Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est la première fois que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau dans la voiture, je ne sais pas si c'est parce qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité, mais j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur, je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité, mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité, mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité, mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à
00:30l'intérieur ou à l'extrémité, mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
00:35mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
00:40mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
00:45mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
00:50mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
00:55mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
01:00mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
01:05mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
01:10mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
01:15mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
01:20mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
01:25mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
01:30mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
01:35mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
01:40mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
01:45mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
01:50mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
01:55mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
02:00mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
02:05mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
02:10mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
02:15mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
02:20mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
02:25mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
02:30mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
02:35mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
02:40mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
02:45mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
02:50mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
02:55mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
03:00mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
03:05mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
03:10mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
03:15mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
03:20mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
03:25mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
03:30mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
03:35mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
03:40mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
03:45mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
03:50mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
03:55mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
04:00mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
04:05mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
04:10mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
04:15mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
04:20mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
04:25mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
04:30mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
04:35mais je ne sais pas si c'est parce que j'ai l'impression qu'il y a de l'eau à l'intérieur ou à l'extrémité,
04:41Hey, regarde d'où tu mets tes pieds !
04:44Je suis très désolée.
04:46Ce n'est rien de grave, ne t'inquiètes pas, je suis bien.
04:50Excuse-moi.
04:51Elle est là-bas !
04:56Oh mon dieu, qu'elle a de la vitesse !
05:00Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
05:01Aujourd'hui ce n'est pas ma journée,
05:03ceux-ci partent sans me réveiller,
05:05ceux-ci me frappent !
05:08Non, laissez-moi !
05:10Faites attention !
05:11Fermez cette bouche !
05:24Saute, vite !
05:25Mais, je...
05:26Tu peux t'échapper ou non ?
05:27Fais vite !
05:30Merde !
05:31Rendez-la !
05:32Réussis fort !
05:41Non, non !
05:50Tiens-y fort !
06:11Ah !
06:12Appelez les combattants !
06:15Je suis désolé,
06:16nous avons subi une interférence inattendue.
06:18Pour le reste, dans l'habitat, nous ne pouvions plus agir de manière plus résolue.
06:21Et puis, il y a eu...
06:22C'est assez.
06:23Retrouvez-la dans 24 heures.
06:26Si vous vous fâchez encore,
06:27votre corps va flotter sur ce riveau.
06:29Oui, monsieur.
06:31Comment est-ce possible qu'elle n'est pas encore là ?
06:33Il doit y avoir eu quelque chose !
06:35Le portier de l'hôtel m'a dit qu'elle est sortie avant midi.
06:38Avec qui ?
06:39Avec un homme.
06:40Hein ?
06:42Elle s'est battue contre un ancien satyre,
06:44et à cette heure, elle fait des actes absolument innommables.
06:48Roger !
06:50C'est une blague !
06:51Elle n'est absolument pas partie, comme tu le dis.
06:53Ah oui ?
06:54Et comment sais-tu ?
06:55Trouve-moi une autre explication, Nicole.
06:57Hein ?
06:58Eh bien, je...
06:59Comment le faire ?
07:00En tout cas, grâce à elle,
07:02le midi est passé d'un morceau,
07:04et nous n'avons pas encore mangé.
07:07Il faut le mettre, il est un peu en retard.
07:10Hein ? Un peu en retard ?
07:12Celle-là n'a qu'à nous donner des préoccupations,
07:15mais aujourd'hui, quand elle arrivera,
07:16tu verras, je ne supporte plus sa façon de...
07:22Tita !
07:24Désolée,
07:25malheureusement, j'ai eu un contre-temps,
07:26et j'ai perdu la vente.
07:27Quoi ?
07:28Nicole !
07:29Prends de l'eau, vite !
07:30J'y vais !
07:31Non, pas d'eau, merci !
07:32Pas besoin, Nicole,
07:33il y a peu de temps, j'en ai bu trop.
07:36Je peux savoir ce qui t'est arrivé ?
07:39Qui est cette fille, Tita ?
07:41Si je le savais...
07:43Hey, ne t'inquiète pas,
07:44ils sont tous des membres de l'équipage du Chachamaru,
07:46ils sont tous des amis.
07:49Tita, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
07:50Pourquoi es-tu comme ça ?
07:52Mais, je suis très bien,
07:54ne t'inquiète pas,
07:55plutôt, regarde si tu peux faire quelque chose pour elle.
07:57Je crois qu'elle a été blessée d'un bras.
08:01Courage,
08:02fais-moi voir ta blessure.
08:07Ne t'inquiète pas,
08:08tu n'as pas à t'inquiéter,
08:09je ne te ferai rien,
08:10je veux seulement médiquer ta blessure.
08:13Une femme ne peut pas se permettre
08:15d'avoir des blessures sur son corps.
08:18Allez !
08:29Ah, c'est ainsi, alors.
08:31Vous l'avez vu assez mauvaise, hein, Tita ?
08:34Voilà, c'est fini.
