Große Trauer bei den Tanners: Familienkater Lucky hat das Zeitliche gesegnet. Auch Alf bedauert sein Ableben – mehr noch allerdings die Tatsache, dass er Lucky nicht verspeisen konnte. Per Annonce bestellt er sich darum ein paar Katzen. Zu seiner großen Betrübnis muss Alf jedoch feststellen, dass aus ihm ein Katzenfreund geworden ist. Kate und Willie glauben ihm natürlich nicht und geben die Katzen wieder weg. Ein Kätzchen aber lässt sich einfach nicht mehr finden … (Text: kabel eins)
Category
📺
TVTranskript
00:00Ich werde verrückt. Es ist nicht zu glauben. Du hast in der Mikrowelle ein Dutzend Eier
00:09zum Explodieren gebracht. Rigg dich ab, Kate. Ich werde sie schon sauber
00:13lecken. Das habe ich doch immer gemacht. Ich möchte lieber, dass du deine Zunge aus
00:19unseren Geräten raushältst. Gut, aber dann beschwere dich auch nicht.
00:27Kate, ich muss dir was Trauriges sagen. Was ist denn passiert?
00:31Ich habe den Kater draußen beim Zaun gefunden. Er ist tot.
00:36Lucky? Oh nein. Wolltest du nicht was Trauriges sagen?
00:42Ich habe auch was Trauriges gesagt. Danke für deine Anteilnahme.
00:47Schatz, wie ist denn das passiert? Ich weiß nicht. Er muss im Schlaf gestorben
00:51sein. Wahrscheinlich war er viel älter, als der Tierarzt gesagt hat. Ich habe ihn in ein
00:56Handtuch gewickelt und in die Garage gebracht. Armer Lucky. Das wird vor allem Brian schwer
01:02treffen. Unser Meister Lucky ist also tot. Das ist
01:06wahrhaftig ein schwarzer Tag für jeden, der ihn kannte oder gern näher gekannt hätte.
01:12Steht der Römertopf noch im Ausguss?
02:26Lass Lucky auf und mach ihn glücklich. Sag ihm, er fehlt uns. Amen.
02:33Lynn, das war wirklich wunderschön. Das erinnert mich an ein Gebet, das er immer
02:40jeden Abend aufsagte. Und wenn wir sterben, wenn wir pofen, dann schiebt uns in den
02:47Heißluftofen.
02:51Hey, das hat er gesagt.
02:58Das Leben währt ewig und Liebe ist unsterblich und der Tod ist nur wie der
03:07Horizont.
03:10Was wir der Erde übergeben, bekommen wir zurück. Das ist sicher.
03:21Tragisch. Ein tragischer Verlust.
03:27Möchtest du nicht auch noch etwas sagen, Brian? Nein, vielleicht erleichtert es
03:32dich, wenn du dich von ihm verabschiedest. Mach's gut. Wow, das war
03:38ergreifend. Es ist schon gut. Wenn du nichts sagen willst, musst du das auch nicht.
03:45Ich möchte jetzt auch nichts sagen. Komm nicht, Brian. Gehen wir rein.
03:51Holt den Klappspaten!
03:55Du hast offenbar nicht geringste Achtung vor den Gefühlen anderer. Mach dich nicht
04:00nass, Wilhelm. Wir auf dem Mählmarkt hätten uns darüber tot gelacht. Von mir aus
04:06hätten wir auch einen Hamburger beerdigen können.
04:09Warum gehst du nicht mit den anderen ins Haus? Wieso? Ich wollte mit dir die kleine
04:16Frikadelle einbuddeln. Das kannst du gleich vergessen.
04:19Ich werde Lachy an einem geheimen Ort beisetzen.
04:22Aber kannst du nicht wenigstens was mit reinlegen?
04:26Oh, ja, sicher. Also los, was hast du denn? Das war Lachys Lieblingsspielzeug. Er liebte
04:35den Klang dieses Metallglöckchens. Er hatte die Klugheit nicht gerade mit
04:41Löffeln gefressen.
