Category
📺
TVTranscripción
00:00:30¡Mi amada!
00:00:52¡Ay, mi espalda!
00:00:55¡Ay, mi espalda!
00:01:12Tomaré una de estas dagas por si llegara a necesitarla en alguna situación.
00:01:19¿Qué? ¿A qué te refieres con eso?
00:01:24¿A qué?
00:01:27Cuando estuve en Xinjiang, fui vendida a un intruso.
00:01:31Y sufrí de muchas humillaciones por eso.
00:01:39También encontré al joven Zhang Xiong'ai.
00:01:42Fui liberada gracias a su ayuda.
00:01:49¿Qué?
00:01:52Lo que los intrusos me hicieron...
00:01:56...en ningún momento fue mi culpa.
00:01:58Si quiere divorciarse, no dejaré que esa sea la razón de su decisión.
00:02:02Sin embargo...
00:02:09En Xinjiang le di mi corazón al joven Li.
00:02:16Lo lamento.
00:02:22Por esa razón me divorciaré.
00:02:41Mi señora.
00:02:44Les agradezco por todo.
00:02:51Yo también.
00:03:16¡Kilcha!
00:03:18No lo hagas, no te vayas. No puedes irte ahora.
00:03:24Debo hacerlo. Si decidiera quedarme,
00:03:29mancharía mi apellido, entorpecería el futuro de
00:03:33Jenam y afectaría al oficial Nam también.
00:03:38Por favor, cuida de mi padre. A cambio, yo me llevaré al niño.
00:03:47No lo hagas. Por favor, no.
00:03:50Tendré una vida digna. Yo te lo prometo.
00:03:55Y pagaré la nobleza de la persona que se arriesgó por mí.
00:04:04Te avisaré cuando tenga casa.
00:04:10Vamos.
00:04:12No te vayas, Mirchan.
00:04:15Mi señora.
00:04:16Mirchan, no te vayas.
00:04:17Déjela.
00:04:19Mirchan, no te vayas.
00:04:36¿Esta es la casa?
00:04:38¿Por qué?
00:04:39Vendí todo lo que tenía para comprarla.
00:04:43Vamos a comer algo.
00:04:46Siempre me preocuparon mis últimos sueños.
00:04:50Me gusta esta casa.
00:04:52¿Te agrada?
00:05:02¿Y ahora qué vamos a hacer?
00:05:06Sobrevivir.
00:05:07Vivir bien.
00:05:14¿Me traicionaron?
00:05:16¿Me traicionaron?
00:05:21¿Shin Ki-Won cometió traición contra el rey?
00:05:24Solo esto sabemos.
00:05:26Shin Ki-Won usó miles de niangs para destilar alcohol y matar reses.
00:05:30Reunió a 70 hombres en la colina detrás de su casa y los puso a practicar arquería.
00:05:34Para una futura guerra.
00:05:37Shin Ki-Won ha estado entrenado.
00:05:41Shin Ki-Won ha estado entrenado a un ejército secreto y todo a espaldas del rey.
00:05:47¿Está intentando adueñarse de mi trono?
00:05:50Esa no es su intención.
00:05:52Entonces, ¿a quién pretende colocar en la cabeza de este reino?
00:05:58Al principio...
00:06:00Su intención era que el príncipe heredero lo sucediera, pero ahora quiere en su lugar al príncipe Ho-Eun.
00:06:31Estamos rastreando a cualquier familiar de Shin Ki-Won.
00:06:35Los que huyeron...
00:06:37Interroguen al gobernador de Wi-Yu.
00:06:39¿El gobernador de Wi-Yu?
00:06:41Pero él no tiene injerencia en esto, Su Majestad.
00:06:43Porque el gobernador de Wi-Yu mantuvo en secreto que el príncipe heredero viajó con cientos de cautivos.
00:06:55¿Qué desea hacer Su Majestad?
00:06:57Él está sospechando del príncipe heredero.
00:06:59Ay, Dios. Ya me estaba temiendo algo así.
00:07:02¿Por qué de pronto quiere castigar al gobernador de Wi-Yu?
00:07:05Me temo que Su Majestad le teme a los cautivos que le son fieles al príncipe heredero.
00:07:11¿Por qué le temería a unos cautivos?
00:07:13Es lo que me preocupa.
00:07:15¡Ah!
00:07:17¡Ah!
00:07:20¡Ah!
00:07:22¡Ah!
00:07:30¿Quién dio la orden de enterrar los objetos malditos en todo el palacio?
00:07:35¿A quién está dirigida la maldición?
00:07:38No sé nada, oficial. Se lo suplico, yo no sé nada.
00:07:43¡Ah!
00:07:45¡Ah!
00:07:47¡Ah!
00:07:49¡Ah!
00:08:01Están buscando a quien colocó los objetos malditos en partes del palacio.
00:08:06¿Al culpable?
00:08:07Crea lo que le estoy diciendo.
00:08:09El gobierno ejecutó hace poco a una dama de la corte.
00:08:12Por orden de la oficina de suministros, puede corroborarlo.
00:08:16¿La oficina de suministros dio la orden?
