Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Une fois à l'heure, dans un certain type de royaume...
00:00:06Mikhail Baryshnikov présente
00:00:08Les histoires de mon enfance.
00:00:10Une collection d'animations exquisites
00:00:13du film de Soyezmultfilm,
00:00:16la première studio d'animation en Russie.
00:00:20Aujourd'hui, Rob Lowe, Daphne Zuniga et Hector Elizondo
00:00:24stars dans Ivan and His Magic Pony.
00:00:29Et maintenant, Ivan and His Magic Pony.
00:00:36Au-delà de la vallée des oiseaux
00:00:39Au-delà de la baie de la lumière
00:00:42Au-delà des montagnes d'hiver
00:00:46Et de la plage blanche de l'hiver
00:00:50Dans une petite ville de bois
00:00:53Dans une cabane de pin
00:00:56Il vivait trois frères
00:00:59Une fois à l'heure
00:01:02Le plus vieux avait des cerveaux
00:01:05Les cerveaux d'un mule
00:01:07Le deuxième était aussi clair qu'un outil
00:01:11Mais c'était Ivan le plus jeune
00:01:13dont ils appelaient le fou
00:01:17Une nuit, leur père les a envoyés
00:01:20pour garder les plages jusqu'au jour
00:01:23Quelqu'un d'insolent
00:01:25s'étouffait à l'idée
00:01:27d'obtenir des sacs de verre
00:01:32Et le plus vieux
00:01:34cherchait et pensait
00:01:36que l'esprit de son petit frère
00:01:38n'était plus là
00:01:40et qu'il n'avait plus de cerveau
00:01:43Lorsqu'ils ont pensé
00:01:45l'esprit de son petit frère
00:01:47s'est étouffé
00:01:49trop insolent pour garder plus de terre
00:01:52ils ont espéré que le fou
00:01:54n'était plus là
00:01:59Ivan, tu vas chercher
00:02:02de l'un à l'autre
00:02:04et on va rester ici et dormir
00:02:07Je veux dire, battez le fou
00:02:09s'il vient d'ici
00:02:14Ah, ça va garder le fou occupé
00:02:16pendant que nous restons
00:02:26Il y a tellement d'étoiles
00:02:29Un, deux, trois
00:02:34Comment vais-je les garder en tête ?
00:02:37Quatre, cinq, six
00:02:43Je n'ai pas assez de doigts
00:02:45pour les compter
00:02:58Quelle étoile est-ce ?
00:03:13Oh, donc vous devez être l'une
00:03:17Oh, quelle belle étoile que vous êtes
00:03:26N'essayez pas de s'en aller
00:03:30Maintenant, je vous ai
00:03:33Je ne vous laisserai jamais s'en aller
00:03:46Des étoiles en haut, quelle course !
00:04:03C'était proche !
00:04:08S'il vous plaît, petit pote !
00:04:16Je suis désolé, je m'appelle Ivan
00:04:19Prenez un verre, vous devez être fâché
00:04:24Petit pote, je n'ai pas réussi à te tirer
00:04:27Donc maintenant, tu me connais
00:04:30Mais si tu m'enlèves,
00:04:33je vais te donner
00:04:36deux étoiles de grâce
00:04:39qui feront que ton cœur aille dans la course
00:04:54Ils arrivent lentement, en noir et en siècle
00:04:57Leurs noms d'étoiles s'éloignent
00:05:01Leurs yeux brûlent et leurs coulisses s'éloignent
00:05:04Leurs coulisses s'éloignent
00:05:19Et parce que ton cœur est pur et vrai,
00:05:22je te donne un autre
00:05:25Un pote qui n'est pas si grand
00:05:28Il n'est presque plus grand qu'un lambe
00:05:31Si étrange et si cher
00:05:34Regarde, il vient ici
00:05:36Un pote magique, avec deux étoiles sur son dos
00:05:39Ses oreilles, un mètre de long
00:05:42Et ses yeux brillant noir
00:05:44Les coulisses, tu peux les vendre pour de l'or ou de l'or
00:05:47Mais jamais ce pote, qui n'a pas de valeur
00:05:51Car il sera ton ami jusqu'à ce que le soleil s'écoule
00:05:56Le soleil s'écoule
00:06:19Tu me laisseras partir, cher Ivan ?
00:06:22Oui, pote magique
00:06:24Alors, au revoir, je dois voler
00:06:27Pour mes libertés dans le ciel
00:06:30Au revoir
00:06:32Merci, pote magique
00:06:34Et...
00:06:35S'il vous plait, restez à l'étage
00:06:54Le soleil s'écoule
00:07:24Le soleil s'écoule
00:07:54J'aurais aimé avoir des chevaux comme ceux-ci
00:07:56Qui s'en fout ?
00:07:58Ils nous rendront riches !