04:50Ich bin sicher, dass Lachy dir dafür dankbar ist.
04:56Riecht gut abgehangen. Ich würde einen Chianti dazu empfehlen.
05:07Komm, Mietz, Mietz, Mietz. Komm, Mietz, Mietz. Komm, Mietz. Komm, Mietz, Mietz, Mietz, Mietz.
05:17Komm schon, ich weiß, dass du hier draußen bist. Komm, Mietz, Mietz.
05:23Was treibst du hier draußen mit dem Metalldetektor?
05:27Ist das kein Unkrautvernichter? Na, kein Wunder, dass sich das Zeug so lange hält.
05:33Suchst du vielleicht das hier? Nein, ich, äh, ich habe hier nach Geld gesucht.
05:41Nein, nach der Katze. Du wolltest Lachy aufspüren. Gib es ruhig zu.
05:49Nun, ja. Ich wollte eine Autopsie vornehmen. Eine was?
05:56Es gibt noch eine Reihe ungeklärter Fragen, die seinen Tod betreffen.
06:00Noch können wir einen Mord nicht mit Sicherheit ausschließen.
06:04Warum musst du dich eigentlich so aufführen?
06:07Willy, ich muss eine Katze essen. Es lodert in meinem Blut. Ein Feuer brennt
06:13in meinen Lenden. Fische müssen schwimmen, Vögel müssen reisen. Warum darf ich nicht
06:20eine Katze verspeisen? Davon will ich nichts hören.
06:25Ein Mellmacker, der keine Katze aß, war bei uns eine Memme. Und Katzenfreunde wurden
06:32angespuckt. Warum spuckst du auf meine Schuhe?
06:38Ich hielt eine Demonstration für hilfreich.
06:44Versteck dich schnell! Ehe ich's vergesse, das ist Travers Unkrautvernichter. Stell dich dumm!
06:59Isst doch, Brian. Wir kommen zu spät zur Kirche. Ich habe keinen Hunger.
07:03Schatz, wir können das gute Essen doch nicht wegwerfen.
07:06Warum verbuddelt ihr es nicht im Garten? Dann habt ihr wenigstens eine Ahnung, wie
07:11mir mit Lucky zumute ist. Weißt du, Brian, wir alle haben Lucky geliebt.
07:17Und er fehlt uns sehr, aber er ist nun mal nicht mehr da. Und ich glaube, man
07:21kommt am besten über so einen Verlust hinweg, wenn man sich einfach ein neues
07:25Tierchen ins Haus nimmt. Genauso wie wenn du deine Frau verlierst.
07:31In der Zeitung findest du haufenweise Annoncen von allen möglichen Leuten, die
07:36ein Tier weggeben wollen. Sagtest du weggeben? Sind da auch Katzen dabei, die
07:42zarteste Versuchung, seit es Tiere gibt? Wir holen uns keine Katze. Wenn überhaupt,
07:48dann nehmen wir einen Hund. In diesem Haus ist kein Platz für noch jemanden, der
07:53eure Reste wegmöbelt. Ich will aber keinen Hund. Ich auch nicht.
07:58Er hat zu wenig Knorpel. Das Frühstück ist beendet. Höchste Zeit. Wir müssen jetzt los.
08:05Komm, Brian. Bis nach der Kirche, Alf. Ja, du kannst ein gutes Wort für mich
08:09einlegen. Nicht, dass ich es nötig hätte. Du hörst bitte auf mit deiner Schatzsuche.
08:14Wäre sowieso zwecklos. Lucky hatte ja schließlich keine Goldplomben im Gebiss.
08:20Oder doch? Auf Wiedersehen, Alf.
08:26Gratis-Katzen. Werden die frei Haus geliefert?
08:32Nein, das geht nicht. Willi bringt mich um.
