• 2 months ago
Transcript
00:00:00♪
00:00:10♪
00:00:20♪
00:00:30♪
00:00:40♪
00:00:50♪
00:01:00♪
00:01:10♪
00:01:20♪
00:01:30♪
00:01:40♪
00:01:50♪
00:02:00♪
00:02:10♪
00:02:20♪
00:02:30♪
00:02:40♪
00:02:50♪
00:03:00♪
00:03:10♪
00:03:15Carl!
00:03:16♪
00:03:24Ah!
00:03:26♪
00:03:32Peter!
00:03:33Peter, where are you?
00:03:36Peter!
00:03:38We were worried.
00:03:41Listen.
00:03:42If you want to survive in the woods,
00:03:45you must remember three things.
00:03:47The first is not to get scared.
00:03:50Because if you get lost, if you get scared,
00:03:52you will never survive.
00:03:55As soon as it gets dark,
00:03:57you have to look for a shelter.
00:03:59I would settle for any tent.
00:04:02And you can forget about that nonsense
00:04:04of following the river downstream.
00:04:06Try to climb some top that is not very steep.
00:04:09It is necessary to see from hill to hill,
00:04:12not from river to river.
00:04:14And what is the third, Debbie Crockett?
00:04:17The first is not to get scared.
00:04:19The second is to climb and not to go down.
00:04:21What is the third?
00:04:23The most important of all.
00:04:25It is to stay at home.
00:04:27Never, never go alone to the woods.
00:04:33Ah!
00:04:34Don't go alone to the woods.
00:04:35Yes!
00:04:36Always go with someone
00:04:38to take your backpack.
00:04:40What you need is someone to take you.
00:04:43Look, I lost you in the woods.
00:04:45How clumsy.
00:04:49Peter, what you have done is very dangerous.
00:04:52Don't jump from a tree.
00:04:53There could be a snake underneath.
00:04:56If you get lost or get hurt,
00:04:58being alone in the woods,
00:05:00it's over, you're dead.
00:05:01But we are calm, Craig,
00:05:03because we have you.
00:05:14When you talked about a camp,
00:05:16I thought you meant a nice cabin
00:05:18with air conditioning,
00:05:20hot water and television.
00:05:25You know,
00:05:26the truth is that at this moment
00:05:27I miss the television.
00:05:29Come on, guys, this is beautiful.
00:05:31If you like the field so much,
00:05:32throw yourself among the bushes
00:05:34and you'll see how you look.
00:05:35It's wonderful.
00:05:36Don't roll around,
00:05:37you've been sleeping all the way.
00:05:39You know I always have a late dream.
00:05:41When we get up, we'll rest.
00:05:43Let's go.
00:05:46Something smells very bad.
00:05:50What a stench.
00:05:53It smells worse here.
00:05:55It smells like rancid.
00:05:58It must be something that has rotted.
00:06:01Watch out for rabid animals.
00:06:03How do you distinguish
00:06:05the rabid ones from the others?
00:06:07I mean anyone who acts in an unnatural way.
00:06:10You mean there are animals in this forest
00:06:12that do unnatural things?
00:06:14It will be better if you run away
00:06:16from any animal that comes near you.
00:06:18I don't know.
00:06:19I don't know.
00:06:20I don't know.
00:06:21I don't know.
00:06:22I don't know.
00:06:23I don't know.
00:06:24I don't know.
00:06:25I don't know.
00:06:26I don't know.
00:06:27I don't know.
00:06:28I don't know.
00:06:30I don't know.
00:06:43There are many bears around here, right?
00:06:45And wolves too.
00:06:47But the most feared animal is man.
00:06:55Ingrid,
00:06:56I assure you that no animal will bother us.
00:07:00No.
00:07:14Dale,
00:07:16Dale, wait for me.
00:07:18I want to go up there and take a picture of the landscape.
00:07:20I have to go up.
00:07:22Dale.
00:07:23It's going to be a great picture! Get in!
00:07:26Dale! Dale!
00:07:30Don't leave me alone!
00:07:33Dale! Dale!
00:07:40Dale! Dale!
00:07:43Where are you?
00:07:45Dale! Dale! Wait for me, Dale!
