Happy Dreams
Happy Dreams
  • il y a 2 mois
Transcription
00:30Mmmh! Des bonnes fruits!
00:33Viens, chevaux! Viens ici, mon vieux!
00:40Tu veux les fruits noirs, hein?
00:42Eh bien, les fruits sont pour moi!
00:47Tu as les pierres!
01:01C'est pas la première fois, ni la deuxième fois
01:03que je t'ai appris à prendre de l'amour en m'étouffant des oiseaux.
01:06Mais c'est la première fois que je t'ai attrapé, et c'est la dernière fois.
01:09Prends ce que je t'ai donné de l'argent et sors de ma maison!
01:13Mais, Mère, il n'est pas d'accord pour nous tirer des pierres.
01:16Oui, il est d'accord, mais c'est son droit de le faire.
01:20Il n'est pas d'accord pour nous tirer des pierres.
01:23Mais, Mère, il n'est pas d'accord pour nous tirer des pierres.
01:28Mais, il est d'accord pour nous tirer des pierres.
01:30Je ne comprends pas. Ça n'a pas de sens.
01:33Non, et ça ne le fera jamais.
01:35Mais c'est le monde de l'homme, pas les oiseaux.
01:39Gardez votre tête élevée et fière.
01:41Grossez-vous gentiment et bien.
01:43Enlevez vos pieds bien quand vous tirez des pierres,
01:45et n'essayez jamais de tirer des pierres, même en jouant.
01:48Rappelez-vous cela.
01:49Et j'espère que vous serez un maître qui s'occupe.
01:52Mais nous avons un bon maître, Mère.
01:54Il me donne des carottes à la porte et sourit quand il m'appuie.
01:58Chut, mon garçon.
01:59Tu vas bientôt quitter le jardin.
02:02Je ne veux pas quitter le jardin.
02:04Quittez-vous.
02:05Mais vous devez.
02:06J'ai entendu le maître parler à Squire Gordon.
02:09Le squire t'a pris une chance,
02:11comme il devrait, mon beau garçon.
02:13Et ça a été arrangé.
02:15Où dois-je aller?
02:16Que dois-je faire?
02:18Je ne sais pas.
02:19Mais rappelez-vous ce que votre père a toujours dit,
02:21et portez-le avec vous quand vous y allez.
02:23Faites de votre mieux et laissez le reste.
02:26Tout ira bien, un jour ou une nuit.
02:45Attendez, mon garçon.
02:46Mais il va m'envoyer.
02:48Je sais.
02:49Et il n'est pas un jour triste pour une mère.
02:51Mais je suis aussi fière que vous ayez grandit si bien.
02:54C'est le moment pour vous de partir.
02:56Et vous partirez avec votre tête élevée,
02:59comme le champion que vous êtes.
03:02Bien, Duchesse, ma belle.
03:03Il n'y a pas besoin pour moi d'expliquer.
03:05Je crois que vous savez ce qui se passe.
03:07Ne vous inquiétez pas, vieille fille.
03:09Le squire est un bon homme,
03:10avec l'amour d'une bonne horse.
03:12Il a choisi votre vieille,
03:14donc il sait bien ses horses.
03:16Et il s'occupera bien de vous.
03:18C'est la seule raison pour laquelle je le laisse partir.
03:20Calme-toi, mon garçon.
03:22Vous aurez beaucoup à apprendre.
03:29Ce jour-là, dans la pêche,
03:31était la dernière fois que j'ai vu ma mère.
03:51Mon maître avait raison.
03:53J'ai eu beaucoup à apprendre.
03:55Je n'avais jamais vu tellement de hommes,
03:57entendu tellement de bruit,
03:59senti tellement effrayé et seul.
04:08Qu'est-ce que vous faites ?
04:10Je ne vous blâme pas.
04:11Je ne suis pas fondé sur la pêche.
04:13Je ne suis pas fondé sur la pêche.
04:15Je ne suis pas fondé sur la pêche.
04:17Je ne suis pas fondé sur la pêche.
04:19Je n'ai pas l'honneur de frire contre des moteurs.
04:22Bon courage...
04:25Le plat est à você
04:27les jambes fortes.
04:29Un bon dos.
04:30Un angle de nature « gentil ».
04:32Ce bonne capucheur a eu une belle cherte.
04:49Mr. Sawyer, est-ce que cet oiseau est fait de flèche et de sang?
05:04De flèche, de sang et de température. Il est trop fier de son propre volonté et ça ne me correspond pas.
05:11Et est-ce que vous pensez que un traitement comme celui-ci va le faire fière de votre volonté?
05:14Il n'avait pas le boulot de tourner et de grimper sur votre coiffure noire. Son rôle était direct.
05:21Je dois dire, Mr. Sawyer, que ce traitement plus inhumain et brutal d'un petit oiseau, ce n'était jamais mon désir.
05:28Je vous demande de libérer l'oiseau de la flèche. Donnez-lui son propre corps naturel et je vous promets qu'il le fera plus fort.
05:36Ce n'est pas ma décision d'utiliser l'oiseau de la flèche. Ma maîtresse le considère comme une mode pour que ses oiseaux apparaissent hauts et fiers.
05:45Vous devriez tenter vos propres oiseaux et laissez-moi mes oiseaux.
05:50Rappelez-vous, Mr. Sawyer, nous devons tous être jugés selon notre travail un jour, qu'ils soient vers l'homme ou vers l'animal.