00:08:19¿Cómo podría la oficina de suministros dar una orden de esa naturaleza en lugar del secretariado real?
00:08:25Tal vez el departamento de justicia tiene razones para no hacer los interrogatorios.
00:08:30Eso es todo lo que voy a decir.
00:08:39Me informaron de algo en secreto.
00:08:41Están interrogando a varias damas de la corte en este momento.
00:08:44Escuché que algunas han muerto a causa de las torturas.
00:08:53El rey se está volviendo muy cruel.
00:08:57Joseon se encuentra a las puertas de una gran calamidad.
00:09:05Nuestro rey está atemorizado.
00:09:09Recuérdalo. Cuando un hombre teme, se hace más cruel.
00:09:29Entonces...
00:09:33Cuando vuelva a Joseon...
00:09:39Olvide todo el sufrimiento que padeció aquí en Shimjang.
00:09:45Y viva una vida buena.
00:09:52Una ostentosa...
00:09:57Y vibrante vida.
00:10:02Vuelva a ser usted.
00:10:05Lo lamento.
00:10:08Pero no puedo hacerlo.
00:10:35¡No!
00:10:43Eres...
00:10:44Creí que usted había muerto.
00:10:47Vamos.
00:10:53Si era inevitable, ¿por qué no me dejó morir en esa ocasión?
00:10:57Yo solo vine por agua.
00:10:59¿Te quería suicidar?
00:11:05Así es.
00:11:07Deseo la muerte.
00:11:10Me costó mucho regresar.
00:11:12Y ahora mi familia me rechazó.
00:11:16Ya no tengo una razón para existir.
00:11:22Entiendo.
00:11:23Si lo deseas, mátate.
00:11:25Pero elige otro sitio.
00:11:30Este pozo le sirve a mucha gente.
00:11:32Veíaslo en otra parte.
00:11:36Jong Jong.
00:11:53¿Qué tal un plato antes de morir?
00:12:01¡El ladrón!
00:12:02¿Qué?
00:12:06¿A dónde vas?
00:12:07¡Ya te atrapamos!
00:12:08¡Déjame!
00:12:09¡Huye!
00:12:10¡No! ¡Déjame!
00:12:11¡Que no!
00:12:14¿Cómo agarraste el arroz caliente?
00:12:19Si quieres comida, búscanos leña.
00:12:21Te daré una ración de arroz.
00:12:24Eso es mentira.
00:12:25Es cierto.
00:12:27Pero si vuelvo a verte robando comida,
00:12:29ahora sí te daré un castigo.
00:12:31¡No digas mentiras!
00:12:42Señora, ¿qué son?
00:12:46Son dagas que yo hice.
00:12:48Me traje algunas cuando me divorcié de mi esposo.
00:12:54¿Cómo haré para vender esto al precio más alto posible?
00:12:58Lo importante es conseguir algo de comer.
00:13:01¡Quiero comer!
00:13:07Deme comida.
00:13:09Le traje leña.
00:13:13¡Quiero arroz!
00:13:15Si me comparte.
00:13:19Les compartiré a ellos.
00:13:24Tengo hambre.
00:13:36¿Y sus papás?
00:13:38Todos murieron.
00:13:40Los intrusos los mataron.
00:13:43Y yo la mía.
00:13:44Ya te dije que no es cierto.
00:13:47Tu madre va a venir por ti, lo sé.
00:13:51Es mentira.
00:13:57Sonea, dales otra ración.
00:14:02Mástica bien.
00:14:04Come.
00:14:07A ver.
00:14:08Ya viene.
00:14:10¿Qué es eso?
00:14:11A ver.
00:14:12Ya viene.
00:14:14Toman bien.
00:14:16No desperdicien.
00:14:36Ya no voy a jugar contigo nunca.
00:14:42Usted ha dicho lo mismo una ciento veintiocho veces.
00:14:45Pero esta vez es en serio.
00:14:48Yo disfruto jugar mucho este juego con Su Alteza.
00:14:53¿Disfrutas jugar conmigo?
00:14:56Entonces te propongo...
00:14:58un juego en la cama esta noche.
00:15:02¿Cómo podría rechazarla cuando me hace reír tanto?
00:15:12Tengo una duda.
00:15:14Hace algún tiempo dijiste...
00:15:16que te recordaba a alguien que querías.
00:15:19¿Pensabas en esa mujer mientras me veías?
00:15:23¿O tal vez tú...
00:15:29Ven.
00:15:31¿Qué pasa?
00:15:33¿Qué pasa?
00:15:35¿Qué pasa?
00:15:37¿Qué pasa?
00:15:39¿Qué pasa?
00:15:41Jugaremos a algo en donde te pueda ganar.
00:15:45Tiro al blanco.
00:15:47Si yo te gano, permanecerás conmigo el resto de tu vida.
00:15:51Como sabes, el rey actual me trata muy bien.
00:15:55Vivirías una vida cómoda hasta el día de tu muerte.
00:15:59¿Y qué sucedería si yo le gano en el tiro al blanco?
00:16:03No creo que eso pase.
00:16:05Ching dominará a Cho Seon.