00:07:49Dale! Dale! Wait for me, Dale!
00:08:19Dale! Dale!
00:08:49Ah!
00:08:52Ah!
00:09:20Ah!
00:09:23I'd like to live here.
00:09:25Swamp. It says Swamp. There must be a lake around here.
00:09:28How wonderful! This is beautiful.
00:09:31All the hills in the area converge here.
00:09:34Peter!
00:09:35It starts from here and goes down some of the canyons.
00:09:49We could go there to spend the night, but if we went from behind, there is a better way,
00:10:15a friend told me, a beautiful landscape.
00:10:17If everything is like this, it will be wonderful.
00:10:20Today we will camp and tomorrow we will go to the cabin.
00:10:45Let me play you a melody, in three-part harmony, for me and you, only two.
00:10:58Won't you sit and stay for a while, let me see your beautiful smile, only thing I think of is you.
00:11:07It's been good times and there's been good times for all we had.
00:11:37It's very strange and there have been four complaints in that same area.
00:11:41The bears.
00:11:43Have you arrested any bear?
00:11:45If any of my bears come to town, you can arrest him.
00:11:48In the meantime, I'll take care of them.
00:11:51You know, the sheriff is busy and does not want anyone to bother him.
00:11:55Well, stop getting into the county's affairs.
00:11:58The sheriff is in charge of everything that happens outside the city.
00:12:02You the city, he the county.
00:12:08They told me he was busy.
00:12:11Has anyone else disappeared?
00:12:14And in the same area.
00:12:16That damn forest.
00:12:18Why will people insist on going there?
00:12:31Yes, it was a couple of days ago.
00:12:34Besides, he was dressed very strangely.
00:12:36He looked like a bird man.
00:12:38Yes, I imagined he would be an intellectual.
00:12:41He was an ornithologist.
00:12:43Don't tell me.
00:12:44Well, he spoke like a normal person.
00:12:46Well, if you see him around here again,
00:12:49tell him that they have denounced his disappearance and that please call us.
00:13:05Yes, I'm coming.
00:13:31Hello.
00:13:33Hello.
00:13:34Hey, be careful.
00:13:36Okay, thank you very much.
00:13:45What a summer awaits me.
00:14:03I'm sure you all want to camp here.
00:14:06Yes!
00:14:08Great.
00:14:18At first,
00:14:20the only thing they noticed was a very strange and unpleasant pain.
00:14:26The only thing they noticed was a very strange and unpleasant pain.
00:14:32What?
00:14:33Horrible.
00:14:37They knew it.
00:14:39They knew that before the end of the night,
00:14:43they would scream in pain in the middle of the forest.
00:14:48They were scared, sitting by the fire.
00:14:53Like us.
00:14:55They all knew
00:14:58that before the end of the night,
00:15:01someone would be devoured
00:15:06by the hungry monster.
00:15:15Every night, they went in search of him.
00:15:20They knew that before the end of the night...
00:15:24What is that?
00:15:29One by one,
00:15:31they found the bodies
00:15:34with their eyes
00:15:37and their ears pulled out.
00:15:40You've told us enough, haven't you?
00:15:42Hey, wait.
00:15:47Do you smell something?
00:15:51Strange.
00:15:52Please.
00:15:53Disgusting.
00:16:13Dick?
00:16:19Dick.
00:16:20No, I can't do it tonight.
00:16:28Come here.
00:16:30Sherry, you're the most wonderful woman I've ever met.
00:16:35Oh, Dick.
00:16:43Dick, I'm just a little distracted.
00:16:48That's all.
00:16:50Don't worry.
00:16:52Oh, my God.
00:16:54What is that, Dick?
00:16:56I don't know. It must be a bear.
00:16:59There must be something out there.
00:17:03Don't worry. I'll take care of it.
00:17:05Trust me.
00:17:06Don't worry. I'll take a look.
00:17:10Don't go. Don't go.
00:17:13Wait.
00:17:14Don't leave me alone.
00:17:16Give me the keys.
00:17:23I'll take care of it.
00:17:24I'll protect you.
00:17:25I wanted to show you.
00:17:27You don't have to worry about me.