05:57Vous devriez vous rappeler que vous êtes payé pour faire ce que votre maîtresse et votre maître veulent.
06:07Cet homme a l'air triste par la flèche de cet oiseau et par cette affreuse chose qu'ils appellent le rayon de l'air.
06:13Peut-être que mon nouveau maître ne voudrait pas que je le porte. Peut-être qu'il serait...
06:17Oh, comment j'ai hâté de courir avec les autres chaussettes près du pont.
06:27Oh, vos nouvelles chaussettes ressemblent un peu étrange, ne sont-elles pas ?
06:31Assieds-toi, mon garçon. Nous allons faire un bon tour et sortir de tes pieds.
06:40Si c'est le monde d'un homme et pas le monde d'un chien, alors je devais faire de mon mieux pour plaire à ces hommes.
06:47Je me souviens de ce que j'ai vu se passer à ce pauvre oiseau qui m'a aidé à grimper plus loin de la chambre.
06:53Je me souviens de ce que j'ai vu se passer à ce pauvre oiseau qui m'a aidé à grimper plus loin de la chambre.
07:23Ah ! C'est ton chien !
07:25Ah ! C'est ton chien !
07:26Ah ! C'est ton chien !
07:37Bon, John, comment se passe-t-il ?
07:39C'est pas mal, sir. Il est aussi rapide que un oiseau et de bon esprit.
07:43Il utilise les outils les plus légers et il est un homme d'excellents disciplines.
07:47Même les armes qu'il utilise en courant ne le donnent pas de détour.
07:51Comment l'appréciez-vous ?
07:52Oh, c'est une créature magnifique, en effet.
07:55Qu'allons-nous l'appeler ? Ebony ? Il est aussi noir qu'Ebony.
07:59Oh non, Ebony ne lui correspond pas.
08:02Eh bien alors, Blackbird, comme l'ancien poisson de Rancourt.
08:05Oh non, il est bien plus mignonne que l'ancien Blackbird.
08:10J'assume qu'il est une beauté.
08:11Beauté ? C'est tout ?
08:14Qu'allez-vous lui appeler ?
08:16Black Beauty.
08:18Black Beauty ?
08:20Hmm, a good day.
08:43Hello there.
08:46Hello again. I'm down here, I am.
08:49My name is Merry Legs.
08:51And who might you be when you're at home ?
08:53The master and his mistress named me Black Beauty.
08:57Black Beauty ? It seems to suit you, don't you think ?
09:00I don't know. I hadn't really thought about it.
09:03Well, you should, boyo. Names are very important.
09:06I am called Merry Legs because I give the children happy little rides.
09:10I'm also very handsome, I am.
09:13But my legs are so short that Merry Legs seems more appropriate.
09:17Are you going to live next door to me ?
09:19Yes, I suppose so.
09:21Well then, I hope you are good-tempered.
09:23I do not like any neighbor of mine that bites.
09:26So, it is you who have turned me out of my stall.
09:30I fail to see why a colt like you can be the reason that a lady like me is turned out of her very own stall.
09:37I beg your pardon, I have turned no one out.
09:41The man that brought me here put me in this stall.
09:43I had nothing to do with it.
09:45And as to my being a colt, I have turned four years old as of this day.
09:50And I am a grown-up horse.
09:52I never had words yet with horse nor mare.
09:55And it is my wish to live in peace.
09:57But we shall see.
09:59And, my grown-up horse, I don't wish to have any further words with you.
10:04That is Ginger.
10:06She has a nasty habit of biting and snapping.
10:09That's why she is called Ginger.
10:11And she is the main reason I am glad to meet you.
10:16Ginger. Pepper is more like it.
10:19Anyway, happy birthday, Black Beauty.
10:22Thank you. But it is not all that happy.
10:25No.
10:26Look you, in addition to being very handsome, I am also twelve years old.
10:30I know a great deal.
10:32And I can tell you that there is not a better place for a horse in all the land.
10:36I know of one in a meadow very far from here.
11:07I don't want to leave the meadow.
11:10Dreaming about better days, are you, grown-up?
11:14Don't you know how to be kind?
11:16Kind? I never had anyone, horse or man, that was kind to me.
11:22Or that I cared to please.
11:24Perhaps if you tried.
11:26I never had the chance to try.
11:29From the first, I've had master after master who wanted but one thing.
11:34To wear the spirit out of me.
11:36And to make me into a quiet, humble, obedient piece of horse-flesh.
11:41Horse-flesh?
11:46If I wasn't being ridden at such a pace to bring me to my haunches in exhaustion,
11:50I was locked into the bearing rein.
11:53Oh, you haven't felt it yet, but you will.
11:56Your head tossed high, obliged to hold it there.
11:59And for hours on end, you're unable to move it at all, except with a jerk still higher.
12:04Force is all I know of man's kindness.
12:08It seems different than what you say here.
12:11Of course, but for how long?
12:13You don't think that you'll spend the rest of your days standing happily under a shade tree here.
12:18A horse stays with a master until he fetches a good price.
12:22Or until he's injured or broken.
12:25Then it's off to another master.
12:27Then another.
12:28Till he reaches the bottom of man's ugly world.
12:32Mind you, see to it you don't get hurt.
12:35And make up your mind that men are your enemies.
12:39And that you must defend yourself.
12:41I did.
12:42I feel sorry for you.
12:44Don't. Just beware.