00:16:07Entonces todo el pueblo de Cho Seon deberá obedecer el mandato de Ching.
00:16:12Lo mismo...
00:16:14pasará contigo.
00:16:22¿Lo viste?
00:16:38¿Qué estás haciendo?
00:16:40También soy un comerciante.
00:16:42Devuelvo lo que me han dado.
00:16:45Aquel que me ayuda a ganar, obtiene ganancias.
00:16:50Pero quien me causa ganancias...
00:16:52es yo.
00:16:54¿Y tú?
00:16:56¿Y tú?
00:16:58¿Y tú?
00:17:00¿Y tú?
00:17:02¿Y tú?
00:17:04¿Y tú?
00:17:06Pero quien me causa una pérdida...
00:17:10sufre una pérdida mucho más grande.
00:17:13Por lo tanto...
00:17:15la que lanzó una flecha en el campo...
00:17:18recibirá otra flecha.
00:17:21Mujer malvada.
00:17:23Mujer egoísta.
00:17:28Y sobre todo tonta.
00:17:32Todo es culpa suya.
00:17:36Lee Jang Hyun.
00:17:41Esto es tan extraño.
00:17:46Estaba tan molesto.
00:17:51Y ahora estoy teniendo muchas dudas.
00:18:06¿Qué significa lo que dijiste?
00:18:09¿Que estás muy molesto conmigo?
00:18:13¿O que tú has pensado mucho en mí?
00:18:35Lee Jang Hyun.
00:18:37Detente.
00:18:39Que vengas.
00:18:50Está loca.
00:18:52¿Cómo pretende tener el rango de un príncipe?
00:18:55¿Aún cree que su padre es emperador?
00:18:57¿Crees que Dorgon la soportará por mucho...
00:19:00cuando su padre interro a su madre viva?
00:19:02Si sigue así, pronto la venderán a Mongolia.
00:19:05Y una vez que esté casada ahí...
00:19:07a nadie le importará si muere...
00:19:09o si la echan a la calle.
00:19:11¿Y su esposo?
00:19:13Oí que solo una vez pudo dormir con ella.
00:19:21No vale la pena...
00:19:23ensuciar mis manos con su sangre.
00:19:27Solo debo decirle al rey y los matará por mí.
00:19:29¿Qué?
00:19:31Ahora que al parecer he perdido el favor del rey...
00:19:34¿también vas a menospreciarme?
00:19:36No te atrevas.
00:19:38Este rey todavía necesita de mis servicios.
00:19:41Y yo todavía puedo...
00:19:43ejercer el suficiente poder para matarte.
00:19:46Su Alteza.
00:19:48La razón por la que...
00:19:50tuviste que ir a Mongolia...
00:19:52es porque...
00:19:54tuviste que ir a Mongolia...
00:19:56porque...
00:19:58la razón por la que me mantuve al lado suyo...
00:20:03no fue porque le tuviera miedo.
00:20:06Entonces...
00:20:08¿fue por lástima o porque quieres que te haga un favor?
00:20:12Como ocultar...
00:20:14que ayudas a los prisioneros.
00:20:16Sin importar lo que alguien diga,
00:20:18¿usted es quién es?
00:20:20¿Ah, sí?
00:20:22¿Quién soy?
00:20:24¿Una mujer tonta?
00:20:25¿Malvada?
00:20:28¿Y egoísta?
00:20:30Así es.
00:20:33Eso es usted para mí.
00:20:36Una mujer tonta...
00:20:41y egoísta también.
00:20:47Y por lo tanto...
00:20:55Por lo tanto...
00:21:25¿Qué...?
00:21:43Su Alteza...
00:21:46Estoy...
00:21:47Cállate.
00:21:52No quiero escucharte.
00:21:55Antes si percibía tu rechazo, hoy sentí algo diferente.
00:22:02Caerás rendido a mí un día.
00:22:10Dorgon enviará finalmente al príncipe de vuelta.
00:22:14¿Permanecerás aquí?
00:22:18Más bien, debes quedarte.
00:22:25¿Es verdad lo que dice?
00:22:36Eso parece, Su Alteza.
00:22:39Permítame felicitarlo a usted.
00:22:42Porque al fin regresó a Choción.
00:22:50Su Alteza.
00:22:56Felicidades por su regreso, Su Alteza.
00:23:05Felicidades por su regreso, Su Alteza.
00:23:11Felicidades por su regreso, Su Alteza.
00:23:25de la ciudad de México, en el
00:23:27centro de la ciudad de México,
00:23:29en el centro de la ciudad de
00:23:31México, en el centro de la
00:23:33ciudad de México, en el centro de
00:23:35la ciudad de México, en el centro
00:23:37de la ciudad de México, en el centro
00:23:39de la ciudad de México, en el centro
00:23:41de la ciudad de México, en el centro
00:23:43de la ciudad de México, en el centro
00:23:45de la ciudad de México, en el centro
00:23:47de la ciudad de México, en el centro
00:23:49de la ciudad de México, en el centro
00:23:51de la ciudad de México, en el centro
00:23:53de la ciudad de México, en el centro
00:23:55de la ciudad de México, en el centro
00:23:57de la ciudad de México, en el centro
00:23:59de la ciudad de México, en el centro
00:24:01de la ciudad de México, en el centro
00:24:03de la ciudad de México, en el centro
00:24:05de la ciudad de México, en el centro
00:24:07de la ciudad de México, en el centro
00:24:09de la ciudad de México, en el centro
00:24:11de la ciudad de México, en el centro
00:24:13de la ciudad de México, en el centro
00:24:15de la ciudad de México, en el centro
00:24:17de la ciudad de México, en el centro
00:24:19de la ciudad de México, en el centro
00:24:21de la ciudad de México.