08:36Tu l'as vu,
08:37ce n'était rien de grave, malheureusement.
08:39Je ne sais pas comment vous remercier.
08:42Très bien,
08:43maintenant que tout est passé,
08:44nous pouvons savoir pourquoi
08:46ces gars t'ont suivi.
08:48Arrivés à ce point,
08:49nous aussi risquons d'être impliqués.
08:52Ou bien,
08:53il y a une raison pour laquelle tu ne peux pas le dire.
08:57Eh bien, pour commencer,
08:59tu pourrais au moins nous dire ton nom, maintenant.
09:01Nous ne pouvons pas continuer à t'appeler
09:03Hey, toi !
09:04Belle blonde, non ?
09:06Regarde, si tu ne me le dis pas,
09:08je t'afficherai le nom le plus stupide qui me vient à l'esprit,
09:10compris ?
09:13Tita,
09:14t'enlève tes vêtements,
09:15tu prendras un réfrigérateur,
09:16parce que toi et ta amie,
09:17tu ne fais pas un beau bain, plutôt.
09:19C'est vrai, c'est ce qu'il nous faut.
09:21Entre femmes,
09:22se mettre nus, c'est la chose la meilleure,
09:23et puis,
09:24le bain qu'on a sur cette navette
09:26est vraiment fantastique,
09:27tu dois vraiment le voir, tu sais.
09:28Allez !
09:29C'est parti, courage, bouge !
09:30Moi ?
09:31C'est moi !
09:33Quel type, cette fille !
09:35Oui, ils mettent nus !
09:41Hey, écoute,
09:42où es-tu ?
09:44Tu viens de cette île, non ?
09:48Mais qu'est-ce que tu fais là ?
09:50Allez !
09:53Allez, t'enlève ton réfrigérateur !
09:55Quoi ?
10:0816 ans ?
10:09Oui !
10:25Non !
10:36Ah, c'est beau !
10:38Allez, comme ça !
10:42Ah, c'est vraiment fou !
10:45Tu ne le trouves pas, Forte ?
10:46Nous avons transformé
10:47une entière navette
10:48pour le transport d'animaux
10:49en une énorme vache de bain !
10:51Pourquoi m'as-tu aidée ?
10:52Qui es-tu ?
10:54Oh !
10:55C'est vrai, excuse-moi,
10:56je ne me suis même pas présentée !
10:58Je m'appelle Tita Myuko Shigaya.
11:01Maintenant, tu es sur une navette
11:02de Petshop Hunter
11:03et je suis le capitaine !
11:04Mais excuse-moi,
11:05tu voulais savoir
11:06pourquoi m'ai-je aidée ?
11:07Eh bien, pour être honnête,
11:08je ne le sais pas,
11:09peut-être parce que
11:10je ne pouvais pas
11:11te laisser là comme ça.
11:12Ça te semble étrange.
11:14Tu m'as aidée,
11:15malgré que je sois
11:16suivie par ces soldats.
11:19Eh bien, ça me semblait
11:20une autre raison pour le faire.
11:21Et puis, pour commencer,
11:22tu n'avais pas
11:23vraiment l'aspect
11:24d'un criminel.
11:28Ecoute,
11:29laissons perdre.
11:31Roger,
11:32ils nous découvriront.
11:34Ecoute, Bambocho,
11:35t'aimes Tita ou pas ?
11:36Tu ne veux pas la voir ?
11:39La voir ?
11:40Alors, tiens.
11:42Mais c'est
11:43un viseur marin
11:44pressurisé !
11:46Oui,
11:47avec ça,
11:48on voit aussi
11:49à travers le vapeur.
11:50Allez, vas-y !
11:51Oui !
11:54T'es fou !
11:57Ecoute...
11:58Oui ?
11:59Qu'est-ce qu'il y a ?
12:00Peux-tu me dire
12:01en quoi consiste
12:02le travail du Pet Shop Hunter ?
12:04Comment non ?
12:05En pratique,
12:06nous capturons
12:07les animaux de l'océan
12:08de nuages
12:09et puis nous les vendons
12:10dans d'autres planètes
12:11comme animaux domestiques.
12:12Eh bien, en fait,
12:13nous nous limitons
12:14à les capturer et c'est tout.
12:15Par exemple,
12:16ceux que tu vois là-dessus
12:17sont...
12:19Des morts !
12:24Je suis très désolée,
12:25ils t'ont fait peur.
12:26Maintenant,
12:27tout est bien,
12:28ne t'inquiète pas.
12:29Mais,
12:30ils me semblent
12:31sympathiques.
12:32Sympathiques ?
12:33Pour moi,
12:34ils semblent
12:35des pervers.
12:36Tu dois m'excuser.
12:37Je pensais
12:38ne plus pouvoir
12:39me confier à personne.
12:40Mais,
12:41c'est pas
12:42ce que je pensais.
12:43Je pensais
12:44qu'il y avait
12:45des animaux
12:46qui étaient
12:47des pervers.
12:48Je ne peux plus
12:49me confier à personne.