08:37Naja, wenn ich bloß die Füße anknabbere, fällt es vielleicht nicht auf.
08:44Na, kein letztes Miauen? Nein? Dann gebe ich dir eben keinen Abschiedskuss.
08:57Du kommst mir ein bisschen klein vor. Naja, wenigstens kratzt du mir da nicht so im Hals.
09:07Sieh mich bitte nicht so an. Oh, nein. Ach, was ist denn mit mir los?
09:18Vielleicht hast du noch einen widerlichen Bruder in der Schachtel.
09:28Ja, du bist hässlich genug für mein Sandwich.
09:32Langsam, Brian.
09:36Was für süße Katzen!
09:40Wo hast du die her?
09:42Äh, die sind zu Luckys Beerdigung gekommen. Sie haben was zu essen mitgebracht.
09:47Was sollte ich denn tun? Sie wegschicken?
09:50Schon gut, schon gut. Ich habe auf eine Anzeige geantwortet.
09:54Wie viele hast du gegessen?
09:57Keine.
09:59Das glaube ich nicht, Alf.
10:01Also gut, dann holt mir einen Eimer und bleibt da. Dann zeige ich's euch.
10:05Wir glauben dir auch so.
10:07Mir wird schon übel bei dem Gedanken, dass du überhaupt eine Katze essen könntest.
10:12In diesem Haus werden keine Katzen gegessen. Punktum.
10:16Na, schön. Aber dieses Verbot muss für alle gelten, wenn ich mitspielen soll.
10:21Hey, Terras! Seid ihr zu Hause?
10:24Vielleicht nehmen uns die Orgmonics welche ab.
10:27Dann wären sie auf der Autobahn noch besser aufgehoben.
10:33Ah, hallo Trevor, Rachel.
10:35Hallo, Kate. Hi, Philly.
10:37Rachel und ich gehen in Malibu auf Schatzsuche. Habt ihr nicht Lust mitzukommen?
10:41Wir wollen wieder mal um Larry Hagmans Villa herumschnüffeln.
10:44Letzte Woche habe ich dort diese Uhr gefunden.
10:47Wirklich? Ich kann sie auch unter der Dusche tragen.
10:50Also, so gern wir mitkommen möchten, wir können nicht.
10:55Wir müssen ein Heim für diese Kätzchen suchen, die uns jemand heimlich vor die Tür gelegt hat.
11:00Wir würden eins nehmen, aber Rachel ist allergisch.
11:02Sie kriegt so große rote Pickel und juckt sich den ganzen Tag.
11:05Trevor, bitte. Wo bleibt meine Intimsphäre?
11:08Du hast dich doch auch für die Apothekerzeitung ablichten lassen.
11:11Da war ich jung und ich brauchte das Geld.
11:16Bis Malibu ist noch ein weiter Weg.
11:18Ja, das stimmt. Wir fahren lieber los.
11:20Tschüss.
11:25Hört mal, wir sollten uns einen elektrischen Zaun leisten.
11:37Willst du mir einen Gefallen tun?
11:40Dann eben nicht.
11:42Bon Appetit.
11:46Hey, hey, wenn du vorhast, dich zu wehren, dann lassen wir's.
11:50Oh, ich kann es einfach nicht. Jetzt hab ich's.
11:57Ich, Gordon Schambe, bin ein Katzenliebhaber.
12:06Verzeih, Mutter.
12:14Ich schäme mich, Sopa. Warum denn keine reinrassige Himalaya?
12:18Die sind zu teuer, Schatz.
12:20Aber wie soll ich denn eine billige Katze liebgewinnen?
12:24Entschuldigen Sie bitte. Sie ist seit drei Wochen auf dem Gymnasium. Leider.
12:32So, hier, da sind sie. Bitte suchen Sie sich eine aus.
12:35Oh, sind die niedlich. Eine hübscher als die andere.
12:40Wollen wir die graue nehmen?
