Tenchi Muyo! The Daughter of Darkness (Full Movie)
Category
✨
PersonnesTranscription
00:30C'est pour toi !
00:56Non ! Ne la tue pas !
00:58Tue-la, s'il te plaît !
01:12Départ, tu créature sauvage !
01:14Non !
01:44Ce sont les gardiens ?
01:49Qu'est-ce que le Prince de Jérusalem fait là-bas ?
01:54Je viens, grand-père !
01:56Regarde ça ! Tu as fait un super-cake, Sasami !
02:05Oh, mon Dieu !
02:06Réveille-toi et bois un verre !
02:09Je comprends. Il pense qu'il est charmant, ce garçon.
02:14Attends, j'ai une idée. Regarde.
02:16Ryoko devient folle.
02:18Salut, Tenshi !
02:20Qu'est-ce qu'il y a, Sasami ?
02:24Regarde, j'ai une surprise pour toi ! C'est un cadeau de Noël !
02:27Merci, Sasami ! C'est cool !
02:37J'ai aussi une surprise, un cadeau de Noël !
02:40Non, attends ! Un cadeau de l'été !
02:42Un cadeau de Prince Charming !
02:56Maintenant, il y a une bonne fille !
03:01J'ai fait une promesse, et maintenant, je vais le lui envoyer !
03:06Je vais le lui envoyer !
03:11J'ai fait une promesse, et maintenant, je vais le lui envoyer !
03:18Je vais le lui envoyer !
03:29J'ai fait une promesse, et maintenant, je vais le lui envoyer !
03:35C'est le jour de l'autre journée chaude
03:37Les fleurs adorent
03:59Où est Tenshi ?
04:01Oh, il est allé se nettoyer
04:03Oh, il est allé se nettoyer
04:05Bonjour Mahoshi !
04:07Ok, je serai juste là
04:09Sors de là
04:13Je viens !
04:14Est-ce que quelqu'un peut m'aider à nettoyer le toit ?
04:16Pas moi, où est Ryoko ?
04:18Elle se débrouille et ne fait rien je suppose
04:34Il dit qu'il veut revoir Ryoko
04:45Mais ?
04:49Mais !
04:50Mais !
04:52Mais !
04:55Mais !
04:57Mais !
04:59Mais !
05:01Mais !
05:03C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
05:33c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
06:03c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
06:33c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
07:03I've had it ! I am not going to put up with this Miss Innocent. I know what you're doing. Trying to trick Tenshi, but it's not gonna work !
07:09You're nuts !
07:10Ha ! Ha ! Let's go !
07:12Hey ! Hold on !
07:13Ha ! Ha ! Ha !
07:15Are you crazy ?
07:18You haven't seen crazy yet, you little...
07:21Stop it !
07:24Do you have to make such a racket ?
07:28Please stop it !
07:30Oh, Miss Polite now, huh ? Please stop it !
07:33Tell me who you are and what you're trying to pull on Tenshi, huh ?
07:37No !
07:39What ?
07:41Huh ?
07:50Look, it's... it's the Lighthawk Sword !
07:55Come on, hurry !
08:00Ha ! Ha ! Ha !
08:02C'est un cadeau pour moi. Appréciez-le, Yosho.
08:13Ha ! Ha ! Ha !
08:20Je suis très désolé, mais peu importe la provocation, je ne permets jamais de tuer dans la maison.
08:25Grand-père, as-tu vu ? Elle avait le Lighthawk Sword !
08:28Ne t'inquiète pas, Tenshi. Tu sais, j'ai préparé un petit déjeuner.
08:31Peut-être qu'on peut faire un petit déjeuner, hein ?
08:33Hein ?
08:34Et toi, t'as faim, Missy ? Tu veux faire des noodles ?
08:37Oui...
08:38Très bien, c'est terminé alors.
08:39Je vais boire de l'eau !
08:42Merci beaucoup de coopérer avec mon nouveau programme de recherche scientifique.
08:45Au revoir !
08:57C'est délicieux !
08:58C'est bon !
08:59T'aimes les noodles, papa ?
09:01Bien sûr !
09:02Quels t'aiment mieux, les noodles ou moi ?
09:04Eh bien, je...
09:06Viens, papa, laissez-moi t'aider.
09:08Je pense que je peux m'en occuper.
09:10Mais je veux !
09:11Ah, là, pour toi !
09:13Ah, merci beaucoup !
09:27Papa, est-ce que Ryoko est en colère ou quelque chose ?
09:29Je suis sûr qu'elle va bien !
09:31Je suis contente d'entendre ça !
09:37Qu'est-ce que tu fais ?
09:38Peu importe ce que je veux !
09:39C'est mon noodle !
09:40Non !
09:41Qu'est-ce qu'il y a de grave ?
09:43Tu es le problème, toi, petit déjeuner !
09:45Oh, oui !
09:46Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
09:47Ah, quel déjeuner génial !
09:49Oh, mon dieu, j'en ai marre !
09:51À plus tard !
09:52Où vas-tu, papa ?
09:54Ah, je pense que je vais m'occuper de l'eau.
09:56Moi aussi !
09:57Attends-moi, papa !
09:59Papa !
10:03Pourquoi as-tu fait ça ?
10:08Alors, c'est ça, sa histoire !
10:16Maintenant, explique-le encore, et cette fois, essaie de faire du sens !
10:19Tu peux commencer par nous dire pourquoi tu es venu ici !
10:22Pour voir mon papa !
10:23J'aime vraiment mon papa !
10:26Il n'est pas ton papa !
10:27Arrête de lui crier, tu n'es pas en train d'aider !
10:29Oh, d'accord !
10:30Nous connaissons déjà ton nom, mais d'où es-tu, Mayuka ?
10:33Euh, je ne sais pas !
10:35Quoi ? Arrête de jouer avec nous !
10:37Je ne joue pas au jeu, crois-moi !
10:41Eh bien, essayons un autre mot. Où est ta mère ?
10:43Pourquoi n'est-elle pas ici avec toi, ma chère ?
10:45Ma mère ?
10:46C'est ça !
10:47Je ne me souviens pas du tout de ma mère,
10:49mais je me souviens très bien de mon père !
10:52Est-ce que ta mère est morte, Mayuka ?
10:54Alors, pourquoi tu ne la souviens pas ?
10:56Je ne sais pas ! Je ne me souviens pas, c'est tout !
10:59Eh bien, peut-être qu'elle a de l'amnésie ou quelque chose !
11:01Wow, mais attends une minute !
11:03Comment peut-elle avoir de l'amnésie ?
11:05Elle se souvient de mon visage ou pense qu'elle le fait ?
11:08Tenshi !
11:09Oh, salut ! J'étais juste en train de prendre une douche !
11:12J'ai découvert quelque chose d'intéressant sur cette fille, Tenshi !
11:16Qu'est-ce que c'était ?
11:17Tout d'abord, tu es vraiment son père !
11:19Félicitations !
11:20Hey, tu veux boire de l'eau, Washu ?
11:22Affirmatif !
11:23Hey tout le monde, je vais couper de l'eau ! Tu en veux ?
11:28Washu, comment je peux être le père de cette fille ?
11:31Et Washu t'attend à croire cette blague ?