12:46I wish I could think about things as you do.
12:49But I can't.
12:50Not after all I've been through.
12:58We'd best find another way, sir.
13:00We must make it to the river and cross her before she swells and overflows.
13:11On, Black Beauty, on!
13:13What's the matter with him, darling?
13:15Why won't he go on across the bridge?
13:17Had I a better idea, I'd have taken him to the other side.
13:20I'm afraid he's lost his mind.
13:23What's the matter with him, darling?
13:25Why won't he go on across the bridge?
13:27The storm spooked him most likely, sir.
13:29I'll lead him across.
13:31Come now, Beauty.
13:36What's the matter, my good man?
13:38The bridge is broken in the middle.
13:40And part of it has been carried off.
13:52Thank God.
13:54You beauty.
13:59Give Black Beauty a special ration of oats and bread.
14:02He's saved our necks tonight, John.
14:04And arranged for rooms at the inn.
14:22Take good care of this oaf's mind.
14:24He's more than something special to me and his master.
14:31And put that pipe out.
14:33With straw about in the stable, there's no place for a pipe.
14:36Oh, I consider it gone.
14:38Well, good night then.
14:48Straw about in the stable, there's no place for a pipe.
14:51In a pig's eye.
14:53I've been running stables longer than you've been walking the earth.
14:56You cheeky upstart.
15:22Fire! Fire!
15:25Out! Come out, you fools! Run!
15:30All right, stay if you want.
15:32It's no concern of mine.
15:34I tried to get you out.
15:36No doubt we were all being foolish.
15:38But there was nobody we knew to trust in.
15:41I thought of what Ginger told me that day under the shade tree.
15:45Make up your mind that men are your enemies.
15:51Over here! Water!
15:53Water!
16:00What's your pipe, eh?
16:02Need one ask what happened to it?
16:04Over here! More water over here!
16:07Come, beauty. It's time for us to be off.
16:17Here, take this horse and care for him while I go back for the others.
16:22Steady, big boss.
16:24You act as if you want to go back inside that inferno as well.
16:31The DNA of God's creature is still in there.
16:39Did you think you'd lost me, beauty?
16:41I saved what I could.
16:43Alas, I fear that some were lost to the flames.
16:46But I saved the best of the lot in you, boy.
16:51I heard that many of the horses refused to leave the stable despite the heat and flames.
16:56Well, it is an odd thing, sir.
16:58Horses know who they can trust.
17:00They won't come out of the stable when there's fire or flood unless they trust you.
17:04I don't know why, but they won't.
17:06Not one in twenty.
17:08It seems that Black Beauty has put trust in you, then.
17:10Aye, and him, sir.
17:22That Joe Green is such a little chap.
17:25Even for fourteen years.
17:27Is that why you like him so much?
17:29Because he's a little runt like you?
17:31No, because he's quick and willing to learn about caring for us.
17:35He's a kind-hearted lad, too.
17:37Something you would know nothing about.
17:40Has he mauled you about yet?
17:42He grooms horses like his hands were made of bricks.
17:45I find that if I lean down a bit when he grooms me,
17:49he finds the proper places to rub sooner or later.
17:52If I were to lean down a bit,
17:54he would find himself grooming nothing but thin airy wood.
17:58It'll be a good six months before he'll be of any use whatsoever.
18:03I like him nonetheless.
18:05He takes pains to learn.
18:07He gives pains.
18:08I like him, too.
18:10And he's an handsome chap, he is.
18:12Of course, most short creatures are.
18:20Young Joe, you must care for the stables
18:22and look to the horses while I'm away.
18:35Give this note to Doctor Morgan.
18:37Give Beauty a rest at the inn and be back as soon as you can.
18:40Now then, John, ride for your life.
18:42That is, for your mistress' life.
18:44There's not a moment to lose.
18:47Beauty, you must go well tonight, if ever you did.
18:50With the life of my mistress depending on my hooves,
18:53I galloped as fast as I could lay my feet to the ground.
18:56I don't believe that my old grandfather,
18:59who won the race at Newmarket,
19:01could have gone any faster.
19:04What is it you want this time of night?
19:06Mrs. Gordon is very poorly, sir.
19:08My master wants you to come at once.
19:10He thinks she'll die if you don't leave at once.
19:13I'm sure he'll get her.
19:15I'm not his servant.
19:16I'm not his servant.
19:17He's my master.
19:19I'm not his master.
19:21I'm not his master.
19:23He's my master, I'm not his master.
19:26I'm not his master.
19:29I'm not his master.
19:31Pourquoi, si vous ne partez pas d'une seule fois?
19:33Ici, il y a une note!
19:34Je dois partir maintenant, mais mon fils a pris mon chien!
19:37Peux-je l'utiliser?
19:38Il est venu à Gallup tout le long.
19:40S'il y a un chien qui peut revenir de la même façon, c'est Black Beauty.
19:48Vous n'aurez pas besoin de cette croix, monsieur.
19:50Black Beauty ira jusqu'à ce qu'il tombe.
19:52Prenez soin de lui, monsieur.
19:53Je ne voudrais pas qu'un armé vienne à lui.
19:55Allez vite dans l'air, mon grand archer!
20:16Vous êtes en feu!
20:18Je suppose que je devrais vous donner une grosse bouche d'eau froide pour boire.
20:23Et puis, après avoir bu un peu, peut-être que vous aurez besoin d'un blanc ou quelque chose.
