Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Ya nos podemos ir.
00:01¿De verdad?
00:02Sí.
00:03Pero tú y yo vamos a hablar seriamente en la casa.
00:05Sí, lo sé.
00:06Lo que hice no estuvo bien.
00:08Vamos.
00:09Hablamos luego.
00:15¿Qué pasa?
00:16¿Qué pasa?
00:17¿Qué pasa?
00:18¿Qué pasa?
00:19¿Qué pasa?
00:20¿Qué pasa?
00:21¿Qué pasa?
00:22¿Qué pasa?
00:23¿Qué pasa?
00:24¿Qué pasa?
00:25¿Qué pasa?
00:26¿Qué pasa?
00:27¿Qué pasa?
00:28¿Qué pasa?
00:29¿Qué pasa, Davis?
00:35Davis, ¿qué hacen acá?
00:38Vamos, Tavoito.
00:40Agradece que le tengo tanta consideración a Davis.
00:43Si fuera por mí te pudrirías en la cárcel.
00:46Por favor, Marcial.
00:48Ya te dije que yo voy a hablar con Tavoito.
00:50Y gracias por todo.
00:52¿Gracias por todo?
00:53No entiendo, Davis.
00:55Yo se que me equivoqué, pero tampoco es para que lo agradezcas.
00:58Marcial ha retirado la denuncia.
01:00Si no fuera por él, te quedarías aquí y no podrías salir.
01:03Por nadie más haría algo así, Davis.
01:05Mi hija corre peligro con este equipo sueldo.
01:07¿Peligro? Yo solo quería hablar con Natalia.
01:10Basta, Tabo. Ya, no es el momento.
01:14Esto lo he hecho por ti, Davis.
01:16Solo por ti.
01:18Por el enorme cariño que te tengo.
01:20Te debo una, Marcial.
01:22Hablamos luego.
01:24Vamos.
01:28Coquia yala, ¿por fin te dejas ver?
01:32¿Cuándo van a presentar el disco de Estrella Campus?
01:35Mm, creo que mañana.
01:37Mañana.
01:39Bien.
01:42Gracias, Marcial.
01:44No, no, no, no, no.
01:46No, no, no, no.
01:47No, no, no, no, no, no.
01:49No, no, no, no, no, no.
01:51No, no, no, no, no, no.
01:53No, no, no, no, no.
01:54No, no, no, no, no, no.
01:56Bien
01:59Llegó el momento de que hagas algo por mí
02:01¿Ah, sí?
02:03¿Y qué necesita el gran Chacal ahí a la que haga por él?
02:12¿Y, Tabito?
02:14¿Me vas a contar qué pasó?
02:16¿Tú nunca has tomado?
02:19Pucha, Davis
02:20No sé qué decirte
02:23Tú sabes que...
02:24Juré que nunca iba a hacerlo
02:26Y cuánto odiaba ver a mi papá y a mi hermano cuando tomaban
02:30Porque...
02:31Sólo quise poner mi mente en blanco
02:34Aunque sea sólo por un momento
02:37Quise olvidarme de mis problemas tomando
02:40Y dime, Tabito
02:42¿Tu papá y tu hermano...
02:43...solucionaron sus problemas?
02:45Porque...
02:46No puedo olvidarme de Natalia
02:48No puedo sacármela de la cabeza
02:50La fregué, Davis, la fregué
02:53Y me duele todo esto
02:54Tengo como un dolor acá en mi pecho
02:59Te entiendo, Tabito
03:01Pero lo peor que puedes hacer...
03:02...es ahogar tus problemas en el alcohol
03:05Tú eres una persona fuerte
03:07Es de las personas más fuertes que conozco
03:10Y me lo has demostrado
03:12Es una persona buena
03:13Talentosa
03:17¿Por qué no te pones a estudiar algo?
03:20¿Estudiar?
03:21¿Yo?
03:22¿Por qué no?
03:23¡Tabito!
03:25Tú tienes que hacerte cargo de tus propios problemas
03:27Tienes que ser responsable de ti mismo
03:30Yo puedo ayudarte ahora
03:32Pero no va a ser así para siempre
03:34Por más que yo quiera
03:36Perdóname, Davis
03:38Yo...
03:39Te juro que no quise
03:41Paro decepcionando a todo el mundo
03:43Tabito, no digas eso
03:45Somos seres humanos y los humanos nos equivocamos
03:49Pero prométeme una cosa
03:50Prométeme que nunca más vas a volver a tomar
04:03¿Tanto escándalo por un reportaje tan tonto?
04:06¿Tienes que acostumbrarte a que se hable de ti en los medios?
04:09No, Marcial, no
04:10Ese reportaje no puede salir ni un minuto, ¿entiendes?
04:14Willy del Rosario no puede volver a salir en televisión
04:18¿Qué pasa, mi amor?
04:19¿Qué es lo que va a salir en ese reportaje?
04:21Mentiras
04:24Mentiras muy bajas, Marcial
04:27¿Qué mentiras?
04:29Cosas, cosas...
04:31Cosas denigrantes, cosas vergonzosas, de las que prefiero mejor ya ni hablar
04:36Tú sabes que Willy es un calumniador profesional, ¿no?
04:39Quiere destruir mi imagen, como lo intentó hacer con Davis
04:42Y me va a fregar
04:43Te juro que me va a fregar, y a ti también
04:45¿Qué quieres?