12:50Mon nom
12:51est Elise.
12:52Elise Altmodish.
12:53Elise ?
12:54C'est un beau nom.
12:59Tu as trouvé quelque chose ?
13:03Lise un peu ici, Balboa.
13:05Qu'est-ce qu'il y a
13:06d'intéressant ?
13:09Qu'est-ce qu'il y a ?
13:11Ah, oui,
13:12c'est l'incident
13:13de cinq jours auparavant.
13:14Plus en dessous.
13:15Dans l'incident,
13:16il y avait
13:17le directeur du laboratoire,
13:18Narello Altmodish,
13:19et sa fille, Elise.
13:20La nouvelle est confirmée
13:21par les organismes
13:22compétents de l'armée.
13:25Mais c'est la fille
13:26que Tita a amenée ici.
13:28La fille
13:29est officiellement morte.
13:30Et en plus,
13:31il y a l'armée au milieu.
13:33Vous ne sentez pas
13:34une grande odeur
13:35de bruit ?
13:36Pour moi,
13:37il y a quelque chose ici.
13:38Tita est au courant
13:39de l'incident ?
13:41Je l'imaginais.
13:47Nous l'avons fait en temps.
13:48Il valait la peine.
13:49Hein ?
13:51Regarde.
14:05Wow !
14:08C'est incroyable !
14:09C'est incroyable !
14:10C'est incroyable !
14:11C'est incroyable !
14:12C'est incroyable !
14:13C'est incroyable !
14:14C'est incroyable !
14:16C'est incroyable !
14:17C'est la première fois
14:18que je vois
14:19une alba si belle.
14:20Ça me fait plaisir.
14:22Mais maintenant,
14:23c'est mieux de manger quelque chose.
14:24J'ai faim de loup.
14:25Oui.
14:28Il me semble
14:29que tu as vu le bon moment, Balboa.
14:31J'ai appris que l'armée
14:32fait des recherches
14:33au port de Tita et Elise.
14:36Belle histoire.
14:37Si ils savaient que nous...
14:39Balboa,
14:40Tita est allée
14:41à la pointe des moulins.
14:42Il faut que tu te dépêches.
14:43Il faut que tu te dépêches.
14:44Ok, j'ai reçu.
14:49Mais qu'est-ce qui se passe ?
14:50Mais qu'est-ce qui se passe ?
14:52C'était très bon.
14:53C'était très bon.
14:54Je suis contente que tu aies aimé.
14:55Je suis contente que tu aies aimé.
14:56Je suis contente que tu aies aimé.
14:57Tu sais, Elise,
14:58je ne m'amusais pas autant.
14:59Je ne m'amusais pas autant.
15:00L'autre jour,
15:01nous n'avons pas pu sortir au maré.
15:02L'autre jour, nous n'avons pas pu sortir au maré.
15:03Je me sentais si déprimée.
15:04Tu préfères le maré
15:05ou la terre ferme ?
15:06Tu préfères le maré
15:07ou la terre ferme ?
15:08Bien sûr !
15:09Quelles questions !
15:10C'est énorme !
15:11N'oubliez pas que je suis une Pet Shop Hunter.
15:12C'est énorme !
15:13N'oubliez pas que je suis une Pet Shop Hunter.
15:14Je me sens beaucoup plus à l'aise au maré,
15:15Je me sens beaucoup plus à l'aise au maré,
15:16à confronter la baleine à nuveau.
15:27C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:28C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:29C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:30C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:31C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:32C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:33C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:34C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:35C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:36C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:37C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:38C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:39C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:40C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:41C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:42C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:43C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:44C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:45C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:46C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:47C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:48C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:49C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:50C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:51C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:52C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:53C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:54C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:55C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:56C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:57C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:58C'est comme si ce n'était pas suffisant.
15:59C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:00C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:01C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:02C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:03C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:04C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:05C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:06C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:07C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:08C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:09C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:10C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:11C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:12C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:13C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:14C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:15C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:16C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:17C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:18C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:19C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:20C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:21C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:22C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:23C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:24C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:25C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:26C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:28C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:29C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:30C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:31C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:32C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:33C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:34C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:35C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:36C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:37C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:38C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:39C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:40C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:41C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:42C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:43C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:44C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:45C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:46C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:47C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:48C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:49C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:50C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:51C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:52C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:53C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:55C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:56C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:57C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:58C'est comme si ce n'était pas suffisant.
16:59C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:00C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:01C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:02C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:03C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:04C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:05C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:06C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:07C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:08C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:09C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:10C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:11C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:12C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:13C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:14C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:15C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:16C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:17C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:18C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:19C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:20C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:21C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:22C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:23C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:24C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:25C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:26C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:27C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:28C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:29C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:30C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:31C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:32C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:33C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:34C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:35C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:36C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:37C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:38C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:39C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:40C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:41C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:42C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:43C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:44C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:45C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:46C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:47C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:48C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:49C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:50C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:51C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:52C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:53C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:54C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:55C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:56C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:57C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:58C'est comme si ce n'était pas suffisant.
