Category
😹
AmusantTranscription
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01John, prends la voiture de Docteur White.
03:04Oui, monsieur.
03:08Je pense que la lumière serait mieux.
22:31John ! Le chien est...
22:53Pas de poli !
22:54Pas de poli, vous devez rester clair !
22:58Mme Bates ! Pouvez-vous prendre le poli ?
23:15L'eau ! L'eau ! A l'entrée de la porte !
23:18C'est bon, c'est bon !
23:21Non ! Pas de l'eau !
23:24Pas de l'eau !
23:42Allez, crois-moi, Ginger !
23:55Oh !
24:03Oh ! Poli ! Black Beauty ! Non ! Non !
24:06Pas de poli ! Vous devez rester clair !
24:25Oh !
24:33C'est Black Beauty !
24:36Oh, Père, ils sont en sécurité ! Ils sont en sécurité !
24:43Bien joué, John ! Vous allez bien ?
24:46Retournez, monsieur ! Retournez, tout le monde ! Retournez, pour Dieu !
24:54Redoublez-vous !
25:02Comment a-t-il pu se passer ?
25:04Je ne suis pas sûr, mais je pense que je peux le prédire, monsieur.
25:07Belcher !
25:10Oui, Monsieur Manly ?
25:15Belcher, montrez-moi votre poignet.
25:18Montrez-moi votre pipe.
25:21Mon pipe, monsieur ? Je l'ai, il y a quelque part. Je devais l'avoir laissé.
25:29Vous devez l'avoir laissé dans les stables, vous voulez dire ? Je dis que votre pipe a commencé ce feu.
25:35C'est une blague, monsieur. Je n'ai jamais...
25:40Filcher, avez-vous fumé dans les stables ?
25:43Eh bien, filcher, je l'ai peut-être fait.
25:48Contre mes ordres stricts non ?
25:51Eh bien...
25:53Vous irresponsable scoundrel !
25:57Ce feu m'a pris mes stables.
26:00J'ai endangé trois animaux et j'ai presque causé la mort de M. Manly.
26:05Soyez hors de ma propriété le premier jour du matin. Vous m'entendez ?
26:08Vous ne pouvez pas faire ça à moi. Je suis le seul homme qui travaille dans les stables.
26:13C'est assez.
26:17Je vais m'unir à vous pour ça. Attendez.
26:39Père ! Père ! Vite !
26:41Holly !
26:46Elle ne devait pas être dehors dans la nuit.
26:49Mme Bates, s'il vous plaît, laissez-la dormir.
26:58Ne vous inquiétez pas, belle. Holly va bien.
27:08Elle va bien.
27:39John, Holly n'a pas amélioré du tout et elle a une fèvre.
27:42Vous devez aller chercher le Docteur White.
27:44Je vais aller chercher Black Beauty. Je pense qu'il va comprendre à quel point c'est important.
27:53Tout ce que je savais, c'est que Holly avait besoin du Docteur.
27:56Rien sur Terre allait me ralentir. J'ai galopé le plus vite possible.
28:05Docteur ! Docteur !
28:09Quoi ? Qui est-ce ?
28:11Pourquoi, Monsieur Manly ? Qu'est-ce que c'est ?
28:14La Squire demande que vous veniez tout de suite.
28:16Mme Polly est malade avec la fèvre.
28:18Bien sûr, tout de suite. Mais mon cheval n'est pas là.
28:22Prenez Black Beauty. Mais s'il vous plaît, allez-y.
28:25Belle, je sais que vous avez travaillé le plus dur pour venir ici.
28:29Mais Mme Polly a besoin d'aide.
28:32Courez, Belle, comme vous n'avez jamais couru avant.
28:55Docteur, Dieu merci que vous soyez là. Polly est tellement malade.
28:58Bertie, regarde Black Beauty.
29:01Beauty, merci d'avoir amené le Docteur.
29:03Voici des oeufs pour vous.
29:05Je suis tellement inquiète pour Polly. Je dois aller voir elle.
29:11Je reviendrai et je vous couvrirai plus tard.
29:28C'est le docteur.
29:53Oh, Mr Manly !
29:54Black Beauty, il ne va pas répartir.
29:57Il ne va pas s'en aller.
30:07Là, là, Maître Bertie.
30:10Qu'allons-nous faire ?
30:12Nous devons le réchauffer.
30:14Tu le couvres avec des blanquettes,
30:16et je vais faire un bon match.
30:20Ne t'inquiète pas, garçon.