04:46¿Que mi hijo sea un francotirador?
04:48¿Que mi disco sea un fracaso?
04:49¿Quieres perder dinero? ¿Eso es lo que quieres?
04:52Por lo que veo
04:55Debe tratarse de algo
04:58Muy...
05:00Muy malo
05:03Pero si tú no me cuentas de qué se trata
05:05Yo no te puedo ayudar
05:07¡No te lo voy a contar!
05:09Lo que quiero es que hagas tu trabajo como productor
05:13Demuéstrame que puedes resolverlo, Marcial
05:15Porque si no lo haces, nos hundimos los dos
05:18¿Y qué quieres que haga?
05:19No entiendo
05:20Vamos, mujer
05:22Ponte creativa
05:23Necesito que los cantantes y grupos que maneja Marcial Montero
05:27Estén en su contra
05:28Que se arrepientan de estar con él
05:30¿Y yo qué hago con eso?
05:32A mí no me conviene que Marci pierda todo lo que tiene
05:34A ver
05:35¿Qué es lo que quieres exactamente, Fiorella?
05:38Vamos
05:39Dímelo sin pelos en la lengua
05:41¿Qué es lo que quieres exactamente, Fiorella?
05:43¿Qué es lo que quieres exactamente, Fiorella?
05:45¿Qué es lo que quieres exactamente, Fiorella?
05:47La lengua
05:48Quiero quedarme con todo lo que tiene Marci
05:50Sus propiedades, su fortuna
05:54Y quiero volver a bailar
05:55Quiero ser una gran artista
05:57Bien
05:58Si eso es lo que quieres
06:00Yo te lo puedo dar
06:03Lo único que tenemos que hacer
06:04Es quitarle todo el poder a Marcial
06:06Y todo
06:07Todo lo que él tenga
06:09Será para ti
06:11Solamente para ti
06:13¿Y cómo vas a lograr eso?
06:15Yo tengo mis métodos
06:17Si pude engrandecerlo al gran Marcial Montero
06:21A ti
06:22Te puedo convertir en una persona
06:25Mucho más poderosa
06:26Mucho más grande
06:29¿Quieres ser?
06:31Una gran bailarina
06:33Vas a brillar en los mejores escenarios de este país
06:38Lo único que tienes que hacer
06:40Es hacerme caso en todo
06:42En todo lo que te pida
06:44¿Vas a arruinar el evento?
06:46Te voy a demostrar
06:48Que voy a ser una mejor socia
06:49Que el idiota de Marcial
06:51Eso es
06:52Me encanta, Fiorella
06:53Bueno
06:55Te prometo que mañana
06:56El evento este
06:57De la escandalosa de Estrella
06:58Va a ser todo un fiasco
06:59Te lo aseguro
07:01Eso espero, Fiorellita
07:03Eso espero
07:15Así que lo primero que hizo Estrellita
07:17Fue irse corriendo a llorar con usted
07:19Bueno
07:21¿No me extraña?
07:23Willy del Rosario
07:26Mirá, yo he sido muy claro
07:28Si tú te metes con Estrella
07:30Me perjudicas a mí también
07:33Lo siento mucho, don
07:34El reportaje ya está anunciado
07:35Y mi credibilidad
07:36Ya no es un problema
07:37No es un problema
07:39No es un problema
07:40No es un problema
07:41No es un problema
07:42No es un problema
07:43Y mi credibilidad
07:44Como periodista
07:46Está en juego
07:47Yo no puedo defraudar
07:48A mi público
07:49¿Usted me entiende, no?
07:50Willy, no tengo tiempo
07:52Para estupideces
07:53Te aseguro que si tú
07:54No me haces caso
07:55El dueño de ese canalcito
07:56Miserable
07:58Para el que trabajas
07:59Sí me va a escuchar
08:00Realmente me sorprende
08:01Que usted
08:02Una persona tan importante
08:04Este dispuesto
08:05A rebajarse
08:06Por defender la imagen
08:07De una mujer
08:08De dudosa reputación
08:10Ay, ya, ya
08:11Ya, ya, ya
08:12Willy, mira
08:13Yo conozco tu modos operandi
08:14Saca lo que quieras
08:16De otros cantantes
08:17Desde quien quieras
08:18Pero a Estrellita
08:19Me la dejas limpia
08:20¿Me oíste?
08:22¿Usted cree
08:23Que lo que yo
08:24He descubierto
08:25Sobre Estrella Campos
08:26Luego de una profunda
08:28Y extensa investigación
08:29Es un invento?
08:30¿En ese reportaje
08:31Van a salir
08:32Todas las cochinaditas
08:34Que ella tuvo que hacer
08:35Para llegar hasta donde está?
08:36Tengo pruebas
08:37Testimonios
08:38Hasta videos
08:40Y me imagino
08:41Que usted debe saberlo
08:42De primera mano
08:43Aunque seguro
08:44Lo que no sabía
08:46Es que usted no ha sido
08:47El único
08:48Ni el primero
08:49Ni el segundo
08:50Y dudo mucho
08:52Que usted sea el último
08:53¡Ay!
08:54¡Ay!
08:55¡Ay!
08:56¡Ay!
08:58¡Ay!
08:59¡Ay!
09:00¡Ay!
09:01¡Ay!
09:02¡Ay!
09:04¡Ay!
09:05¡Ay!
09:06¡Ay!
09:07¡Ay!
09:08¡Ay!