17:59C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:01C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:02C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:03C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:04C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:05C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:06C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:07C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:08C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:09C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:10C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:11C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:12C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:13C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:14C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:15C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:16C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:17C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:18C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:19C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:20C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:21C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:22C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:23C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:24C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:25C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:26C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:27C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:28C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:29C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:30C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:31C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:32C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:33C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:34C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:35C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:36C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:37C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:38C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:39C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:40C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:41C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:42C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:43C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:44C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:45C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:46C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:47C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:48C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:49C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:50C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:51C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:52C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:53C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:54C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:55C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:56C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:57C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:58C'est comme si ce n'était pas suffisant.
18:59C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:00C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:01C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:02C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:03C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:04C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:05C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:06C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:07C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:08C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:09C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:10C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:11C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:12C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:13C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:14C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:15C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:16C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:17C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:18C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:19C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:20C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:21C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:22C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:23C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:24C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:25C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:26C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:27C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:28C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:29C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:30C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:31C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:32C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:33C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:34C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:35C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:36C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:37C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:38C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:39C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:40C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:41C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:42C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:43C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:44C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:45C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:46C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:47C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:48C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:49C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:50C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:51C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:52C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:53C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:54C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:55C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:56C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:57C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:58C'est comme si ce n'était pas suffisant.
19:59C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:00C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:01C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:02C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:03C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:04C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:05C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:06C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:07C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:08C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:09C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:10C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:11C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:12C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:13C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:14C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:15C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:16C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:17C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:18C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:19C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:20C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:21C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:22C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:23C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:24C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:25C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:26C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:27C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:28C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:29C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:30C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:31C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:32C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:33C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:34C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:35C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:36C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:37C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:38C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:39C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:40C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:41C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:42C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:43C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:44C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:45C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:46C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:47C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:48C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:49C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:50C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:51C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:52C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:53C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:54C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:55C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:56C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:57C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:58C'est comme si ce n'était pas suffisant.
20:59C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:00C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:01C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:02C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:03C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:04C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:05C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:06C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:07C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:08C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:09C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:10C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:11C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:12C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:13C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:14C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:15C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:17C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:18C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:19C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:20C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:21C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:22C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:23C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:24C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:25C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:26C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:27C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:28C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:29C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:30C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:31C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:32C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:33C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:34C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:35C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:36C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:37C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:38C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:39C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:40C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:41C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:42C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:43C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:44C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:45C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:46C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:47C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:48C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:49C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:50C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:51C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:52C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:53C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:54C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:55C'est comme si ce n'était pas suffisant.
21:57Michael, j'ai récupéré les filles.
21:58Tu dois sortir immédiatement.
21:59J'ai reçu.
22:26C'est ma faute.
22:27C'est ma faute.
22:28C'est ma faute.
22:29C'est ma faute.
22:30C'est ma faute.
22:31C'est ma faute.
22:32C'est ma faute.
22:33C'est ma faute.
22:34C'est ma faute.
22:35C'est ma faute.
22:36C'est ma faute.
22:37C'est ma faute.
22:38C'est ma faute.
22:39C'est ma faute.
22:40C'est ma faute.
22:41C'est ma faute.
22:42C'est ma faute.
22:43C'est ma faute.
22:44C'est ma faute.
22:45C'est ma faute.
22:46C'est ma faute.
22:47C'est ma faute.
22:48C'est ma faute.
22:49C'est ma faute.
22:50C'est ma faute.
22:51C'est ma faute.
22:52C'est ma faute.
22:53C'est ma faute.
22:54C'est ma faute.
22:55C'est ma faute.
22:56C'est ma faute.
22:57C'est ma faute.
22:58C'est ma faute.
22:59C'est ma faute.
23:00C'est ma faute.
23:01C'est ma faute.
23:02C'est ma faute.
23:03C'est ma faute.
23:04C'est ma faute.
23:05C'est ma faute.
23:06C'est ma faute.
23:07C'est ma faute.
23:08C'est ma faute.
23:09C'est ma faute.
23:10C'est ma faute.
23:11C'est ma faute.
23:12C'est ma faute.
23:13C'est ma faute.
23:14C'est ma faute.
23:15C'est ma faute.
23:16C'est ma faute.
23:17C'est ma faute.
23:18C'est ma faute.
23:19C'est ma faute.
23:20C'est ma faute.
23:21C'est ma faute.
23:22C'est ma faute.
23:23C'est ma faute.
23:24C'est ma faute.
23:25C'est ma faute.
23:26C'est ma faute.
23:27C'est ma faute.
23:28C'est ma faute.
23:29C'est ma faute.
23:30C'est ma faute.
23:31C'est ma faute.
23:32C'est ma faute.
23:33C'est ma faute.
23:34C'est ma faute.
23:35C'est ma faute.
23:36C'est ma faute.
23:37C'est ma faute.
23:38C'est ma faute.
23:39C'est ma faute.
23:40C'est ma faute.
23:41C'est ma faute.