11:34On va voir, Mayuka dit qu'elle est la fille de Tenshi, alors ça veut dire...
11:37Que sa mère doit être la femme de Tenshi ! C'est seulement logique !
11:42Quoi ?
11:43Mahoshi, il n'y a pas de preuve de tout ça, alors arrête de chanter !
11:46C'est vrai, et quand est-ce que Tenshi s'est marié ? Dis-moi ça !
11:49C'est facile, il s'est marié dans le futur !
11:52Tu parles de ce petit chat là ? C'est de l'avenir ?
11:55Oh regarde, ils ont vraiment flu !
11:58Elle n'est pas la fille de Tenshi !
12:00Absolument correct !
12:01C'est faux ! Mahoshi a raison cette fois !
12:04Ouais, c'est vrai les filles !
12:06J'ai testé la structure génétique de son cheveu ! Hey, ça a l'air bon !
12:09En tout cas, la moitié de son DNA correspond à Tenshi, c'est juste ça !
12:13Tu vois, je le savais !
12:14C'est impossible !
12:16Peut-être, mais il y a eu un coup dans les grids de temps et de l'espace !
12:21Ça s'est passé juste avant qu'elle ne soit apparue, c'est une coïncidence !
12:24Alors, tu veux dire qu'elle vient vraiment du futur ?
12:27Eh bien, il n'y a pas de preuve, je n'ai toujours pas bien compris la moitié de son DNA !
12:33Peut-être, c'est une de tes filles chanceuses !
12:36Tu sais ce que Tenshi veut ?
12:38Qu'est-ce qu'il veut ?
12:41C'est une de tes filles chanceuses !
12:43La femme de Tenshi, une de nos filles ?
12:46Ça peut être moi, je peux juste imaginer être sa femme !
12:49Oh, ouais, bonne chance Ayaka !
12:51Ça peut être moi, tu sais, quand je serai plus grande !
12:54Waouh, ça peut être moi aussi !
12:58Allez, les filles, vous êtes toutes trop jeunes pour penser à ça !
13:01Très drôle ! Alors, qui d'entre nous ressemble à Mayuka ?
13:04Alors, que penses-tu Mayuka ?
13:06Hmm ?
13:09Je sais où elle est allée !
13:16Une fille du futur ! Tu parles de confus !
13:20Je ne me sens pas comme un père !
13:22Peut-être que c'est juste l'idée de Washu qui est une blague !
13:24De toute façon, je suis content de pouvoir venir ici et s'éloigner de tout ça !
13:28Guesse qui ?
13:33Qu'est-ce que tu fais ici ?
13:34Tu ne devrais pas me laisser comme ça, père !
13:36C'est si dégueulasse, je ne veux pas être ici !
13:38Je suis en train de me basser, Mayuka !
13:41Très bien, je vais en basser avec toi !
13:43Tu es en train de devenir rouge, père !
13:45Mayuka, sors de moi !
13:48Ecoute-moi, reste là, je vais sortir et mettre un couteau !
13:52Ne sors pas encore, père !
13:54Je vais te basser, comme j'ai fait auparavant !
13:57Tenshi !
13:58Ryoko, calme-toi ! Ce n'est pas comme ça, je peux t'expliquer !
14:01Ryoko ?
14:04Ecoute-moi, s'il te plaît !
14:08Je vais prendre cette phrase !
14:10Elle sait exactement ce qu'elle fait !
14:20Il y a une bonne fille !
14:22La prochaine fois, tu peux prendre une douche avec ton grand-père !
14:25Est-ce que Tenshi est là ?
14:27Tu es Tenshi, père ?
14:29Quelque chose comme ça !
14:31Ok, ça va être amusant !
14:34Est-ce que c'est juste moi ou est-ce qu'elle est bizarre ?
14:39Vous faites des choses dégueulasses juste quand ça va bien !
14:43Ah !
14:55Hmm, pas mal du tout !
15:01Ah, délicieux !
15:03Hey, as-tu vu mes amis autour de moi ?
15:05Il y en avait trois !
15:13Je leur ai dit que j'allais les rencontrer ici, mais je n'arrivais pas à s'échapper du palais en temps !
15:18Hey, j'ai une idée !
15:20Le Festival de Stardew Valley est demain !
15:22Mange ça et tes souhaits seront réalisés !
15:24Tu vas rencontrer quelqu'un que tu aimes !
15:26Viens !
15:28C'est délicieux, du palais !
15:30Goûte-le !
15:31C'est la vieille Tenshi, mais le code sur le site de sa mère a été enregistré pour l'instant, donc il n'est pas visible !
15:35Quelqu'un essaie de se cacher quelque chose !
15:37Hmm, qui peut être sa mère ?
15:39Père ! Ne le fais pas !
15:41Tu vas te faire froid, Mayuka, tu n'as pas le temps !
15:43C'est pas vrai !
15:45C'est pas vrai !
15:47C'est pas vrai !
15:49C'est pas vrai !
15:51C'est pas vrai !
15:53C'est pas vrai !
15:55C'est pas vrai !
15:57C'est pas vrai !
15:59Tu vas te faire froid, Mayuka, ton cheveu est mouillé !
16:03Ça ne te fait pas mal !
16:05Ok, laissez-moi mettre ton cheveu, Mayuka !
16:07J'étais assez impressionnée !
16:09Tu étais très courageuse, tu sais !
16:11Qu'est-ce que tu veux dire ?
16:12La façon dont tu as défendu Ryouko, elle est une pâte difficile !
16:16Ok, lève tes bras !
16:17D'accord !
16:19Reste calme, Nèves !
16:25Mayuka, tu es tellement jolie !
16:27Wow !
16:35J'aime être jolie !
16:37Je sais ! Je vais montrer à papa !
16:39La chambre de Tenchi est juste en haut des escaliers !
16:41Merci !
16:45Wow ! C'est en silver !
16:47Et c'est brillant !
16:49Qu'est-ce que c'est, Miyoshi ?
16:50Oh, regarde, Washu !
16:51C'est si joli et en silver !
16:53D'où vient ce cheveu ?
16:55Je l'ai trouvé après avoir peint son cheveu !
16:58Donc c'est Mayuka !
17:01Je n'ai jamais rêvé d'être un père à mon âge !
17:03Qu'est-ce que je dis ? Je ne peux pas être un père !
17:05Pas du tout !
17:07Qu'est-ce que tu veux, hein ?
17:09Reste calme, Mayuka !
17:11Tu ne peux pas entrer dans la chambre de Tenchi, il ne se sent pas très bien !
17:13Oh, je suis vraiment désolée !
17:21Oh, là tu es, Mayuka !
17:24Qu'est-ce que tu fais, Mayuka ?
17:26Je ne sais pas, je suppose qu'il ne se sent pas très bien !
17:28Je suis désolée !
17:30Hey ! Tu veux jouer à un jeu avec moi ?
17:32Hein ?
17:34Ok !
17:40C'est tout ! Maintenant j'ai tous les données que j'ai besoin !
17:42Je dois juste les mettre ensemble !
17:48Tout d'abord, pliez, puis appuyez !
17:50Tout d'abord, pliez, puis appuyez !
17:52Tout d'abord, pliez, puis appuyez !
17:54C'est vrai !