09:10¡Ay!
09:11¡Ay!
09:12¡Ay!
09:13¿Qué haces Carlita?
09:14Que estás todo el día
09:16Pegada en la laptop
09:17Como chicle
09:18Davis
09:19Dame un toquecito
09:20Que estoy viendo todo
09:22Lo de tu look
09:23Para el evento
09:24¿Lo de mi look?
09:25No
09:26Ay Carlita
09:28A mí no me interesa
09:29Eso del look
09:30Ya sé
09:31Pero tienes que diferenciarte
09:32De todos esos músicos
09:34Que se visten como viejos pues
09:35Con todo respeto
09:36Claro está
09:37Además vas a usar
09:38Tu ropa de siempre
09:40Tu ropa normal
09:41Casual
09:42Pero bien elegida
09:43Lo importante
09:44Es cantar con el corazón
09:46Con el alma
09:47Tan fuerte
09:48Que nos escuchen
09:49Hasta allá al cielo
09:50Está bien
09:52Oye mira
09:53Esta chica
09:54Te ha estado defendiendo
09:55De los ataques de Willy
09:56Me suscribí el otro día
09:58A su canal
09:59Está chévere
10:00¿De quién?
10:01¿Quién es esa chica?
10:02Es una videoblogger
10:04¿Una qué?
10:05Es una chica
10:06Que estudia periodismo
10:07Pero hace videos
10:08Para YouTube
10:10Mira
10:11Ahí está
10:12Hola yo soy Adriana Rodríguez
10:13Y estamos en los estudios
10:14De Red Continental
10:16El canal donde trabaja
10:17El pseudo periodista
10:18Willy del Rosario
10:19En este set
10:20Se graban los programas
10:22De este canal
10:23Donde hay mentiras
10:24Donde hay calumnias
10:25Acá no hay periodistas
10:26Acá hay llenas
10:28Ahora Willy del Rosario
10:29Se ha narrado contra
10:30Davy Sorosco
10:31Se la pasa inventando
10:32Historias que nada que ver
10:34Y todo por rating
10:35De verdad es completamente
10:36Inhumano lo que está haciendo
10:37Con alguien que está de luto
10:38Con alguien que acaba
10:40De perder a su padre
10:41No es posible
10:42Señorito que no puede grabar acá
10:43¿Ves?
10:44No tiene muchas vistas
10:46Pero
10:47¿Ves?
10:48No todos los medios
10:49Están en tu contra
10:50Hay mucha gente
10:52Que te quiere apoyar
10:53Y bueno
10:54Con todo lo del evento
10:55Que se viene
10:56Quizás
10:58Va siendo hora
10:59De que empieces
11:00A dar entrevistas
11:01Puede ser, puede ser
11:02A ver la chica
11:04Se le ve bien buena
11:05Si no, bien buena
11:06A ver ¿Puedes poner retroceso?
11:07Para ver el video de nuevo
11:08Ya
11:10Hola yo soy Adriana Rodríguez
11:11Y me encuentro en los estudios
11:12De Red Continental
11:13Soy la muy líder Rosario
11:14Qué bonitas ojos tienes
11:16En este set se graban los programas
11:17De este canal
11:18Donde hay mentiras
11:19Donde hay calumnias
11:20Acá hay entrevistas
11:22Llenas
11:23Ahora la mujer de Rosario
11:24Se la ha agarrado contra
11:25Davy Sorosco
11:26Se la pasa inventando historias
11:28No todos somos como tú
11:29Del Rosario
11:30Yo nunca he necesitado
11:31Extorsionar a una mujer
11:32Mira
11:34O sacas ese reportaje
11:35De tu pauta
11:36O me vas a obligar
11:37A hablar con el dueño
11:38Del circo
11:40O me vas a obligar
11:41A hablar
11:43Su ética me ha convencido
11:44Don Marcial
11:45Tienes razón
11:46Ese reportaje no va más
11:48A mí me encantaría
11:49Volverme amigo
11:50De alguien tan importante
11:51E influyente como usted
11:52Así como yo lo ayudo ahora
11:54Espero que en el futuro
11:55Usted pueda hacer lo mismo
11:56Cuando yo lo necesite
11:57Estás tomando
11:58Una muy buena decisión
12:00Del Rosario
12:01Y si todo va bien
12:02Por supuesto que podemos
12:03Ser amigos
12:04Y hacer negocios
12:06No
12:07No
12:08No
12:09No
12:10No
12:12Siempre es bueno
12:14Tener un amigo en la televisión
12:15Claro que sí
12:20Por fin vas a tener
12:21El lugar que te mereces
12:23Querido Panchito
12:26Vas a ser
12:27El líder
12:28Del grupo más grande
12:29Del país
12:31El líder
12:33Del nuevo grupo
12:34Nectar
12:42Oye Chacal
12:45¿Tú crees que podemos
12:46Luchar por el nombre de Nectar?
12:48Ahora tenemos que utilizar
12:50Otro nombre
12:51Y eso a mí no me parece justo
12:53No podemos salir
12:54Y decir que somos
12:55El verdadero grupo Nectar
12:57Cuando no lo somos
12:59Te entiendo
13:00Conmigo todo se puede
13:02Mi querido Panchito Junior
13:05Vamos a ver la forma
13:06De recuperarlo
13:07¿Eh?