23:42C'est ma faute.
23:43C'est ma faute.
23:44C'est ma faute.
23:45C'est ma faute.
23:46C'est ma faute.
23:47C'est ma faute.
23:48C'est ma faute.
23:49C'est ma faute.
23:50C'est ma faute.
23:51C'est ma faute.
23:52C'est ma faute.
23:53C'est ma faute.
23:54C'est ma faute.
23:55C'est ma faute.
23:56C'est ma faute.
23:57C'est ma faute.
23:58C'est ma faute.
23:59C'est ma faute.
24:00C'est ma faute.
24:01C'est ma faute.
24:02C'est ma faute.
24:03C'est ma faute.
24:04C'est ma faute.
24:05C'est ma faute.
24:06C'est ma faute.
24:07C'est ma faute.
24:08C'est ma faute.
24:09C'est ma faute.
24:10C'est ma faute.
24:11C'est ma faute.
24:12C'est ma faute.
24:13C'est ma faute.
24:14C'est ma faute.
24:15C'est ma faute.
24:16C'est ma faute.
24:17C'est ma faute.
24:18C'est ma faute.
24:19C'est ma faute.
24:20C'est ma faute.
24:21C'est ma faute.
24:22C'est ma faute.
24:23C'est ma faute.
24:24C'est ma faute.
24:25C'est ma faute.
24:26C'est ma faute.
24:27C'est ma faute.
24:28C'est ma faute.
24:29C'est ma faute.
24:30C'est ma faute.
24:31C'est ma faute.
24:32C'est ma faute.
24:33C'est ma faute.
24:34C'est ma faute.
24:35C'est ma faute.
24:36C'est ma faute.
24:37C'est ma faute.
24:38C'est ma faute.
24:39C'est ma faute.
24:40C'est ma faute.
24:41C'est ma faute.
24:42C'est ma faute.
24:43C'est ma faute.
24:44C'est ma faute.
24:45C'est ma faute.
24:46C'est ma faute.
24:47C'est ma faute.
24:48C'est ma faute.
24:49C'est ma faute.
24:50C'est ma faute.
24:51C'est ma faute.
24:52C'est ma faute.
24:53C'est ma faute.
24:54C'est ma faute.
24:55C'est ma faute.
24:56C'est ma faute.
24:57C'est ma faute.
24:58C'est ma faute.
24:59C'est ma faute.
25:00C'est ma faute.
25:01C'est ma faute.
25:02C'est ma faute.
25:03C'est ma faute.
25:04C'est ma faute.
25:05C'est ma faute.
25:06C'est ma faute.
25:07C'est ma faute.
25:08C'est ma faute.
25:09C'est ma faute.
25:10C'est ma faute.
25:11C'est ma faute.
25:12C'est ma faute.
25:13C'est ma faute.
25:14C'est ma faute.
25:15C'est ma faute.
25:16C'est ma faute.
25:17C'est ma faute.
25:18C'est ma faute.
25:19C'est ma faute.
25:20C'est ma faute.
25:21C'est ma faute.
25:22C'est ma faute.
25:23C'est ma faute.
25:24C'est ma faute.
25:25C'est ma faute.
25:26C'est ma faute.
25:27C'est ma faute.
25:28C'est ma faute.
25:29C'est ma faute.
25:30C'est ma faute.
25:31C'est ma faute.
25:32C'est ma faute.
25:33C'est ma faute.
25:34C'est ma faute.
25:35C'est ma faute.
25:36C'est ma faute.
25:37C'est ma faute.
25:39Merci.
25:52Tita, qu'est-ce que tu fais ?
25:54C'est tôt, tu ne dois pas te lever.
25:56Mais je me sens très bien, crois-moi.
25:59Tita.
26:03Tita, enfin !
26:04Princesse !
26:05Je vous demande pardon si j'ai fait vous inquiéter autant.
26:08Tu es déjà en pied, tu es sûre que tu vas bien ?
26:10Bien sûr, il n'y a aucun problème.
26:12Regardez, je suis en bonne forme.
26:15Tita, qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
26:21Mei m'a tout expliqué.
26:24C'est naturel, on se bat contre l'armée.
26:26On retournera à Geiser ce qui lui attend.
26:28Avec les intérêts.
26:30Bien !
26:31C'est ce qu'il faut parler.
26:32Tita.
26:33Il n'y a rien à dire, Elise.
26:35Allez, on va venger ton père.
26:38Tita.
26:39Si mon père était vivant, il aurait fait la même chose.
26:42Les gars, tous au poste !
26:46A l'ordre !
26:48Allons-y.
26:53Alors Balboa, tu veux encore descendre de la navette ?
26:56Tu sais, l'équipage de cette putain de navette
26:58est composé d'un paquet de fous.
27:00Tu dis ?
27:01Bien entendu, Michael.
27:04Tu vois, il me semble que moi aussi j'ai un faible
27:06pour cette petite fille.
27:08Et c'est pour ça que je ne me laisserai pas crever tout seul.