12:42Eine graue Katze? Haben Sie Nachsicht mit meinem Vater? Er ist proletarier.
12:49Dann nehmen wir wohl besser die schwarze.
12:51Gute Wahl. Sehr gute Wahl. Hier, bitte sehr.
12:54Danke für das Kätzchen.
12:55Merci, Madame.
12:59Au revoir.
13:01Na, ich bin ja froh, dass ihr sie nicht jedem Hergelaufenen in die Hand drückt.
13:05Alf, was machst du eigentlich hier draußen?
13:08Ach, Kate, ich hab gerade ein schreckliches Geheimnis um meine Person gelüftet.
13:14Ich, ich bin ein Katzenliebhaber.
13:19Schlimm, was?
13:21Wir kennen deine heiße Liebe zu Katzen, Alf.
13:24Deswegen haben wir ja auch gerade eine in Sicherheit gebracht.
13:28Nein, ich meine es ernst.
13:31Und was hat diesen plötzlichen Sinneswandel herbeigeführt?
13:35Glaubst du mir, dass ich nie vorher ein Kätzchen gesehen hab?
13:38Du hast noch niemals ein Kätzchen gesehen?
13:42Niemals. Na ja, höchstens Stückchen davon in der Suppe.
13:47Ich wusste wirklich nicht, dass sie im Ganzen so süß sind.
13:52Das ist sehr clever. Komm ihnen jetzt bloß nicht zu nahe.
13:56Ach, Kate, ich würde ihnen bestimmt kein Haar von ihren süßen Köpfchen krümmen.
14:04Hab ich dich schon mal belogen?
14:06Ja, schon mehrmals.
14:08Ich spreche von heute.
14:17Welche haben sie mitgenommen?
14:19Ach, ich will's gar nicht wissen.
14:21Nein, sag's mir. Nein, nein, nein, sag's mir nicht.
14:24Sag's mir.
14:26Die Getigerte.
14:28Nicht Tafi.
14:31Ich halte es nicht mehr aus, Willi.
14:34Jedes Mal, wenn ihr ein Kätzchen weggebt, stirbt ein Teil von mir ab.
14:38Ach.
14:40Glaub mir, ich hab mich völlig verstanden.
14:43Ach.
14:45Glaub mir, ich hab mich völlig gewandelt.
14:48Es gibt eine alte Redensart, Alf.
14:50Der Leopard wird seine Flecke nicht los.
14:54Oh ja, wie tiefsinnig. Hör bloß auf, ich komm nicht mehr mit.
15:02Hallo?
15:03Oh ja, Lynn, ein Kätzchen ist noch da, das Graue.
15:06Der Zwerg.
15:08Hey, du bist auch nicht als Riese auf die Welt gekommen.
15:12Lynn bringt gleich eine Freundin mit.
15:14Sie will das letzte abholen, das letzte Kätzchen.
15:17Oh, das Graue Kätzchen darfst du nicht weggeben.
15:20Das ist mein Liebling.
15:22Ich werde auch meine Flecke los, Willi.
15:24Ich werde sogar jede blöde Redensart ertragen, die du mir an den Kopf wirfst.
15:28An dem Punkt kann ich dir nicht vertrauen, Alf.
15:31Die Katzen sind eine zu große Versuchung für dich.
15:34Habe ich versucht, Lucky zu fressen?
15:36Ja.
15:37Ich meine heute.
15:39Ja, schon.
15:42Oh, liebwohl, Mieze.
15:44Ich wünsche dir alles Gute.
15:46Ich liebe diese Katze.
15:50Dagegen muss ich was unternehmen.
15:54Und eine Katze hat außerdem den Vorteil,
15:56dass sie dich niemals wegen einer Chili darin namens Buffy sitzen lässt.
16:00George und ich wollten den Rest unseres Lebens zusammenbleiben.
16:03Er meinte, ich inspiriere ihn.