13:08Pero no te preocupes
13:09Tranquilo
13:11Vamos
13:12Paso a paso
13:14Pasito a pasito
13:41Quique
13:44Yo sé que si estuvieras aquí
13:46Me estarías ayudando
13:47Con todo esto
13:48Y si no te daba la gana
13:49Te obligaba
13:52¿Te acuerdas?
13:53Ay Quique
13:54Katy
13:55¿Con quién hablas?
13:56Conmigo
13:58Conmigo
13:59Porque
14:00Estoy un poco atrasada
14:01Entonces
14:02Me puse a hablar conmigo
14:04Para decirme
14:05Que me tengo que apurar
14:06Que no puedo estar
14:07Acá distrayéndome
14:09Katy
14:11Quiero ayudarte
14:14¿Estás segura?
14:15¿Por qué no tienes que hacerlo
14:16Si no tienes ganas?
14:17¿De verdad?
14:18Yo creo que estoy segura
14:20Además se lo prometí
14:21A Davis
14:22Tengo que intentarlo Katy
14:23Así que
14:24Vamos a ponerle
14:26Todo el punche al negocio
14:27Ay claro que sí
14:28Además de verdad
14:29Que necesito un montón
14:30De ayuda porque
14:32Me faltan las verduras
14:33Para el estofado
14:34Y todavía no puse el arroz
14:35Tranquila
14:36Tú ocúpate de eso
14:38Yo hago el arroz
14:39Gracias
14:41¿Por qué robas a esta chica?
14:42Por dios
14:43Ahora si tranquila
14:44Ya va a venir
14:49Don Marcial
14:50Por si acaso
14:51Estrellita aún no está lista
14:52Carajo que se pude
14:53Lo podemos hacer perder a todo el mundo
14:55Mire Don Marcial
14:56Estrella va a salir
14:57Cuando ella quiera
14:58Y usted va a salir
14:59Cuando ella quiera
15:01Y yo voy a salir
15:02Y yo voy a salir
15:03Y yo voy a salir
15:04Y yo voy a salir
15:05Y yo voy a salir
15:07Y yo voy a salir
15:08Y yo voy a salir
15:09Y yo voy a salir
15:10Y usted acuérdese de sus promesas
15:11Nada de palabrotas
15:13El acuerdo fue con Estrella
15:14No contigo, payasa
15:15Anda y dile que se apure
15:16Ja
15:21Ay Marci, tranquila
15:23Ya va a venir
15:24¿Cómo?
15:25Qué bueno que estés conmigo, amor
15:26Me encanta que me acompañes
15:27A mis eventos
15:29Yo soy tu esposa, obvio
15:30Pero a mí esa estrellita
15:31No me gusta mucho
15:32Para mí que
15:33Se muere por ti
15:35Por favor
15:36Es una relación absolutamente
15:37Profesional, nada más
15:38¿Qué te parece
15:39Si vas viendo el tema
15:40Con los periodistas
15:42Y yo voy a pedirles
15:43Que saquen un poquito de champán
15:44Buena idea
15:50Chicos, esto que lleven
15:51Champán para los periodistas
15:52¿Ya?
15:54Rápido
15:57Vamos
15:58Rápido
16:10Van a ver de lo que soy capaz
16:24Gracias
16:26Gracias a cada uno de ustedes
16:27Por estar aquí
16:29Esto es muy importante para mí
16:32Y no solo para mí
16:33Sino para los familiares
16:34Y los fanáticos del grupo Nectar
16:36Gracias
16:37Gracias
16:39Nectar
16:42Cuando yo era chiquito
16:43Yo veía a mi papá
16:44Y a mi tío Quique
16:45Cantar
16:46Divertirse en cada ensayo
16:48Disfrutar lo que hacían
16:49Cada integrante del grupo
16:50Era espectacular
16:51Pero cuando estaban juntos
16:52Hacían magia
16:54Y nosotros somos herederos
16:55De esa magia
16:56Y la vamos a usar
16:57En el concierto
16:58De Nectar
17:00En el concierto
17:01De Nectar
17:02De Nectar
17:03De Nectar
17:04De Nectar
17:06De Nectar
17:07De Nectar
17:08De Nectar
17:09De Nectar
17:10De Nectar
17:12De Nectar
17:13De Nectar
17:14De Nectar
17:15De Nectar
17:16De Nectar
17:18De Nectar
17:19De Nectar
17:20De Nectar
17:21De Nectar
17:22De Nectar
17:24De Nectar
17:25De Nectar
17:26De Nectar
17:27De Nectar
17:28De Nectar
17:30De Nectar
17:31De Nectar
17:32De Nectar
17:33De Nectar
17:34De Nectar
17:36De Nectar
17:37De Nectar
17:38De Nectar
17:39De Nectar
17:40De Nectar
17:42De Nectar
17:43De Nectar
17:44De Nectar
17:45De Nectar
17:46De Nectar
17:48De Nectar
17:49De Nectar
17:50De Nectar
17:51De Nectar
17:52De Nectar
17:54De Nectar
17:55De Nectar
17:56De Nectar
17:57De Nectar
17:58De Nectar
18:00De Nectar
18:01De Nectar
18:02De Nectar
18:03De Nectar
18:04De Nectar
18:06De Nectar
18:07De Nectar
18:08De Nectar
18:09De Nectar
18:10De Nectar
18:12De Nectar
18:13De Nectar
18:14De Nectar
18:15De Nectar
18:16De Nectar
18:18De Nectar
18:19De Nectar
18:20De Nectar
18:21De Nectar
18:22De Nectar
18:24De Nectar
18:25De Nectar
18:26De Nectar
18:27De Nectar
18:28De Nectar
18:29De Nectar
18:31De Nectar
18:32De Nectar
18:33De Nectar
18:34De Nectar
18:35De Nectar
18:37De Nectar
18:38Estamos reunidos aquí porque vamos a formar la próxima gran agrupación de cumbia de este país
18:44Como saben
18:45Mi padre Pancho Hurtado fue fundador de Nectar
18:49Pero lamentablemente después del accidente Davis decidió quedarse con el grupo
18:55Mi padre confió en ti
18:57Desde el primer momento
19:00Tú fuiste la voz de Nectar en Bolivia
19:03Eres pieza importante en este proyecto
19:07Juntos contaremos nuestra verdad
19:10Y vamos a disfrutar esta nueva etapa
19:13¿Sabes que tenés razón?