20:28J'aimerais que John soit là.
20:47Beauty!
20:53Beauty!
21:24Ma pauvre Beauty, mon bon archer.
21:27Vous avez sauvé la vie de votre soeur.
21:29Oui, vous l'avez sauvée.
21:31Le médecin a dit que Beauty allait plus vite que n'importe quel archer qu'il avait jamais vu dans sa vie.
21:36Comme s'il savait ce qui se passait avec sa soeur.
21:39Est-ce possible?
21:41Je ne savais pas ce qui se passait.
21:43Seulement que John et moi devions aller au-dessus de notre vitesse.
21:46Et que c'était pour la soeur.
21:49Il y avait une chose que je savais.
21:51Le petit Joe Greene avait du mal à l'esprit.
21:53Et il avait besoin de quelque chose de plus que des médicaments.
21:56Je sais que ce qui s'est passé avec Beauty, c'était tout ce que j'avais fait.
21:59Mais j'ai vraiment fait tout ce que je savais.
22:01Si Beauty avait mort...
22:03Je sais bien que tu n'es pas un mauvais garçon, Joe.
22:05Je sais aussi que tu n'as pas besoin d'un bras.
22:07Mais ce que je sais, c'est la fierté de mon cœur.
22:10Et de ne rien dire de son favori avec le maître et la soeur.
22:13De penser que sa vie a presque été éloignée.
22:16Je ne savais pas.
22:18C'était seulement de l'ignorance.
22:21L'ignorance peut être la pire chose dans le monde, à côté de la fierté.
22:25Et celle qui cause le plus de misère, c'est celui que Dieu sait.
22:28Sache ce que tu fais avant de t'y entrer, Joe.
22:31La prochaine fois.
22:32La prochaine fois?
22:33Tu veux dire qu'il y aura une prochaine fois, John?
22:36C'est ça.
22:37Il y en aura quand je serai le meilleur garçon de la terre.
22:41Peut-être que Joe Greene serait devenu le meilleur garçon de la terre.
22:44Je n'étais pas là pour l'aider.
22:47Toutes nos vies devaient prendre un autre chemin.
22:50J'ai vécu dans ce lieu heureux pendant trois ans.
22:53Mais des changements sadiques nous sont venus.
22:55Notre soeur n'était pas en bonne santé tous les jours.
22:58Et le maître l'amènait à la chaleur du pays, selon les ordres du médecin.
23:04J'ai donné Mary Lagos à la vicare,
23:06sur la promesse qu'elle ne serait jamais vendue.
23:08Les enfants de la vicare aiment ce petit chien.
23:11Ginger et Black Beauty ont été vendus à l'Empereur de Britannique.
23:14S'ils arrivent,
23:16John, jeune Joe,
23:18nous devrions tous vous manquer.
23:21Et nous vous, monsieur.
23:28Au revoir, ma belle amie.
23:30Tu es une bonne voisine.
23:32Ginger, je ne t'ai jamais dit la vérité,
23:35mais j'ai toujours aimé toi.
23:38J'ai toujours aimé toi aussi, petit garçon.
23:41Au revoir, Mary Legs.
23:42Continuez à donner aux enfants de joyeux voyages.
23:58Voici un nouveau chien, votre noblesse.
24:00Ils sont mignons aussi.
24:02Je dois y retourner,
24:03pour que mon homme, Ruben Smith,
24:05puisse les soutenir.
24:09Il n'y a pas de meilleur paire de chiens au pays.
24:11Et je n'ai pas envie de partager.
24:13Je dois mentionner
24:14que nous n'avons jamais utilisé
24:15le chien de chien sur les deux.
24:17Le chien noir n'en avait jamais utilisé
24:19et le chesnut nous est venu avec un goût
24:21à cause d'être forcés à le porter.
24:23S'ils viennent ici,
24:25ils doivent porter le chien de chien.
24:27Son noblesse n'est pas la seule à s'en soucier,
24:30mais son mademoiselle est une autre affaire.
24:33Elle aura son style.
24:35Si son chariot n'est pas serré,
24:39elle ne partagera pas avant ses amis.
24:42Il doit être serré
24:44quand ma mademoiselle monte.
24:46Je suis désolé pour ça.
24:48Très désolé.
24:50T'as pas pensé à tes manières
24:52et à penser à moi de temps en temps?
24:54Ah, ma belle.
24:56Je vais vous en manquer le plus.
24:58J'aimerais être un homme riche
25:00et pouvoir m'occuper de vous.
25:01Gardez vos yeux rouges,
25:03vos cheveux,
25:04et bébé, bébé.
25:07Maintenant, c'est l'heure de rencontrer sa mademoiselle.
25:11Elle veut conduire.
25:16Prends ces chevaux,
25:18ils n'ont rien à voir.
25:21Je t'ai dit.
25:22Je t'ai warné.
25:23Je ne le ferai pas.
25:24Calme-toi, Ginger.
25:25On peut s'y habituer.
25:26Jamais.
25:27Ils vont continuer à serrer
25:28jusqu'à ce que mon cheveu soit serré.
25:30Je ne peux pas.
25:31Je ne peux pas.
25:37Débrouillez les chevaux noirs.
25:39Débrouillez le boulot de la voiture.
25:41Découpez le tracé si vous ne pouvez pas le débrouiller.
25:44Un peu de misère, maman.