17:56Je ne crois pas que je comprends, peux-tu me montrer encore une fois, Sasami ?
17:58Oh, Mahoshi, tu l'as fait de l'arrière !
18:00Comment ça s'est passé ?
18:04J'ai discuté avec mon père !
18:06Nous avons décidé de laisser la fille rester ici pour un moment,
18:08au moins jusqu'à ce qu'on découvre qui sont ses parents !
18:12Dis, pourquoi tu es si contente de ça ?
18:14Je ne sais pas, j'aime juste l'avoir ici !
18:16Même si elle est un peu étrange !
18:18Ah, c'est vrai !
18:22Voilà, un beau crâne !
18:26Hey, j'en ai un aussi, n'est-ce pas mignon ?
18:28Wow !
18:30Je suis terminée, regarde !
18:32Eh bien, tu as fait des hommes, pas un crâne, mais c'est bon !
18:34Eh bien, tu as fait des hommes, pas un crâne, mais c'est bon !
18:36Je vais en faire plus, beaucoup plus !
18:38Bien, tu peux donner l'un d'eux à Tenchi quand il se réveille !
18:40Tu peux donner l'un d'eux à Tenchi quand il se réveille !
18:42Ça fera un grand cadeau !
18:44Un cadeau ? Ah, j'ai presque oublié !
18:46J'ai un cadeau pour mon père !
18:48J'ai un cadeau pour mon père !
18:50Qu'est-ce que c'est ?
18:52Un cadeau ? Ah !
18:56Wow, c'est si beau !
19:04C'est magnifique !
19:06C'est un arbre de Noël, n'est-ce pas ?
19:08Noël ? Qu'est-ce que c'est ?
19:10C'est pour Stardeca, le festival des étoiles en juillet, c'est tellement amusant !
19:12C'est pour Stardeca, le festival des étoiles en juillet, c'est tellement amusant !
19:14J'aurais dû le savoir, c'est un peu comme Noël, n'est-ce pas ?
19:16J'aurais dû le savoir, c'est un peu comme Noël, n'est-ce pas ?
19:18Stardeca ?
19:20C'est le soleil d'été, c'est là que nous venons en juillet.
19:22Il y a un arbre comme Noël, mais nous célébrons plus comme le festival des étoiles en juillet japonais.
19:24Il y a un arbre de Noël, mais nous célébrons plus comme le festival des étoiles en juillet japonais.
19:28Si une fille passe Stardeca avec un garçon spécial,
19:30les mythes et les légendes disent que quand elles vont grandir,
19:32elles seront destinées à faire l'amour et se marier.
19:34C'est la saison de Stardeca en juillet.
19:36C'est la saison de Stardeca en juillet.
19:38C'est gentil.
19:40Ça semble tellement romantique.
19:42J'ai dormi, je me demande qui est sa mère.
19:44Mayuka ?
20:02Ouais, des gardes géniales, hein ?
20:12Hmm...
20:22Hey, wake up Mayuka ! Mayuka !
20:29Je dois aller au lit avant que ça devient sombre. Je suis très enrée.
20:33Oh, tu as changé tes vêtements Mayuka.
20:35Tu as changé tes vêtements Mayuka.
20:37Tu as changé tes vêtements Mayuka.
20:39Tu as changé tes vêtements Mayuka.
20:42Mayuka ?
20:44Qu'est-ce qu'il y a ?
20:46J'ai une bonne idée, viens avec moi.
20:48Attends, où est-ce qu'on va Mayuka ?
20:50C'est une surprise !
20:52Tenchi ?
20:54Où est-il allé ?
20:58Mayuka, où vas-tu ?
21:00Qu'est-ce que c'est que ça ?
21:05Tenchi !
21:09Tenchi !
21:11Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi m'as-tu amené ici ?
21:13Je t'aime !
21:17Mayuka...
21:19Non...
21:24Oh, regarde ça !
21:26C'est la deuxième fois que ça se passe aujourd'hui !
21:28Tenchi, s'il te plaît...
21:30Allons-y ensemble, maintenant.
21:32Tenchi !
21:41Mayuka ?
21:51Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
21:53On dirait une sorte de trance hypnotique.
21:55Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, et je ne veux pas le savoir.
21:59Ryouko !
22:00Je vais atteindre la fin de tout ça, Tenchi.
22:02Je l'amène avec moi, maintenant !
22:04Non, laissez-moi partir !
22:08C'est si confus !
22:10S'il vous plaît...
22:12Laissez-moi tomber !
22:14Alors, dites-moi ce que vous êtes en train de faire !
22:16Où étiez-vous en train de prendre Tenchi ?
22:18Je ne sais pas de quoi tu parles !
22:20Nous étions en train de marcher !
22:22Maintenant, vous êtes en train de tomber !
22:24Vous n'avez pas le courage !
22:28Ne vous inquiétez pas, Mayuka !
22:30Je vais dire au revoir à ton père !
22:36Hey Mayuka ! Où es-tu ?
22:38C'est l'heure de dîner, Mayuka !
22:45Ryouko, arrête de pleurer !
22:47Tu sais que tu devrais te reposer quand je suis en train de cuisiner.
22:56Oh, Ryouko !
22:57Je pensais que c'était Mayuka, elle est en retard.
22:59Je ne sais pas de quoi tu parles.
23:01Je vois.
23:03Nous sommes de retour.
23:05Je suppose que vous ne l'avez pas trouvé alors.
23:07Vous n'avez rien vu du tout ?
23:09Désolée, nous ne l'avons pas vu, Tenchi.
23:11C'est trop sombre maintenant pour regarder.
23:13C'était très bien de vous, les filles, d'aller chercher pour sa grand-mère qui regarde aussi.
23:16Nous espérons le meilleur.
23:18Maintenant, qui veut manger ?
23:23Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
23:25Je suis tombée du ciel, mais je...
23:27Je ne suis pas blessée !
23:29Je ne suis pas blessée !
23:32Je ne suis pas blessée !
23:38Qu'est-ce qui se passe ?
23:39Comment suis-je arrivée ici ?
23:41Je vais tomber !
23:42Quelqu'un, aide-moi !
23:44Ah, j'ai perdu !
23:46Et j'étais si proche !
23:48Quelqu'un a brisé ces jeans !
23:50En DNA.
23:51Et ils ont fait un bon travail.
23:53Ils ne veulent pas que personne sache qui est la mère de Mayuka, c'est sûr !
23:56Bon appétit !
23:58Je ne vois pas de grands poissons.
24:00Et il n'y a pas de poisson temprat non plus.
24:02C'est la Journée de la Ressource de l'Esprit.
24:04Rappelez-vous, nous mangeons Shôjin.
24:06Qu'est-ce que Shôjin signifie ?
24:08Pas de poisson, pas de poisson, tout est strictement végétarien.
24:11J'espère que Mayuka va bien.
24:13Tu es sûre qu'elle était bien quand tu l'as laissée, Ryoko ?
24:16Oui. Combien de fois vas-tu me demander ça, Tenshi ?
24:19Mon grand-père cherche pour elle.
24:21Si quelqu'un peut la trouver, il le fera.
24:23Peut-être.
24:25Mais je vais la chercher moi-même.
24:27T'es en train de perdre le temps.