19:15El que me dio la oportunidad a mí fue el gran maestro Hurtado
19:20Hasta que llegó Johnny
19:22Y me robó todo
19:24Se quedó con mi éxito, con mi voz
19:28La envidia
19:30Sí, la envidia
19:32Es verdad
19:34Es verdad
19:36Johnny Orozco era un gran cantante
19:38Sí
19:40Pero lamentablemente tomaba pésimas decisiones
19:44Como lo que hizo contigo
19:47Te votó como un perro
19:49Solo porque quería que su hijo sea el corista
19:52Solo él
19:54Incluso a mí no me dieron esa oportunidad
19:58Sí
20:01Yo le dije bien claro a Johnny Orozco que se iba a arrepentir por lo que me hizo
20:06Parece que ha llegado el momento
20:10Además a David se la tengo jurada
20:14Muy bien
20:16Entonces le vamos a dar a David Orozco donde más le duele
20:21En la cancha
20:24Y con nuestras canciones haremos vibrar a toda esa gente
20:31Es oficial entonces
20:33Acuérdense que esto lo tenemos que mantener bajo silencio
20:37No se puede enterar ni Marcial ni Davis
20:40Tenemos que agarrar los fríos
20:43Que me imagino las caras cuando nos vean en nuestra primera presentación
20:48En la presentación oficial
20:50No lo van a creer
20:55Llegó la era de los príncipes de la cumbia
20:58¿Qué tal?
21:00Porque así se van a llamar
21:02Hasta que ya recuperemos nuestro verdadero nombre
21:05Mis príncipes de la cumbia
21:09Acá está su rey
21:11El Chacal
21:13Mis príncipes de la cumbia
21:32Chicos, el señor Marcial me ha pedido que vean llevando los bocaditos ¿ya?
21:36¿Ahorita? Pero ni siquiera comenzó la conferencia
21:39Tú hazme caso y no seas insolente
21:42¿Ya?
21:44Apúrense
21:52Gracias
22:02Señoras y señores de la prensa, por favor, tomen asiento
22:07Es para mi honor presentar a Estrella Campos
22:11La patrona de la cumbia
22:14¡Adelante Estrella!
22:18¡Hola! ¡Hola! ¿Qué tal?
22:22¿Qué tal?
22:24¿Qué tal?
22:26¿Qué tal?
22:28¿Qué tal?
22:30¡Hola! ¿Qué tal?
22:32Muchas gracias por estar aquí, muy amable, guapo
22:36¿Qué tal? Qué lindo rostro, los reconozco a todos
22:39¿Esperaron mucho?
22:41Ay, ya, no sean quejones, ¿qué les pasa?
22:44Porque yo les aseguro que la espera valdrá la pena
22:47Porque la patrona de la cumbia llegó para quedarse
22:50Música
22:52Y nuevamente
22:54La patrona de la cumbia
22:57¡Esta soy yo!
23:02¡Let's go!
23:06Cumbia
23:08Para ti
23:14Todo lo que quieres es tocarme
23:17Y yo lo que quiero es bailar
23:19La verdad no sé cómo explicarte
23:22Que de ti me puedo enamorar
23:24Déjame ser libre como el veneno
23:26Acércate si solo quieres bailar
23:29Suavecita yo me dejo llevar
23:31Bailando a la orilla del mar
23:42¡Suave!
23:44¿Qué me estás llamando?
23:45¡Suave!
23:46Déjate llevar
23:47¡Quiero!
23:48Bailar toda la noche
23:50Y al amanecer estar junto a ti
23:52¡Suave!
23:54¿Qué me estás llamando?
23:55¡Suave!
23:56Déjate llevar
23:57¡Quiero!
23:58Bailar toda la noche
24:00Y al amanecer estar junto a ti
24:02¡Esta estoy lívago!
24:04¡Eh!, ¿eh?, ¿eh?, ¡eh?
24:11¡Suave!
24:12¿Qué me estás llamando?
24:13¡Suave!
24:14¡Dégate llevar!
24:15¡Quiero!
24:20Muchachos
24:21¿Qué tal?
24:22¿Cómo están?
24:23Acá todo vacante.
24:24¿Has visto? ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
24:25Bien, bien, bien.
24:26Hermano, voy saliendo.
24:28Nos vemos tarde, pues.
24:29¿Qué fue? ¿Adónde vas?
24:31Tenías razón, Davis.
24:32No puedo quedarme sin hacer nada.