25:46Il me semble que vos nouveaux chevaux de voiture
25:48ne fonctionnent pas trop bien.
25:50Et ils ne le feront jamais.
25:52Je vais en acheter un autre.
25:53Qu'est-ce qu'il faut faire avec ces deux?
25:55Le noir sera utilisé pour des erreurs.
25:57Pour des chevaux chauds,
25:58vous pouvez faire ce que vous voulez.
26:00Ils ne sont pas adéquats
26:01pour dessiner la voiture de la dame.
26:04Ruben,
26:05utilisez le noir pour ce que vous voulez.
26:08Je vais en acheter un autre
26:09pour mon boulot.
26:11Le noir?
26:12Le cheval?
26:13Nous n'avons pas seulement perdu notre ami John,
26:16nous avons aussi perdu nos noms.
26:18J'ai pensé,
26:19qu'est-ce qu'il fallait perdre?
26:34Et le vieux Umbug
26:36m'a donné le noir pour mes erreurs.
26:41Alors, une erreur,
26:42je vais courir.
26:44Un autre,
26:46et un autre pour mes amis.
27:01Bastard!
27:04C'est ça,
27:05votre vieux imbécile.
27:07Il vaut mieux qu'il revienne à moi.
27:09A cause de vous,
27:10j'ai été tiré de son royaume.
27:12Tiré pour abuser un cheval.
27:15En tout cas,
27:16vous avez détruit ma vie.
27:18Mais il vaut mieux que vous gardiez un oeil clair
27:20pour tout Ruben Smith, mon ami.
27:23Nos voies se croiseront encore,
27:25un jour.
27:27C'est ce qu'il faut faire.
27:30Nos voies se croiseront encore,
27:32un jour.
27:39Il y a trois centaines de pouces
27:41qui ne servent à rien.
27:43J'ai dénoncé Ruben pour abuser le noir,
27:45mais je ne peux pas dénoncer mon propre fils
27:47pour détruire le cheval.
27:49J'ai simplement guidé le cheval, père.
27:51Oui, vous l'avez simplement guidé.
27:52Jusqu'à ce que son esprit et son vent soient cassés
27:54et son dos serré.
27:56Le maire aura 12 mois à courir
27:57et nous verrons s'il revient.
27:59Je ne peux pas avoir des chevaux comme ceux-ci
28:01dans ma chambre.
28:02Prends-le à un endroit où l'apparence
28:04n'a pas de conséquences.
28:07Et donc,
28:08ici nous sommes,
28:09détruits,
28:10dans la prime de notre jeunesse.
28:12Vous, par un drôle,
28:13et moi, par un fou.
28:15C'est ainsi qu'il s'arrête ?
28:17J'espère.
28:18C'est seulement le début.
28:20Ils vous emmèneront bientôt
28:21et je perdrai le seul ami que j'ai.
28:23La plupart du temps,
28:24nous ne verrons jamais
28:25l'un l'autre.
28:26Encore une fois,
28:27c'est un monde difficile,
28:28ce monde de l'homme.
28:34Au revoir, jeune beauté.
28:36Je vous souhaite bien.
28:37Et je ne serai probablement pas loin derrière.
28:41Je suis devenu un chevalier.
28:43Où tout le monde qui payait pour m'acheter
28:45pouvait m'utiliser de toute façon
28:47qu'il le souhaitait.
28:48Personne ne s'occupe d'un chevalier
28:50qui a un paire de jambes blessées.
28:52Juste pour qu'il puisse travailler
28:53pour un bon prix.
28:55Ginger avait raison.
28:56J'étais en train de tomber
28:57au fond du monde de l'homme.
29:00Mais j'avais encore plus à tomber.
29:02Il s'est passé que j'ai été vendu
29:04à un M. Barry.
29:08Alors, Alfred.
29:09Vois-tu qu'il a le meilleur cheval
29:11et le meilleur chevalier.
29:13Mon médecin m'a dit
29:14de conduire un bon cheval
29:15pour faire de l'exercice
29:16et je veux un cheval en bonne santé.
29:18Le meilleur que l'argent peut acheter, M. Barry ?
29:20Le meilleur, M. Smirk.
29:23Je ne connais pas de chevaux,
29:24mais il me semble que
29:25acheter le meilleur
29:26ne peut pas être une erreur.
29:34Le meilleur.
29:36C'est une blague.
29:37Tu es bien passé
29:38à avoir besoin du meilleur,
29:39vieux chevalier.
29:40De l'autre côté,
29:41Alfred Smirk
29:42peut mettre de l'argent
29:43à bon utilisation
29:44pour les femmes.
29:54Oh, M. Barry.
29:55Avez-vous apprécié
29:56votre voyage, monsieur ?
29:57Pour être honnête, non.
29:58Je ne sais pas
29:59ce qu'il y a
30:00avec ce cheval.
30:01Il a des pieds
30:02très doux.
30:03Parfois,
30:04j'ai peur qu'il tombe.
30:05Je ne connais vraiment
30:06pas beaucoup de chevaux,
30:07mais n'est-ce pas
30:08qu'il te ressemble
30:09un peu à toi, Alfred ?
30:11À moi, monsieur ?
30:12Oh, non, monsieur.
30:13J'ai acheté
30:14le meilleur que j'ai pu,
30:15M. Barry.
30:16Cependant,
30:17le prix de bons chevaux
30:18et de bonnes femmes
30:19a augmenté considérablement.