24:29Elle reviendra quand elle le souhaite.
24:31Comment le sais-tu ?
24:32Tu disais qu'elle te dérangeait.
24:34Pourquoi es-tu si inquiète ?
24:36Parce qu'elle pourrait être en trouble, Ryoko.
24:38Que se passe-t-il si elle est perdue ?
24:40Tu te sens un peu désolée pour elle ?
24:42Désolée ? Regarde !
24:43Elle peut t'avoir foirée, Tenshi,
24:45mais elle a quelque chose à faire et je ne l'ai pas !
24:47Je ne sais pas, Ryoko. Elle est étrange.
24:49Il y a quelque chose d'agréable avec elle.
24:51Je ne sais pas quoi penser.
24:52Tenshi ! Tu es là ?
24:54Tu sais où je l'ai trouvée ?
24:56Au-dessus d'un arbre de cédre.
24:58Elle pleurait.
25:00C'est bon, ma chérie. Tu es avec tes amis.
25:02Je suis content que tu sois de retour, Mayuka.
25:04Bienvenue à la maison, Mayuka.
25:06Nous avons été si inquiètes de toi.
25:08Hey ! Attends, qu'est-ce que tu fais ?
25:14J'hate tes goûts !
25:16Qu'est-ce qui te prend, Ryoko ?
25:18Tu veux me tuer ?
25:19C'est vrai, fille. Tu es dans mon chemin.
25:21Tu comprends ?
25:23Tu vas bien ?
25:25Non, Ryoko !
25:27Arrête !
25:29Je dis arrête !
25:31Tenshi ! Cette fille est venue te détruire !
25:33J'essaie de te protéger
25:35parce que tu es si insolente envers les femmes !
25:37Tenshi !
25:39Arrête !
25:45Là, on a un peu d'action.
25:47C'est mieux.
25:49Tenshi...
25:53Tenshi...
25:57Je suis désolé.
25:59Ecoute, je ne sais pas la vérité sur Mayuka.
26:01Je ne sais pas ce qui l'a amenée ici
26:03ou d'où elle vient.
26:05Je suis dans l'ombre, comme toi, mais je suis prête à l'accepter.
26:07Tu veux savoir pourquoi, Ryoko ?
26:09Parce que chacun d'entre vous est arrivé ici
26:11de la même façon qu'elle.
26:13C'est vrai, n'est-ce pas ? Tu te souviens ?
26:15Papa ?
26:17Je suis désolé, Mayuka.
26:19Tu m'appelles ton père, mais comment peux-je croire ça
26:22quand il n'y a pas d'évidence et que tu n'as pas de mémoires claires ?
26:24Quoi ?
26:26C'est juste une fantaisie que tu as, Mayuka.
26:28Donc pour moi, tu es comme toutes les autres filles dans la maison.
26:30Ah...
26:32Hey, ça veut dire que tu es très importante, comme elles.
26:34Ouais...
26:36D'accord, sauf pour Ryoko, qui est juste en train.
26:38Hey, Ryoko !
26:42Tu ne fais pas beaucoup de progrès avec Tenshi, n'est-ce pas ?
26:44Aïe ! Ça fait mal !
26:48Les rats ! Pourquoi il a dû détruire les choses
26:50Ils étaient juste en train de s'améliorer. Ce prince est un malheur !
26:52C'est ok, pas de soucis.
26:54J'ai de grands plans pour ma petite Mayuka.
26:59Silver et noir...
27:01Je ne peux pas trouver la partie de silver,
27:03sauf que je sais que ce n'est pas de la Terre.
27:05Quelle sorte de DNA produit du vrai silver ?
27:07Oh...
27:09Il vaut mieux manger quelque chose si je vais travailler toute la nuit.
27:11Qui est là ?
27:13C'est moi, Washu !
27:15Lord Katsuhito, venez !
27:17Je t'ai apporté un snack.
27:19Waouh ! Merci !
27:21Ça a l'air génial ! J'avais faim !
27:23Donc tu as découvert la partie de silver dans les cheveux de Mayuka ?
27:25Oui, tu en sais quelque chose ?
27:27Non, pas du tout.
27:29Par ailleurs, à 4h45 de la matinée,
27:31le continuum de l'espace-temps a été interrompu une deuxième fois.
27:33Il s'est passé près des escaliers du Shrine de Masaki.
27:35C'est là que Tenshi a trouvé Mayuka.
27:37Une bonne coïncidence, n'est-ce pas ?
27:39Coïncidence ? Non.
27:41C'est pour ça que je suis venu te parler, Washu.
27:49Qu'est-ce que je fais ici ?
27:51Je sais que cette fille va faire mal à Tenshi.
27:53Ou est-ce que je suis juste jalouse de lui ?
27:55C'est difficile de savoir.
27:57Ryouko ?
27:59Tu te souviens si je te rejoins un instant ?
28:01Bien sûr.
28:03Je dois admettre que je suis jalouse.
28:05Ça me fait tellement mal que je n'arrive même pas à regarder Tenshi.
28:08Je pensais que j'étais mature suffisamment pour gérer quelque chose comme ça.
28:11J'ai toujours pensé que si Tenshi tombait amoureuse de quelqu'un d'autre,
28:15je reviendrais chez moi,
28:17à ma planète et à mon palais.
28:19Et je ne lui dirais jamais un mot.
28:21N'est-ce pas bizarre que je te dise tout ça, Ryouko ?
28:24Ne sois pas folle, Ayaka.
28:26Tu penses trop.
28:28Tenshi n'aurait jamais brisé ton cœur, Ayaka.
28:30Et Sasami aurait rire si elle te voyait maintenant.
28:32Ryouko, honnêtement ?
28:34Ne pleure pas, je déteste ça.
28:36Je refuse d'être une petite copine timide.
28:38Je veux m'amuser, Ayaka.
28:40Vous savez, ils t'aiment tous autant que toi.
28:42Ayaka !
28:44Sasami !
28:45T'as vu ? J'ai appelé ou quoi ?
28:47Père va nous laisser manger des pâtes à feu !
28:49Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
28:51As-tu vu Ryouko ?
28:53Elle était juste là, je pense qu'elle est rentrée.
28:55Allez, vite !
28:57Tout le monde demande des pâtes à feu, Ayaka.
28:59Toi et tes pâtes à feu !
29:12Oh, ça a brisé ta main ? Laissez-moi voir.
29:14Faites attention avec les pâtes à feu.
29:16Tu dois ne pas toucher les pâtes à feu une fois qu'elles sont fermées, d'accord ?
29:19Qui dit ?
29:20Moi !
29:21Désolée.
29:23Tu vas bien, Mayuka ?
29:25Oui, je vais bien, Sasami !
29:42C'est pour toi.
29:46Waouh !
29:48C'est incroyable !
29:50Magnifique !
29:53On peut jouer avec ça ensemble.
29:55Juste toi et moi, dans ma chambre.
29:58J'ai des choses encore plus amusantes que ça.
30:01Beaucoup plus amusantes.
30:02Vraiment ?
30:03Oui, viens, allons-y.
30:05D'accord.
30:07Oh !
30:10Départez, vous créatures mauvaises !
30:13Aaaaaaah !
30:17Brûlez-les tous, Mayuka !