24:34Tengo que ponerme pilas y comenzar a ver por mí.
24:37Gente, me voy a la San Marcos a averiguar sobre el próximo examen de admisión.
24:42¡Bien!
24:44Eso suena genial. Eso suena increíble.
24:46Sí.
24:47Todavía no sé qué carrera será, pero soy al libre pensando.
24:51Más bien, hermano, no te preocupes que ya iré buscando otra chamba.
24:55No, tú no te preocupes.
24:57Tú eres parte de Nectar. Tú trabajas aquí.
24:59¿De verdad?
25:00¿De verdad, chicos?
25:01Por supuesto.
25:02¡Claro, hermano!
25:03¡Claro que sí!
25:05Muchas gracias.
25:06Gracias.
25:07Gracias, hermano.
25:08Gracias, papi.
25:09Gracias.
25:11Hermano, muchas gracias.
25:15De nada, Tabito. Suerte.
25:19Gracias por todo.
25:21Bueno, la vamos a romper, ¿no?
25:23Sí.
25:24Nos vemos, ¿no?
25:28Muchísimas gracias.
25:30Muchas, muchas gracias.
25:32Para mí es muy importante que estén aquí.
25:36Este día es especial.
25:39Y no solamente para mí, sino para la cumbia nacional.
25:42¡Un aplauso para la cumbia nacional, por favor!
25:47Gracias.
25:48Yo quiero contarles que, bueno, en cada canción de este disco
25:53hay un pedacito de mi corazón.
25:55Y además quiero compartirles que esta es una cumbia aguerrida.
26:02Es una cumbia apasionada.
26:04Es una cumbia fugosa, como yo.
26:07Y estoy segura, como todas las mujeres del Perú
26:10y todos los hombres que aman la cumbia peruana,
26:13es importante además recalcar que este viaje
26:16ha sido súper importante atravesarlo de la mano
26:19de mi gran productor musical, Marcial Montero.
26:24Por favor, un aplauso para Marcial Montero.
26:26Chicos, ¿qué pasa?
26:28Marcial.
26:29Marci.
26:30No se preocupen.
26:31¿Qué pasa?
26:32¿Qué pasa, chicos?
26:33Chicos, ¿qué pasa?
26:35Bueno, como les decía, seguimos...
26:37¿Eh? ¿Qué pasa?
26:38Por favor, esto no puede pasar.
26:40Estoy hablando de la presentación de mi disco.
26:42Tranquila, tranquila, Estrella, por favor.
26:44¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
26:46No, escúchala.
26:47La patrona de la cumbia.
26:50Por favor.
26:51Esto es una falta de respeto.
26:53¿Qué les pasa?
26:54Esto es una falta de respeto para mí.
27:02¿Cómo te sientes, Evita?
27:05Qué bueno que te animaste a salir.
27:07Eso te hace bien.
27:09Sí, Gato.
27:12Hace días que no salía.
27:15Gracias.
27:18No sé qué haría sin ti, Cati.
27:20Eres fuerte.
27:22Te admiro mucho.
27:24Las dos somos mujeres fuertes.
27:27Tú eres muy fuerte, Evita.
27:30Y ahora pensemos en el menú de mañana.
27:33De verdad que no se me ocurre qué hacer.
27:35A ver.
27:37Arroz con pollo.
27:38Eso.
27:39Un poco de guacaína y un poco de ensalada.
27:41Por favor, dale fuerzas a mi niña.
27:43Tenemos que limpiarlo, Gato.
27:44Yo sé que tú puedes.
28:10¿Dónde estarás, querida?
28:16Busco tus caricias, tus besos y tu amor.
28:21¿Dónde estarás, querida?
28:26Busco tus caricias, tus besos y tu amor.
28:30Cuando me dices el primer beso, enamorado me quedé de tu sonrisa.
28:42Cuando me dices el primer beso, enamorado me quedé de tu sonrisa.
28:52Ahora que triste estoy, he perdido tu amor.
29:00Ese cariño que era mío.
29:05¿Dónde estarás, querida?
29:10Busco tus caricias, tus besos y tu amor.
29:15¿Dónde estarás, querida?
29:20Busco tus caricias, tus besos y tu amor.
29:30Por ti, viejito. Con cariño.
29:37Así que mandaste todos al baño.
29:39Sí.
29:40¿Qué le diste?
29:41Relaxante.
29:42¡No!
29:44¡Qué increíble! ¡Qué increíble!
29:47Detrás de toda esa belleza, hay una mujer muy inteligente.
29:52Y eso me encanta.
29:54Pero bueno, vas a hacer todo lo que me has prometido, ¿no?
29:56¡Claro que sí, Fiorella! ¡Claro que sí!
29:59Yo retribuyo muy bien a todos los que me apoyan.
30:04Estás muy bien, Fiorellita.
30:07Sigue así. Estás por muy buen camino.
30:11Muy pronto, vas a tener todo lo que tú quieras.
30:27¿Y por qué me tiene que pasar esto a mí?
30:32¿Por qué?
30:45Estrellita, mi reina.
30:47No quiero ver a nadie, Perlita. Por favor.
30:50Ay, no, mi amor.
30:52Mira.
30:53Mira las flores preciosas que te han llegado.
30:57¿Flores?
30:59¿De quién?
31:01Bueno, eso sí no lo sé.
31:03Pero hay una tarjeta.
31:12Lamento mucho lo que pasó en tu presentación.