00:08:10Le soleil s'écoule
00:08:15Et la graisse s'écoule
00:08:19Les fleurs dans la pêche
00:08:23Sourient en moi et en toi
00:08:27Et les oiseaux chantent
00:08:32Comment tu es heureux, toi aussi
00:08:37Et c'est juste moi et Pony
00:08:41Dans le matin
00:08:50Oh, mes beaux coltes !
00:08:57Mes beaux coltes !
00:09:01Oh, mes merveilleux coltes avec leurs noms en or !
00:09:05N'ai-je pas pris bien soin de vous ?
00:09:08Oh, quel malheur t'a volé !
00:09:12Deux malheurs, pas d'autres
00:09:15Ceux que tu appelles des frères
00:09:21Allons à la ville
00:09:23Je connais un moyen
00:09:25Le plus rapide
00:09:27Vite, petit maître, saute
00:09:30Et ne regarde pas en bas
00:09:35Magnifique, Pony !
00:09:46Pony !
00:09:47Désolée, maintenez-vous bien
00:09:50Maintenez-vous bien, je dirais
00:09:53Oh, mon Pony !
00:09:56Au revoir !
00:10:05Oh, qu'est-ce que c'est ?
00:10:08Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:10:15On doit descendre et voir
00:10:31Oh, Pony, regarde !
00:10:39C'est un miracle !
00:10:43Regardez à quel point c'est brillant !
00:10:48Il n'y a pas de chaleur, ni de fumée
00:10:51mais dix coups de lumière !
00:10:56C'est la fleur des oiseaux, petit maître
00:10:59Attendez, sa lumière n'est rien à jouer avec
00:11:04Laissez-le, cher maître
00:11:06Je vous en prie, il y a beaucoup de chaleur, de chaleur et d'espoir
00:11:12Suivez-le partout où il va
00:11:15Je m'en occupe, rien ne va m'arranger
00:11:18C'est bon
00:11:20Certains pensent que leur chance va doubler
00:11:23mais cette fleur ne donne que des récompenses pour les problèmes
00:11:27Le lendemain, dans le quartier de la ville
00:11:29les gens viennent d'où qu'ils viennent
00:11:31pour acheter et vendre partout
00:11:34Bagels !
00:11:35J'ai des chaussures magnifiques à vendre
00:11:38Mes pains sont les plus chers
00:11:40Mon fruit est le plus sucré
00:11:42Mon pain n'est jamais à vendre
00:11:55Hey, c'est le royaume qui est dans la salle
00:11:59Oh !
00:12:00Yeah !
00:12:04Quels endroits ! Je n'ai jamais...
00:12:07Oh !
00:12:13Hmm...
00:12:14Hmm...
00:12:15Hmm...
00:12:19Oh, fais vite !
00:12:23Oh, regarde ! Mon cher père !
00:12:26Oh, ma chère mère !
00:12:29Oh !
00:12:30Absolument parfaite !
00:12:32Et je pourrais ajouter
00:12:33que nous sommes les seuls au tsar
00:12:35Malheureusement, c'est moi
00:12:38Oh !
00:12:39Votre tsardesse !
00:12:41Votre highness-nesse
00:12:43Oui, oui
00:12:44Bougez et écrasez
00:12:45Vous n'arrivez pas à trouver quelque chose de plus original ?
00:12:47Mais oh !
00:12:48Regardez ces magnifiques créatures !
00:12:51Je n'ai jamais...
00:12:52Oh !
00:12:53Oh !
00:12:54Et maintenant ?
00:12:55Où est le propriétaire ?
00:12:57Vous deux !
00:12:58Pouvez-vous me le dire ?
00:13:00Maintenant, qui est leur maître ?
00:13:04C'est moi, tsar
00:13:08Je suis Ivan
00:13:10Leur maître
00:13:12Hmm...
00:13:13Oh !
00:13:15Et je suppose que vous attendiez
00:13:17que je vous présente
00:13:19Je suis Ivan
00:13:21Oh !
00:13:23Et je suppose que vous m'attendiez à les acheter
00:13:25C'est vrai ?
00:13:27Non, tsar
00:13:28Juste un commerce
00:13:30Que voulez-vous faire pour les acheter ?
00:13:31Hein ?
00:13:33Oh...
00:13:34Deux fois...
00:13:35Cinq coups...
00:13:36De l'or
00:13:38Voyons...
00:13:39Cinq coups...
00:13:40Deux fois dix...
00:13:45Ça fait dix !
00:13:46Mais...
00:13:47Avec le discount de la moitié des tsars
00:13:49Ça fait cinq !
00:13:51Vous êtes d'accord ?
00:13:52Oui, c'est d'accord
00:13:54C'est un accord alors
00:13:55Vous !
00:13:56Apportez à Ivan son or !
00:13:58Oh !
00:14:00Oh !