30:19Ouh, ouh, ouh !
30:21Oh !
30:23Oh !
30:25Oh !
30:27Oh !
30:29Oh !
30:31Oh !
30:33Oh !
30:35Oh !
30:37Oh !
30:39Oh !
30:43Ooh !
30:45Regarde ça !
30:47C'est beau !
30:51Ooh !
30:55Mayuka, arrête, attention !
31:04Mayuka !
31:07Mayuka !
31:08Mayuka ! Tu vas bien ?
31:10Fais gaffe à elle !
31:12Ma tête !
31:14Je vais préparer un lit pour elle, Tenshi. Elle doit s'endormir. Tu l'emmènes.
31:17C'est bon !
31:19Pourquoi ne pas entrer, Mayuka ?
31:21Tu ne l'as pas tué, Mayuka ?
31:25Donc tu penses la même chose que moi.
31:27C'est vrai. Ryoko a senti une présence sombre, comme j'ai fait.
31:30Elle est jalouse, mais c'est pas tout.
31:32Cette fille a sa vision.
31:34Et le target ?
31:35Tenshi, je pense.
31:36Donc cette fille est...
31:38Un meurtre potentiel.
31:39Elle est un assassin !
31:41J'adore brûler ta cage !
31:44Pas drôle ! Comment on va l'arrêter ?
31:46T'es si sérieuse, Washu. On va juste continuer comme si rien n'était arrivé.
31:51Qui que ce soit qui produise ce cheveux en siècle, apparaîtra à l'heure. C'est un jeu d'attente.
32:02Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. Je suis désolée.
32:04Ce n'est pas grave. Tu te sens mieux ?
32:06Je... Je... J'ai peur de moi-même.
32:11Hein ?
32:13Mayuka, ça va bien.
32:16Miss Ayaka ?
32:17Oui ?
32:18Merci de m'aider.
32:22Bien sûr.
32:23Hey, Sasami, tu parlais de quelque chose qui s'appelle Noël. Dis-moi ce que c'est.
32:26Ah oui, j'ai oublié. Tu ne sais pas ce que c'est, non ?
32:29Pas du tout. C'est un peu comme Starduck ?
32:32Eh bien, Starduck est en été et Noël est en hiver.
32:35Hey, je sais ! Je peux te montrer.
32:39Ce sont les photos de Noël de l'année dernière.
32:42Ça a l'air vraiment amusant.
32:44C'est vrai.
32:45Qu'est-ce que c'est que cette photo ?
32:47C'est le gâteau que j'ai fait avec ma soeur Ayaka.
32:50C'était vraiment délicieux.
32:53Oh non, regarde cette photo.
32:55Les yeux du père sont brillants. C'est dangereux.
32:58Qui est-ce ?
32:59Ryouko. Quand elle boit beaucoup, elle a l'air comme ça.
33:03Et ça.
33:05Elle est sans espoir.
33:07Elles ont l'air drôles.
33:08Regarde, le veste de Tenchi a des peintures.
33:11Je pense que tu es celui qui a mis du jus dessus, Mihoshi.
33:14Oh, j'ai fait ça ?
33:16Hey, ça a l'air comme les arbres de Starduck.
33:19C'est un arbre de Noël. Ils ressemblent un peu, non ?
33:22C'est tellement joli.
33:24C'est joli.
33:27C'est gentil. Tout le monde est heureux.
33:29J'aimerais faire partie aussi.
33:31Tu le fais ?
33:32Tu peux si tu veux.
33:33Tu peux rejoindre notre famille, tu seras l'une d'entre nous.
33:36Et nous célébrerons toujours Noël ensemble.
33:39Ouais !
33:40C'est génial !
33:41Ouais, je suis d'accord.
33:43D'accord.
33:44Maintenant, ce n'est pas jusqu'à l'hiver, tu sais.
33:46Donc tu dois être une très bonne fille jusqu'à ce jour.
33:48D'accord.
33:50Rappelez-vous, si vous êtes la fille de Lord Tenchi, vous devez agir comme elle.
33:53Comme une princesse.
33:55Je suis tellement contente, j'aimerais pouvoir rester ici pour toujours, parce que...
34:01Um, Ryoko, uh...
34:05Je vois, donc c'est ici que tu t'es cachée.
34:08Ne me viens pas.
34:10Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait.
34:12Il n'y a pas d'excuses pour ça, j'ai été faux.
34:14Je ne peux pas l'abandonner, Ryoko.
34:16N'est-ce pas étrange ? Je ne sais même pas qui elle est ou d'où elle vient.
34:19Je ne sais pas, mais j'ai l'impression qu'elle est cachée.
34:22Comme si elle s'était attrapée dans quelque chose.
34:24Et elle-même ne sait même pas ce que c'est.
34:26Elle est comme moi, d'une certaine façon.
34:28J'ai perdu ma mère quand j'étais petit garçon.
34:30Et mon passé est rempli de mystères, comme celle-là.
34:33Tenchi, tu es en danger.
34:35Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de moi.
34:37Tout va bien.
34:38Tu sais que j'ai l'accès à l'Arc-en-ciel pour me protéger.
34:41Réfléchis, Ryoko.
34:43Quelle arme a-t-elle utilisé quand elle s'est battue avec toi ?
34:45Ce n'était pas l'Arc-en-ciel, je peux te le dire.
34:49Oui, je suppose que tu as raison.
34:51Que se passe-t-il si elle est vraiment ma fille ?
34:53J'ai dit que tu es en danger et que tu rigoles ?
34:55Désolé.
34:58Je suis effrayée pour toi.
35:01Si jamais...
35:02Si jamais quoi ?
35:06Tu t'inquiètes trop.
35:08Je ne savais jamais que tu étais si inquiétant.
35:10Tout va bien, Ryoko. Tu verras.
35:15C'est un peu froid ici, n'est-ce pas ?
35:18Pourquoi ne pas rentrer et dormir un peu ?
35:22S'il te plaît.
35:36Qui t'a dit de faire des amis avec eux ?
35:38Ce n'est pas une fête, tu dois faire ce que je te dis, periodt !
35:43Maintenant, tu te lèves et tu m'apportes ce prince !
35:46Et fais vite, Mayuka, ou je te détruis !
35:51Père !
36:09Père !
36:10Père !
36:12Je suis vraiment effrayée, père !
36:21C'est bon, il est en trance, fais-le maintenant !
36:26Je t'obéirai.
36:41Tenshi !
36:43Yosha !
36:44Yuzuha !
36:45Bon, ça fait longtemps !
36:47Je vais prendre ton prince avec moi.
36:49Je ne peux pas te permettre ça !
36:52J'ai manqué !
36:53Tenshi !
36:57Tenshi !
36:59Tenshi !
37:01Tenshi !
37:03Tenshi !
37:05Tenshi !
37:07Tenshi !
37:08Tenshi !
37:11Quoi ?
37:12Père !
37:13Qui était cette créature ?
37:15Je vais te demander encore une fois, qui était-ce ?
37:18Je ne sais pas !
37:19Arrête, Ryoko !
37:20Elle ne sait pas de quoi tu parles !
37:26Mayuka, qu'est-ce que tu fais ?
37:28Je ne sais pas, père, elle m'a attrapée et je...