00:24:51su majestad el emperador de ching va a enviar al príncipe heredero de vuelta
00:25:09le sienta bien la agricultura
00:25:14mira ese anciano compró siete terrenos de cultivo con los ahorros de su vida se
00:25:20lo llevaron antes de poder cosecharlos su deseo es cultivar su tierra por un
00:25:25año antes de morir pero parece que no tendrá suerte
00:25:33va a poder regresar a choción
00:25:37changchun
00:25:40el príncipe heredero va a regresar a choción y yo supongo
00:25:45que nos va a llevar a todos
00:25:55escuchen todos el príncipe heredero va a regresar pronto a choción y entonces
00:26:01todos vamos a volver a casa
00:26:15y
00:26:31esto si que esta bueno
00:26:34y
00:26:41changchun todos irán a casa
00:26:48me siento muy aliviado toda esta gente
00:26:54irá de vuelta a choción gracias a ti no hice nada todo es gracias a ti
00:27:00changchun no suele preocuparse por otros pero te quejas tanto que tuvo que ayudar a
00:27:04esos cautivos por eso el proyecto de la sucursal se aplazó así que si lo piensas
00:27:10el hecho de que yo aún no sea rico ha sido solo por tu culpa
00:27:15si yo fuera rico ahora no habría permitido que changchun regresara en la
00:27:18forma en que lo hizo pero cuando la sucursal namwon abra todas las mujeres
00:27:23de choción querrán claro ahora limpia esto
00:27:30lo conozco bien a él nadie le importa como que no podré llevarme a los
00:27:36cautivos a choción recuerda cuando su majestad en choción castigó al gobernador
00:27:40de uyu su alteza cuando usted viajó hacia choción trajo
00:27:45consigo a varios cautivos liberados con fondos del país el gobernador de uyu no
00:27:49hizo el reporte de eso entonces por los cautivos que traje
00:27:54conmigo castigaron al gobernador
00:28:00si su alteza así es fuera de los 150 granjeros que se reportaron a los otros
00:28:07cientos de cautivos que compró personalmente
00:28:12no se les permitirá volver a choción
00:28:16imposible
00:28:19yo hice una promesa a esa gente que volverían conmigo cuando me enviaran a
00:28:24choción de vuelta su alteza por favor no se lleve a los
00:28:29cautivos su majestad en choción se ha puesto a ello
00:28:33su alteza
00:28:39va a dejar los cultivos atrás pero ahora de qué habla
00:28:45no estarán aquí de por vida podemos volver por ellos más adelante
00:28:52qué significa eso su alteza va a regresar a choción para siempre y a
00:28:58menos que todos acompañen al príncipe esa gente no tendrá una garantía
00:29:04de regresar a su casa en choción lo comprende su majestad
00:29:10no quiere que los cautivos que acompañaron al príncipe a shinjang
00:29:13regresen a choción deben haberlo mal aconsejado
00:29:17confiamos en lo que logre su alteza cuando regrese a choción estoy seguro
00:29:23que resolverá el malentendido
00:29:28qué dices nos abandona abandonar no su alteza no es capaz de hacer algo como
00:29:34eso de los li yang yun desde cuándo tomas partido con la realeza
00:29:40no se trata de eso mejor siéntese yangchun
00:29:49yangchun sin la cooperación de la corte de
00:29:54choción aunque cruzaran el río los devolverían a chin inmediatamente
00:30:00entre los que están aquí con nosotros hay quienes no se han liberado
00:30:03oficialmente y otros que liberamos pero de manera ilegal por esa razón
00:30:10acompáñenme a choción de regreso con el príncipe y cuando su alteza dé el
00:30:17permiso de volver más adelante prometeré llevármelos
00:30:21y que incluso ellos traigan a más cautivos me quedaré con ellos
00:30:27yangchun piensa yangchun secuestraron gente noble diciendo que
00:30:32eran cautivos con su alteza afuera crees que los que se queden en shinjang
00:30:36estarán a salvo insistirán en condenarlos y se los llevarán quién va
00:30:41a detenerlos si los capturan qué pasará les cortarán algo morirán
00:30:50entonces me quedaré a evitarlo pero usted sí debería no quiero eso tú
00:30:56debes ir a asegurarte de que su alteza si cumpla lo que dice
00:31:02yo me quedaré aquí cuidaré bien de toda esa gente
00:31:06tú vete a choción y vigila que el príncipe cumpla
00:31:11no serías capaz de abandonarme o si
00:31:19pero si nos dejan aquí con nosotros qué pasará se irán y no nos llevarán
00:31:30entonces cuándo vamos a regresar prometieron por favor sí cállense
