Hanbun, Aoi Week Season 1 Episode 7 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00Riku!
00:03Riku!
00:13These two were actually born on the same day.
00:19Riku!
00:25I did it!
00:28I'm sorry to keep you waiting.
00:34Good morning.
00:36Good morning.
00:38Haru-san, could you step outside for a moment?
00:47I'm really sorry.
00:49I just heard from Suzume that Ritsuko was at the river yesterday.
00:53No, no, that's fine.
00:56Well, that's...
01:00I'll explain later.
01:26I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:54Tsuzuku hibi no niji no saki wo
02:00Usabu kake ni aite au
02:06Ame no oto de uta hontou
02:12Subete koete hibike
02:18Tsuzuku hibi wo hanateru hito e
02:24Subete koete hodoke
02:48The Sanzu River?
02:51Yes.
02:53Ritsuko says that Suzume's ultimate goal is to cross the Sanzu River
03:00and make a phone call.
03:04She wants to talk to the old woman on the other side of the Sanzu River
03:09about her grandfather's death.
03:13So she's going to the Kiso River?
03:16Yes. First, to the Kiso River.
03:19And then to the Ritsuga River.
03:23I'm really sorry.
03:26I'm sorry.
03:28No, it's fine.
03:31I think Suzume-chan is serious.
03:37She's stupid.
03:40She really thinks there's a Sanzu River somewhere in the world.
03:45Suzume-chan is a good girl, isn't she?
03:49I wonder how much Ritsu is being helped by Suzume-chan.
03:53No, it's the opposite.
03:56She always calls me Ritsu-kun, Ritsu-kun.
04:00No, she calls you Ritsu.
04:06I'm sorry.
04:08I'm really, really sorry for calling you three times,
04:13as if I was trying to scare Maguma-taishi.
04:19It's an honor, Maguma-taishi.
04:23Ritsu has a premonition, so she has a complex.
04:29But I'm confident that Maguma-taishi can help her.
04:38Did you know, Maguma-taishi, Ritsu-kun?
04:41My father loves manga, like Tezuka Osamu.
04:45I explained it to her.
04:50I also imitated Goa.
04:53My name is Goa.
05:02This is my box. I imitated Goa.
05:09Ritsu is a difficult girl, unlike Suzume-chan.
05:17Ritsu-kun is smart.
05:21Suzume-chan always says that Ritsu is smarter than Maguma-taishi.
05:27It's hard to make friends.
05:31But I asked Suzume-chan the other day.
05:37What?
05:39Ritsu has a dream.
05:43Her dream is to win a Nobel Prize.
05:48Wow!
05:50I didn't know she had such a childish side.
05:56I'm so happy.
05:58It's not childish.
06:01Are you really going to win?
06:05Ritsu told Suzume-chan to keep it a secret.
06:10Suzume-chan's mouth is lighter than a needle.
06:16She's a good girl.
06:19I'm grateful to her.
06:23Ritsu...
06:26Thanks to Suzume-chan,
06:29I have a dream partner.
06:42I wanted to tell you someday.
06:47No, no.
06:49Don't do that.
06:52I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:58Are you okay?
07:03I'm sad.
07:09When Kaguya-hime returned to the moon,
07:12how did the old man and the old woman feel?
07:18I'll read it to you.
07:211. I was lonely.
07:242. I was sad.
07:263. I was sad.
07:294. I was pure.
07:344. I was pure.
07:372. There are people who put a circle on it.
07:41And they did it on purpose.
07:46That's right from 1 to 3.
07:50It's a question of service.
07:54I knew the right answer,
07:57so I put a circle on 4 on purpose.
08:02Isn't that right, Hagio-kun?
08:05Hagio Ritsu-kun.
08:08Stand up.
08:12I'm sorry.
08:18I was wrong to think I was right.
08:22I didn't know it was difficult.
08:24I'm sorry.
08:25You know,
08:27even if you can do a little,
08:29don't make fun of the teacher.