16:05Stell dir vor, seit er mich kennt,
16:07hat er mehr Kombis als jeder andere im Autosalon verkauft.
16:10Jonny, das war vor einem Monat.
16:14Außerdem, du warst nur eine Woche mit ihm zusammen.
16:17Aber es hat doch gestimmt zwischen uns.
16:19Meinst du etwa, er hat mich belogen?
16:21Ich sag dir was.
16:23Du solltest deine Einstellung Männern gegenüber vielleicht mal gründlich überdenken.
16:30Hi, Dad. Jonny möchte das Kätzchen abholen.
16:33Oh, gut. Wie geht's denn so, Jonny?
16:36Ich schaffe mir eine Katze an. Das sagt doch wohl alles.
16:41Dann werde ich sie mal holen.
16:46Jetzt sitze ich da mit dieser blöden Tätowierung
16:48und sie hat jede Bedeutung verloren.
16:51Ach, warum musstest du dich da auch so reinstürzen?
16:54Ich erwürge ihn!
16:58Was ist denn, Dad?
17:00Dad, das Kätzchen ist weggelaufen.
17:04Na, das passt ja.
17:09Half!
17:10Denk dran, du kannst bezeugen, dass ich die ganze Zeit hier war.
17:16Wo ist das Kätzchen?
17:19Wieso fragst du mich das? Ich war die letzte Stunde hier drin.
17:22So war's doch, Erik, oder?
17:26Siehst du?
17:28Das kannst du dir sparen.
17:30Ein depressiver Teenager möchte das Kätzchen mit nach Hause nehmen.
17:35Muss ich erst jeden Winkel im Haus durchwühlen?
17:39Bemühe dich nicht. Du findest es doch nicht.
17:43Wieso nicht?
17:45Weil ich es ... gegessen habe.
17:50Ich bin fassungslos. Ich bin persönlich zutiefst enttäuscht.
17:56Du kannst mir glauben, Willi. Am meisten bin ich von mir enttäuscht.
18:00Deine Strafe kann nicht halb so schlimm sein wie das, was ich durchmache.
18:05Diese Aussage werde ich gleich einer Prüfung unterziehen.
18:10Manchmal kannst du mit einer guten Formulierung alles nur noch schlimmer machen.
18:14Manchmal kannst du mit einer guten Formulierung alles nur noch schlimmer machen.
18:18Ich verziehe mich lieber.
18:22Es tut mir leid. Anscheinend ist dem Kätzchen etwas zugestoßen worden.
18:28Ach, wirklich?
18:29Joanie, das ist etwas ganz anderes als deine Trennung von George.
18:32Vielleicht hast du ja recht.
18:35Naja, wenigstens kann ich meinem Psychiater jetzt was Neues erzählen.
18:41Wiedersehen, Mr. Tanner.
18:43Ich ruf dich an. Bis dann.
18:46Mit der müsste auch das Kätzchen zum Psychiater.
18:49Was ist denn hier passiert?
18:51Es ist wohl von Alf ... gegessen worden.
18:56Oh, meine Güte. Das kann ich mir einfach nicht vorstellen. Woher weißt du das?
19:03Er hat es mir gesagt.
19:06Ich wusste, er ist dazu fähig, aber ich hätte nie gedacht, dass er es auch tun würde.
19:12Eins ist sicher. Das hat er zum letzten Mal gemacht.
19:21Tja, ich weiß nicht, wie viel Zeit wir noch haben, aber ich habe einen Plan.
19:26Du müsstest dir ein paar Kunststückchen drauf schaffen.
19:30Wir brauchen nämlich Geld.
19:33Oder hast du eine bessere Idee?
19:43Alf, da bist du ja.
19:45Daddy, er ist hier drin.
19:47Ist er gut drauf oder nicht so besonders?
19:50Sei doch jetzt bloß ruhig.
19:52Jetzt ist es wohl so weit, hm?