00:31:36silencio
00:31:42no confían en el príncipe pero si en yangchun
00:31:46yo confío en yangchun por eso también me quedaré aquí
00:31:52me quedaré aquí y volveremos todos juntos los llevaré a todos
00:31:58también a sus niños sus hermanos y sus padres
00:32:06de vuelta a nuestros hogares en choción
00:32:11sí
00:32:33la saludó su alteza entonces decidiste quedarte
00:32:42te irás no es cierto
00:32:48esa mujer ya volvió con su esposo si no es mi intención acosar a una mujer con
00:32:55esposo y convertirme solo en un estorbo para
00:32:59ella por eso
00:33:03si usted lo prefiere voy a permanecer a su lado
00:33:10solo tengo una petición
00:33:24supe que te echaron de casa de hecho yo me fui por mi voluntad pero
00:33:30como nadie me cree he dejado que lo piensen también me pasa eso siempre que
00:33:37algo malo pasa en el palacio todos creen que soy yo pero no me importa y no
00:33:42discuto muy bien esta daga por cuánto la
00:33:47vendes la daga se grabó por un sueño del maestro
00:33:51herrero donde recibió un durazno de las tres edades del nacimiento la mujer que
00:33:56la posea dará a luz a 12 hijos sanos una taca
00:33:59trabajas duro para sobrevivir estoy segura pero quién le compraría una
00:34:05daga a una mujer que sufrió de abuso
00:34:11escucha pagaré muy bien por ellas
00:34:18pero hay algo que tienes que hacer
00:34:22en muy poco tiempo el príncipe heredero volverá por eso te digo esto
00:34:29volverá a choceón el príncipe heredero señora
00:34:36la concubina cho le dio trabajo de qué tipo
00:34:42él me dijo que viviera una vida ostentosa y buena
00:34:46jamás permitiré que me vea vivir así qué
00:34:52el príncipe sojión volverá entonces el joven y guillén también
00:35:22y
00:35:30se da cuenta ellos no volvieron la princesa de ching puso sus ojos en él
00:35:36así que ella tendrá una buena vida porque volvería a choceón
00:35:41ya lo verás algún día le llane un va a ser todo
00:35:48mío es cierto supongo que no tiene que
00:35:54venir
00:35:58es guillén
00:36:18ah
00:36:36el sí volvió
00:36:39ah
00:36:47su alteza
00:36:50príncipe
00:36:53ah
00:37:09hola mamá hola papá
00:37:15hijo mío
00:37:18ah
00:37:32su alteza está sonriendo
00:37:44usted está feliz de volver a choceón
00:37:48es obvio no lo crees
00:37:52este es el lugar donde crecí
00:37:58este palacio es como mi ciudad natal
00:38:19y todo el mundo se emociona al visitar su ciudad natal
00:38:28pero yo no tengo algo así así que nunca creí tener a dónde volver
00:38:34pero tenía un lugar que extrañaba y al que sí deseaba volver
00:38:41ah
00:38:47tenga dulces sueños
00:38:59te desvelarás sacando agua
00:39:04te dio felicidad dejarme
00:39:08no regresaste por eso vine
00:39:19ahora por qué estás llorando te fuiste para llorar
00:39:24no lo sé no sé cómo me siento
00:39:30anda golpeame golpeame tan fuerte como me hayas extrañado
00:39:38bueno acabo de ver a yong yong la señora yu ya no trabaja en la herrería
00:39:43bueno pero debe salir a caminar o no
00:39:47no tenemos mucho tiempo date prisa
00:39:50de qué está hablando acabamos de llegar a choceón
00:39:53sabes que debo regresar a ching pronto
00:39:58como sea solo quiero verla y saber que se encuentra bien
00:40:03arregla una cita con yong yong y que la lleve
00:40:05eso va a estar complicado desde que los intrusos nos invadieron
00:40:09las mujeres están fuertemente vigiladas las mujeres nobles sobre todo
00:40:18entonces voy a hacerlo por mi cuenta
00:40:22por qué es así
00:40:53usted cómo descubrió que vivimos aquí
00:40:59debe saber que el señor lee está de vuelta de momento
00:41:04desea reencontrarse con él
00:41:09usted quiere que yo lo vea
00:41:14lo cierto es que no sin embargo el señor lee si desea verla señora
00:41:22y bueno dicho eso le sugeriría tomar la iniciativa de buscarlo
00:41:29no lo haré es porque no quiere que él vea
00:41:34que vive en un lugar como éste
00:41:40es cuestión de tiempo para que él averigüe dónde está viviendo
00:41:45mejor anticiparse a eso
00:41:48usted muéstrele que lleva una buena vida
00:41:52sólo así va a desistir y la olvidará
00:41:59como ve no hay ninguna mujer noble aquí esta mañana
00:42:06oh!
00:42:07ese es yong yong
00:42:09yong yong
00:42:10Guiyang
00:42:18cuántos quieres?
00:42:19dos naranjas?
