Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Eres humano también?
00:00:31¡Quiero salir! ¡Quiero salir!
00:00:45Todo es tu culpa
00:00:48Volveré a ser un esclavo otra vez
00:00:50Ya no te veré
00:00:53Can't suppose
00:00:55Solo eres un robot
00:00:57Solo eres un robot
00:00:59¿Por qué tenías que mirarme así?
00:01:03Pero...
00:01:05¿Por qué estoy pensando en ti ahora?
00:01:16¡Atención todos a sus lugares!
00:01:18¡Esto ya va a empezar!
00:01:28Restauración de datos
00:01:35Por favor, deshazte del archivo que está en el escritorio de mi oficina
00:01:43No tienes idea de dónde estoy, ¿verdad?
00:01:51Estoy segura de que no puedes venir
00:01:57¡No!
00:02:07Soy la tonta que esperaba que vinieras
00:02:21Soy yo, Señorita Kanka
00:02:27Soy yo, Señorita Kanka
00:02:33Soy yo, Señorita Kanka
00:02:39Soy yo, Señorita Kanka
00:02:43Soy yo, Señorita Kanka
00:02:47Soy yo, Señorita Kanka
00:02:51Soy yo, Señorita Kanka
00:02:57Soy yo, Señorita Kanka
00:03:02No te preocupes, estoy aquí
00:03:06Lamento llegar tarde
00:03:08¡No!
00:03:14¡No!
00:03:26¿Eres humano también?
00:03:32Capítulo 19
00:03:38Capítulo 20
00:04:09¿Es la cámara del auto?
00:04:13¿Qué le pasó al auto?
00:04:15¿Acaso tú lo...?
00:04:18Seguramente la cámara te grabó
00:04:20¡Tenemos que quitársela antes de que se la deje al señor Seo!
00:04:23¡Vamos!
00:04:27Señorita Kanka
00:04:28¡Estoy bien!
00:04:29¡Ve por él!
00:04:30Pero necesitas un doctor
00:04:32¡No hay tiempo para eso!
00:04:34Yo me quedo al canto
00:04:36¡Yo me quedo! ¡Alcánzalo!
00:04:40¡Lo vamos a perder!
00:04:42¡Ve por él!
00:04:45Ahora regreso
00:04:51¿Hola?
00:04:52¡Vámonos!
00:04:53¿A dónde va?
00:04:54¡Ya vámonos!
00:04:55¡Estoy bien!
00:05:02Secretario Park
00:05:03Soy yo
00:05:04El director Nambino
00:05:06Él no es humano
00:05:08No puede ser humano
00:05:15Sistema GPS
00:05:35¡Acelera!
00:05:36¡Si no quieres morir, acelera!
00:05:41¡Gira aquí! ¡A la izquierda!
00:05:43¡A la izquierda!
00:06:01¡Detente!
00:06:02¡Para!
00:06:03¡En el paso peatonal!
00:06:15¿Por qué está...?
00:06:19¡Entiende el auto!
00:06:33¡Para!
00:06:49Hubo un accidente
00:06:50Envíen una ambulancia
00:07:04¿Qué...?
00:07:05¿Qué está pasando?
00:07:24Va a llegar una ambulancia
00:07:27¿Quién eres?
00:07:30¿Qué clase de cosa es esta?
00:07:33¡Sahir!
00:08:03Mi nieto debe estar haciendo...
00:08:05...otro de sus berrinches
00:08:08La boda no será hoy
00:08:10Pero muy pronto
00:08:11Volveremos a invitarlos
00:08:13La espera no será larga
00:08:34Yena
00:08:37Yena
00:08:39Estoy en deuda contigo
00:08:41En deuda para toda la vida
00:08:44Es mi culpa por criarlo de esa manera
00:08:47Abuelo, no te preocupes
00:08:49Ya lo he esperado mucho tiempo
00:08:51¿Qué importa la fecha de la boda?
00:08:54Vámonos
00:08:55Todos estarán incómodos si sigo aquí
00:08:58¿Qué pasa?
00:09:00¿Qué pasa?
00:09:01Todos estarán incómodos si sigo aquí
00:09:18No le diré tonterías a mi papá
00:09:20No se preocupe
00:09:21Siempre estaré...
00:09:22...apoyando a Shin
00:09:25¿Cuáles tonterías?
00:09:28Como que no quiero casarme o algo así
00:09:32¿Qué pasa?
00:09:59Señorita Kang
00:10:00¿Dónde estoy?
00:10:07Lo siento
00:10:09Traté de ir al hospital yo sola
00:10:10Llamaré a una ambulancia
00:10:12¿Una ambulancia?
00:10:14No es para tanto
00:10:17Vamos en otra cosa
00:10:30¿Y el tipo ese...
00:10:32...no dijo nada cuando le quitaste la cámara?
00:10:35Podría contarle a la gente todo lo que vio
00:10:38Ese tipo...
00:10:41...ya no puede decir nada
00:10:44¿Qué le hiciste?
00:10:46¿Lo amenazaste?
00:11:01La persona que llamó no está disponible
00:11:05Sobong no contesta tampoco
00:11:07Estoy segura que están juntos
00:11:10Incluso se quitó el control remoto
00:11:13No hace caso, está fuera de control
00:11:15No es capaz de desarrollar deseos, tú lo sabes
00:11:18Quizá es mejor que haya pasado esto
00:11:20Evitamos la boda que nos ataba al señor Seo
00:11:23El presidente tampoco...