27:11Ça veut dire que pour me dépenser,
27:13je te ferai conduire vers l'enfer.
27:15Je compte sur toi.
27:21Qu'est-ce qu'il y a ?
27:24Quoi ? Tita, où es-tu ?
27:27Hey, Tita !
27:29Tu es toujours en retard, Niko.
27:31Ah, Tita !
27:33Préparez-vous pour l'immersion.
27:35On s'immerse ?
27:37On combat contre l'armée.
27:39Quoi ?
27:41Qu'est-ce qu'il y a ?
27:49Signal sur le sonar.
27:50Navette en immersion au point 016522.
27:53Ça doit être le Chachamaru.
27:55À toutes les unités, immersion immédiate.
27:57Préparez-vous pour l'enquête.
27:59À toutes les navettes, immersion.
28:01Préparez-vous pour l'enquête.
28:11Bloc 8, fermez la paratia C3 et D1.
28:14Bloc 2, fermez la paratia B2.
28:16Vite, Tita.
28:17Nous devons nous arrêter immédiatement.
28:19Sinon, la navette va en mille pièces.
28:21Compris.
28:23C'est à nous, Elise.
28:24Bien.
28:25Quoi ?
28:26Mais tu ne peux pas le faire dans tes conditions, Tita.
28:29Peut-être, mais avec le Chachamaru, on ne peut pas aller plus loin.
28:31Et quelqu'un doit arrêter les navettes qui viennent d'en haut.
28:34Alors je vais y aller.
28:36Attends, Balboa.
28:37Sans toi, personne ne peut piloter le Chachamaru.
28:39L'unique qui n'a rien à faire à bord, c'est moi.
28:42Alors...
28:43Je ne te le permets pas.
28:44Je t'en prie, Balboa.
28:45Laisse-moi y aller.
28:46Je veux résoudre cette histoire avec mes mains.
28:49Tu dois me promettre que tu ne feras pas de bêtises.
28:52Et que tu reviendras en sécurité.
28:54J'ai promis.
28:56Vas-y, alors.
28:57Mais sois prudent.
28:58Nous te couvrons jusqu'à ton retour.
29:01Merci.
29:04Attention, Tita.
29:05Fais attention.
29:06Nicole, réveille-toi.
29:07Nous sommes contre l'armée.
29:09Sérieusement ?
29:11Vite, courons !
29:13Préparez le lancement des règles électriques à basse tension.
29:16Énergie au maximum.
29:17Catapulte du flotteur Gyro, prête à droite.
29:20Armez le canon de l'éclatage à l'extérieur du portail de la barre de timon.
29:24Prêts ?
29:25Faites feu !
29:34Le spectacle commence !
29:56Indiane !
30:01Maintenant !
30:03Nous n'arriverons jamais à atteindre la salle de contrôle.
30:05Il y a trop de gardes autour.
30:07Ecoute, je te rappelle qu'à l'intérieur du générateur gravitationnel,
30:10il y a des pantalons auxiliaires d'urgence
30:12avec lesquels il serait possible de bloquer le dispositif.
30:14Comment arrive-t-il ?
30:16Grâce aux conduits de ventilation.
30:20Bien.
30:21Allons-y.
30:28À vos postes.
30:29Commandant, l'insertion du code est presque terminée.
30:33Très bien.
30:34Vous êtes prêts au niveau supérieur de la ville.
30:38Qu'est-ce qu'il y a de ces topolines ?
30:40Nous en avons perdu depuis environ dix minutes.
30:42Mais nous essayons de les retrouver, monsieur.
30:46Perdue depuis dix minutes ?
30:48Et si c'était...
30:58Eh ! Mais où sommes-nous ?
31:01Au centre de la colonne.
31:02Le générateur gravitationnel se trouve au plus bas niveau de la colonne.
31:06C'est comme l'axe d'une grande trottinette
31:08qui, d'un niveau inférieur à celui supérieur,
31:10couvre 25 kilomètres.
31:12Parmi les panneaux auxiliaires d'urgence qui se trouvent ici,
31:15il serait possible d'accéder à l'ordinateur de destruction gravitationnel
31:18sans passer par le panneau principal de la salle de contrôle.
31:25Dans 600 secondes, à partir de ce moment,
31:28le générateur gravitationnel sera déplacé
31:31à un point à 100 mètres du niveau supérieur.
31:34Cet ordinateur ne fonctionne pas.
31:35Alors, qu'est-ce qu'il faut faire ?
31:37Attendez un instant.
31:40Je l'ai trouvé.
31:42Il se trouve dans un ordinateur à 300 mètres d'ici.
31:44Il est donné la précédence au code d'urgence.
31:50Attendez !
31:53Nous n'avons pas un instant de tranquillité.
31:56Commandant, le laser 253 a été touché.
31:59Je pense que ce sont les intrusos.
32:01Je suis en attaque.
32:02Envoyez des hommes au bloc 3 et 4 du générateur gravitationnel.
32:06Je viendrai aussi.