00:42:22qué tal joven lee
00:42:48a ver dime
00:42:50conociste a mujeres interesantes en Xinjiang?
00:42:53bueno hubo muchas a las que les gustaba yo
00:42:56soy el hombre del bate de Joseon ¿recuerdas?
00:43:01pero a mí me gustan las cosas muy sencillas
00:43:09suéltame
00:43:11me leyeron la fortuna y me dijeron que se ve muy rico
00:43:16así que aprovecha aprovecha
00:43:24me mantienen encerrada en mi habitación así que ya estoy aburrida
00:43:29el oficial gué sobreprotector no me deja dar un paso o levantarme sin su permiso
00:43:34le dije que iría a visitar a mi padre para poder salir
00:43:38mi niño tuve que decir unas mentiras piadosas pero no son malas
00:43:48¿qué hay de usted?
00:43:50¿cómo ha estado todo joven lee?
00:43:53con esa princesa obsesionada
00:43:55y con ese hombre que me ha dejado encerrada
00:43:58¿qué hay de usted?
00:44:00¿cómo ha estado todo joven lee?
00:44:03con esa princesa obsesionada
00:44:05no creí que regresaría a Joseon pronto
00:44:09la verdad es que tengo que regresar a Qing muy pronto
00:44:13esta vez volví porque quería visitar mi ciudad natal
00:44:18y no sabía esto
00:44:20pero resulta que yo si la tengo
00:44:25cuidado
00:44:28¿se lastimó?
00:44:31no creo que esto sea bueno le voy a pedir un palanquín
00:44:34no no por favor también caminar me hará bien
00:44:38además tenía antojo de comer pasteles de arroz con unos frijoles
00:44:42¿quería pasteles de arroz?
00:44:45sí podría pedir que me los hagan pero saben mejor comprados
00:44:51Jong Jong fue a comprarlos pero ya se demoró
00:44:56Jong Jong ¿a dónde habrá ido?
00:45:00hagamos algo espéreme aquí
00:45:02encontraré a Guiyang y a Jong Jong
00:45:04usted no se mueva
00:45:05¿qué?
00:45:06Jong Jong
00:45:07¿joven lee?
00:45:09Jong Jong
00:45:22pasteles de arroz compre sus pasteles
00:45:26pase por aquí señor
00:45:40Guiyang y Jong Jong seguro están charlando
00:45:42tenían mucho que decirse
00:45:44no pude encontrarlos por ningún lado
00:45:47ah y esto bueno lo encontré en el camino
00:45:53un hombre vendía pasteles quizá quiera probarlos
00:45:57¿sí?
00:46:16sí así los recordaba
00:46:26y le conseguí ponche
00:46:35muy fresco
00:46:38también usted debería comerse uno
00:46:40no estoy bien así son para ustedes
00:46:47guárdelo para luego
00:46:53primero comeré un poco más
00:47:07¿y por qué dejó de trabajar en la herrería?
00:47:12usted sabe por qué
00:47:15desde que regresé con mi marido a Cho Seon
00:47:17ya no salgo a la calle nunca prácticamente
00:47:21no tengo alternativa
00:47:24mi esposo me dijo que podía enviarme un palanquín de transporte
00:47:29ah creo que ya lo envió
00:47:39ya vi
00:47:41supongo que debe irse ¿no?
00:47:46me encantaría seguir paseando un poco pero ya no puedo
00:47:50mi esposo no puede comer a menos que yo esté presente a su lado
00:47:56me despido
00:48:03¿podría hacerme un favor?
00:48:12en unos cuantos días
00:48:15Riang Yu me invitará a unos amigos
00:48:18y cantará para todos nosotros señora
00:48:22quizá usted podría acompañarnos
00:48:28se lo suplico
00:48:32esta será la última vez
00:48:37por aquí
00:48:45mi señora
00:48:47hola
00:48:49guau
00:48:51guau
00:48:53que linda ropa
00:48:55cuando quiere se ve muy bonita
00:48:57cuidado no se dice eso ¿eh?
00:49:00¿es aquí? ¿aquí está? ¿es la casa?
00:49:02eso creo señora
00:49:04¿es una de estas chicas?
00:49:05¿cuál de ellas?
00:49:08ahí está es ella
00:49:15oiga ¿qué le pasa?
00:49:17¿no te importa nada porque solías dormir con los intrusos extranjeros?
00:49:21¿cómo te atreves a seducir a mi esposo?
00:49:25lo único que hice fue darle indicaciones cuando él me las pidió
00:49:30¿cómo te atreves a responderme con tu lengua de serpiente venenosa?
00:49:33déjela tranquila
00:49:34no he terminado
00:49:35no puedes hablar en mi casa
00:49:36¡nárguese!
00:49:37¡nárguese de aquí!
00:49:39¡no tiene lugar aquí afuera!
00:49:54¡dúchense!
00:49:57¡ay qué sucio estás!
00:50:00a ver esa nariz
00:50:02¡ahí está! ¡sopla!
00:50:04otra vez
00:50:05una, dos, tres
00:50:07y otra
00:50:08uno, dos, tres
00:50:09¡sopla!
