Category
🗞
NewsTranscription
00:00Est-ce que vous parlez breton ? Ou est-ce que vous parlez gallo ? Ou les deux ? Est-ce que ces deux langues sont en danger selon vous ?
00:06Nos langues régionales pourraient-elles disparaître un jour ? Vous réagissez maintenant en nous appelant au 02 99 67 35 35.
00:14C'est aujourd'hui Justine, la journée européenne des langues.
00:17La journée pour promouvoir auprès du grand public européen l'apprentissage des langues et la sauvegarde du patrimoine linguistique.
00:23L'Europe ce sont 24 langues officielles mais aussi des dizaines de langues minoritaires et notamment le breton.
00:29On en parle ce matin avec notre invité, Ismaël Morvan, chargé de développement à l'office public de la langue bretonne. Bonjour.
00:35Bonjour, merci de me recevoir.
00:37Est-ce que déjà vous diriez que la langue bretonne est en danger selon vous ?
00:40Alors si on voit en termes de locuteurs, c'est vrai que ça peut être un petit peu inquiétant puisque sur les 210 000 locuteurs qui parlent breton,
00:49la majorité sont plutôt âgés, donc on a deux tiers qui ont au-delà de 60 ans.
00:55Donc voilà, sur un terme numérique, je dirais, ça peut être inquiétant.
01:00Maintenant, c'est toujours pareil, on peut voir le verre moitié vide à moitié plein, ce qui est quand même assez source d'espoir,
01:06c'est qu'on voit que l'enseignement du breton, notamment à l'école, se développe beaucoup.
01:11Et donc voilà, il y a quand même une source d'espoir pour la pérennité de cette langue.
01:16La jeune génération s'intéresse grandement aux bretons et c'est vrai qu'une langue sans ses locuteurs, ce n'est plus une langue en fait.
01:22Si elle n'est pas parlée, pas pratiquée, elle disparaît.
01:25Oui, exactement. Alors justement, le fait qu'il y ait un peu un renouveau de la langue parmi les jeunes,
01:31c'est quand même rassurant d'un certain côté.
01:35Et voilà, on peut se dire que la langue perdurera grâce à l'enseignement notamment.
01:40Et qui alors apprend aujourd'hui le breton et où est-ce qu'on l'apprend principalement ?
01:45Alors, comme je le disais, à l'école, il y a quand même beaucoup de filières qui s'ouvrent,
01:50que ce soit dans les filières bilingues publiques, filières bilingues dans les écoles privées catholiques ou que ce soit à D-1,
01:58donc les écoles immersives. Donc voilà, on a différentes propositions, je dirais, pour l'enseignement à l'école.
02:04Mais on a aussi des cours du soir pour les adultes.
02:08On a aussi des formations longues qui sont assez prisées, donc ce sont des formations de 6 à 9 mois dans les centres de formation
02:17dans différents endroits en Bretagne.
02:20On a aussi une nouvelle plateforme d'auto-apprentissage qui s'appelle Desqueta.
02:25On en a parlé il y a quelques semaines, effectivement.
02:27Ça, c'est super, on peut apprendre gratuitement le breton grâce à l'office public de la langue bretonne, c'est ça ?
02:32Exactement, donc c'est un outil que nous avons développé pour rendre le breton le plus accessible à tout le monde.
02:38Donc c'est un petit peu sous la forme de Duolingo, pour ceux qui connaissent.
02:43C'est une application de langue.
02:45Voilà, donc c'est pour que les personnes puissent apprendre le breton,
02:49quel que soit leur agenda, quelle que soit leur accessibilité à l'apprentissage, etc.
02:58Nous avons développé cet outil Desqueta qui est gratuit.
03:02Ismaël Morvan, vous êtes chargé de développement à l'office public de la langue bretonne.
03:06Est-ce qu'on sait qui se met au breton ? Est-ce que ce sont des bretons d'origine ou pas seulement, finalement ?
03:13Alors pas seulement, c'est vrai que les profils sont assez variés, je dirais.
03:19Alors forcément, on trouve beaucoup de bretons, on va dire un grand-parent qui parlait breton.
03:26Qui ont entendu déjà peut-être la langue petite.
03:28Qui sont déjà familiarisés avec cette langue.
