial.
00:45:01Ahora...
00:45:03es una ocasión especial.
00:45:05Ahora...
00:45:07me siento incómoda...
00:45:09de comer contigo.
00:45:14Discúlpeme, padre.
00:45:17¡Grosera!
00:45:35¡Abuelo!
00:45:36¡Tía!
00:45:37¿Cómo están?
00:45:38¿A qué viniste?
00:45:39Ah, es que andaba por aquí...
00:45:41y se me ocurrió pasar a saludarlos, abuelo.
00:45:44Buena idea.
00:45:46Señorita Ahn.
00:45:50¿Qué tal?
00:45:52Bien.
00:45:53¿Cómo están?
00:45:54Bien.
00:45:55¿Y usted?
00:45:56Bien.
00:45:57¿Y usted?
00:45:58Bien.
00:45:59¿Y usted?
00:46:00Bien.
00:46:01¿Y usted?
00:46:02Bien.
00:46:04El naengmyeon está casi listo.
00:46:06Iré a lavarme las manos, abuelo.
00:46:34Oiga, aún está demasiado largo.
00:46:36Córtelo más.
00:46:48Yechon, tengo una idea.
00:46:50Abuelo, dime.
00:46:52Visto que estoy muy aburrido...
00:46:55en esta ocasión...
00:46:57¿qué crees que deberíamos hacer?
00:47:00Estoy muy aburrido.
00:47:03En esta enorme casa de Mushinwomun...
00:47:07estoy pensando...
00:47:09construirme una segunda casa.
00:47:14Abuelo...
00:47:15¿quieres decir...
00:47:17que Jeonju y yo...
00:47:18nos mudaremos a esa casa?
00:47:20Sí.
00:47:21De hecho, tú...
00:47:23pensabas mudarte aquí después de echar de la casa...
00:47:26a Bucheon y a tu tía.
00:47:28Pero padre...
00:47:30No te estoy diciendo que te vayas.
00:47:32Habrá dos casas.
00:47:34Dos.
00:47:35Dos.
00:47:36Abuelo...
00:47:37ya que construirás otra casa...
00:47:39haz un baño enorme, por favor.
00:47:41¡Claro!
00:47:42Grande como la habitación.
00:47:45Abuelo...
00:47:46muchas gracias.
00:47:48Desde niño soñaba con vivir en Mushinwomun.
00:47:51¿Pero por qué lo soñabas?
00:47:53Solo debiste decirme lo que querías.
00:47:58Sí.
00:48:29Haré lo que me pides.
00:48:33Quitaré a Bucheon de ese puesto...
00:48:36y me iré.
00:48:41Pero...
00:48:43dame más tiempo.
00:48:47No puedo esperar más.
00:48:49Gracias.
00:48:55Tus ojos...
00:48:58tenían...
00:49:01una mirada firme...
00:49:04cuando me veías.
00:49:08Esos ojos...
00:49:11son el amor.
00:49:14Cuando me veías...
00:49:18esos ojos que tenían un brillo sedante.
00:49:25Ahora sé...
00:49:28que solamente brillaban...
00:49:31por el deseo de vengarte.
00:49:36Yo era un girasol...
00:49:40que a diario...
00:49:43seguía esas luces...
00:49:47sin darse cuenta de lo que eran.
00:49:52¿Cómo pude ser tan estúpida?
00:49:59Que tú...
00:50:03no seas Kang Pil-Ju...
00:50:07sino alguien muy distinto...
00:50:11me destrozó el corazón por completo.
00:50:17Y no...
00:50:20eres cualquiera.
00:50:25Eres Jang Gyeu-cheon.
00:50:34Esto no podría ser peor ya.
00:50:42Si no querías...
00:50:45hacernos pedazos a Bu Che-on y a mí...
00:50:49ya has logrado tu venganza, Pil-Ju.
00:50:55Hiciste que él y yo...
00:50:58dependiéramos totalmente de ti.
00:51:02Ondé la bandera blanca.
00:51:07Aún en la guerra...
00:51:10el enemigo no ataca...
00:51:13al enemigo...
00:51:16que pide una tregua.
00:51:19Voy a pedir...
00:51:21que se les despoje a usted y a Bu Che-on...
00:51:25y que se les despoje a mí.
00:51:30Que se les despoje a usted y a Bu Che-on...