30:20Vraiment ?
30:21Alors,
30:22prenez de l'argent
30:23et achetez le meilleur
30:24pour lui.
30:37M. Barry,
30:38qu'est-ce qui s'est passé
30:39avec ce cheval ?
30:40Je l'ai vu la dernière fois
30:41le jour où vous l'avez acheté.
30:42Et ce que je vois
30:43devant moi maintenant
30:44n'est qu'un fantôme de cheval.
30:45Ma femme, Alfred,
30:46me dit
30:47que le prix
30:48d'un bon déjeuner
30:49est en partie à blâmer.
30:50Pardonnez-moi, monsieur,
30:51mais l'homme est un menteur.
30:52Le prix reste le même.
30:53Ce n'est pas tellement
30:54le prix qui a fait ça,
30:55mais l'amount.
30:56Ce cheval n'a pas été nourri
30:57et ses pieds, monsieur,
30:58il a la trache.
30:59Il a l'air stable.
31:00Il n'a pas été
31:01secoué pendant des mois.
31:02Votre homme, Alfred,
31:03tue rapidement
31:04ce cheval.
31:20Un nouveau code.
31:21Un nouveau code, Alfred.
31:24Vous serez la hauteur
31:25de la mode
31:26derrière les barres.
31:28Vous m'avez robé, monsieur.
31:29Et vous avez presque
31:30robé ce cheval
31:31de sa vie.
31:32Vous allez en prison.
31:35Et je vais
31:36acheter un cheval
31:37dans le futur.
31:52Il y a eu un moment
31:53où je me serais
31:54sorti du reste
31:55en tant que champion.
31:56C'était il y a longtemps.
31:58Maintenant, je ne peux
31:59même pas m'y mettre.
32:08Mon vieux champion,
32:09je pense que nous devrions
32:10nous unir.
32:22Bonne nuit, gouverneur.
32:23Bonjour.
32:24Vous avez un bon cheval?
32:26Je pense que oui.
32:27À l'heure.
32:32Polly, Harry,
32:33venez rencontrer
32:34notre nouveau partenaire.
32:35Est-il gentil, père?
32:37Aussi gentil qu'un chien.
32:38Allez-y.
32:40Que devrions-nous
32:41l'appeler, père?
32:42Voyons voir.
32:43Et Jack?
32:44Le vieux.
32:45Jack est un nom magnifique.
32:47Comme un vrai Jack.
32:48Je l'adore.
32:50J'ai encore perdu mon nom.
32:52Mais j'ai aussi perdu
32:53la pluie qui m'empêchait
32:54et la cruelle
32:55qui m'a frappé le doigt.
32:56Quelle blessure
32:57qu'était Jerry Barker.
32:59Ici, Kevin.
33:00Ici.
33:03Vous avez l'air prudent.
33:04Je suis plutôt en retard.
33:05Mettez de l'eau
33:06et il y en a
33:07un extra pour vous.
33:09Je vous en prendrai
33:10à un prix ordinaire,
33:11mais pas plus vite.
33:12Alors je devrais
33:13en prendre un autre,
33:14plus gentil, Kevin.
33:17Non, Jack.
33:18Je ne payerais pas
33:19pour ce genre de choses,
33:20n'est-ce pas, vieux garçon?
33:21Si quelque chose peut être fait,
33:22il peut être fait correct.
33:23Si c'est faux,
33:24il peut être fait sans.
33:25Un bon homme
33:26trouvera un moyen,
33:27n'est-ce pas, Jack?
33:31Bonjour, Jerry.
33:32Qu'est-ce que c'est?
33:33Pas de travail pour vous aujourd'hui?
33:34Non, pas un jour.
33:35C'est dimanche
33:36et je ne perdrai pas
33:37mon dimanche
33:38pour aucun argent.
33:39C'est un jour de repos,
33:40n'est-ce pas, Jack?
33:43Avec mon poignet,
33:44je ne savais pas
33:45ce faire d'abord.
33:46Si manger du bois
33:47ou de plonger sur mon dos
33:48ou de m'asseoir
33:49et de me reposer
33:50ou d'aller à l'étranger
33:51dans le meadow.
33:52Alors,
33:53je les ai faits tous.
33:55J'ai eu l'occasion
33:56de trouver Jerry Barker
33:57et lui,
33:58de me trouver.
34:11Bonjour, Barker.
34:12Sam.
34:13Tu fais du bien
34:14ce dimanche?
34:15Pas assez, Chip.
34:16Pas assez
34:17pour faire la différence.
34:18Si je possédais un oiseau
34:19comme vous,
34:20au lieu d'acheter
34:21un travail d'oiseau,
34:22je pourrais garder
34:23mes profits.
34:24Comme je fais
34:25la plupart de ce que je fais
34:26pour payer
34:27l'achat
34:28de ce sac
34:29d'os d'oiseau.
34:35Ginger,
34:36c'est vous?
34:39Oh, Black Beauty.
34:41Vous vous ressemblez bien.
34:42Je le suis,
34:43mais vous...
34:44Je suis au bout
34:45de mon temps.
34:46Tout ce que je souhaite
34:47est d'être morte
34:48et libérée
34:49des coups
34:50et du travail.
34:51Tu t'étais positionnée
34:52pour toi-même
34:53quand tu étais inutile.
34:54Cette période
34:55dans l'arrière-plan.
34:56C'était il y a un siècle.
