Meet The Hugga Bunch
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il n'y a pas d'autre chose à faire.
00:05Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il n'y a pas d'autre chose à faire.
00:10Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il n'y a pas d'autre chose à faire.
00:15Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il n'y a pas d'autre chose à faire.
00:35Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il n'y a pas d'autre chose à faire.
01:05Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il n'y a pas d'autre chose à faire.
01:36Oh, Hugsy! Je t'ai cherché!
01:38Génial, Hugsy! Tu veux jouer au football quand tu auras fini?
01:42Oh-oh!
01:44Oh! Et on était presque terminé!
01:48Désolée, Hugsy. Mon ballon s'est juste sorti de moi.
01:52C'est ok.
01:53Allez, Tuggins, on va construire un plus grand!
01:56Oh!
01:58Je suppose qu'ils ne veulent plus jouer au football maintenant.
02:01Allez, Jitterbug, on va trouver quelqu'un pour jouer avec nous.
02:04Hey, il y a Bubbles!
02:06Salut, Bubbles! Tu veux jouer au football avec mon nouveau ballon?
02:10Pas maintenant, Tweeker. Chumlee et moi sommes en train de planter notre jardin.
02:14Nous sommes vraiment occupés.
02:16Oh! Il doit y avoir quelqu'un qui n'est pas trop occupé pour jouer.
02:22Hey, il y a Tweeker!
02:24Est-ce que tu penses qu'elle aimerait aller en pique-nique avec nous?
02:27Non, elle est en train de jouer au football.
02:30Génial, Tweeker! Est-ce que c'est nouveau?
02:33Allez, Jitterbug, tout le monde est trop occupé pour jouer.
02:37Nous devons juste jouer seul.
02:39Regarde ce coup de pied!
02:45Oh non! Mon ballon! Où est-il allé?
02:49Oh mon dieu! Il est tombé tout le long de la gloumière et lourde terre de Shruggs.
02:55Ne t'inquiète pas, Jitterbug. Je vais y aller.
02:58La terre de Shruggs est trop creuse pour toi.
03:01Alors, reste ici pendant que je vais aller chercher le ballon.
03:08Chut! Jitterbug, as-tu entendu ça?
03:12On dirait que quelqu'un pleure.
03:14Oh, c'est Jitterbug. J'ai besoin d'un câlin, Jitterbug.
03:20Qu'est-ce qu'il y a? Où est Tweeker?
03:24Ici?
03:27Ça veut dire que Tweeker est allé chercher son ballon.
03:31Vers la terre de Shruggs.
03:34Qu'est-ce si les Shruggs lui ont mis un spell?
03:39Oh non! Si les Shruggs l'ont reçu, elle sera aussi gloumière.
03:45Pauvre Tweeker. Qu'est-ce qu'on va faire?
03:49Nous devons sauver Tweeker.
03:51Alors, nous allons nous déguiser comme des vieux Shruggs
03:58en utilisant ces vieux sacs de potatoes.
04:01Oh mon Dieu! Tu ressembles vraiment à un Shruggs.
04:04Oh, c'est drôle.
04:07Tu vois? Nous pouvons chercher Tweeker sans être découverts.
04:11Oui, alors nous pouvons les frapper avec des câlins et les laisser partir.
04:17Et retenir son ballon aussi.
04:19Prêts les Shruggs?
04:21Prêts!
04:22Alors, c'est parti!
04:30La terre des Shruggs n'est pas aussi douce que la terre des Shruggs.
04:35C'est vrai.
04:37Les Shruggs lui ont mis un spell de gloumière et de douleur.
04:42Attention, voici le plan.
04:47Ok, c'est bon.
04:50Ok, nous sommes prêts.
04:52Tu frappes d'abord.
05:02Ok, les Shruggs!
05:04Un, deux, trois!
05:07Hurray Shruggs!
05:12Regarde, le Shruggs a travaillé!
05:14Le spell a été cassé.
05:16Oh, Tweeker, nous sommes si heureux que tout va bien.
05:19Et je suis heureuse que tu n'étais pas trop occupé pour m'aider.
05:22Vite, à l'arrière!
05:24Les Shruggs arrivent!
05:27Allez, Tickles, vite!
05:31Hurray Shruggs!
05:35Tu vois, Jitterbug, je t'ai dit que je reviendrais.
05:39Je me suis juste fait un petit problème.
05:41Oui, problème Shruggs.
05:43Mais ce n'était rien, quelques Shruggs ne pouvaient pas t'aider.