30:22On aura la beauté de retour sur ses pieds dans peu de temps.
30:28C'est tout ma faute.
30:30Je l'ai laissé sans couverture la nuit dernière.
30:32Beauty est très malade,
30:34mais il est un jeune cheval avec un cœur fort.
30:37Prends de l'espoir, garçon.
30:39Je me souviens que l'ancienne gypsie parlait de l'espoir.
30:42Elle disait que l'espoir prend un cœur fort et une tête qui pense.
30:45Et je n'ai pas pensé.
30:58Comment va la beauté, John ?
31:00Je suis affaibli, je crois.
31:02Mais dans les prochaines heures, on verra s'il va bien.
31:06John, tu as dormi toute la nuit.
31:08Bertie et moi, on va rester avec la beauté.
31:10Tu vas te reposer.
31:11Merci, monsieur.
31:13Comment va Mme Polly ?
31:14Elle dort tranquillement.
31:16Elle a l'air la pire, merci Dieu.
31:28Beauty, je veux voir Beauty.
31:34Oh, Beauty.
31:38Polly, je suis désolée.
31:40C'est tout ma faute.
31:42Polly, Polly, tu dois aller te reposer.
31:45Le Docteur White dit que tu dois rester là-bas au moins quelques jours.
31:49Mais la beauté noire m'a besoin.
31:51La beauté noire a John et Bertie pour s'occuper de lui.
31:55Je ne veux pas que Bertie soit près de la beauté noire.
31:57Regarde ce qu'il lui a fait.
31:59Je ne te pardonnerai jamais si la beauté meurt.
32:03Je ne peux pas permettre que ma maladie soit entre Polly et Bertie.
32:07Je dois me lever.
32:11Je t'hate. Je t'hate.
32:16John !
32:17Assez, Beauty. Assez.
32:24C'est tout. Viens, mon garçon.
32:26Attention.
32:30Oh, Beauty, tu vas te réparer.
32:33Et si tu vas te réparer, tu dois aller te reposer.
32:42Oui, Mme Polly.
32:44Voir toi, c'était juste le tonic que la beauté a besoin.
32:47Bertie et moi pouvons le chercher maintenant.
32:50Polly, je vais essayer très fort.
32:53J'aime la beauté noire, tu sais.
32:57Je sais que tu l'aimes, Bertie.
32:59Ne t'inquiète pas, monsieur. Il va bien.
33:02Merci, John, pour tout.
33:05Au revoir, la beauté noire.
33:08Monsieur Manly, vous me croyez pour m'aider à s'occuper de la beauté noire ?
33:12L'important, c'est que la beauté noire vous croit pour s'occuper de lui.
33:17Vous verrez, Maître Bertie,
33:19dans quelques jours, la beauté noire va récupérer toutes ses puissances.
33:39Bien, bien, ma belle beauté.
33:42On se revoit de nouveau.
33:45Qu'est-ce que c'est ?
33:46C'est trop fort pour m'attraper cette fois-ci ?
33:49Eh bien, je suppose que tu viendras avec moi aussi calme que un loup, hein ?
33:53C'est l'heure pour que tu apprennes du vrai travail.
33:56En paix.
34:03La beauté va être tellement contente de te voir mieux.
34:10La beauté, où est la beauté ?
34:12Elle a été volée, Mme Polly.
34:14Oh non ! Qu'allons-nous faire ?
34:17Votre père et moi allons l'envoyer au constable.
34:21Père, pouvons-nous venir ?
34:23S'il vous plaît, père, s'il vous plaît.
34:25Non, enfants, vous n'êtes toujours pas assez bien, Polly.
34:29Viens, John, on y va.
34:36Oh Bertie, qu'est-ce qu'on va faire ?
34:39On ne peut pas rester ici.
34:43Ils vont se faire tuer.
34:45Je sais, les Merrilegs.
34:47On va prendre les Merrilegs et les raffles...
34:49et aller chercher la route de la beauté noire.
34:51Va y.
34:53Look, il y a cet oeuf monsieur Filchard.
35:15Bertie, ils veulent que nous suivions-le.
35:35Il a la beauté noire.
35:54Nous devons le récupérer.
35:59Nous ne pouvons pas.
36:00Filchard est trop fort pour nous.
36:02Nous devons y réfléchir.
36:10Il vaut mieux que nous retournions pour le père et M. Manly.
36:20Oh non !
36:25Tu m'espies, hein ? Je vais te le réparer.
36:28Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
36:42Arrêtez de pleurer !
36:44Aïe !