32:08Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez, je vous prie !
32:10Arrêtez, malédiction !
32:13Il ne s'arrête pas !
32:22Il s'est arrêté à la dernière minute.
32:25Alors, allons-y.
32:26D'accord.
32:27Prenez soin de vous, je vous en prie.
32:36Vite !
32:40La course est terminée, Topoline.
32:51Oh non, pas maintenant !
32:55Je dois admettre que vous êtes des filles vraiment angoissantes.
32:58Vous et celle-là...
32:59Pet Shop Hunter.
33:03Ces filles sont là pour vous faire payer.
33:06Pauvre stupide.
33:07Qui s'oppose à moi finit par s'en douter et mourir.
33:18Balboa, la fâche gravitationnelle !
33:20Il me semble que, malheureusement, Theta n'a pas réussi.
33:26Arrêtez ! Arrêtez !
33:52Il est mort !
33:53Arrêtez !
33:55Et maintenant, qu'est-ce qu'on va faire, Balboa ? La navette est en milliers de morceaux !
33:58Il faut attendre !
34:06Encore quelques minutes et l'intérieure de la ville sera cassée.
34:14Et vous aussi, qui connaissez le nom de la navette,
34:17vous allez la trouver dans la zone de la ville.
34:21Et vous aussi, qui connaissez le secret.
34:23Tuez les intrus !
34:25Elisabeth !
34:51Nous sommes sauvés, Elis !
34:53Qu'est-ce que t'as ?
34:56T'as été frappée !
34:59C'est rien. C'est juste un griffon.
35:01Tu, plutôt ?
35:03Moi ? Je suis bien.
35:08Je vois que vous n'y arrêtez pas.
35:10Vous êtes vraiment deux petites bêtes.
35:13Écoute, Elis,
35:14pendant que je distingue Geisel,
35:16essaye d'insérer le code, d'accord ?
35:18D'accord.
35:20Arrête, Geisel.
35:22Je ne te laisserai pas faire ce que tu veux.
35:25Tu es vraiment une petite fille amusante.
35:39Tu pensais vraiment pouvoir me battre, Topolino ?
35:43Vite !
35:44Vite !
35:45Vite, Elis !
35:47Insère le code ! Vite !
35:49Il te reste trois secondes de vie.
35:52Trois...
35:53Deux...
35:54Un...
35:55Zéro !
36:00Tita !
36:12Vite, Tita !
36:17Merci de l'aide. Tu as été fantastique, Elis.
36:20Quelle peur !
36:21Pour un instant, j'ai pensé que tu étais morte.
36:33Le code d'arrêt d'urgence a été inséré.
36:37Tu dois appuyer sur ce bouton.
36:39Quoi ? Moi ? Pourquoi moi ?
36:42C'est tout à cause de toi.
36:45C'est grâce à toi que j'ai réussi à arriver jusqu'ici.
36:48Oui, mais je...
36:50S'il te plaît, je veux que tu l'arrêtes.
36:52Je veux que tu l'arrêtes.
37:10Papa...
37:11C'est fini.
37:12C'est tout fini.
37:14Tout.
37:19Merci, Tita.
37:20C'est grâce à toi.
37:21Oui, oui, d'accord. Mais maintenant, retournons à la navette.
37:38Alors, c'est vraiment fini ?
37:40Oui, Balboa. C'est vraiment fini.
37:42Et maintenant, les gars, tous à vos postes !
37:45Seminons la flotte...
37:47et l'enfermons !
37:50Quoi ?
37:51Votre Excellence, Geisel est morte.
37:54Si le gouvernement devait découvrir cet incident, pour nous...
37:57Il n'en voulait pas.
37:59Toutes les navettes prêtes pour le combat !
38:02Objectif, la navette de Petshop Hunter devant nous !
38:05Personne ne doit rester en vie !
38:08Feu !
38:13Tita, ils ont ouvert le feu !
38:16Tita, ils ont ouvert le feu !
38:18Laser Tornante 1205 !
38:20Torpédine 3852 !
38:22Éteindre moteur principal !
38:24Maximum puissance sur coordonnée 120 !
38:26On s'enfonce dans l'ennemi !
38:28Balboa !
38:29Lance à 4 roues et impulse !
38:32Allez !
38:42Ils l'ont eu !
38:46Feu !
38:47On doit les affronter à tout coste !
38:53150 mètres vers l'ennemi !
38:55On va de l'avant !
39:07Ils sont fous !
39:08Ils tirent des canons vers le centre de la flotte !
39:11Je vous jure que je ne vous laisserai pas !
39:14Je vous jure que je ne vous laisserai pas !
39:27Michael !
39:29Tout va bien ?
39:30Qu'est-ce qu'il t'a dit de quitter le poste de commande, idiot ?
39:33Mais qu'est-ce que tu dis ?
39:35Tita, on ne peut pas aller plus loin !
39:37Le moteur ne reste pas en place !
39:40Il ne nous fallait pas ça !
39:41Tita, la distance des navires diminue de plus en plus !