00:14:01Ah !
00:14:10Bon...
00:14:11All right now
00:14:12Take it easy with that school
00:14:15Easy does it
00:14:16It is an oatmeal, you sir
00:14:18Ah !
00:14:19I'll have one
00:14:20I'll have one
00:14:21I'll have one
00:14:22I'll have one
00:14:23I'll have one
00:14:24I'll have one
00:14:25I'll have one
00:14:26I'll have one
00:14:27It is an oatmeal, you sir
00:14:30Ah !
00:14:33Oh...
00:14:35Brothers, aren't you ashamed stealing like that ?
00:14:39Here, you may be smarter than me
00:14:42But I still have my honesty
00:14:46Stable master, what are you looking at ?
00:14:49Get me my new coat, now !
00:14:55Easy...
00:14:56Easy...
00:15:11C'est l'heure !
00:15:12Coming through !
00:15:27C'est pas drôle ?
00:15:30J'en ai marre de ça !
00:15:33Hey !
00:15:35Ici !
00:15:39Bonjour mes beauties !
00:15:44Est-ce qu'il y a un problème ?
00:15:47Oui, il y a un problème
00:15:48C'est quoi ?
00:15:49C'est un problème
00:15:50C'est quoi ?
00:15:51C'est un problème
00:15:52C'est quoi ?
00:15:53C'est un problème
00:15:54C'est quoi ?
00:15:55C'est fini ?
00:15:56Le garçon l'a arrêté
00:16:09Il me semble que ces cultes ne vont qu'agir pour vous
00:16:12Et donc, Ivan, je t'appuie ici
00:16:16Le maître de tous les stables
00:16:20Est-ce que c'est sérieux ?
00:16:22Je le ferai
00:16:23Je le ferai
00:16:24Pour toujours
00:16:25Si tu m'aides
00:16:42Alors...
00:16:43N'ai-je pas été...
00:16:46Votre maître de tous les stables ?
00:16:49J'ai-je été cassé pour ce garçon ?
00:16:53Tu seras son assistante
00:16:57Va !
00:16:58Et suis les ordres d'Ivan
00:17:03Alors, mon nouveau maître de tous les stables
00:17:09Prends mes cultes pour mes stables
00:17:23C'est parti !
00:17:54Le maître de tous les stables, Ivan, hein ?
00:17:57Je vais trouver la façon la plus cruelle
00:18:00Pour arrêter ce fou
00:18:05Le temps est venu
00:18:07De passer de l'autre côté
00:18:09De passer de l'autre côté
00:18:11De passer de l'autre côté
00:18:13De passer de l'autre côté
00:18:15De passer de l'autre côté
00:18:17De passer de l'autre côté
00:18:19De passer de l'autre côté
00:18:21Le temps est venu de passer de l'autre côté
00:18:23Quand les stables étaient cassés
00:18:25Dans le ciel de la nuit
00:18:27Que l'ennemi venait
00:18:29Pour espionner
00:18:52Merci pour ton aide, Pony
00:18:54Maintenant pour un peu de lumière pour passer par là
00:18:57Là !
00:18:58Oh, n'est-ce pas magnifique, Pony ?
00:19:21Pour un garçon simple à préserver
00:19:26Certains m'appellent fou
00:19:30Parce que je rêve au-delà des étoiles
00:19:36Donc, fou, tu es ma récompense
00:19:41Comment tu es magnifique
00:19:51Tu es magnifique
00:20:22Sur cet oiseau, et par son lumière
00:20:27Je vais transformer ses jours en nuits les plus sombres
00:20:44Oh, ma chérie
00:20:47Donne-moi un petit bisou
00:20:50Donne-moi un petit bisou
00:20:53Un petit bisou, un petit bisou
00:20:55Un petit bisou, un petit bisou, hein ?
00:20:56Viens
00:20:58Viens avec moi, mon amour, mon petit
00:21:00Oh, oui
00:21:01Oh, mon amour
00:21:03Zara, Votre Majesté
00:21:05Zara, pardonnez-moi
00:21:10Tu n'es pas elle
00:21:11D'accord, alors
00:21:13Qu'est-ce qui se passe dans ta tête
00:21:14Quand tu en as encore une ?
00:21:16Ce garçon !
00:21:17La nouvelle
00:21:19Peu importe son nom
00:21:21Il a gardé un secret
00:21:24De toi
00:21:26Oh ?
00:21:27Pas d'or ou d'argent
00:21:31Il a caché un oiseau de feu
00:21:37Donne-moi ça
00:21:38Sors de mon chemin
00:21:40Oui !
00:21:48Oh, mon Dieu
00:21:50Regarde
00:21:51Mon
00:21:52Oh, mon
00:21:53Oh, mon
00:21:54Mon
00:21:55Magnifique
00:21:56Magnifique, magnifique
00:21:57Et en plus
00:21:59Le fou sauvage dit que
00:22:01En votre ordre
00:22:02Il vous apportera le oiseau de feu
00:22:06Quoi ?