08:32If it's Hagio-kun,
08:34it's a perfect score test.
08:37Are you blackmailing the teacher?
08:40Or are you making fun of the teacher's question?
08:43Teacher!
08:47What is it, Nireno-san?
08:51Actually,
08:54I think Hagio-kun is really number 4.
09:00When I'm with Kaguya-hime,
09:02my grandpa and grandma love Kaguya-hime,
09:07so they worry about her.
09:09But when I go back to the moon,
09:11my grandpa and grandma
09:13go to where Kaguya-hime can't reach.
09:17I can't help it.
09:18All I can do is pray that Kaguya-hime is happy.
09:23If I think so,
09:24my grandpa and grandma
09:27worry about Kaguya-hime every year.
09:32I think it's a little easier.
09:36So in that sense, Ritsu...
09:38No, I think Hagio-kun
09:40has a perfect score.
09:47Is that so, Hagio-kun?
09:52No, it's a little different.
09:56Well, it's kind of like that.
09:58People are trying to be brave.
10:02Why is it different?
10:05No! No!
10:17Thank you very much.
10:24But now I'm going to let my grandpa
10:27talk to the old lady across the Sanzo River.
10:31Come here.
10:35I want to talk to my mom, too.
10:37It's been a while.
10:43That's right.
11:14I'm going to do this.
11:17This is a lemon.
11:19You do this.
11:21Oh, thank you. I'm so happy.
11:25Nao-chan, give me the next one.
11:27Okay.
11:32When they throw it across the ocean
11:37He ain't no other guy
11:42When they throw it across the ocean
11:48And now it's over.
11:51Good job!
11:54Sparrows!
11:56Sparrows!
11:59Sparrows!
12:01I want you to live!
12:03Sparrows!
12:05Finally!
12:06Think of it as a human name!
12:08A weird name!
12:09Sparrows!
12:10You look like a rat!
12:11I'm not a rat!
12:20I've done it again.
12:25I'm sorry.
12:27I'm sorry.
12:33It's okay.
12:34I'm just here just in case.
12:39I can't see. I can't see anything.
12:43Ritsu.
12:44I'm sorry.
12:47Ageo. Ageo, Ritsu.
12:50Yes.
13:09What should I do? What if something happens to Ritsu?
13:12What should I do?
13:17I don't have any friends.
13:20I don't like them.
13:24But you do.
13:25They're not my friends.
13:27My dad always says
13:29I can't have a relationship with money.
13:33Ritsu is real.
13:35No matter how much I work at the supermarket, I can't get her.
13:46I'm sorry. I'm sorry.
14:02I did it!
14:04I did it!
14:06You did it, Ritsu!
14:08You did it!
14:09Ritsu, are you okay?
14:11Yeah.
14:12You did it!
14:13You did it!
14:15You did it!
14:17I'm so happy.
14:20It's okay.
14:22You got it right.
14:27What's wrong?
14:30Doctor.
14:34Actually, I...
14:39Look.
14:40I'm shaking.
14:46Wako.
14:49It's okay.
14:52It's okay.
15:02You don't have to tell me.
15:04If I don't tell you, you'll get mad at me.
15:06My mom is a terrible person.
15:09She scolded me when Ritsu fell into the river.
15:13How did she scold you?
15:14How did she scold me?
15:17She said it was nothing.
15:20Really?
15:22I'm glad.
15:24I don't know how she scolded me,
15:26but she asked me why I threw the trash can.
15:29Then she teased my name.
15:33I have to tell my mom.
15:36I don't want to tell her.
15:38I think it's a good name.
15:42It's a good name.
15:43Your mom has a good sense.
15:45Really?
15:47My mom didn't want to lose to Ritsu,
15:49so she gave birth to me on the same day.
15:51I didn't want to lose to her
15:53because I thought her name was cool,
15:55so I named her Suzume.
15:57But it was a little off.
15:59You too.
16:12The End
16:23At that time,
16:25the world of Suzume shook for the first time.