05:46Nous avons appris une bonne leçon aujourd'hui.
05:50Promettons-nous d'essayer de trouver du temps pour nous-mêmes d'ici maintenant.
05:55Ok?
05:57Nous promettons.
05:58Ok.
05:59Moi aussi.
06:00Oui, à tout moment, c'est le moment du Shruggs.
06:03Hurray Shruggs!
06:14Venez rencontrer les Shruggs.
06:17Ils vivent dans un pays magique.
06:20Shruggaland!
06:21Avec des milles de Shruggs et des sourires grands.
06:24Ecoutez-les pour les Shruggs car ils sont grands.
06:28Hurray pour les Shruggs! Hurray pour les Shruggs!
06:31Mettez vos bras autour de quelqu'un.
06:33Hurray pour les Shruggs!
06:36Hurray!
06:44Huggins!
06:45Oh, je suis tellement contente que vous soyez là!
06:47Venez vite!
06:48Quelqu'un a besoin d'un embrassement,
06:50maintenant!
06:51Qui a des douleurs?
06:52Qui a besoin d'un embrassement?
06:54C'est Mary MacDonald
06:56et le Hug-a-Bunch
06:58dans Huggins and Kisses.
07:01Mary s'appelait Mr. Baker et son chien, Sugar, tous les matins.
07:05Bonjour, Mr. Baker.
07:07Bonjour, Sugar.
07:08Bonjour, Mary.
07:11Mary rêvait d'avoir un chien comme Sugar,
07:14un chien qu'elle pourrait prendre pour un tour,
07:16un chien qui jouerait avec Mary
07:18et dormirait sur son lit la nuit.
07:20Un jour, nous aurons notre propre chien, Polly,
07:23et il sera exactement comme Sugar.
07:26Mais ne vous inquiétez pas, Polly,
07:28je vais toujours t'aimer,
07:30parce que tu es mon préféré.
07:34As-tu entendu quelque chose, Polly?
07:36J'ai pensé que j'avais entendu un chien,
07:38un chien.
07:41Je pense que je pense trop aux chiens.
07:46Oh, oh! Surprise!
07:48Maman! Père!
07:50Vous n'arrivez jamais à imaginer ce que j'ai entendu.
07:53Qu'est-ce que vous faites?
07:55Nous essayons très fort
07:57de faire un gros bout rouge
07:59sur cette surprise rigolote.
08:01Rigolote?
08:03Comme un chien?
08:05C'est un chien!
08:07Oh, père! Quel chien est-il?
08:09Le tien, Mary.
08:11Le mien? Vraiment le mien?
08:13Oui, vraiment.
08:14Tu es vieille assez pour t'occuper d'un chien, maintenant.
08:16Tu l'aimes?
08:17Oh, oui, père!
08:19C'est juste ce que j'ai toujours voulu.
08:22Regarde, Polly, n'est-ce pas mignon?
08:24Il va falloir beaucoup d'attention.
08:27Nous ne nous inquiéterons pas,
08:29n'est-ce pas, Polly?
08:30Nous aimons les chiens.
08:32Oh, vous êtes juste rempli de bisous,
08:35n'est-ce pas, petit garçon?
08:37Hey! C'est un bon nom!
08:40Bisous! Bisous McDonald's!
08:43Mary et Polly ont appris beaucoup
08:45à s'occuper d'un chien.
08:47Il y avait des journaux à mettre sur le sol
08:49en cas que les bisous aient eu un accident.
08:51Ensuite, il devait être nourri
08:54et brûlé
08:56et exercé plusieurs fois par jour.
08:59Tu fais beaucoup de travail, Bisous.
09:02La plupart du temps, Mary et Bisous
09:04jouaient ensemble. C'était amusant.
09:06Salut, Mary! Tu veux jouer?
09:08J'aimerais bien,
09:10mais Bisous a besoin d'un exercice.
09:12Peut-être plus tard.
09:14Bisous, sois gentil!
09:16Je ne t'emmènerai pas pour un tour
09:18si tu vas faire ça.
09:20Le sucre ne ferait pas ça.
09:23Il y a eu des temps où Bisous
09:25était délicat, comme le moment
09:27où il a tiré toutes les pages
09:29du livre téléphonique.
09:31Mr. McDonald était en colère.
09:33Mary, tu dois regarder Bisous
09:35de plus près.
09:37Encore une fois, Bisous a tiré des trous
09:39dans le jardin et a mangé
09:41la plupart des fleurs.
09:43Non, Bisous, non! Oh, Mary!