37:31Ryoko !
37:32Tenshi, tu ne dois pas blâmer Ryoko pour ça.
37:35Qu'étais-tu en train de faire avec notre Tenshi ?
37:37Où l'as-tu emmené ?
37:38Je ne sais pas, je ne comprends pas du tout !
37:40Laissez-moi partir !
37:41Mayuka !
37:43Où vas-tu ?
37:44Attends, Tenshi !
37:45Tenshi !
37:46Tenshi, tu ne peux pas partir !
37:48Tu ne dois pas !
37:49Ryoko ?
37:55Où est Mayuka ?
37:56Mihoshi et Kiyoni sont en train de la chercher.
37:59Dans le domaine de la douleur, père ?
38:01C'est vrai, Tenshi.
38:02Ce n'est pas la faute de Mayuka !
38:04Elle est sous un spelle !
38:05S'il vous plaît, ce n'est pas faible !
38:07Même si elle est contrôlée par quelqu'un d'autre, elle est notre ennemi, vous le savez.
38:10Notre seule choix est de l'enlever, c'est simple.
38:12Simple, tu dis ?
38:13Ce n'est pas simple du tout.
38:15Elle est contrôlée de l'intérieur par un démon nommé Yuzuha.
38:18Mayuka est remplie de sucre et de lumière,
38:20mais le démon est transformé en l'autre,
38:22dans le domaine sombre d'un cauchemar ancien.
38:24Yuzuha a un pouvoir complet sur elle.
38:28Genétiquement, elle est vraiment la fille de Tenshi.
38:30Mais elle est aussi la fille d'un mystérieux monde sous-terrain.
38:33Monde sous-terrain ?
38:34Oh mon dieu !
38:35C'est exactement ce que je pensais !
38:36C'est exactement pourquoi nous devons faire tout ce qu'on peut pour la sauver.
38:39Tu es tellement folle, Ryoko !
38:41Sasami !
38:42J'ai promis Mayuka qu'elle pouvait passer le Noël avec nous tous !
38:46Je vais la trouver et garder ce promis !
38:49Arrête ! Attends, Sasami, attends !
38:51Je vais la trouver moi-même.
38:53Ecoute-moi.
38:54Mayuka reviendra.
38:56Son mission est de te détruire.
38:57Sois en garde.
38:58C'est vrai.
39:00Hey Mayuka, où es-tu ?
39:02Attends, Sasami !
39:06Bonjour, Sasami !
39:08Ayaka, c'est moi !
39:23Apporte-moi ce prince.
39:25Ou tu sauras ce que je ferai !
39:27Je sais ce qu'elle fera.
39:30Elle va me détruire.
39:33J'ai peur.
39:34Aidez-moi, père !
39:36Qu'est-ce que j'ai fait ?
39:40Pourquoi me fait-il mal ?
39:42Pourquoi me fait-il mal quand je pense à toi, père ?
39:48Qu'est-ce que tu veux ?
39:49Je t'ai cloné pour faire une mission sans sentiments et émotions.
39:53Pour ça, je vais éteindre ton visage mémoire.
40:05Mayuka !
40:07Tu dois être Yuzuha.
40:09Laisse Mayuka seule.
40:11Attends, qu'est-ce que tu fais ?
40:13Oh non !
40:14Ayaka, aide-moi !
40:21Attends, Ayaka.
40:22Ayaka !
40:23Ayaka !
40:24Prince, je t'attends.
40:26Je suis le vieux homme de la famille de Jiraiya.
40:30Tenez-le !
40:31Elle ne peut pas m'aider !
40:45Ce champ est très instable.
40:47J'ai peur que je ne puisse pas garantir ton retour.
40:49Je sais.
40:50Et toi, Ryoko ?
40:51Compris.
40:52Tu vas la battre sur sa propre terre et tes puissances de Jiraiya ne pourraient pas fonctionner dans son monde.
40:57C'est vrai.
40:58Je suis sûr qu'elle a amené Mayuka jusqu'à la douleur.
41:02S'il vous plaît, revenez à nous, vous deux.
41:04Oui, soyez prudents.
41:06Nous le ferons, ne vous inquiétez pas.
41:08S'il vous plaît, ne la retrouve pas, Sasami.
41:10Nous la ramenerons, Ayaka.
41:11Vous pouvez compter sur nous.
41:12Ryoko, c'est l'heure de partir.
41:14Oui.
41:28Oh !
41:34Wow !
41:37Tu vas bien, Ryoko ?
41:38Oui, je vais bien, Tenchi.
41:41Ah ! C'est quoi ce lieu ?
41:43Un peu bizarre. Il n'y a rien ici que des jouets.
41:46Joyeux Noël !
41:47Hein ?
41:48Le prince de Jiraiya est une princesse diable et un pirate de l'espace.
41:52Bienvenue dans le pays de Yuzuha.
41:54Hey, ces jouets sont vivants !
41:56C'est juste une illusion.
41:58Hey, nous voulons parler à Yuzuha, ou quel que soit son nom.
42:01Yuzuha se prépare pour la grande fête de Noël,
42:04mais elle nous a demandé de vous donner un souhait spécial !
42:10Essayez !
42:27Nous vous avons fait peur ? Nous vous avons fait mal ?
42:30Je suis tellement désolée !
42:32Allez, Tenchi, nous devons sortir de là, vite !
42:44Joyeux Noël.
42:46Qu'est-ce que c'est ?
42:49Est-ce que je suis fou ou est-ce que nous n'étions pas juste tombés ?
42:51Je pense que oui.
42:52Regarde là-bas.
42:54Sasami !
42:55C'est toi !
42:56Père, tu es venu à ma fête de Noël. Merci.
43:00Mayuka ?
43:01Ne la fous pas, regarde dans ses yeux !
43:05Ryouko est la foule !
43:06C'est vrai !
43:26J'en ai eu assez !
43:41La poignée de Lighthawk !
43:42Mayuka !
43:44Qui est-ce ?
43:46Prenez une idée.
43:47Bienvenue à ma fête de Noël.
43:49J'espère que vous allez bien.
43:51J'espère que vous allez bien.
43:53Bienvenue à ma fête de Noël.
43:55C'est le diable !
43:56C'est vrai.
43:57Et oublie ta poignée de lumière, ça ne fonctionne pas ici.
44:00Je sais que ce n'est pas la saison, mais j'espère que vous avez apprécié mon petit cadeau de Noël.
44:04Qu'est-ce que tu veux de nous ?
44:06Oh, ne sais-tu pas, mon cher prince de Juraï ?
44:09Je veux juste jouer avec toi un peu, c'est tout.
44:11Écoute, petit oiseau, on n'est pas ton jeu !
44:14Pourquoi fais-tu ça à nous ?
44:16Je ne te le dirai jamais, c'est trop facile.
44:18Mais si tu as l'occasion de t'amuser et de le faire en un, demande à ton grand-père.
44:22Quoi ? Mon grand-père ?
44:23C'est parti pour la fête !
44:54C'est bien, on peut jouer autant de temps qu'on veut, parce qu'il n'y a pas de temps dans mon monde.
44:59Tenshi !
45:00Je t'ai eu !
45:08Putain !
45:10Tu es blessé ?