00:51:33de la fortuna que recibió de su abuelo.
00:51:38¿Cómo?
00:51:39Ganaron dinero porque sus acciones...
00:51:43aumentaron de precio.
00:51:46Deberán renunciar a todo.
00:51:51La demanda...
00:51:54no se podrá hacer sin la aprobación del presidente Jang.
00:52:00Parece que...
00:52:03sabe que Bu Che-on no es...
00:52:06el hijo de Sun Man.
00:52:15Él nunca...
00:52:17le ha mencionado a nadie el tema.
00:52:21Aunque sabe que Bu Che-on no es su nieto.
00:52:26¿Aceptaría...
00:52:28meterse en una demanda...
00:52:30y arriesgarse el escándalo?
00:52:33Yo me puedo encargar...
00:52:36de que eso ocurra.
00:52:43Es lo que hago siempre.
00:52:47Bu Che-on.
00:53:17No concuerda.
00:53:37La relación de paternidad no queda demostrada.
00:53:41Pil Yu...
00:53:43entregó su sangre...
00:53:46y me engañó completamente.
00:53:49Padre...
00:53:50¿qué vas a hacer ahora?
00:53:53Si tu abuelo decide acudir a mí...
00:53:56todo saldrá de acuerdo con nuestros planes.
00:54:03Pero si yo se lo menciono...
00:54:05podría enfurecerse conmigo...
00:54:07por esparcir ese rumor.
00:54:12¿Hasta cuándo tendré que esperar?
00:54:16Veamos.
00:54:21Padre.
00:54:36¿Qué tal, padre?
00:54:40Escucha, padre.
00:54:41No te preocupes.
00:54:43Tu hijo legítimo...
00:54:45Yang Xiong-man está justo enfrente de ti.
00:54:49Y también está...
00:54:50mi hijo Yeo Cheon...
00:54:52quien es tu verdadero nieto.
00:54:57Creo que has pensado demasiado tiempo...
00:55:00siendo engañado por Mal Ran y Bu Che-on...
00:55:03y oyendo a Pil Yu.
00:55:06Yeo Cheon y yo...
00:55:08compensaremos ese tiempo, padre.
00:55:10Me alegra oírlo.
00:55:12Los Yang nobles y puros...
00:55:14deben proteger...
00:55:16nuestra compañía.
00:55:18Eso...
00:55:19tenlo por seguro.
00:55:21Dime qué es lo que tienes planeado.
00:55:23¿Qué necesitas que haga, padre?
00:55:26Nada.
00:55:27Yo me encargaré del tema difícil.
00:55:30Solo quiero que ustedes...
00:55:32se enfoquen en el brillante futuro...
00:55:35de nuestra gran empresa.
00:55:39Claro, padre.
00:55:40Eso haremos.
00:55:56Bueno...
00:55:58creo que tú también debes saber esto.
00:56:03Kang Pil Yu es...
00:56:06Yang Yeo Cheon.
00:56:08Es hijo de mi padre.
00:56:10Un verdadero Yang.
00:56:17¿Ya lo sabías?
00:56:22¿Cómo supiste?
00:56:24El collar.
00:56:28El collar que de niña encontré junto al río.
00:56:31Es el que perdió el señor Kang.
00:56:34La señora Yeo Cheon lo reconoció.
00:56:37¿Tú y Pil Yu...
00:56:39se conocieron...
00:56:45cuando eras niña?
00:56:49Veía aves en la orilla del agua...
00:56:53cuando vi a un chico...
00:56:56caminando en el río con una urna.
00:57:00Comenzó a adentrarse en el río...
00:57:03pero después de unos minutos no salió.
00:57:06Así que me lancé a salvarlo.
00:57:13El chico era Kang Pil Yu.
00:57:16Kang Pil Yu...
00:57:19estuvo en la cárcel por mí.
00:57:23Y en ese lapso su padre adoptivo murió.
00:57:28Yo envié a Pil Yu a prisión.
00:57:32Pero tú...
00:57:37salvaste su vida.
00:57:42Lo salvaste del suicidio.
00:57:44Encontré el collar que Pil Yu perdió...
00:57:47cerca del río.
00:57:50Y no pude devolvérselo...
00:57:53porque ya se había ido, así que lo guardé.