19:55Bekommt ein Verurteiter keine Henkers-Mahlzeiten?
19:58Ja, hattest du schon.
20:00Und was ist mit dem Nachtisch?
20:05Dad, was ist das?
20:07Das Ding wandert durch meine übersinnlichen Kräfte.
20:10Das sind die kleinen Geheimnisse der Parapsychologie.
20:18Nimm sie mir bitte nicht weg, Willi. Sie gehört mir.
20:21Ich mag das kleine süße Fresschen.
20:24Alf, du hast dich wirklich geändert.
20:26Wie tief muss sich jemand vor dir erniedrigen, bevor du ihm glaubst?
20:30Ich hab's nur gewusst. Ich wusste, du konntest es nicht tun.
20:33Und warum hast du da nichts gesagt? Warum hast du mir nicht geholfen?
20:37Ich hätte mich ja auch irren können und dann.
20:40Das ist wieder eine deiner Logeleien, oder? Die habe ich noch nie kapiert.
20:45Also darf ich es behalten?
20:47Nein.
20:48Warum nicht?
20:50Nun, ich halte das für keine gute Idee, angesichts von alledem.
20:56Aber das ist mein Freund.
20:58Mach dir mal klar, wie nahe du jemandem kommen musst, bevor du seinen Kopf zwischen den Zähnen hast.
21:04Du solltest dir jemanden engagieren, der für dich argumentiert.
21:09Dad, er hat dem Kätzchen doch kein Haar gekrümmt. Sind wir ihm das nicht schuldig?
21:12Sind wir ihm schuldig?
21:14Lin, er hat diese Kätzchen in unser Haus geschleppt, ohne zu fragen.
21:18Er wollte sie fressen. Er hatte sich mit ihnen ja schon an den Esstisch gesetzt.
21:22Dad, schau doch mal.
21:26Beinahe wie mein Sohn, den ich mir immer gewünscht habe.
21:30Na gut, behalte deinen Sohn.
21:32Ja! Hey, hast du das gehört, du kleiner Knuppel?
21:37Ja, du kannst hierbleiben.
21:41Weißt du, Willi, meine Mutter hatte Unrecht. Es macht doch Spaß, mit dem Essen zu spielen.
21:47Irgendwo hier im Garten. Gut, dein hochberühmter Vorgänger.
21:52Zumindest haben sie das gesagt.
21:54Vielleicht haben sie auch gelogen. Ist schon eine komische Familie.
21:58Half, was machst du denn da?
22:00Hi, Brian. Ich habe Flipper nur eben gezeigt, wo Lucky beerdigt ist.
22:04Du nennst ihn Flipper? Das ist ja ein blöder Name.
22:07Hey, das ist ja ein blöder Name.
22:09Hey, das ist ja ein blöder Name.
22:11Hey, das ist ja ein blöder Name.
22:13Hey, das ist ja ein blöder Name.
22:15Hey, hör auf zu mäkeln. Du solltest ihn mal unter Wasser sehen.
22:21Ich wäre eher für Lucky zwei.
22:24Was denn? Du willst damit doch wohl nicht sagen, dass du dieses Kätzchen magst?
22:29Nein.
22:31Auch nicht ein ganz kleines bisschen?
22:33Naja, vielleicht ein bisschen.
22:37Oder ein bisschen mehr.
22:40Weißt du was? Ich glaube, du solltest reingehen und das deiner Familie erzählen.
22:44Okay.
22:45Die stehen auf so einen Quatsch.
22:47Okay.
22:50Du hast eine gewisse Ähnlichkeit mit Lucky.
22:53Dieselben Bäckchen.
22:56Die gleichen knackigen Schenkel.
23:00Und du duftest auch genauso lecker.
23:04Vielleicht nehme ich sie lieber mit zu mir ins Zimmer.
23:07Gute Idee, Brian. Lass die Tür auf.
23:44Ha ha ha!