45:11Ne t'inquiète pas, c'est juste un petit déchet.
45:16Ryoko ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
45:19Réveille-toi !
45:20Ryoko ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
45:24Les puissances de Tenshi ne fonctionnent pas dans le monde du cauchemar ?
45:27C'est vrai.
45:28Cela signifie que le poignet de Lighthawk est complètement inutile, j'ai peur.
45:33Oh non !
45:34Yuzuha est l'esprit de l'Arbre de la Douceur.
45:37Si seulement on avait l'Arbre de la Lumière !
45:39L'Arbre de la Lumière ?
45:41L'arbre qui a créé la famille royale de Jura, Tsunami.
45:45Attends !
45:46On a un arbre royal ici, l'arbre qui appartient à mon frère.
45:51C'est la meilleure espérance que j'ai !
45:55Ryoko, attends !
45:57Prince de lumière, tu n'auras pas longtemps dans mon monde du cauchemar.
46:01Réveille-toi !
46:03On dirait que ton ami a épuisé ses puissances, n'est-ce pas ?
46:06Pourquoi nous as-tu amené ici ?
46:07Parce que c'est ici que j'ai créé Mayuka, à partir de ton cheveu noir et mon cheveu silver.
46:11Alors son arbre de Lighthawk était...
46:13Fausse, bien sûr. Tu l'as fait bien.
46:16Ouais, peut-être que je vais te mouiller et Ryoko ensemble comme j'ai mouillé ces cheveux.
46:20Ryoko va l'apprécier car elle est amoureuse de toi.
46:23Ah, vas-y !
46:25Si ça va nourrir ton petit ego, vas-y.
46:28J'aimerais être rassemblée avec Tenshi.
46:30Hey Mayuka !
46:31Devons-nous détruire Ryoko ou Tsunami d'abord ?
46:34Non, arrête ! Laisse-la seule !
46:35J'aurais pu utiliser ma technique de désintégration, mais j'préfère l'Arbre de la Lumière !
46:40Je préfère l'Arbre de la Lumière !
46:42Faisons un accord, je vais rester ici si tu envoies Ryoko et Tsunami de retour dans notre monde.
46:46Je ne vais pas y aller.
46:51Ecoute, s'il te plait, nous avons besoin de ton aide !
46:59Calme-toi Mayuka, qu'est-ce que tu fais ?
47:01Ce n'est pas amusant si tu les tues trop vite.
47:03Je veux de l'entretien ici !
47:11Arrête !
47:14Oh mon dieu, la petite princesse s'est enfin réveillée.
47:17C'est Mayuka ?
47:19Oui, c'est Mayuka.
47:20Elle a perdu ses signes humains, Tsunami.
47:23Non, attends !
47:26Tu as du plaisir avec ton père ?
47:28Pourquoi fais-tu ça Mayuka ?
47:30Nous sommes tes amis !
47:32Tenshi est ton père et nous sommes ta famille, tu te souviens ?
47:36Tu ne peux pas tuer ta famille Mayuka, nous t'aimons tous !
47:52Père ?
47:56Père !
47:57C'est impossible !
48:00Père !
48:01Mayuka...
48:02Je suis désolée.
48:04Tu l'as dépassé !
48:05Mayuka est sortie de la douleur dans la lumière !
48:07Mayuka !
48:10Tenshi !
48:14T'es un fou !
48:15C'est ce que tu vas avoir pour tes souvenirs amusants !
48:18Tu as peut-être un cœur humain, mais je t'ai créé et tu vas suivre mes commandes !
48:22As-tu un chargement mystérieux ?
48:26Oh Mayuka...
48:27Yuzu a regagné son contrôle.
48:28C'est mieux, utilise-les maintenant !
48:34Tu as l'air d'attaquer ton créateur !
48:36Yuzu est Yuzu, et Mayuka est Mayuka.
48:39Je ne veux plus Starterka, je veux le Noël !
48:42Mon père, Sasami et tout le monde sera là-bas !
48:45Je serai une bonne fille et j'attendrai que l'hiver vienne pour que je puisse avoir le Noël avec ma famille !
48:50Je ne veux plus vivre ici dans la douleur !
48:52D'accord, alors tu ne vas pas vivre n'importe où !
48:54Ton fils est cassé !
49:03Mayuka !
49:04Non !
49:07Père...
49:09Je suis désolée, j'ai fait des choses que je ne devrais pas avoir fait.
49:12C'est bon, tu n'as pas pu l'aider.
49:14J'étais mauvaise, j'ai fait Ryouko en colère, mais j'aime Ryouko.
49:18J'espère qu'elle me pardonnera, père.
49:20Bien sûr que oui !
49:21Reste là !
49:22Mayuka, ne vas pas !
49:24Sasami, c'est toi.
49:26On célébrera le Noël ensemble, toi et moi, et père, et tous ceux que j'aime.
49:33Que se passe-t-il avec elle ?
49:35Mayuka, je ne veux pas que tu partes !
49:38Non ! Mayuka, s'il te plaît !
49:41Ne la laisse pas partir, elle est mon amie, Mayuka !
49:54As-tu apprécié jouer avec cette fille ?
49:58Elle était juste une clone, un expériment que j'ai fait quand j'étais fatiguée.
50:01Elle était pleine d'esprit et d'espoir.
50:03Elle était juste un paquet d'ADN encodés, c'est tout.
50:06La moitié était ton ADN, Yazuha.
50:08Mayuka était autant toi que moi.
50:12Tu as tué une partie de toi-même, Yazuha, et c'était la meilleure partie.
50:15La meilleure partie de moi est déjà morte !
50:17Gerions !
50:19Tu ne sais pas ce qu'ils m'ont fait !
50:31Non ! Tu ne sais rien !
50:43Ryoko, sois prudente !
50:44Je ne peux pas m'en occuper maintenant !
50:49Je perds mon pouvoir ! C'est ce lieu !
50:52Attention !
51:02Regardez-moi !
51:03Est-ce possible que quelqu'un m'aime quand je me regarde de cette façon ?
51:06Je devrais avoir tué ton grand-père quand ils m'ont traité comme une bête inférieure !
51:11Mon grand-père ?
51:14Lord Tenchi !
51:17Regardez ! Cette branche vient de l'arbre de lumière, et l'lumière va toujours prévailler !
51:32C'est l'arbre de lumière !
51:34Ton arbre de lumière me fait rire !
51:36Le jeu est terminé !
52:01Je vous souhaite de nous rencontrer un jour !
52:06Vous et votre grand-père ?
52:08Imaginez cette sombre amour pour l'arbre de lumière !
52:32Tenchi ?
52:35Il se réveille !
52:37Lord Tenchi !
52:39Tout le monde va bien ?
52:40Tenchi, tu es de retour !
52:45Tenchi !
52:46Tu es de retour en sécurité !
52:48Oui, mais Mayuka...
52:50Je vois. Je suis désolé pour elle.
52:54C'est pas ton problème.
52:56C'était Yuzuha. Tu la connais, non ?
52:58Je crois qu'elle était dans...
53:05Nous étions très jeunes, et c'était longtemps auparavant.
53:12Elle est vraiment partie.
53:14Oui.
53:15Elle était tellement contente de passer de temps avec nous.