09:45Tu dois faire plus attention
09:47à ce qu'il fait.
09:49Ce n'est pas juste, Bisous.
09:51J'ai des problèmes
09:53chaque fois que tu es délicat.
09:55Avoir un chien n'est pas aussi amusant
09:57que je pensais que ce serait.
09:59Mais Bisous a toujours été délicat.
10:01Bisous, comment as-tu pu?
10:03Oh, mon pauvre Polly!
10:05Tu as cassé son bras!
10:07Tu es un mauvais chien!
10:09Sors!
10:11J'aimerais ne jamais avoir un chien!
10:13Pauvre Polly
10:15et pauvre Bisous!
10:17Il s'est trompé
10:19à l'étage et est tombé
10:21sous le lit de Mary.
10:23Oh, Polly, ce chien délicat
10:25t'a détruit.
10:27Tu ne seras jamais la même.
10:29Ne pleure pas!
10:31Un jour d'embrouillage
10:33protège les chiens.
10:35Je peux t'aider.
10:37Qui a dit ça?
10:39Je l'ai dit.
10:41Bonjour, je suis Huggins,
10:43ton ami de Hugaland.
10:45De où?
10:47De Hugaland, juste à l'autre côté
10:49de ton miroir.
10:51Mon miroir?
10:53Et c'est Hugabye.
10:55Elle vit là aussi.
10:57Oh, mon amour!
10:59On dirait que vous deux avez besoin d'un embrouillage.
11:01Ça prend plus de temps que d'un embrouillage
11:03pour réparer Polly.
11:05Tu as raison.
11:07Suivez-moi à Hugaland.
11:09Tout ce qu'il faut, c'est un embrouillage.
11:11Là, vous voyez?
11:13Les embrouillages font de la magie.
11:15Wow!
11:17Venez, apportez-en à Polly.
11:21C'est Hugaland.
11:23C'est magnifique.
11:25C'est comme si je marchais
11:27sur mon lit.
11:29C'est si doux.
11:31Tout est doux à Hugaland.
11:33Même les maisons.
11:35Voici le mien. Venez.
11:37Je vais voir si je peux réparer Polly.
11:39Voyons.
11:41Un embrouillage ou deux.
11:43Et...
11:45Qu'est-ce qu'il y a?
11:47Regardons dehors. C'est Kisses.
11:49Oh, il a cassé ton bain d'oiseau.
11:51Kisses, pauvre chien.
11:53Comment as-tu pu?
11:55Attends, Mary.
11:57C'est juste un chien qui a faim.
11:59Donnons-lui de l'eau fraîche.
12:01Voici une bière et un embrouillage.
12:03Juste pour toi, Kisses.
12:05Mais il n'a pas le droit d'un embrouillage.
12:07Parfois, c'est quand on en a le plus besoin.
12:09Tous les chiens sont délicieux
12:11parfois, Mary,
12:13mais ils ont toujours besoin d'embrouillages.
12:15Il est mignon, n'est-ce pas?
12:17Je veux vraiment que Kisses soit mon ami,
12:19mais...
12:21Kisses veut être ton ami.
12:23Il n'a pas le temps d'apprendre
12:25tout ce que tu veux qu'il sache.
12:27Je suis sûre que tu m'as aidée à comprendre.
12:29Voici un grand embrouillage de merci
12:31pour moi, et Kisses,
12:33et Pa...
12:37Venez rencontrer l'équipe d'embrouillage.
12:41Ils vivent dans un pays magique.
12:43L'Empire d'embrouillage!
12:45Avec des milliers de chiens,
12:47on l'entend pour Kisses,
12:49parce qu'ils sont grands!
12:51Hurray for Hugs!
12:53Hurray for Hugs!
12:55Mettez vos bras autour de quelqu'un!
12:57Hurray for Hugs!
12:59Hurray!
13:03Psst! Huggins!
13:05Hugsy, c'est toi?
13:07Où es-tu?
13:09Ici, Huggins. J'ai besoin de ton aide.
13:11Qu'y a-t-il, Hugsy?
13:13Oh, ce n'est pas moi.
13:15C'est Bridgette et la famille Severson.
13:17Elles sont trop occupées pour Hugs,
13:19et ça va causer un problème.
13:21Dans...
13:23Hugs for Grandma!
13:25OK, Teddy, c'est ton tour.
13:27Voici ton embrouillage.
13:29J'ai encore du temps pour toi.