00:22:07C'est le dernier truc
00:22:08Pour tout le monde
00:22:11Quoi ?
00:22:12Mais personne ne peut cacher un oiseau de feu
00:22:15Donnez-moi ce petit oiseau de feu
00:22:18Oui, monsieur
00:22:19Tout de suite
00:22:32Viens ici
00:22:38Alors
00:22:39Mon maître
00:22:42Je t'ai montré
00:22:43Toutes sortes de générosité
00:22:45Et comment as-tu payé ton tsar ?
00:22:48Tu as caché un oiseau de feu
00:22:52Comment peut-on trouver un oiseau de feu ?
00:22:55Je ne suis pas un bon tsar
00:22:57Comment peut-un fou comme moi
00:23:00Trouver un miracle ?
00:23:02Oh, ne me mentes pas, garçon
00:23:07Tous les miracles sont du tsar
00:23:11Qu'est-ce que tu penses ?
00:23:17Pardonnez-moi, mon maître
00:23:21Je ne voulais pas le cacher de vous
00:23:24Très bien alors
00:23:26Vu que c'est votre première défense
00:23:28Je vais l'abandonner cette fois
00:23:31Mais j'ai découvert
00:23:33Que vous avez dit à tout le monde
00:23:37Que si je vous demandais de le faire
00:23:39Vous pourriez me cacher un oiseau de feu
00:23:43J'aurais été étonné
00:23:45Si j'avais dit quelque chose comme ça
00:23:48Je décris maintenant
00:23:50Qu'en deux jours
00:23:52Vous n'auriez pas capturé un oiseau de feu
00:23:55Et le mettre ici devant moi
00:23:57En vie à mes pieds
00:23:59Vous serez caché
00:24:04Allons-y, Foster
00:24:11Tout d'abord, la pleure
00:24:13Puis la mort
00:24:19Pourquoi n'ai-je pas écouté vous, Pony ?
00:24:23Cet oiseau de feu...
00:24:26Il m'a amené dans telle douleur
00:24:31Ne vous inquiétez pas, j'ai quelque chose en tête
00:24:34On va le gérer demain
00:24:37Mais comment ?
00:24:39Pony, ils disent qu'on n'a jamais pu cacher un oiseau de feu
00:24:45Qui sont-ils ?
00:24:47Si vous savez les bonnes trucs
00:24:50Et les bonnes trappes
00:24:53Ce n'est pas du tout difficile
00:24:56Alors, fermez vos yeux et marquez mon mot
00:24:59Wilson va chercher l'oiseau de feu
00:25:06Lorsque les rayons du soleil s'étirent comme de l'or
00:25:10Le Pony magique a emmené Ivan à la chasse
00:25:21Ils viennent avant la nuit
00:25:23J'aimerais du nectar sucré, du grain mélangé, de l'honneur et du vin
00:25:27Du vin ?
00:25:28Oui, et ils s'éloigneront à vos pieds
00:25:54Bonne nuit
00:25:56Bonne nuit
00:26:24Le Pony magique a emmené Ivan à la chasse
00:26:29Ils viennent avant la nuit
00:26:32J'aimerais du nectar sucré, du grain mélangé, de l'honneur et du vin
00:26:37Du vin ?
00:26:38Oui, et ils s'éloigneront à vos pieds
00:26:41Bonne nuit
00:26:43Bonne nuit
00:26:53Le Pony magique a emmené Ivan à la chasse
00:27:23Le Pony magique a emmené Ivan à la chasse
00:27:53Le Pony magique a emmené Ivan à la chasse
00:28:23Le Pony magique a emmené Ivan à la chasse
00:28:53Le Pony magique a emmené Ivan à la chasse
00:29:24Je vais l'emmener
00:29:26Puis il s'occupera de la plus haute galerie de la ville
00:29:33Oh, cette petite rope charmante
00:29:37Elle aura l'air si jolie autour de son nez
00:29:46Fais-le !
00:29:47Excuse-nous !
00:29:49Votre petit chien ! Votre petite promesse !
00:29:53J'ai votre Pony magique, votre majesté !
00:30:04Alors, où est mon Pony magique ?
00:30:07S'il vous plaît, Czar, d'abord, nous devons être très prudents
00:30:11Je pense que ce serait une bonne idée de fermer toutes les portes et les fenêtres
00:30:17Puis, vous serez en sécurité dans le noir
00:30:21Ah, très bien alors
00:30:23Vous l'avez entendu
00:30:27Fermez toutes les portes et les fenêtres
00:30:36Il pleure, votre majesté
00:30:46Oh, non !
00:30:58Oh, mon dieu !