31:16Pero así es cuando no hay detrás gente competente.
31:22Aún está este tiempo de cambiar de productor.
31:26Coqui Ayala.
31:42Buenos días, mamá.
31:44Ay, mi amor.
31:45Buenos días, mamita. Te he preparado tu desayuno.
31:49Gracias, hijo. Pero la verdad es que no tengo mucha hambre.
31:53Te entiendo.
31:55Pero necesitas comer, mamá.
31:58Vamos.
31:59No me vas a rechazar lo que te he preparado, ¿no?
32:02Yo sé que no soy el mejor cocinero del mundo.
32:05Pero lo he hecho con cariño para ti, mamita.
32:08Bueno, está bien. Vamos.
32:18Te he preparado lo que más te gusta, mamá.
32:21Yo te lo dije.
32:23Te lo dije. Yo quería hacer esto por las buenas.
32:25¿Y qué mierda vas a hacer?
32:27¿Terminar de hundirme y dejar a Natalia en la ruina?
32:29¿Eso es lo que quieres para ella?
32:31No, Montero.
32:32Tú ya tienes suficiente dinero para poder darle una vida digna a mi hija.
32:37Dedícate a cualquier otro negocio.
32:39El negocio de la música viene para mí, a estas manitos.
32:44Yo también me sé defender, Chacal.
32:46Disculpa.
32:47Tú no te vas a deshacer de mí.
32:49Porque tú no vas a dejar a Natalia ser un padre.
32:51Así que no te tengo miedo.
32:53¿Quieres jugar sucio?
32:54Muy bien.
32:56Juego sucio vas a tener.
33:09Terminamos.
33:18¿Te sientes mal, Evita?
33:22Cati, no estoy bien.
33:25Intento, pero a veces simplemente no puedo.
33:30No puedo.
33:33¿Tú crees que hoy pueda quedarme aquí?
33:35Pero si tomar aire te hace bien.
33:38Evita, no te me descaigas.
33:41No todos los días son iguales, Cati.
33:47Hoy estuve pensando en...
33:53No tengo ganas de salir.
33:56Y si te acompaño voy a ser más un estorbo que una ayuda.
34:01No, no te preocupes.
34:02En serio, no hay problema.
34:04Voy yo.
34:06Gracias, Cati.
34:08Creo que voy a recostarme un poco.
34:17No te preocupes.
34:48No te preocupes.
34:49No te preocupes.
34:50No te preocupes.
34:51No te preocupes.
34:52No te preocupes.
34:53No te preocupes.
34:54No te preocupes.
34:55No te preocupes.
34:56No te preocupes.
34:57No te preocupes.
34:58No te preocupes.
34:59No te preocupes.
35:00No te preocupes.
35:01No te preocupes.
35:02No te preocupes.
35:03No te preocupes.
35:04No te preocupes.
35:05No te preocupes.
35:06No te preocupes.
35:07No te preocupes.
35:08No te preocupes.
35:09No te preocupes.
35:10No te preocupes.
35:11No te preocupes.
35:12No te preocupes.
35:13No te preocupes.
35:14No te preocupes.
35:15No te preocupes.
35:16No te preocupes.
35:17No te preocupes.
35:18No te preocupes.
35:19No te preocupes.
35:20No te preocupes.
35:21No te preocupes.
35:22No te preocupes.
35:23No te preocupes.
35:24No te preocupes.
35:25No te preocupes.
35:26No te preocupes.
35:27No te preocupes.
35:28No te preocupes.
35:29No te preocupes.
35:30No te preocupes.
35:31No te preocupes.
35:32No te preocupes.
35:33No te preocupes.
35:34No te preocupes.
35:35No te preocupes.
35:36No te preocupes.
35:37No te preocupes.
35:38No te preocupes.
35:39No te preocupes.
35:40No te preocupes.
35:41No te preocupes.
35:42No te preocupes.
35:43No te preocupes.
35:44No te preocupes.
35:46Aja.
35:47Ahí te quería ver hermano, ¡ah!
35:50Sentado en la mesa, estudiando.
35:51¡Qué orgullo, compadre!
35:53Y ¿y encontraste la carrera a la que querés postular?
35:57Vaya, no, hermano.
35:59Tú sabes pues que en el cole
36:02bien era bueno en matemáticas,
36:03en lenguaje,
36:04en química,
36:06ni en inglés
36:07ni en biología
36:09ni en física
36:10Ajá, ajá, ajá, no te matás tampoco ¿ah?
36:12Sí, hermano. No sé qué estudiar. También sin ingreso.
36:19No digas eso, Tabito. Claro que vas a ingresar.
36:22Solamente hay que encontrar la carrera ideal para ti.
36:29Si no saco sobresaliente en el final, estoy frita.
36:35Es que habíamos quedado que íbamos a ir de viaje juntos.
36:38Y ahora resulta que vas a viajar sola a la boda de tu prima.
36:42Si no es, pues casi.
36:45Yo sé, amor, pero necesito que me entiendas.
36:49Ya, ya. No vamos a discutir por teléfono.
36:52Ya, hablamos luego. Chao.
36:56¿Por qué no en vez de pelearte por tonterías le cuentas la verdad a tu novia sobre papá?
37:00Porque yo no voy a estar mintiendo por ti todo el tiempo, por si acaso.
37:13¿Fiorella?
37:14¿Cómo está, Gustavo? ¿Vamos a dar una vuelta? Sube.