00:17:31This guy knows what to do with the mines.
00:17:34I'm not afraid of anything that moves.
00:17:40Be careful, Dick.
00:17:42Be very careful.
00:17:44Yes, he's the one who should be careful with me.
00:17:55Dick.
00:17:58Dick.
00:18:15Hey.
00:18:17Get out of there, you idiot.
00:18:21Get out of there, you coward.
00:18:24Let's go.
00:18:30Hey.
00:18:31Get out of there.
00:18:33I know you're there.
00:18:41Dick.
00:18:44Dick.
00:19:14Dick.
00:19:44No.
00:20:14Dick.
00:20:33Are you okay?
00:20:35A nightmare.
00:20:37Are you okay?
00:20:39Yes, of course.
00:20:44Let's go.
00:21:01Well, if we follow the mountains, we won't get lost.
00:21:05This must have been like this a million years ago.
00:21:08Here you can catch pneumonia.
00:21:10It's the only thing that can happen to you.
00:21:12Don't stay behind.
00:21:13I'm going.
00:21:42I'm going.
00:22:13Hello, Sherry.
00:22:15It's ready.
00:22:17It looks like a good day to fly.
00:22:19Are you ready?
00:22:21Let's go.
00:22:43I'm sure it's not down there.
00:22:52No, I don't think it's down there.
00:22:56He must have changed his mind at the last minute and is sunbathing in Valensprings or somewhere else.
00:23:02No, I don't think it's down there.
00:23:06He must have changed his mind at the last minute and is sunbathing in Valensprings or somewhere else.
00:23:12I would do the same.
00:23:13I don't know Valensprings.
00:23:22I'll give you a couple of days to show up.
00:23:26And now we'd better go back.
00:23:28We're wasting time here.
00:23:30As you wish. You pay.
00:24:00Water.
00:24:02Water.
00:24:30Water.
00:25:00Water.
00:25:17Water.
00:25:25Water.
00:25:30Water.
00:26:00Water.
00:26:30Water.
00:26:47Water.
00:27:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
00:27:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
00:28:00It's okay, it's okay.
00:28:06I can't see anything.
00:28:10I can't see anything.
00:28:15What are you doing?
00:28:20Get out of here!
00:28:25I'll introduce you to a professional explorer.
00:28:31I hope I haven't scared you.
00:28:33Don't worry.
00:28:35The bad thing is that Peter hasn't brought any other pants.
00:28:45Peter!
00:28:46Peter, you'd better move your ass.
00:28:56Why don't we camp here?
00:28:58There's a better place ahead.
00:29:00In case they attack us,
00:29:02we should make a circle with the bags around Peter.
00:29:05Hey, Johanny, you worry about yourself.
00:29:07Camp where you like.
00:29:09I'll camp wherever I want.
00:29:12Hey, Peter!
00:29:13If you want to camp here, well, stay.
00:29:16We'll see each other tomorrow.
00:29:25Don't let him go. I don't think he'll go alone.
00:29:28Don't worry. He'll be back before dark.
00:29:50Where are you going?
00:29:51Don't leave me alone!
00:29:56Ah!
00:29:58Ah!
00:30:00Ah!
00:30:01Ah!
00:30:02Ah!
00:30:03Ah!
00:30:04Ah!
00:30:05Ah!
00:30:06Ah!
00:30:07Ah!
00:30:08Ah!
00:30:09Ah!
00:30:10Ah!
00:30:11Ah!
00:30:12Ah!
00:30:13Ah!
00:30:14Ah!
00:30:15Ah!
00:30:16Ah!
00:30:17Ah!
00:30:18Ah!
00:30:19Ah!
00:30:20Ah!
00:30:21Ah!
00:30:22Ah!
00:30:23Ah!
00:30:25Ah!
00:30:26Ah!
00:30:28Maybe something happened to him.
00:30:46I don't think so.
00:30:49But if he doesn't show up tomorrow, we'll go look for him.
00:30:53He was just angry, you know, like always.
00:30:56Don't worry. This valley is so small that not even Peters can get lost.
00:31:03I know there's no one there.
00:31:06If there was someone, I'd kill him with this rifle I have here.