00:31:10Hey, c'est mon oiseau, toi, imbécile !
00:31:13Arrêtez !
00:31:17Où est le feu ?
00:31:19Ici !
00:31:20Vous serez en sécurité ici
00:31:32Magnifique !
00:31:43Oh !
00:31:53Ivan, mon ami, je t'aime !
00:31:57Tu as vraiment brillé mon jour, si on peut dire
00:32:01Et maintenant, je déclare que tu es le commandant du bon conseil
00:32:09Merci, Czar
00:32:11C'est tellement grand pour toi, si on peut dire
00:32:19Ce n'est pas fini, mon cher petit homme
00:32:22Aïe !
00:32:52Aïe !
00:33:23Non !
00:33:27Arrêtez !
00:33:29Vous laissez tout mon feu !
00:33:33Czar, ce Ivan de vous
00:33:36Cette fois-ci, il prétend
00:33:39d'avoir un oiseau encore plus gentil pour vous
00:33:43C'est le mystique Seamadre que vous désirez
00:33:48Il s'exprime avec la fierté que vous lui ferez votre fierté
00:33:54Si par la neige de Noël, elle n'est pas apportée à moi
00:33:59Je vous laisserai tomber dans la rivière froide
00:34:07Encore une fois, Ivan s'est rendu à ses amis, c'est vrai
00:34:11Et le petit oiseau de magie savait exactement ce qu'il devait faire
00:34:19Les jours et les nuits se sont transformés en semaines
00:34:22Mais ils ont continué à dormir
00:34:29Jusqu'à ce qu'ils aillent à un endroit où ils ont enfin espéré
00:34:32Le royaume de la Seamadre de l'autre côté
00:34:40La fille de la lune, c'est elle
00:34:42qui a vendu un bateau d'or à la mer
00:34:45et dans ses mains, un or en siècle
00:34:48pour guider son bateau de bord en bord
00:34:51Ah, elle doit être vraiment magnifique
00:34:58Mais ne sera-t-elle pas très difficile à trouver ?
00:35:02Ne vous inquiétez pas, j'ai quelque chose en tête
00:35:05Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:35:10Alors ils ont tenté un tenterrement vers l'ouest de l'océan
00:35:14en espérant que la Seamadre s'arrêterait à reposer
00:35:22Puis, pour être sûr, une dernière lueur
00:35:25un banquet légère qu'il a mis là-bas
00:35:28pour tenter la merveilleuse fête de la Seamadre
00:35:31Je t'aime si tu peux m'entendre
00:35:36Comment je souhaiterais que tu puisses être près de moi
00:35:41Si ton cœur est pur et vrai, mon amour
00:35:47Alors je serai ta nouvelle amour
00:36:01Bye, bye, bye, bye
00:36:31Oh, the sweet song of the sea
00:36:37How I love its haunting melody
00:36:43Calms my lonely heart and tells me
00:36:50Love will soon be close beside me
00:37:02Bye, bye, bye, bye
00:37:10Oh, my love, if you can hear me
00:37:16How I wish you could be near me
00:37:23If your heart is pure and true, love
00:37:28Then I will be your new love
00:37:44Wow!
00:37:46Little Master, get a grip
00:37:49before she gets away
00:37:53Hurry!
00:37:59Pardonne-moi, s'il te plaît
00:38:01Mais le Tsar va me tuer si je ne te ramène pas
00:38:06Mais, Seamadre, sur ma vie
00:38:09j'espère que tu ne seras jamais la femme du Tsar
00:38:13Pony, vite! Emmène-nous à la maison!
00:38:20Lorsque la pluie de décembre a couvert le quartier de la ville
00:38:24Les gens sont venus de loin pour oublier leurs troubles à la fête de Noël
00:38:29Mais il n'y avait aucun signe d'Ivan
00:38:44Joyeux Noël, tout le monde!
00:38:47Joyeux Noël!
00:38:55Ce doit être très déprimant pour toi, mon Tsar
00:38:59Ce sale esclave Ivan
00:39:02t'a sûrement menti pour trouver la mystique Seamadre
00:39:08Je crois que tu devrais couper sa tête folle
00:39:21C'est elle!
00:39:24C'est elle!
00:39:35Je l'ai vue dans mes rêves
00:39:37Vite! Ne les perds pas!
00:39:40S'il te plaît!
00:39:50Je vais te tuer, garçon
00:39:52Dans la douleur, tu vas te tromper
00:39:54Je vais te couper une belle belle tête
00:40:01Et maintenant que l'Ivan a fait son part
00:40:03le Tsar a fait huisser la fête de la Seamadre
00:40:06avec des rimes sucrées, des rimes flattantes
00:40:09la Seamadre a souri, mais n'a pas amusé
00:40:15La plus chère Seamadre, mon amour est si profond
00:40:17Sans votre amour, je ne dormirai pas
00:40:19Attends, je n'ai pas fini
00:40:21Mon amour, soyons ensemble toujours
00:40:25Soyez ma reine pour toujours
00:40:28Soyons mariés demain
00:40:31Soyez ma femme et l'amour suivra
00:40:34Mon ancien Tsar, sur ma vie
00:40:37Non, je ne souhaite pas être ta femme
00:40:43Oh Seamadre, mon amour
00:40:46Comment peux-je gagner votre amour?