13:31Regarde, Huggins,
13:33Bridgette Severson aime embrouiller,
13:35mais peu de gens dans la famille de Bridgette
13:37ont du temps pour embrouiller.
13:39Tu veux te donner un embrouillage, Andrew?
13:41Il aime juste embrouiller.
13:43Non, les embrouillages sont dégueulasses.
13:45En tout cas, les gars ne s'embrouillent pas.
13:47En plus, je suis occupé.
13:49Je dois réparer mon skate.
13:51Ces temps-ci, tout le monde
13:53semble trop occupé pour Teddy et Bridgette.
13:55Andrew, pouvons-nous...
13:57Bridgette, sois prudente.
13:59Tu as presque dégusté le café sur mon blouse.
14:01Je voulais juste...
14:03Oh, sors et joue.
14:05Maman, peux-tu...
14:07Désolée, Bridgette,
14:09père et moi devons terminer de nettoyer.
14:11C'est le moment pour nous.
14:13Salut, grand-mère.
14:15Bridgette!
14:17Et maintenant, un embrouillage
14:19pour ma grande-fille préférée.
14:21Tu embrouilles le mieux, grand-mère.
14:23Teddy en a besoin aussi.
14:25Et tu as dit que les gars ne s'embrouillent pas.
14:27Je ne pense pas qu'il signifie ça.
14:29Tout le monde a besoin d'embrouillages, chérie.
14:31Il n'admettra pas.
14:33Maintenant, dis-moi,
14:35qu'est-ce que tu voudrais faire aujourd'hui?
14:37Je sais!
14:39J'aimerais apprendre à les faire.
14:41Quelle bonne idée!
14:43Oh, grand-mère,
14:45je suis tellement contente que tu vives avec nous.
14:47J'espère que tu ne partiras jamais.
14:49Grand-mère, as-tu répondu au téléphone
14:51quand il a sonné auparavant?
14:53Oui, chérie.
14:55Et qui était-ce?
14:57Juste un instant.
14:59Je ne me souviens pas.
15:01Grand-mère, ces messages sont importants.
15:03Je suis désolée, Ruth.
15:05Je ne me souviens pas des choses
15:07que je me souviens.
15:09Peut-être serait-il mieux pour tout le monde
15:11si je trouvais un autre endroit pour vivre.
15:13C'est quelque chose à penser.
15:15Quand Bridget entend les adultes
15:17parler comme ça,
15:19elle s'inquiète.
15:21Oh, je ne veux pas que grand-mère parte.
15:23Mon dos me sent drôle,
15:25tout mélangé.
15:27Tout le monde oublie des choses
15:29de temps en temps, Ruth.
15:31Ma mère ne devient pas plus jeune, tu sais.
15:33Non, ce sera juste pire.
15:35Peut-être qu'Andrew saura quoi faire.
15:37Il peut tout réparer.
15:39Andrew,
15:41nous devons trouver un moyen
15:43de faire grand-mère plus jeune.
15:45Plus jeune? C'est stupide.
15:47Andrew, écoute.
15:49Elle doit se rappeler des choses
15:51de la manière dont elle l'était habituée.
15:53Autrement, elle va se sentir
15:55comme si elle causait des problèmes
15:57et peut-être s'en aller.
15:59Elle pourrait aimer un peu de privilège.
16:01Je le ferais.
16:03Je ne comprends pas.
16:05Oh, Teddy,
16:07grand-mère va partir.
16:09Je le sais.
16:11Qu'est-ce qu'on va faire?
16:13Donnez-lui plein d'embrasses.
16:15Qui a dit ça?
16:17J'ai dit ça.
16:19Je ne voulais pas te faire peur.
16:21Je suis Huggins,
16:23et tu es Bridget.
16:25On t'a regardé.
16:27Nous? Tu veux dire qu'il y en a plus?
16:29Bien sûr, il y en a plein
16:31tout au long de ta visière.
16:33Je suis venu t'aider.
16:35C'est ma grand-mère qui a besoin d'aide.
16:37Elle a besoin de quelque chose
16:39pour qu'elle revienne jeune,
16:41pour que les gens ne l'embrassent pas.
16:43Tout ce que ta grand-mère a besoin
16:45c'est plein d'amour et plein d'embrasses.
16:47Non, c'est pas assez.
16:49Il doit y avoir quelque chose
16:51pour qu'elle revienne jeune.
16:53Tu sais, comme des vitamines.
16:55Je ne sais pas.
16:57Mais le chien de livre sait tout.
16:59Allons-y, demandons-lui.
17:01Passe directement par cette visière vers Huggaland.