03:31Certains aussi, d'autres qui n'ont pas forcément de bretons dans leur famille,
03:35mais qui ont vu cette langue, que ce soit par la signalétique, que ce soit par la musique aussi.
03:43C'est vrai que la culture, que ce soit la danse, la musique, ça peut être une porte vers la langue bretonne.
03:48On recevait il y a quelques minutes justement le programmateur de Yawank
03:52qui nous a dévoilé la programmation de cette année du festival.
03:56Voilà, et c'est vrai que ça c'est une porte.
03:59D'ailleurs, la culture est autant une porte d'entrée vers la langue bretonne
04:02que la langue bretonne peut être une porte d'entrée vers la chanson bretonne, la danse bretonne, etc.
04:08Donc voilà, on a des profils assez variés.
04:11On a aussi, notamment sur Desquetas, nous voyons d'où viennent les personnes qui s'inscrivent,
04:19notamment géographiquement, et on voit par exemple que la région parisienne est quand même assez représentée.
04:23Les bretons de Paris, les fameux bretons de Paris.
04:28On parlait de l'accès à la langue bretonne via la culture, via la musique.
04:32Joseph est avec nous de Brut. Bonjour Joseph.
04:34Oui, bonjour.
04:35Vous, vous parlez breton depuis que vous êtes tout petit ?
04:37Depuis que je sais parler.
04:40Qui vous a appris à la maison ?
04:42La famille, à entendre avec des parents, à aller au champ,
04:49tout ce qui se peut parler à la ferme, des vaches, des chevaux, de la terre, tout, tout, tout, tout.
04:57Les couverts à table, tout.
05:00Le quotidien finalement.
05:01Et aujourd'hui vous parlez breton avec qui Joseph ?
05:03Non, avec moi-même.
05:05Ah mince ! Vous ne l'avez transmis à personne ?
05:08Non, j'ai perdu presque tous mes copains.
05:10J'arrive quand même à un certain âge, 89 ans l'a passé.
05:15Mais j'aime toujours parler breton, je chante le breton quand je suis tout seul.
05:22La fille de Tadoukous.
05:25Vous ne connaissez pas la fille de Tadoukous ?
05:28Malheureusement pas breton.
05:30La foi des vieux parents.
05:33Tadoukous c'est grand-père.
05:35Et Ismaël vous disiez, on ne l'écrit pas forcément, mais on communique par le chant notamment.
05:40C'est le côté des bretons sur l'ouest de France.
05:45Je les lis.
05:47Merci beaucoup Joseph pour votre témoignage.
05:51On vous souhaite une excellente journée.
05:53Et on poursuit la discussion avec notre invité Ismaël Morvan de l'Office public de la langue bretonne.
05:58Aujourd'hui, on a dit, beaucoup de gens, des jeunes notamment, mais pas seulement, apprennent le breton.
06:03On a aussi entendu ces derniers jours des problèmes pour le financement notamment de Diwan.
06:08Ça peut mettre en péril la langue bretonne.
06:11Il faut que les pouvoirs publics et l'État français soutiennent notre langue régionale ?
06:15Alors forcément, comme on dit souvent, l'argent c'est le nerf de la guerre.
06:19Donc effectivement, les financements, ça aide au développement de la langue bretonne.
06:26Maintenant, il y a déjà des choses qui sont mises en place,
06:31que ce soit par la région...
06:33Qui reconnaît le breton à El Gallo depuis 20 ans, je crois, d'ailleurs, la région Bretagne.
06:37Oui, exactement.
06:38Donc voilà, il y a des soutiens.
06:39Maintenant, c'est vrai que nous, on en attend toujours plus forcément.
06:43Donc voilà, c'est vrai que les financements sont quand même nécessaires pour le développement de la langue bretonne.
06:50Merci beaucoup Ismaël Morvan d'avoir été l'invité de France Blanc-Armorique ce matin pour nous parler de la langue bretonne.
06:57Qui est chargée de développement à l'office public de cette langue bretonne, justement.
07:01Et on rappelle que le samedi et le dimanche, à midi, avec Glenn Zegu...
07:05Glenn Zegu, pardon !
07:07Émission en breton, j'espère que je peux bien le dire.
07:09Zoul Guélamemde.
07:11C'est bon comme ça ?
07:13Zoul Guélamemde !
07:15J'ai eu un petit peu chaud quand même.