36:50Reste là, bâtard ! Ou je vais le tuer !
36:54Oh non, la beauté ! Ne fais pas ça ! Nous serons toujours là.
36:58C'est mieux.
37:03Maintenant, je vais visiter cet oeuf. Vous deux resterez ici.
37:23Oh Bertie, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
37:42C'est inutile.
37:45Nous devons juste attendre.
37:47Pensez-vous que Ruffles et Merrilegs trouveront leur retour ?
37:51J'espère.
38:16Bertie, quelque chose s'est déplacé là-bas.
38:25Reste derrière moi, Polly.
38:30Reviens ! Reviens !
38:35Oh Bertie, qu'est-ce qu'on va faire ?
38:42C'est Ruffles !
38:44Bertie ! Bertie !
38:47Viens ici, père. S'il te plaît, aide-nous. Vite !
39:13Père !
39:19John, on va emmener les enfants à la maison et on va dire au constable.
39:23Non, père. Nous devons chercher la beauté noire.
39:26Mais Bertie, nous ne savons pas où ils sont partis.
39:32Tu sais, Ruffles, n'est-ce pas ?
39:35Merrilegs et Ginger pourront les trouver.
39:38C'est absurde. Ce sont seulement des animaux.
39:41Non, père. Ruffles et Merrilegs t'ont emmené ici.
39:45Tu sais où ils sont partis, n'est-ce pas, Ginger ?
39:48Et vous aussi, Merrilegs.
39:51Tu vois, père, croyez-les, s'il te plaît.
39:54Il semblerait que les animaux sachent quelque chose, monsieur. Croyez-les.
39:58S'il te plaît, père.
40:00Très bien, enfants. Venez avec moi dans la voiture.
40:03S'il te plaît, père, je peux emmener Merrilegs ? Ruffles nous conduira vers la beauté.
40:07Très bien, Bertie. Suivez-moi.
40:23Je t'avoue que tu vas passer le reste de ta vie ici.
40:31Tu ne verras plus ta petite Polly.
40:35Je t'ai dit que je vais te réparer.
40:37Pas seulement je vais être équipé d'un squire, mais je vais être payé pour la voiture.
40:45Allez, Ruffles. D'où sont-ils partis ?
40:48Ça ne me semble pas bien, monsieur.
40:50Pourquoi, John ?
40:51Cette voie dirige directement vers le pays noir.
40:56Allez, ça doit être de cette façon.
41:04De la même façon que Ginger s'y met, je dirais qu'il a raison.
41:34...
42:00Mr. Skinner ?
42:01Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner
42:31Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur Skinner, Monsieur
43:01Merci Monsieur Skinner you make the nag work
43:29Nag ?
43:31Oh, non. Un chauve-souris. Un chauve-souris très dur à travailler.
43:36Non, tu le fais travailler.
43:41Moi ? Je ne sais pas comment conduire un chauve-souris.
43:52Salut, chauve-souris.
43:55Donne-moi ça !
43:59Ha, ha, ha !
44:05Ha, ha, ha, ha, ha, ha !
44:07C'est comme ça que tu frappes un chauve-souris.
44:13Ha, ha, ha !
44:14Salut, chauve-souris !
44:16Ha, ha, ha !
44:19C'est comme ça que tu utilises un chauve-souris.
44:22Et maintenant, pour cette bague de poisson.
44:30Ha, ha, ha !
44:39Tirez, bague de poisson ! Tirez !
44:45Ha, ha, ha !
44:58Ha, ha, ha !
45:04Ha, ha, ha !
45:08Je vais te tuer !
45:15Ferti, non !
45:26Chauve-souris, chauve-souris !
45:29Pauli, viens ici !
45:33Ha, ha, ha !
45:34Chauve-souris !
45:38Non, n'y a pas, sale chauve-souris !
45:44Ah ! Beauty, aide ! Ne t'inquiète pas Polly, je vais te sauver, Beauty ! Essaye ! Essaye !
45:52Bertie, tu es la dernière !
45:55Je ne peux pas !
45:56Fais-le !
45:57Ça ne va pas !
46:14Oh, les enfants ! Le ciel est si sûr !
46:34On va laisser le constable t'occuper de toi !
46:43Oh, Bertie, tu l'as fait ! Tu l'as fait ! Tu t'es dit que tu serais comme Beauty pour moi !
47:02Oui, mon fils, ce que tu as fait a pris de l'espoir !
47:06Oui, Bertie, tu es aussi courageuse que ma beauté noire !