17:03Je peux.
17:05Bien sûr que tu peux.
17:07On va juste l'assouplir avec quelques embrasses.
17:09Comme ça.
17:11C'est parti.
17:13Oh mon Dieu, c'est tellement doux.
17:15Et bouillant.
17:17Oui.
17:21On est là, Hugsy.
17:23Tu sais, Bridget, je l'ai amenée ici
17:25pour voir le livre.
17:27Salut, Hugsy.
17:29Bienvenue à Huggaland, Bridget.
17:31Tu as raison, le chien de livre peut t'aider.
17:33Allons-y dans mon wagon d'embrasses.
17:35Au revoir.
17:39On devrait être proches.
17:41Juste chercher une montagne de livres.
17:43Il est là.
17:45Bonjour, Mr. Chien.
17:47Je déclare.
17:49C'est ce groupe d'embrassés, encore.
17:51Et qu'est-ce que je peux te demander?
17:53As-tu besoin de ce temps?
17:55Oui.
17:57J'en ai assez.
17:59Je sais tout.
18:01C'est la grand-mère de Bridget.
18:03Ah, oui.
18:05Grands-mères.
18:07Des créatures magnifiques.
18:09Magnifiques.
18:11Elles ont du patience.
18:13Et de l'entendu.
18:15Et du temps. Beaucoup de temps aussi.
18:17Oui, je sais tout ça.
18:19Mais comment peux-je rendre ma grand-mère jeune de nouveau?
18:21Jeune?
18:23Pourquoi veux-tu faire ça?
18:25Tu sais bien que ça prend des années et des années
18:27pour apprendre à être une grand-mère.
18:29Mais ma grand-mère pourrait partir.
18:31Parce qu'elle pense qu'elle est en train d'embrasser ma famille.
18:33Nonsense.
18:35Mais Mme Ruth l'embrasse
18:37parce qu'elle ne s'en souvient pas.
18:39L'espoir.
18:41Ah, oui. C'est merveilleux.
18:43Merveilleux.
18:45Ce n'est pas ce que c'était auparavant.
18:47Je suis sûr que j'ai lu quelque chose
18:49sur ça, quelque part.
18:51Oui.
18:53L'âge des grandes-mères
18:55peut être accéléré par l'affection
18:57et l'embrassement
18:59et le savoir qu'elles ont besoin.
19:01Non.
19:03Elle a vraiment besoin d'être jeune.
19:05Il doit y avoir quelque chose
19:07dans tous ces livres.
19:09Quelque recette ou quelque chose.
19:11Voyons.
19:13Pommes mâchées instantanées.
19:15Poudrine instantanée.
19:17Ah, oui.
19:19La jeunesse instantanée.
19:21Ah, mais vous avez besoin
19:23des pommes mâchées et tout le monde
19:25sait que la seule pomme mâchée
19:27qui se crée se trouve
19:29dans le pays des chutes.
19:31C'est tellement drôle.
19:33C'est régélé par la Madqueen
19:35de la Cour.
19:37Qu'est-ce si elle nous voit prendre les pommes mâchées?
19:39Elle va nous dégager.
19:43Je vais y aller.
19:45Si je ne reçois pas les pommes mâchées,
19:47je vais partir et je ne reviendrai jamais.
19:49Tu as raison.
19:51Nous devons essayer.
19:53Un mot de conseil.
19:55Si vous arrivez à obtenir les pommes mâchées,
19:57soyez très prudents de ne pas les dégager
19:59ou elles vont disparaître
20:01dans un instant.
20:03Cet oiseau est le portail
20:05de la Cour des Chutes.
20:09Oh, ça a l'air drôle là-bas.
20:11Mais je ferai tout
20:13pour aider ma grand-mère.
20:15C'est parti!
20:21Tout le monde ok?
20:23Oui.
20:25Regarde, un signe.
20:27Suivez le portail.
20:29Mais c'est à côté.
20:31Des morceaux de verre
20:33semblent dangereux.
20:35Nous devons être braves.
20:37Tenez les mains.
20:41Nous l'avons fait!
20:45Les pommes mâchées!
20:47Reviens!
20:49Toi, vieille petite,
20:51ce sera plus agréable que les pommes mâchées.
20:53Des pommes mâchées!
20:59Je serai un éléphant.
21:01Hodgepodge est mon nom.
21:03Merci d'avoir détruit
21:05le signe de la Reine.
21:07Je t'en donne un.
21:09Il y a quelque chose que vous pouvez faire.