00:40:49Il y a une rime que j'ai perdue dans le plus profond de l'océan
00:40:56Trouvez-la pour moi, si vous avez si grand amour
00:41:02Hey, achetez-moi l'Ivan en un coup
00:41:07Voici mon ordre
00:41:09Ivan, tu vas aller dans l'océan
00:41:13Et là, tu vas m'acheter la rime de la Seamadre
00:41:17qui reste en dessous
00:41:21Donc, prends-la comme ordre
00:41:24Et alors, tu seras amplement récompensé
00:41:27Eh bien, au moins je sais qu'elle se trouve en dessous de l'océan
00:41:31Je veux dire, ça l'arrête vraiment
00:41:34Eh bien alors, suffisamment de se reposer
00:41:38Trouvez-moi cette rime
00:41:40Je vais partir avec vous
00:41:42Il y a un bon garçon
00:41:44Maintenant, allez-y
00:41:49Encore une fois, à l'envoi du Czar
00:41:52Ivan et Pony voyageraient vers l'ouest
00:41:5410 000 lignes
00:41:56Ils marchaient tous les jours
00:41:58Ils marchaient de l'hiver à mai
00:42:04Trop chaud pour ça
00:42:05Je n'ai pas besoin de ça
00:42:09Je n'en ai pas besoin non plus
00:42:19Enfin, à l'océan, une vue incroyable
00:42:23Un vieil oiseau géant sur son dos
00:42:26Une ville
00:42:36Une ville
00:42:44Vous entendez comment il pleure ?
00:42:48Qu'est-ce qui lui a amené autant de souffrance ?
00:42:51Un jour, il a déchiré 30 navires
00:42:54Et voici le prix qu'il a dû payer
00:42:57L'océan l'a tué pour qu'il oublie tout son crime
00:43:02Puis, il l'a laissé porter à sa dette
00:43:06Les familles l'ont laissé derrière
00:43:09Quels amis sont-ils qui sont venus ?
00:43:14D'où êtes-vous venus et d'où êtes-vous allés ?
00:43:18Nous venons de la capitale, loin d'ici
00:43:22Nous cherchons le ring du Czar
00:43:26Il est perdu en dessous des ondes, quelque part
00:43:29Peut-être que par chance, vous l'avez vu en bas
00:43:34En dessous de ces eaux, je ne peux pas espérer
00:43:37Je suis puni, même si je ne sais pas pourquoi
00:43:43Oh, je peux vous le dire en étant libéré
00:43:45Mais d'abord, agissez-vous de trouver le ring
00:43:49Agissons !
00:43:51Agissons ! Je serai libéré !
00:44:00Bonnes personnes ! Bonnes personnes !
00:44:02Fuites sur le bord !
00:44:04Fuites à vos vraies maisons, chers !
00:44:07Vos fils et votre père sont perdus
00:44:09Vos maris et vos frères vous rejoindront bientôt là-bas
00:44:13Trouvez vos enfants et ramassez vos sacs
00:44:15Mettez-vous sur la terre et décollez-vous
00:44:18La ville de l'océan est en train de tomber
00:44:21Votre bateau va bientôt tomber
00:44:25Il a dit tomber ?
00:44:28Où peut-il être ?
00:44:30Oh, tout le monde, nous devons fuir !
00:44:58Et maintenant, roi des oiseaux, je vais vous dire vraiment
00:45:01Pourquoi l'océan vous traite de cruellement
00:45:0530 bateaux que vous avez déguisés
00:45:08Laissez-les partir et terminez votre souffrance
00:46:27Merci, mes bons amis, de m'avoir libéré
00:46:31Et maintenant, le ring que je vais vous apporter
00:47:28Pourquoi il n'est pas encore revenu ?
00:47:31Ce ring n'est même pas là-bas, je suppose
00:47:58Nous ne vous oublierons jamais, merci, oiseau
00:48:02Et merci, mes amis, au revoir !