53:18C'est vrai.
53:19C'est vrai.
53:20C'est vrai.
53:21C'est vrai.
53:22C'est vrai.
53:23C'est vrai.
53:24Elle était tellement contente de passer de temps avec nous.
53:27C'était mignon.
53:31Ryouko pleure ? C'est une nouvelle affaire pour moi.
53:34Ne soyez pas absurde. Pourquoi je pleurerais ?
53:37Soyez poli.
53:38Quel est votre respect pour le plus grand génie scientifique de l'univers ?
53:41Je suppose que vous le portez avec vous, non, Tenchi ?
53:44Oui, bien sûr.
53:45Envoyez-le.
53:48Ici.
53:50Écoutez, tout le monde.
53:51Comme c'est une affaire de grande importance, je vais vous demander une seule fois.
53:55C'est à vous, je ferai ce que vous décidez.
53:57Dites juste la parole.
54:00Voici le délai.
54:01Si aucun d'entre vous ne veut pas que ce soit fait, je ne le ferai pas.
54:22Je veux la voir à nouveau.
54:23Vous allez tout de suite, Washu.
54:28Ryouko !
54:30Oui, je vais être son entraîneur personnel.
54:32Et vous pouvez promettre que je serai fort comme la terre.
54:36Je suppose que Ryouko sera Ryouko.
54:38C'est exactement ce que j'ai peur.
54:40Alors, que dites-vous là-dedans ?
54:42Êtes-vous prêts à commencer ?
54:51C'est parti !
55:22C'est parti !
55:23C'est parti !
55:24C'est parti !
55:25C'est parti !
55:26C'est parti !
55:27C'est parti !
55:28C'est parti !
55:29C'est parti !
55:30C'est parti !
55:31C'est parti !
55:32C'est parti !
55:33C'est parti !
55:34C'est parti !
55:35C'est parti !
55:36C'est parti !
55:37C'est parti !
55:38C'est parti !
55:39C'est parti !
55:40C'est parti !
55:41C'est parti !
55:42C'est parti !
55:43C'est parti !
55:44C'est parti !
55:45C'est parti !
55:46C'est parti !
55:47C'est parti !
55:48C'est parti !
55:49C'est parti !
55:50C'est parti !
55:51C'est parti !
55:52C'est parti !
55:53C'est parti !
55:54C'est parti !
55:55C'est parti !
55:56C'est parti !
55:57C'est parti !
55:58C'est parti !
55:59C'est parti !
56:00C'est parti !
56:01C'est parti !
56:02C'est parti !
56:03C'est parti !
56:04C'est parti !
56:05C'est parti !
56:06C'est parti !
56:07C'est parti !
56:08C'est parti !
56:09C'est parti !
56:10C'est parti !
56:11C'est parti !
56:12C'est parti !
56:13C'est parti !
56:14C'est parti !
56:15C'est parti !
56:16C'est parti !
56:17C'est parti !
56:18C'est parti !
56:19C'est parti !
56:20C'est parti !
56:21C'est parti !
56:22C'est parti !
56:23C'est parti !
56:24C'est parti !
56:25C'est parti !
56:26C'est parti !
56:27C'est parti !
56:28C'est parti !
56:29C'est parti !
56:30C'est parti !
56:31C'est parti !
56:32C'est parti !
56:33C'est parti !
56:34C'est parti !
56:35C'est parti !
56:36C'est parti !
56:37C'est parti !
56:38C'est parti !
56:39C'est parti !
56:40C'est parti !
56:41C'est parti !
56:42C'est parti !
56:43C'est parti !
56:44C'est parti !
56:45C'est parti !
56:46C'est parti !
56:47C'est parti !
56:48C'est parti !
56:49C'est parti !
56:50C'est parti !
56:51C'est parti !
56:52C'est parti !
56:53C'est parti !
56:54C'est parti !
56:55C'est parti !
56:56C'est parti !
56:57C'est parti !
56:58C'est parti !
56:59C'est parti !
57:00C'est parti !
57:01C'est parti !
57:02C'est parti !
57:03C'est parti !
57:04C'est parti !
57:05C'est parti !
57:06C'est parti !
57:07C'est parti !
57:08C'est parti !
57:09C'est parti !
57:10C'est parti !
57:11C'est parti !
57:12C'est parti !
57:13C'est parti !
57:14C'est parti !
57:15C'est parti !
57:16C'est parti !
57:17C'est parti !
57:18C'est parti !
57:19C'est parti !
57:20C'est parti !
57:21C'est parti !
57:22C'est parti !
57:23C'est parti !
57:24C'est parti !
57:25C'est parti !
57:26C'est parti !
57:27C'est parti !
57:28C'est parti !
57:29C'est parti !
57:30C'est parti !
57:31C'est parti !
57:32C'est parti !
57:33C'est parti !
57:34C'est parti !
57:35C'est parti !
57:36C'est parti !
57:37C'est parti !
57:38C'est parti !
57:39C'est parti !
57:40C'est parti !
57:41C'est parti !
57:42C'est parti !
57:43C'est parti !
57:44C'est parti !
57:45C'est parti !
57:46C'est parti !
57:47C'est parti !
57:48C'est parti !
57:49C'est parti !
57:50C'est parti !
57:51C'est parti !
57:52C'est parti !
57:53C'est parti !
57:54C'est parti !
57:55C'est parti !
57:56C'est parti !
57:57C'est parti !
57:58C'est parti !
57:59C'est parti !
58:00C'est parti !
58:01C'est parti !
58:02C'est parti !
58:03C'est parti !
58:04C'est parti !
58:05C'est parti !
58:06C'est parti !
58:07C'est parti !
58:08C'est parti !
58:09C'est parti !
58:10C'est parti !
58:11C'est parti !
58:12C'est parti !
58:13C'est parti !
58:14C'est parti !
58:15C'est parti !
58:16C'est parti !
58:17C'est parti !
58:18C'est parti !
58:19C'est parti !
58:20C'est parti !
58:21C'est parti !
58:22C'est parti !
58:23C'est parti !
58:24C'est parti !
58:25C'est parti !
58:26C'est parti !
58:27C'est parti !
58:28C'est parti !
58:29C'est parti !
58:30C'est parti !
58:31C'est parti !
58:32C'est parti !
58:33C'est parti !
58:34C'est parti !
58:35C'est parti !
58:36C'est parti !
58:37C'est parti !
58:38C'est parti !
58:39C'est parti !
58:40C'est parti !
58:41C'est parti !
58:42C'est parti !
58:43C'est parti !
58:44C'est parti !
58:45C'est parti !
58:46C'est parti !
58:47C'est parti !
58:48C'est parti !
58:49C'est parti !
58:50C'est parti !
58:51C'est parti !
58:52C'est parti !
58:53C'est parti !
58:54C'est parti !
58:55C'est parti !
58:56C'est parti !
58:57C'est parti !
58:58C'est parti !
58:59C'est parti !
59:00C'est parti !
59:01C'est parti !
59:02C'est parti !
59:03C'est parti !
59:04C'est parti !
59:05C'est parti !
59:06C'est parti !
59:07C'est parti !
59:08C'est parti !
59:09C'est parti !
59:10C'est parti !
59:11C'est parti !
59:12C'est parti !