39:47Qu'est-ce que je peux faire ?
39:50La vaule se brise !
39:52Roger, je veux un maximum de puissance de 1 minute !
39:54Non, 30 secondes suffisent !
39:56C'est impossible !
39:57Ne t'arrête pas !
39:58Michael !
40:00J'y pense ! Laisse-moi faire ma Tita !
40:03Nichol !
40:04J'ai compris !
40:06Tu veux te cacher dans le vortex de l'avant, n'est-ce pas ?
40:09Entrée 0.103, suivez le flux du vortex jusqu'au centre !
40:14Balboa !
40:15Apportez toute l'énergie de la navette au radar principal de Prua !
40:19Je débloque temporairement le blocage du moteur !
40:21Et maintenant, prenez soin de vous !
40:32Qu'attendez-vous ? Suivez-les, vite !
40:35Le moteur s'arrête !
40:36Suivons la courrente jusqu'au centre !
40:39Balboa !
40:40Quand je vous donnerai l'ordre, je veux que le radar impulse toute l'énergie libre !
40:44Quoi ?
40:45Tu te rends compte que en faisant ainsi, la navette...
40:48Mais bien sûr !
40:49Ça peut fonctionner !
40:50J'ai compris !
40:53On est dans le vortex !
40:54Minus 5 !
40:55Faites feu !
40:564, 3, 2, 1, 0 !
40:59Feu !
41:09Feu !
41:15Feu !
41:34May, regarde, j'ai eu des blessures !
41:36Assez de patience, Michael !
41:40C'est fait !
41:42Merci beaucoup, May !
41:45Toi et Tita, tu devrais...
41:47Oui, tu devrais prendre un peu plus de soin de ton corps.
41:50Tu resteras sûrement une mauvaise blessure.
41:54C'est bien comme ça.
41:55Je préfère que ça reste.
41:59Ça sera comme une sorte de médaille !
42:02Vous êtes vraiment incorrigibles, vous deux !
42:06Tita !
42:07Oui, Elise ?
42:09C'est magnifique !
42:11Oui, c'est un magnifique dimanche !
42:16Je peux te poser une question, Tita ?
42:18Quoi ?
42:20Pourquoi ?
42:22Pourquoi as-tu fait tout ça pour moi ?
42:28Pour moi, il n'avait pas de grande importance...
42:30Geisel, ou l'ordre gravitationnel.
42:33La vérité, c'est qu'au moment où je t'ai vue, j'ai adoré.
42:36Et j'ai voulu devenir ton amie.
42:39Tu avais dans tes yeux la même expression que j'avais il y a cinq ans.
42:46Cette expression triste que j'avais quand mon père est mort.
42:51C'est pourquoi j'ai voulu t'aider.
42:53Pour ne pas te faire passer tout ce que j'ai passé.
42:59Ecoute, Elise.
43:00Pourquoi ne restes-tu pas sur cette navette ?
43:03Tu pourrais devenir un membre de l'équipage
43:05et t'enchaîner avec nous.
43:06Que penses-tu ?
43:07T'es d'accord ?
43:15Non, merci.
43:16Je vais rester sur cette île.
43:18Je veux continuer l'œuvre de mon père,
43:20comme tu l'as fait.
43:23Je veux essayer de construire une façade gravitationnelle
43:26à partir de cette île.
43:28Je veux essayer de construire une façade gravitationnelle
43:30qui apporte la joie.
43:32Tu m'entends ?
43:35Oui, je t'entends.
43:40Ça veut dire qu'il va falloir que je recommence
43:42la vie normale avec ma Churro.
43:45Mais si c'est ta décision,
43:47il faudra organiser une fête de partage.
43:50Viens.
44:28C'est trop nouveau,
44:32cette façade gravitationnelle.
44:40Je suis tellement heureuse
44:44d'être en vie
44:48et de connaître toi.
44:56Maintenant, j'ai l'impression
45:00que je peux faire tout.
45:04Sois la pluie dans ton cœur.
45:12Tu es tout.
45:14Personne d'autre ne peut être à ta place.
45:20Sois la pluie dans ton cœur.
45:27Tu es tout.
45:31Personne d'autre ne peut être à ta place.
45:51Maintenant, j'ai l'impression
45:54que je peux faire tout.
45:59Sois la pluie dans ton cœur.
46:09Tu es tout.
46:11Personne d'autre ne peut être à ta place.
46:14Tu es tout.
46:16Personne d'autre ne peut être à ta place.
46:22Sois la pluie dans ton cœur.
46:29Tu es tout.
46:32Personne d'autre ne peut être à ta place.
46:38Sois la pluie dans ton cœur.
46:48Tu es tout.
46:50Personne d'autre ne peut être à ta place.
46:56Tu es tout.
46:58Personne d'autre ne peut être à ta place.
47:04Tu es tout.
47:06Personne d'autre ne peut être à ta place.
47:12Sois la pluie dans ton cœur.
47:19Comme ça, je peux être à ta place.
48:03Abonne-toi !