00:48:15C'est très lourd pour juste un ring
00:48:23Bien fait, maître
00:48:25Le ring est le dernier
00:48:27Maintenant, grimpez-vous et gardez-vous rapide
00:48:56Oui, oui, viens
00:48:58Ouais
00:48:59Viens, donne-moi, donne-moi
00:49:00Pas encore
00:49:02Là, c'est bon
00:49:09Magnifique
00:49:17Youhou, maître de l'océan
00:49:19C'est bon, c'est bon
00:49:22Youhou, maître de l'océan
00:49:24C'est votre Sarsipou
00:49:26S'il vous plaît, venez à la porte
00:49:28J'ai un cadeau pour vous
00:49:31J'ai trouvé votre ring pour prouver mon amour
00:49:35Alors, soyons mariés, Zarina, mon oiseau
00:49:42Mais je suis trop jeune pour un vieux homme comme vous
00:49:45Tout bâti et gris, sans doigts aussi
00:49:49Mais je suis toujours libre
00:49:51Vous voyez ?
00:49:52Assez facile
00:49:58Ici, vérifiez le verre, ne soyez pas timide
00:50:01Prenez une bonne vue, les miroirs ne mentent pas
00:50:05Et puis, vieux père, réfléchissez à l'intérieur
00:50:08Car je cherche un cœur pur sous la peau
00:50:12Mais avec tous mes années et mes actes derrière moi
00:50:15Comment pourrais-je devenir jeune ?
00:50:17Comment pourrais-je devenir jeune de nouveau, mon amour ?
00:50:20Il y a une façon de faire des choses nouvelles
00:50:23Tout ce qu'il faut, c'est un cœur qui est vrai
00:50:27Voici ce qu'il faut faire
00:50:29Demain matin, dans la courtoisie
00:50:32Mettez trois grandes cuillères de côté par côté
00:50:37Le premier, rempli d'eau refroidie
00:50:41Le deuxième, le même, mais chauffé par la flamme
00:50:45Et pour terminer ce matin,
00:50:47remplissez le troisième avec de l'eau refroidie
00:50:51Et alors ?
00:50:53Si c'est l'enfance que vous pensez avoir besoin
00:50:56Alors, pour moi, je vous suggère
00:50:59que vous prenez de l'huile
00:51:02Vos vêtements, vous devriez les nourrir
00:51:04en marchant sans hésitation
00:51:06dans le pot rempli d'eau refroidie
00:51:10Ensuite, vous devriez tomber dans le deuxième
00:51:12Si l'eau est plus chaude que le métal
00:51:16Déposez-vous dans l'eau refroidie
00:51:18pendant autant de temps que vous pouvez
00:51:21Si vous avez un cœur puissant, vous serez un jeune homme joli
00:51:30Oh, Votre Grâce, ne vous en faites pas
00:51:33Pourquoi pas que j'aille d'abord dans les pots ?
00:51:38Ensuite, un, deux, trois, c'est sûr pour vous
00:51:48Alors le Tsar a demandé à Ivan
00:51:50s'il ne s'étonnait pas d'essayer de nourrir les pots
00:51:53sans boire et mourir
00:51:56Eh bien ?
00:51:57Comment pouvez-vous être si cruel ?
00:51:59Suis-je un oiseau pour être mis dans un pot ?
00:52:02J'aimerais bien tomber dans le pot d'eau refroidie pour vous
00:52:07Mais je ne tomberai pas dans les autres deux
00:52:09et je serai brûlé à la mort
00:52:12Coward !
00:52:13N'essayez pas de bargainer
00:52:16Garde !
00:52:17Arrêtez-le !
00:52:18Bien !
00:52:19Maintenant, mettez-le dans le dungeon
00:52:21et laissez-le s'occuper d'eux toute la nuit
00:52:24Puis le matin, nous lui donnerons un bon bain chaud
00:52:28et voyons comment il se cuisine
00:52:34Non !
00:52:36Non !
00:52:56On dirait que c'est la fin pour moi, Pony
00:53:00Le matin, le Tsar va me forcer à...
00:53:04mourir dans le pot d'eau refroidie
00:53:18C'était le feu des oiseaux
00:53:20qui a causé toute votre souffrance
00:53:23Mais on va le gérer
00:53:25Demain, et aussi à la nuit,
00:53:28avant le déjeuner
00:53:30demandez au Tsar
00:53:31cette une dernière demande
00:53:36de voir votre petit ami encore une fois
00:53:40avant la fin
00:54:31Arrête de pleurer, Ivan !
00:54:32Dressez-vous et sautez !
00:54:35Tsar, mon Seigneur, s'il vous plaît
00:54:37Je vous prie pour la dernière fois
00:54:41Pouvez-vous me dire au revoir
00:54:45à mon petit cheval avant que je meurs ?
00:54:56Peu importe
00:55:02Bien, bien
00:55:26Dépêchez-vous, viens !
00:55:31Oh !
00:55:37S'il ne meurt pas dans le pot d'eau refroidie
00:55:41il sera certainement cuit dans l'eau
00:55:46Pony ! Pony !
00:55:52C'est le moment de s'arrêter de pleurer
00:55:55Il ne t'entend pas, garçon
00:56:01Oh !