34:58C'est inutile.
34:59Les hommes sont les plus forts.
35:00Et s'ils sont cruels
35:01et n'ont aucun sentiment,
35:02il n'y a rien
35:03qu'un oiseau peut faire
35:04que le garder.
35:05J'ai vu des oiseaux morts
35:07et je suis sûre
35:08qu'ils ne ressentent
35:09aucune douleur.
35:10C'est ce que je veux.
35:15Au revoir, Black Beauty.
35:17Tu es l'unique amie
35:18que j'ai jamais eu.
35:23Bonjour à vous, gouverneur.
35:25Oh, vous avez l'air triste.
35:27Avez-vous entendu parler
35:28de C.D. Sam, Jerry?
35:30Non, comment va-t-il?
35:31Il est parti.
35:32Il a juste dormi.
35:34Il est mort à quatre heures
35:35ce matin.
35:36Ses derniers mots étaient
35:38« Je n'ai jamais
35:39eu de repos dimanche. »
35:45C'est le gingembre.
35:47Oh, calme-toi, Jack.
35:49Tant qu'il était vide,
35:51j'ai espéré
35:52que c'était le gingembre.
35:53J'ai espéré que c'était le gingembre.
35:55Mais ensuite,
35:56ses troubles finiraient.
35:57J'ai essayé d'imaginer
35:58ce que je serais
35:59si je n'avais pas Jerry.
36:00Bientôt,
36:01je n'aurai pas
36:02besoin d'imaginer.
36:06Au revoir, gouverneur.
36:08Au revoir, gouverneur.
36:10Au revoir, gouverneur.
36:12Au revoir, gouverneur.
36:14Au revoir, gouverneur.
36:16Au revoir, gouverneur.
36:38Les défunts
36:43Oui monsieur, à quel point c'est loin, quel est le chemin ?
36:46Oui mademoiselle, c'est à trois milles de là-bas.
36:48Vous ne pouvez pas arriver là-bas en portant ce bébé bébé dans cette foule.
36:51Oh, je suis forte, merci Dieu.
36:53Et si je savais le chemin, je pense que je pourrais arriver là-bas un jour.
36:56Regardez ici.
36:57Juste rentrez dans la cabine.
36:59Je vous emmènerai en sécurité à l'hôtel.
37:01Oh, je ne peux pas faire ça.
37:03Je n'ai pas d'argent pour payer pour le voyage.
37:05Regardez ici, mademoiselle.
37:06Je n'ai pas d'argent de ma part.
37:08Je serai déçue de laisser une femme et un enfant prendre un risque comme ça.
37:12Rentrez dans la cabine et je vous emmènerai là-bas gratuitement.
37:15Oh, merci monsieur, vous êtes si gentil.
37:24Cette cabine est très engagée, mademoiselle, par cette dame.
37:27La dame peut attendre. Notre affaire est plus importante.
37:30Aucune affaire n'est plus importante que la nôtre.
37:32On va vous payer, Trace, ce qu'elle vous paye.
37:35C'est impossible que la famille m'aie même l'argent qu'elle paye.
37:43Dieu vous bénisse, monsieur.
37:45Il l'a déjà fait, plusieurs fois.
37:48Barker? Jerry Barker, c'est vous?
37:51Madame Fowler? Oh, j'espère que vous allez bien, madame.
37:55Ma Polly vous parle chaleureusement chaque nuit dans sa prière.
37:58Le son peut être attendu, Jerry.
38:01Et vous, comment trouvez-vous que le travail de cabine vous convient en hiver?
38:05Je savais que Polly était inquiète de votre maladie l'hiver dernier.
38:08Oui, le froid et mes lèvres ne s'entendent pas très bien.
38:12Mais la cabine, c'est tout ce que j'ai jamais connu.
38:14Eh bien, ce serait un pitié que vous risquiez votre santé dans ce travail.
38:18Pensez à votre Polly et à vos enfants.
38:20Si jamais vous souhaitez travailler dans la chaleur du pays, vous pouvez travailler pour moi.
38:24Mes horses seraient toujours reconnaissants pour un mari comme vous, Jerry Barker.
38:29Je dois partir maintenant.
38:31Considérez mon offre et donnez mon meilleur à votre chère Polly.
38:36Visa Mother Brown!
38:39Visa Mother Brown!
38:41Visa, Visa, Visa, Visa, Visa Mother Brown!
38:45Essayons de oublier le froid, Jacky.
38:50Et pensez à la chaleur que Polly garde.
38:55Vous savez...
38:57L'offre de Mme Fowler sonne très bien, n'est-ce pas?
39:01Je ne pourrai pas vous emmener, vieille amie.
39:03Et rien.
39:05Rien.
39:06Rien ne va briser notre équipe.
39:36C'était le jour le plus triste que j'ai pu connaître.
39:39Jerry Barker était le plus gentil homme que j'ai rencontré dans ma vie.
39:43Ginger avait raison quand elle a dit que tous les hommes étaient nos ennemis naturels.
39:47Jerry était la meilleure amie que j'ai jamais eue.
39:50Qu'allons-nous faire, Mme Fowler?
39:53Venez vivre avec moi dans le pays, Polly.
39:56Vous n'aurez pas besoin de rien pour le reste de votre journée.
39:59Je vous le dirai.
40:00Pardonne-moi, maman.
40:02Pardonne-moi, maman.
40:03Permettez-moi de m'introduire.