00:50:10¡ay mira esto!
00:50:11listo
00:50:13eso es
00:50:16espera
00:50:18oye
00:50:19¡oye tú!
00:50:21¡niño!
00:50:22ven aquí
00:50:23¡toma!
00:50:24¡toma!
00:50:26¡ahí les va!
00:50:28¡tomen!
00:50:29¡tú también eh!
00:50:31¡toma!
00:50:32¡y tú!
00:50:35¡toma esto!
00:50:37¡espera!
00:50:38ven aquí a lavarte
00:50:40¿la obligaron a darle el divorcio?
00:50:43sí
00:50:49no, no lo haga
00:50:53mírela
00:50:54vea cómo sonríe
00:51:01si se presenta ahora
00:51:04la va a hacer llorar
00:52:02vine porque me dijo que era su última petición
00:52:05y solo eso
00:52:06le agradezco mucho
00:52:08el evento comenzó
00:52:09es hora de pasar
00:53:02recuerdo que usted adoraba
00:53:05el canto de Alondra de Riengyo
00:53:07¿no es así?
00:53:09por eso...
00:53:10debo irme
00:53:31el amor
00:53:47disculpe
00:53:49todavía tengo muchas náuseas
00:53:56¿si podría existir un mundo así?
00:54:00con luna llena
00:54:02y el aire inundando con el canto de Riengyo
00:54:06con el sonido de clavellinas floreciendo
00:54:09esa clase de mundo
00:54:11¿las clavellinas hacen sonidos cuando florecen?
00:54:16¿nunca las ha escuchado?
00:54:18yo he podido escucharlas
00:54:23es un sonido bastante curioso
00:54:30ya debería...
00:54:32subir a mi palanquín
00:54:38no quiero que usted olvide
00:54:41lo que le dije antes
00:54:46le dije que no deseaba ser una carga más para usted, joven
00:54:50recuérdelo
00:54:54y voy a cumplir lo que había prometido
00:55:00y como ve, tengo una buena vida
00:55:04así que...
00:55:07creo que debería...
00:55:11seguir tranquilo con la suya
00:55:22¿hasta cuándo planea engañarme?
00:55:29¿por cuánto tiempo...
00:55:33cree que podrá engañarme, señorita?
00:55:44así de tonta es como he sido
00:55:47creí que podía engañarlo
00:55:49señorita
00:55:52yo puedo valerme por mí misma
00:55:55así que no quiero su lástima
00:55:58y menos su compasión
00:56:00eso es...
00:56:02lo último que le pido
00:56:05no quiero
00:56:08no puedo hacerlo
00:56:10por favor, acéptelo
00:56:13a yen shim yang
00:56:18me fui como usted me lo pidió
00:56:23ahora yo se lo pido
00:56:28por favor olvide que nos vimos
00:56:59no
00:57:23al final no funcionó
00:57:25Pero no debería preocuparse, le expliqué y él comprendió.
00:57:30¿Dijo que comprendió?
00:57:34Qué increíble, me refiero a usted.
00:57:42¿Cómo?
00:57:43¿No me golpearás si le digo la verdad,
00:57:45siendo una mujer noble?
00:57:48¿Cómo es usual en usted, sus sentimientos y su orgullo
00:57:53si yo fuera lo más importante hoy?
00:57:56¿No le importó ver a Cengiún sufriendo, no?
00:58:01Me mata verlo sufrir por una mujer como usted.
00:58:05Me pone como loco que lastimen a Cengiún
00:58:07por amar tanto a alguien.
00:58:09Si yo fuera usted,
00:58:14si yo tuviera al menos un pequeño pedazo
00:58:16del corazón de Cengiún,
00:58:20¿cómo era posible?
00:58:24¿Por qué me dice...?
00:58:27Usted no tiene derecho.
00:58:29No tiene derecho de que Cengiún la ame
00:58:31y tampoco de que él la ignore.
00:58:35Usted...
00:58:39no tiene derecho a tener nada de Li Cengiún.
00:58:50Usted no sabe nada.
00:59:20[♪¶¶¶].
00:59:33Dime...
00:59:35¿te dijo la señora Yu que vendría a ti
00:59:37ahora que se divorció?
00:59:42Dijo que no.
00:59:45Yo ya sabía eso.
00:59:47A esa mujer, la única persona que le importa es ella.
00:59:51¿No le preocupa tu sufrimiento?
00:59:53Cuida tus palabras.
01:00:04Tengo que partir pronto a Uyú.
01:00:07Me iré...
01:00:11y traeré de vuelta a Yangchun.
01:00:14¿Volveremos a como era en Uyú?
01:00:16Después, tengo que regresar a Qing
01:00:20a terminar mis asuntos con la princesa.
01:00:25¿Qué le prometiste a la princesa?
01:00:28¿Qué pudo haber sido
01:00:30para que recibiera a los cautivos en Xinjiang
01:00:33y te dejara partir así de fácil?
01:00:37Le prometí que me quedaría con ella, aunque...
01:00:47la situación ahora ha cambiado.
01:00:50Porque...