21:11Nous devons trouver le bâtiment de l'enfant.
21:13Pouvez-vous nous emmener?
21:15Oh, c'est effrayant.
21:17C'est dans le jardin
21:19de la Reine folle.
21:21Mais je vous en donne un.
21:23Descendez!
21:25Comment avez-vous pu
21:27ressembler à ça au début?
21:29C'est ce que la Reine
21:31m'a fait quand j'ai essayé
21:33de goûter un des pommes.
21:35Ce n'était pas mignon.
21:37Eh bien, ici nous sommes.
21:39Oh, regarde!
21:41Mais c'est sous l'arbre.
21:43Descendez!
21:45Le bâtiment!
21:47Je vous ai dit
21:49descendez!
21:51Voici la Reine.
21:53C'est dégueulasse,
21:55vous intruders!
21:57Vous n'êtes pas bienvenue
21:59dans la grotte!
22:01Allez, vous avez entendu la Reine.
22:03Pas celle-là. Elle est jeune et belle,
22:05comme moi.
22:07Moi?
22:09Oui, vous.
22:11Dites-moi comment je suis belle
22:13et que vous pouvez rester ici
22:15pour toujours.
22:17J'en mange un par heure.
22:19Oh, et regardez
22:21ce qu'il m'a fait.
22:23Non, je veux seulement
22:25les pommes de ma grand-mère.
22:27De ta grand-mère?
22:29Jamais!
22:31Là!
22:33Regardez comment vous aimez
22:35être une statue.
22:38Utilisez votre tête, HodgePodge.
22:40Et ma tronche?
22:42Plus fort, HodgePodge.
22:44Vous pouvez le faire.
22:52Nous sommes libres!
22:54Vite, Hodgie,
22:56nous devons trouver Bridget.
22:58C'est trop tard.
23:00La Vraie Reine
23:02l'a transformé en statue.
23:05C'est l'heure d'améliorer
23:07avec un petit coup d'embrassement.
23:091, 2, 3, embrassez-vous!
23:14Je bouge!
23:16Hurray! Allons-y.
23:18Attends, les pommes de ma grand-mère.
23:20Je vois où la Vraie Reine
23:22a mis la clé.
23:24Enlève le verre, Huggsy.
23:26OK, HodgePodge, prends.
23:28Bridget, prends les pommes.
23:30Ne les laisse pas.
23:32J'en ai assez. Cours!
23:34Arrêtez tout de suite.
23:36Donnez-moi ma clé.
23:38Je dois l'avoir avant...
23:42C'est trop tard!
23:44Ma belle clé!
23:48Je tremble.
23:56Nous sommes à la maison.
23:58Oh non!
24:02Les pommes de ma grand-mère
24:04sont disparues.
24:06Il n'y avait pas d'utilité.
24:08J'ai laissé les pommes.
24:10Le livreur avait raison.
24:12Ne vous en faites pas.
24:14Il avait raison sur Huggin
24:16et sur le sentiment de neige.
24:18Arrêtez de pleurer
24:20et donnez à ta grand-mère un embrassement.
24:22Merci, Huggin.
24:24J'espère que vous avez raison.
24:26Bridget, Andrew,
24:28venez dire au revoir à ta grand-mère.
24:30Andrew, vous devez aider.
24:32Maintenant.
24:34Ma grand-mère part.
24:36Andrew, s'il vous plaît,
24:38montrez-lui que vous l'aimez.
24:40Eh bien...
24:42Vite!
24:44Ne partez pas, s'il vous plaît.
24:46Nous voulons que vous restiez.
24:48Nous vous avons besoin, grand-mère.
24:50Nous vous aimons.
24:52Je vous aime aussi, Andrew,
24:54mais...
24:56Mère, vous voyez?
24:58Nous voulons que vous restiez.
25:00C'est vrai, nous sommes occupés,
25:02mais vous êtes la seule personne
25:04qui a le temps pour nous tous.
25:06Vous avez raison.
25:08Sans grand-mère, nous ne sommes pas une famille.
25:10Nous... nous vous avions oublié de vous dire.
25:14Je sais tout à fait
25:16de l'oublier.
25:18Mais vous n'oubliez jamais
25:20de nous donner vos embrassements spéciaux.
25:22Oui, grand-mère.
25:24Ils sont les meilleurs, comme vous.
25:28Sous-titrage Société Radio-Canada
25:58Sous-titrage Société Radio-Canada
26:28Sous-titrage Société Radio-Canada
26:58Sous-titrage Société Radio-Canada