40:05Je suis Nicolas Skinner,
40:07le cuisinier de ma traite.
40:09Vous n'avez pas vu la femme avec sa crème, Skinner?
40:11Oui.
40:12Désolée d'entendre parler de M. Barker.
40:15Mais vous voyez, maman,
40:17je suis venu faire une proposition d'entreprise.
40:20Et après avoir entendu ce que Mme Fowler a juste dit,
40:23il me semble que je peux réussir mon entreprise
40:26et faire un fauteuil à la même heure.
40:30Pensez-y, pauvre femme basse, Skinner.
40:32Je le ferai, présentement, gouverneur.
40:35Mme Barker,
40:36j'aimerais acheter un marteau noir appelé Jack.
40:40Il serait d'une grande utilité pour moi dans mes déliveries
40:43et avec votre démarche dans le pays et tout.
40:46Alors, Jack, mon cher, j'aime ce marteau.
40:50Et je m'en occuperais de lui avec le même sentiment.
40:55Je vous donne ma parole, mademoiselle.
40:57Vous n'aurez pas besoin de Jack dans le pays, Polly.
41:00Laissez l'homme l'utiliser pour son travail.
41:02Votre Jerry comprendra.
41:04Il était un homme très dur lui-même.
41:07D'accord, M. Skinner.
41:09Mais je vous promets qu'il n'aura pas d'armure ou d'utilité.
41:12C'est ce que vous avez, maman.
41:14C'est ce que vous avez.
41:16Au revoir, vieil garçon Jack.
41:19Soyez un bon garçon, nous allons vous manquer.
41:21Arrêtez, enfants.
41:22Le marteau m'appartient maintenant.
41:26Arrêtez, vous imbécile.
41:28Je vous le ferai.
41:29Arrêtez, je vous le dis.
41:31Si vous faites de votre mieux, vous devriez faire quelque chose de plus que votre meilleur.
41:36En un peu plus de cinq mois de travail dur,
41:39vous êtes passé de rien à moins de rien.
41:42Pourquoi je pensais que je vous avais voulu en premier lieu, ça m'étonne.
41:47Pourquoi tout le monde voulait vous?
41:50Je veux ce marteau.
41:53Et qui pouvez-vous être?
41:55Je m'appelle Ruben Smith.
41:58Et je pense que votre marteau le connait bien.
42:02Que voulez-vous être pour ce marteau, M. Smith?
42:06Je vais vous vendre mon marteau.
42:09Un marteau vraiment bien, en comparaison avec le vôtre.
42:18J'espère que vous serez heureux avec votre nouveau marteau.
42:21Oui, je le serai.
42:23Croyez-moi, je le serai.
42:35Est-ce que votre marteau peut nous porter et nos sacs?
42:38Il a l'air si faible et déchiré.
42:40Il va bien, monsieur.
42:42Il est fort assez.
42:52Est-ce que votre marteau peut le porter ou pas?
42:54Il va le porter, monsieur. Je vais voir.
42:58Si vous me payez ce prix, vous serez le premier à le payer.
43:06Il est mort. Il ne reviendra jamais.
43:11Regardez le noir, il n'est qu'adapté pour les chiens.
43:15Si les chiens l'avaient...
43:17Celui-là, c'est celui que je veux, père.
43:19Pauvre vieux garçon, il a été très déchiré.
43:23Voyons comment il comprend l'amitié.
43:25Est-ce qu'on peut le porter et le rendre jeune de nouveau?
43:28C'est comme le marteau que la beauté noire avait.
43:32Il a aussi la même hauteur.
43:34Je me demande où il est maintenant.
43:36Est-ce que je peux l'avoir, s'il vous plaît, père?
43:38Un marteau blanc dans le dos,
43:40un pied blanc sur l'extérieur,
43:43et comme je suis en vie,
43:45il y a ce petit bout de cheveux blanc que John appelait
43:49la beauté noire.
43:51Il doit être la beauté noire.
43:53Oh, la beauté, la beauté.
43:55Vous me connaissez?
43:56Joe Green, le petit garçon qui vous a presque tué.
44:00Oh, qui a fait ça à vous?
44:04Pouvons-nous le porter, père?
44:06Oui, oh oui.
44:08J'ai presque pris la vie de ce marteau.
44:11Maintenant, je peux lui donner une vie.
44:13Je l'aime, ce marteau.
44:15Que devons-nous l'appeler, père?
44:17Nous devons l'appeler la beauté noire.
44:19C'est son nom.
44:21J'ai nommé toi, John, par amour pour un homme cher à moi.
44:25Un nom doit être donné par amour.
44:28Et j'aime ce marteau,
44:30cette beauté noire.
44:33C'est ici où nous vivons maintenant, la beauté.
44:35C'est ici où tu vas vivre heureusement
44:38et aimée pour le reste de ta vie.
44:42Peux-tu m'apprendre à s'occuper de la beauté noire, père?
44:45Je le ferai, John.
44:46J'espère que je peux apprendre.
44:48J'espère que je le ferai bien.
44:50Rappelez-vous juste ça, John.
44:52Faites de votre mieux et laissez le reste.
44:55Tout ira bien,
44:57un jour,
44:58ou la nuit.
45:01Faites de votre mieux et laissez le reste.
45:04Tout ira bien,
45:06un jour, ou la nuit.
45:08C'était la madame.
45:10J'ai vécu tellement de chance.