00:31:13It's very easy to pull the trigger.
00:31:17I wouldn't want to have to shoot...
00:31:22...at anything that moves.
00:31:27I don't know who's there, but if there's someone...
00:31:31...he can come out.
00:31:33He can come out very badly.
00:31:56Don't worry about Peter. He must have fallen asleep.
00:32:21Craig will take me there to show me a few things.
00:32:24Wait for me here. We'll be back before ten.
00:32:28Okay, I'll wait for Peter.
00:33:25Oh!
00:33:30Oh!
00:33:33Oh!
00:33:36Oh!
00:33:39Oh!
00:33:55Huh?
00:34:12No! No!
00:34:24No!
00:34:54No!
00:34:59All you have to do is pull the string, and bam!
00:35:04Very good. Put this under there, okay?
00:35:07Okay, but be careful when you pull.
00:35:14Pull a little more, Craig.
00:35:18Oh!
00:35:21Oh!
00:35:28Oh!
00:35:31Oh!
00:35:34Oh!
00:35:37Oh!
00:35:40Oh!
00:35:43Oh!
00:35:46Oh!
00:36:16Oh!
00:36:19Oh!
00:36:22Oh!
00:36:25Oh!
00:36:28Oh!
00:36:37Let's go look for him.
00:36:40But, Johnny is still asleep.
00:36:43I'm so worried.
00:36:45Come on, let's go look for him.
00:36:47Well, I'll wake up Joanny.
00:36:50And I'll adjust the accounts.
00:37:00I have you evil!
00:37:03Let me go!
00:37:04Apologize to me! Apologize to me!
00:37:07Come on, evil! Apologize to me!
00:37:10Apologize to me!
00:37:12I'm not going to leave you!
00:37:15Ah!
00:37:17Ah!
00:37:19Ah!
00:37:21Ah!
00:37:23Ah!
00:37:25Ah!
00:37:27Ah!
00:37:37Cray, are you there?
00:37:39Answer me!
00:37:41Answer me!
00:37:43I'm going to get angry!
00:37:46Will you apologize to me?
00:37:48Not even talk!
00:37:50If you get into that plan,
00:37:52there you stay!
00:37:54Cray!
00:37:57Cray, where are you?
00:38:00Cray!
00:38:04It's serious!
00:38:06It's serious, Cray!
00:38:08Cray!
00:38:11Cray!
00:38:13Is there anyone there?
00:38:15Are you sure?
00:38:19I'm the monster!
00:38:23I'm coming for you!
00:38:27I'll kill you, you can't escape!
00:38:30Ah!
00:38:32Ah!
00:38:35Ah!
00:38:39No!
00:38:41Ah!
00:38:43No! No!
00:38:45Ah!
00:38:49Ah!
00:38:51Ah!
00:38:55Ah!
00:39:01Ah!
00:39:03Ah!
00:39:05Ah!
00:39:07Ah!
00:39:09Ah!
00:39:11Ah!
00:39:13Ah!
00:39:22Johanny!
00:39:24Cray!
00:39:27Ah!
00:39:29Ah!
00:39:31Ah!
00:39:33Ah!
00:39:35Ah!
00:39:56Ah!
00:40:23Ah!
00:40:26Ah!
00:40:29Ah!
00:40:54Ah!
00:40:56Ah!
00:41:01Have you been here?
00:41:03Answer me.
00:41:05I thought you'd never come back.
00:41:26Cray!
00:41:28Cray!
00:41:30Cray!
00:41:32Cray!
00:41:34Cray!
00:41:36Cray!
00:41:39Ah!
00:41:42Ah!
00:41:52Ah!
00:42:04Wow
00:42:06I don't like it.
00:42:12Peter! Peter!
00:42:15Don't go.
00:42:16If there was someone inside, he would have heard us.
00:42:21Wait for me.
00:42:37Don't follow us. There's someone...
00:42:39Don't be silly.
00:42:42We need food if we want to leave.
00:42:44And even if it's his, I'll eat it.
00:43:07Shh.
00:43:09Shh.
00:43:19There must be something useful here.
00:43:21It's here. I don't like this.
00:43:22Look for food or whatever and hurry up.