00:56:24Camille !
00:56:27Ouvrez la gorge !
00:56:32Oh !
00:56:38Oh !
00:56:39Oh !
00:57:00Oh non !
00:57:01Oh non !
00:57:02Oh non !
00:57:03Oh non !
00:57:09Oh non !
00:57:12Oh non !
00:57:13Oh non !
00:57:38Yes !
00:57:41Oh non !
00:57:42Hurray !
00:57:43Hurray !
00:57:44Hurray !
00:57:46Maiden ?
00:57:47Ivan !
00:57:49Bien, si vous avez donné à ce fou-là quelque chose à voir
00:57:52Attendez jusqu'à ce que la Maiden m'envoie un sac
00:57:55Oui
00:57:58Je ne peux pas y croire
00:57:59D'accord, je vais le prendre
00:58:02Joli et jeune, je viens
00:58:07Je viens, Maiden
00:58:08Ah !
00:58:09Oh !
00:58:11Oh non !
00:58:12Non !
00:58:13Non !
00:58:14Attendez !
00:58:15Je serai bien mieux que lui !
00:58:16Non !
00:58:17Oh !
00:58:19Oh !
00:58:22Oh !
00:58:49Oh !
00:58:50Oh !
00:58:51Oh !
00:58:52Oh !
00:58:53Oh !
00:58:54Oh !
00:58:55Oh !
00:58:56Oh !
00:58:57Oh !
00:58:58Oh !
00:58:59Oh !
00:59:00Oh !
00:59:01Oh !
00:59:02Oh !
00:59:03Oh !
00:59:04Oh !
00:59:05Oh !
00:59:06Oh !
00:59:07Oh !
00:59:08Oh !
00:59:09Oh !
00:59:10Oh !
00:59:11Oh !
00:59:12Oh !
00:59:13Oh !
00:59:14Oh !
00:59:15Oh !
00:59:16Oh !
00:59:17Oh !
00:59:18Oh !
00:59:19Oh !
00:59:20Oh !
00:59:21Oh !
00:59:22Oh !
00:59:23Oh !
00:59:24Oh !
00:59:25Oh !
00:59:26Oh !
00:59:27Oh !
00:59:28Oh !
00:59:29Oh !
00:59:30Oh !
00:59:31Oh !
00:59:32Oh !
00:59:33Oh !
00:59:34Oh !
00:59:35Oh !
00:59:36Oh !
00:59:37Oh !
00:59:38Oh !
00:59:39Oh !
00:59:40Oh !
00:59:41Oh !
00:59:42Oh !
00:59:43Oh !
00:59:44Oh !
00:59:45Oh !
00:59:46Oh !
00:59:47Oh !
00:59:48Oh !
00:59:49Oh !
00:59:50Oh !
00:59:51Oh !
00:59:52Oh !
00:59:53Oh !
00:59:54Oh !
00:59:55Oh !
00:59:56Oh !
00:59:57Oh !
00:59:58Oh !
00:59:59Oh !
01:00:00Oh !
01:00:01Oh !
01:00:02Oh !
01:00:03Oh !
01:00:04Oh !
01:00:05Oh !
01:00:06Oh !
01:00:07Oh !
01:00:08Oh !
01:00:09Oh !
01:00:10Oh !
01:00:11Oh !
01:00:12Oh !
01:00:13Oh !
01:00:14Oh !
01:00:15Oh !
01:00:16Oh !
01:00:17Oh !
01:00:18Oh !
01:00:19Oh !
01:00:20Oh !
01:00:21Oh !
01:00:22Oh !
01:00:23Oh !
01:00:24Oh !
01:00:25Oh !
01:00:26Oh !
01:00:27Oh !
01:00:28Oh !
01:00:29Oh !
01:00:30Oh !
01:00:31Oh !
01:00:32Oh !
01:00:33Oh !
01:00:34Oh !
01:00:35Oh !
01:00:36Oh !
01:00:37Oh !
01:00:38Oh !
01:00:39Oh !
01:00:40Oh !
01:00:41Oh !
01:00:42Oh !
01:00:43Oh !
01:00:44Oh !
01:00:45Oh !
01:00:46Oh !
01:00:47Oh !
01:00:48Oh !
01:00:49Oh !
01:00:50Oh !
01:00:51Oh !
01:00:52Oh !
01:00:53Oh !
01:00:54Oh !
01:00:55Oh !
01:00:56Oh !
01:00:57Oh !
01:00:58Oh !
01:00:59Oh !
01:01:00Oh !
01:01:01Oh !
01:01:02Oh !
01:01:03Oh !
01:01:04Oh !
01:01:05Oh !
01:01:06Oh !
01:01:07Oh !
01:01:08Oh !
01:01:09Oh !
01:01:10Oh !
01:01:11Oh !
01:01:12Oh !