00:57:56Después de irse, fue a mi casa.
00:57:59Quería ser mi amigo.
00:58:06¿Tú sabes la razón por la que...
00:58:09él me buscó?
00:58:15Necesito la verdad. Dímelo.
00:58:18Dímelo que sepas.
00:58:22Incluso le practiqué RCP...
00:58:25pero trató de regresar al agua.
00:58:30Creo que veía...
00:58:32imágenes de su mamá y su hermano...
00:58:35que se ahogaron cuando él era niño.
00:58:40Tal vez alguien trató...
00:58:43de ahogarlos a los tres.
00:58:52Y ese alguien es...
00:58:55mi...
00:59:00mamá.
00:59:07Pil Yu quiere vengarse de mamá.
00:59:12Eso es.
00:59:17Me desharé de Bucheón y Magran...
00:59:20con mis propios métodos.
00:59:23Por favor, déjemelo a mí.
00:59:26Firme la demanda para anular la cesión...
00:59:29de la propiedad que legó por adelantado.
00:59:32Abogado Kang...
00:59:35suspenda sus tontos planes.
00:59:38¿Cree que puede tomar el lugar de Bucheón y Magran...
00:59:41después de echarlos de aquí?
00:59:45Si dejo que un hijo ilegítimo maneje Chong A...
00:59:48se aprovecharán todos los infelices en clase.
00:59:51No puedo dejar que eso ocurra.
00:59:54Nuestra legitimidad no se dañará.
00:59:57Separó a mis papás...
01:00:00y obligó a mi padre...
01:00:03a casarse con la hija de su acreedor.
01:00:06¿Esa es la legitimidad de la que habla?
01:00:09Abogado Kang...
01:00:12obligó a su padre a casarse con ella.
01:00:15Él decidió quedarse en la familia...
01:00:18porque amaba el dinero.
01:00:21Es verdad.
01:00:24No pudo renunciar a su fortuna.
01:00:27¿No quiere también el dinero de Chong A?
01:00:30Fingiendo que es una venganza.
01:00:33Lo que quiere es dinero.
01:00:36Debe ser honesto, abogado Kang.
01:00:42Entra ya.
01:00:45Hace frío.
01:00:48Bucheón...
01:00:51no quiero verte durante un tiempo.
01:00:54¿Por qué?
01:00:57Quiero ponerle fin a esto con el divorcio.
01:01:00Yo sé que tú aún me deseas...
01:01:03y que me amas...
01:01:06pero yo ya no puedo aceptarlo.
01:01:09Así que lo correcto es...
01:01:12dejar de vernos.
01:01:15Bucheón...
01:01:39Debemos hablar.
01:01:42Te espero en el estudio de Jong Woo.
01:02:09Tomé.
01:02:39Toma.
01:03:09Toma.
01:03:39Toma.
01:04:09¡Kang Pilju, ábreme!
01:04:12¡Pilju!
01:04:19¡Kang Pilju!
01:04:22¡Pilju!
01:04:40TESTAMENTO
01:04:43Testador Jan Bucheón
01:05:10¡Kang Pilju!
01:05:13¡Kang Pilju!
01:05:16¡Kang Pilju!
01:05:19¡Kang Pilju!
01:05:22¡Kang Pilju!
01:05:25¡Kang Pilju!
01:05:28¡Kang Pilju!
01:05:31¡Kang Pilju!
01:05:34¡Kang Pilju!
01:05:37¡Kang Pilju!
01:06:07¡Kang Pilju!
01:06:10¡Kang Pilju!
01:06:13¡Kang Pilju!
01:06:16¡Kang Pilju!
01:06:19¡Kang Pilju!
01:06:22¡Kang Pilju!
01:06:25¡Kang Pilju!
01:06:28¡Kang Pilju!
01:06:31¡Kang Pilju!
01:06:34¡Kang Pilju!
01:06:37¡Kang Pilju!
01:06:40¡Kang Pilju!
01:06:43¡Kang Pilju!
01:06:46¡Kang Pilju!
01:06:49¡Kang Pilju!
01:06:52¡Kang Pilju!
01:06:55¡Kang Pilju!
01:06:58¡Kang Pilju!
01:07:01¡Kang Pilju!
01:07:04¡Kang Pilju!
01:07:07¡Kang Pilju!