00:43:37Craig!
00:43:43No, no, no!
00:44:01Come on, we can't do anything for Craig.
00:44:03Craig!
00:44:07Ingrid!
00:44:08We've got to get out of here.
00:44:36Come on.
00:44:52Wait.
00:44:54We have to go on.
00:44:55We have to...
00:45:06Come on.
00:45:36Come on.
00:46:07Wait.
00:46:09Listen.
00:46:12It's too close.
00:46:13Hurry up.
00:46:14Why?
00:46:36Peter!
00:46:59Peter!
00:47:07Ingrid!
00:47:08Get away!
00:47:14Ingrid!
00:47:15Run!
00:47:18Run!
00:47:36Ingrid!
00:48:06Ingrid!
00:48:36Is anyone here?
00:49:06Ingrid!
00:49:36Ingrid!
00:50:07I want to tell you so many things when we get back.
00:50:14Ingrid, rest.
00:50:16We'll get out of here soon.
00:50:19Hot food, hot bed and a doctor who will cure you.
00:50:25We'll get it.
00:50:28We'll get it.
00:50:36Ingrid!
00:50:37Ingrid!
00:50:38Ingrid!
00:50:39Ingrid!
00:50:40Ingrid!
00:50:41Ingrid!
00:50:42Ingrid!
00:50:43Ingrid!
00:50:44Ingrid!
00:50:45Ingrid!
00:50:46Ingrid!
00:50:47Ingrid!
00:50:48Ingrid!
00:50:49Ingrid!
00:50:50Ingrid!
00:50:51Ingrid!
00:50:52Ingrid!
00:50:53Ingrid!
00:50:54Ingrid!
00:50:55Ingrid!
00:50:56Ingrid!
00:50:57Ingrid!
00:50:58Ingrid!
00:50:59Ingrid!
00:51:00Ingrid!
00:51:01Ingrid!
00:51:02Ingrid!
00:51:03Ingrid!
00:51:04Yes.
00:51:11Peter.
00:51:26We did it.
00:51:27We did it!
00:51:28No!
00:51:58Hello, Sheriff. How are you?
00:52:00Very well, very well.
00:52:02Hello.
00:52:08Coffee?
00:52:10Yes, thank you.
00:52:12Has he woken up yet?
00:52:14Yes.
00:52:16He told us the same thing as the boy who brought her.
00:52:18We should have gone before.
00:52:20I don't know.
00:52:22I don't know.
00:52:24I don't know.
00:52:26We should have gone before.
00:52:28What does the girl of that monster say?
00:52:30She has told us some things.
00:52:32It's absurd.
00:52:34But if it's true,
00:52:36a hellish weekend has passed.
00:52:46Don't feel guilty.
00:52:48You did what you could.
00:52:50Joanie is still there.
00:52:52I ran away and abandoned her.
00:52:54It's not your fault.
00:52:56Now you should be in bed.
00:52:58You and I can't do anything right now.
00:53:00You should rest.
00:53:02The search must be organized.
00:53:04And that takes time.
00:53:06Besides, only people who are trained can go there.
00:53:12Well, I have already requested a helicopter.
00:53:14They will call me to tell me
00:53:16when there is one available.
00:53:18Will you have enough men to catch him?
00:53:20Oh, yes.
00:53:22There could be a mass murder,
00:53:24and I don't want it to become a circus.
00:53:26Sherry?
00:53:28Hello, Doctor.
00:53:30Hello, Maggie.
00:53:32How are the boys?
00:53:34Well, the girl has lost a lot of blood,
00:53:36but she has recovered from the shock
00:53:38and will soon be standing.
00:53:40She is not the problem.
00:53:42I'm also worried about the boy.
00:53:44He doesn't stop talking about that Joanie,
00:53:46the one they left in the forest.
00:53:48He doesn't stop talking and talking about her.
00:53:50The poor boy feels guilty.
00:53:52He has suffered a tremendous shock,
00:53:54and maybe...
00:53:56maybe he is a little disturbed.
00:54:20Oh, my God!
00:54:50Oh, my God!
00:55:20Oh, my God!
00:55:50Oh, my God!
00:56:20Oh, my God!