01:00:53no sabía que la señorita Yu se había divorciado.
01:00:59¿Y eso qué?
01:01:03Podemos...
01:01:07volver a como era antes de que existiera esa mujer.
01:01:12Tú y yo,
01:01:15Guiyang y Yangchun y ya.
01:01:19Éramos felices.
01:01:22Pero...
01:01:25no podemos.
01:01:32Nosotros...
01:01:36ahora no significamos nada.
01:01:39¿Es broma?
01:01:51Rengyong...
01:01:55podría...
01:01:59dar hasta mi vida por ti.
01:02:03Pero ahora...
01:02:12esta mujer es mi mayor motivo.
01:02:16Entonces...
01:02:20cualquiera que se interponga en mi camino,
01:02:24quien sea,
01:02:28lo sacaré de mi vida.
01:02:38Entonces iré contigo.
01:02:42Está bien.
01:02:45Vive para ella si eso quieres.
01:02:49Tu hermano...
01:02:52siempre seguirá tus pasos...
01:02:56a donde vayas.
01:03:22[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:03:32Estaba esperándolo.
01:03:53¿Sabía lo que siempre quise hacer, si tenía la fortuna
01:04:19de volver a verlo? Servirle una comida bien caliente
01:05:19Estar sentados así, se siente como si fuéramos una pareja
01:05:32Ahora, quisiera que viviéramos así por siglos
01:05:39Joven Lee
01:05:46Yu Gin Cha
01:05:57Ahora ya no existe ningún obstáculo entre nosotros dos
01:06:08Y no permitiré que nadie se oponga
01:06:38Disfruté mucho la comida, fue abundante
01:06:50Mi deseo se hizo realidad
01:06:54Esto es suficiente para mi, joven
01:06:58No necesito nada más de usted
01:07:02Así que...
01:07:03Dígame por qué se divorció
01:07:08¿Por qué se divorció?
01:07:18Eso usted jamás me lo preguntó
01:07:23Y yo tampoco me atreví a decirlo
01:07:30Es que en Xinjiang pasó...
01:07:32¿Qué pasó en Xinjiang?
01:07:39Si así lo desea, solo dígalo
01:07:44Aunque no es de mi incumbencia
01:08:00¿Usted aún no sabe quién soy?
01:08:09¿Cómo me siento?
01:08:14En verdad no lo sabe
01:08:19Usted es...
01:08:24Todo lo que me hacía falta
01:08:30Usted podría ser pobre
01:08:33O podría ser millonaria
01:08:38Podría ser insolente
01:08:40O ser obediente
01:08:46Aunque nunca llegará a quererme
01:08:53O si dijera que sí me quiere
01:08:59Sea como sea
01:09:02Usted es lo que necesito
01:09:12De acuerdo
01:09:15¿Qué dirías?
01:09:18Si un intruso se aprovechó de mí
01:09:20¿Qué dirías?
01:09:34Si un intruso se aprovechó de mí
01:09:36Que la quiero abrazar porque fue duro
01:10:06Debió ser muy duro
01:10:16Debió sufrir mucho
01:10:37Pero ya terminó
01:10:41Y no tiene de qué preocuparse
01:10:53Desde ahora...
01:10:55Me quedaré a protegerla
01:10:59Aunque usted quiera alejarme, aquí estaré
01:11:02Aunque me quiera apartar de su lado
01:11:08Me quedaré con usted
01:11:21Desde que yo...
01:11:25La vi por primera vez
01:11:27Supe que...
01:11:29Nunca antes en mi vida
01:11:34Había querido a otra persona
01:11:39Más de lo que a usted la quiero
01:12:00¿Podría...
01:12:08Quedarme esta noche con usted?
01:12:30Ah, ah, ah...
01:12:32Ah, ah, ah...
01:12:34Ah, ah, ah...
01:12:37Ah, ah, ah...
01:12:43Ah, ah, ah...
01:12:49Ah, ah, ah...
01:12:56Me quedaré con usted
01:12:58Aunque me quiera apartar
01:13:02De su lado
01:13:09Debió ser muy duro
01:13:15Debió ser muy duro
01:13:21Ah, ah, ah...
01:13:25Ah, ah, ah...
01:13:28Ah, ah, ah...
01:13:34Ah, ah, ah...
01:13:41Ah, ah, ah...
01:13:48Quiero bordar una funda de almohada para el joven Lee como regalo
01:13:52Garantíceme que los cautivos podrán cruzar el río sin problema
01:13:56Cuando el intérprete Lee regrese, podremos vivir felices por siempre
01:13:59¡Li Yan Xiong!
01:14:00No pienses en nada más
01:14:02Dense prisa, es un asunto urgente
01:14:04¡Li Yan Xiong!
01:14:05¿Dónde está?
01:14:06Si estuviera vivo, ¿no cree que estaría aquí ahora?
01:14:09Ella no está
01:14:10¿Por qué temer a una mujer que perdió su castidad con los intrusos?
01:14:13Entonces, usted y el señor Lee, debieron aclararlo con él hace mucho tiempo, ¿no cree?
01:14:18Él dijo que... se quedaría conmigo