37:17Lo siento, pero no quiero saber nada de ustedes.
37:19Ay, pero yo no tuve nada que ver con todo lo que pasó. ¿No podemos ser amigos, entonces?
37:23Lo siento, pero prefiero mantener mi distancia, ¿sí?
37:26No pensé que fueras así. Pensé que de verdad estabas enamorado de Natalia.
37:30Claro que sí. Yo sigo sintiendo lo mismo por ella, pero...
37:34No, no, no, no, no, no.
37:37Pero nuestra relación terminó. Y no voy a insistir.
37:41Adiós.
37:46Necesito que estos dos se juntan de nuevo. Es la única forma de deshacerme de Natalia.
37:51¿Qué hago? ¿Qué hago?
37:55Cuarenta y ocho, cuarenta y nueve, cincuenta.
37:58¿Qué hago? ¿Qué hago?
38:03Cuarenta y ocho, cuarenta y nueve, cincuenta.
38:08Chepi, Chepi. Chepi, Chepi, Chepi, ya no puedo más.
38:11Uy, muy mal, muy mal.
38:16Uy, no está tan mal como esperaba.
38:19Es que lo único que era bueno en el cole era en Educación Física.
38:24Gustavito, si estudias eso, si estudias Educación Física...
38:34Tienes un concierto en el Pampón del Pícaro, en Los Olivos, este fin de semana.
38:37¿Qué? ¿En ese hueco asqueroso?
38:41No hay forma que me meta ahí, Marcial. ¿A qué te pasa?
38:44Ay, yo pensé que iba a ser distinto.
38:46Para tal caso me hubiera quedado pues en las abrazos de la cumbia, ¿no?
38:49Poco a poco, estrellita. Tú eres una cantante nueva.
38:52Todo el mundo está pendiente de Davis Orozco, del Grupo Néctar.
38:55Tampoco pidas tanto.
38:56Davis Orozco, Davis Orozco, te juro que estoy harta de Davis Orozco.
39:00Davis Orozco, estoy en pesadillas con Davis Orozco.
39:03Bueno, pues te aguantas.
39:05Porque ahorita, gracias a ellos, tú llenas la mitad de tus conciertos.
39:10Si no fuera por el Grupo Néctar, nadie estaría escuchando cumbia.
39:22Eres pecadora, mujer pecadora, pero mi corazón te ama y te adora más.
39:31Eres pecadora, mujer pecadora, que importa lo que diga el mundo.
39:39Te amo, señora.
40:23¡Buenas! ¡Buenas! ¡Eso! ¡Eso!
40:29Salió increíble, de verdad que va a estar genial.
40:31¡Davis!
40:38Ya está todo listo para el concierto.
40:40La gente de Updike ya nos está apoyando.
40:42Y lo mejor de todo es que la venta de entradas está siendo un completo éxito.
40:47Lo estás logrando, hijo.
40:49Lo estás haciendo muy, muy bien.
41:11¿Y para qué voy a irse al concierto?
41:12¿Cómo que para qué, Panchito?
41:14Mañana presentamos al grupo.
41:16Nos va a servir demasiado que muestres tu talento.
41:19¿Quieres que vaya ahí y cante?
41:20¿Me doy el homenaje?
41:21¡Claro que sí, Panchito!
41:23El público tiene que saber que Panchito Jr. es el verdadero heredero del grupo Néctar.
41:29¿O no lo eres?
41:30Sí, claro que lo soy.
41:31Entonces, ¿qué mejor lugar para demostrarlo que el concierto unidos por Néctar?
41:39Pero no me han invitado.
41:42¿Y por qué tendría que ser un impedimento?
41:52Perdón.
41:53Gracias, amiga.
41:54De verdad, tú pasaste.
41:55Mirá lo que estoy haciendo por ti, Adriana.
41:56Que mi papá me ve acá y me mata.
41:58Igual creo que estabas tanto ocupada.
42:00Ojalá.
42:01Oye, vayámonos temprano que mañana hay clases.
42:03Sí, un toquecito nada más.
42:05¿Me esperas un ratito?
42:06Quiero ver si le puedo hacer algunas preguntas al público.
42:08Tú sabes que me encanta tener todo archivado.
42:10Ya.
42:11Ve, ve, ve.
42:12Yo voy a ir a la barra.
42:13¿Quieres algo de tomar?
42:14No.
42:15¿Seguro?
42:16¿Ni una gaseosa?
42:17Nada.
42:21¿Ni una gaseosa?
42:22Nada.
42:27Nati.
42:29Davido.
42:38Babies, hay alguien que quiere conocerte.
42:40Carla, ahora no es el momento para...
42:43Este será un día de encuentros.
42:46Yo a ti te conozco.
42:48Yo soy Adriana Rodríguez.
42:51Yo tengo que ver a mi hijo brillar.
42:54Un día memorable.
42:56¿Y Davis dónde está?
42:57Ya tiene que salir.
42:59Tú tienes el corazón de tu padre y el corazón de tu padre es néctar.
43:02¿Están preparados?
43:03Capítulo imparable.
43:04¿Qué está pasando acá?
43:06Voy a ser parte del homenaje.
43:08El día de hoy estamos aquí para recordar...
43:12Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias.
43:13Buenas noches, ¿qué tal, cómo están?
43:16Tu nombre y el mío.
43:17Mañana inmediatamente después.