00:56:50Oh, my God!
00:57:20Oh, my God!
00:57:34Oh, my God!
00:57:50Oh, my God!
00:58:04Oh, my God!
00:58:06Oh, my God!
00:58:08Oh, my God!
00:58:20Oh, my God!
00:58:51Oh, my God!
00:58:53Oh, my God!
00:59:20We don't know who they were or how many, but when the helicopter takes us, we'll know for sure.
00:59:25The helicopter can't hurry. We're already late.
00:59:28We're all late. The helicopter will arrive at any moment.
00:59:50The helicopter will arrive at any moment.
00:59:56Well, that guy, Peter, got away.
00:59:59We also have to look for him.
01:00:01But has he gone mad?
01:00:03Yes, and that's not all.
01:00:06I just got a call from the National Guard.
01:00:09There's no helicopter.
01:00:11They say it's a matter of the county, and that we solve it ourselves.
01:00:15What if we don't have a helicopter?
01:00:17Yes, I know. We'll have to walk.
01:00:20We'll have to walk.
01:00:51Follow me.
01:01:03Keep your eyes open and mouth shut.
01:01:20Keep your eyes open and mouth shut.
01:01:50Keep your eyes open and mouth shut.
01:01:52Come on, come on.
01:02:23I'm going to the cabin.
01:02:25Tell them to be ready to shoot at any moment.
01:02:28With a murderer like that, there's only one chance, and I don't want anyone to die.
01:02:33Hey! Hey!
01:02:36Here!
01:02:39Come here!
01:02:52Come here!
01:03:22Come here!
01:03:52Come here!
01:04:22Come here!
01:04:41Is there anyone in the cabin?
01:04:53Is there anyone in the cabin?
01:05:06Is there anyone in the cabin?
01:05:22Is there anyone in the cabin?
01:05:44Hello?
01:05:52Hello?
01:06:22Hello?
01:06:52Hello?
01:07:22Hello?
01:07:48You gave me a fright.
01:07:50Is he dead?
01:07:54Yes, and this is just the beginning.
01:08:14Giovanni...
01:08:21Giovanni...
01:08:22Giovanni...
01:08:49What do we do with him?
01:08:51Bring him here with the others.
01:08:54How many are going?
01:08:56Until six o'clock.
01:08:58When will this happen?
01:09:00What kind of madman could do something like that?
01:09:03Who are those?
01:09:04Journalists.
01:09:05Well, they can all leave immediately.
01:09:08Yes, yes.
01:09:10Thank you, and thank you for coming.
01:09:12You can help us.
01:09:14What is she doing here?
01:09:16Vera, I thought it would be a good idea.
01:09:18If her friend Peter shows up, maybe she can talk to him and prevent him from doing anything crazy.
01:09:23I can hardly communicate by radio from here.
01:09:27Excuse me, Doctor. We have a lot of work.
01:11:18No, not yet. There's only one place where he could be.
01:11:21We'll find him tomorrow before dusk.
01:11:23Do you know where Ingrid is?
01:11:25I haven't seen her. Has she disappeared?
01:11:27What happened, Maggie?
01:11:29She disappeared just before dusk.
01:11:31She said she was afraid of Peter.
01:11:34Oh, my God, she must be out there all alone.
01:11:37We can't do anything.
01:11:39No, Maggie, it's too late.
01:11:41We have to find her.
01:11:43We have to find her.
01:11:45We have to find her.
01:11:47No, Maggie, it's already dark and people are very tired.
01:11:50We all have to sleep a little.
01:11:52We'll continue at dawn.
01:12:47Come on, let's go.
01:13:47Peter!
01:14:14Peter!
01:14:15Peter!
01:14:28Peter!
01:14:30Peter!
01:14:39Peter!
01:14:41No!
01:14:46No!
01:14:57Peter!
01:15:00Ingrid!
01:15:02Peter!
01:15:15Peter!
01:15:30No!
01:15:40Run!
01:15:42Hide!
01:15:45Peter! Peter!
01:16:15Peter!
01:16:45Well, looks like it's settled.
01:16:47Good luck.
01:17:15Good luck.
01:17:45© transcript Emily Beynon