00:11:25...va a intentar presionarlo más
00:11:31¿Sin?
00:11:33¿Dónde estabas?
00:11:35Tu mamá estaba preocupada
00:11:39¿Por qué te quitaste el control?
00:11:41¿Por qué haces esto?
00:11:43¿Ya no me vas a hacer caso?
00:11:45Mamá, esta vez ya no podía hacerte caso
00:11:47Lo siento
00:11:48¿Estabas con Sobong?
00:11:51Atacaron a Sobong por mi culpa
00:11:53¿Entonces fuiste con ella y dejaste la boda?
00:11:56¿Por qué actúas tan distinto?
00:11:57No puedes ser el que cree
00:11:59Eres mi hijo de verdad
00:12:01Por favor
00:12:03¿No soy tu hijo si no actúo como el Nam Shin Umano?
00:12:06¿Un robot no puede ser tu hijo?
00:12:09¿Cómo?
00:12:11¿Por qué dices...?
00:12:19El hombre que atacó a Sobong es el mismo que siguió al Shin Umano en la República Checa
00:12:23Trabaja para el director Seo
00:12:25Pero murió en un accidente
00:12:27Creí que debía decirles esto
00:12:30¿Seo Jong Gil?
00:12:32Él es el que trataba de matarlo
00:12:34Teníamos razón
00:12:36Pero esta evidencia no es suficiente
00:12:38Tenemos que vigilar al señor Seo hasta tener algo más concreto
00:12:41Bien hecho
00:12:43Esta información nos ayuda
00:12:48Tengo que decirles algo
00:12:50Vamos adentro
00:12:58Kang Sobong está en el hospital
00:13:00Iré a verla
00:13:02Sí, no esperes a mamá
00:13:04Vete
00:13:12Tengo que decirles
00:13:14Antes de que pase más tiempo
00:13:19Lo siento pero
00:13:21Debemos
00:13:23Detener el tratamiento con ultrasonido
00:13:24¿Qué significa eso?
00:13:30¿A qué se refiere?
00:13:34No tiene caso
00:13:37Llegué a la conclusión hace tiempo pero
00:13:39Pensé que estarían decepcionados
00:13:41¡No puede ser!
00:13:43No hemos intentado todo
00:13:45No hay que darnos por vencidos
00:13:47Todavía no
00:13:49Si continuamos el tratamiento
00:13:51Los factores de riesgo aumentarán
00:13:52El derrame que tuvo recientemente quizá
00:14:23Dijo que
00:14:25La cámara del auto grabó a Nam Shin
00:14:28Dijo que no era humano
00:14:30Dijo que no podía ser humano
00:14:33Entonces
00:14:35La policía no encontró la cámara
00:14:37Creo que el director Nam se la llevó
00:14:39Cree que el director Nam se dio cuenta
00:14:41De que era el hombre que trató de matarlo
00:14:43En la República Checa
00:14:46Si se llevó la cámara para tratar de encontrar
00:14:48Una conexión con usted
00:14:50Guarda silencio
00:14:55Ve a cerrar la puerta
00:14:57Si
00:15:20Muchas gracias
00:15:26Atraparon
00:15:28Al conductor del auto
00:15:30¿Cómo?
00:15:32¿Realmente se dio a la fuga?
00:15:34Tienen que investigar más
00:15:36Pero están 90% seguros
00:15:40Vaya un accidente
00:15:42En ese momento
00:15:49Entonces
00:15:50Recuérdame
00:15:51¿Qué fue lo que le pasó a Sobongkaya?
00:15:54Es muy extraño
00:15:56Las cámaras de seguridad
00:15:58Estaban apagadas
00:16:01Cuando hablé con él
00:16:03Dijo que un auto le salió de ruedas
00:16:05Y que el conductor
00:16:07Estaba en la calle
00:16:08Cuando hablé con él
00:16:10Dijo que un auto le salió de repente
00:16:13Así que fui a revisar
00:16:15Pero todo estaba bien
00:16:20Me dijo
00:16:22Que el auto se estrelló en el estacionamiento
00:16:24Pero no había nada cuando llegué
00:16:28El conductor no se fugó
00:16:30Alguien está detrás de esto
00:16:32El conductor prófugo del automóvil
00:16:34Que causó un accidente esta tarde
00:16:36Fue arrestado
00:16:38Por atropellar a un hombre
00:16:40De aproximadamente 40 años
00:16:42Y huir del lugar
00:16:44Había escapado después del accidente
00:16:46Pero a las 6 de la tarde
00:16:48Se presentó en una estación de policía
00:16:50Y se entregó
00:16:52La víctima murió en el lugar de los hechos
00:16:54Testigos dicen que
00:16:55Identificando
00:17:26¿Esta vez
00:17:28Asesinaste a una persona?
00:17:30Si no lo hubiera hecho
00:17:32Todo esto
00:17:34Se hubiera descubierto
00:17:36Nadie podía saber
00:17:38Que el centro de procesamiento
00:17:40De NAMSIN 3
00:17:42Está en mi edificio
00:17:44De lo contrario
00:17:46Estaba en la calle
00:17:48En la calle
00:17:50En la calle
00:17:52En la calle
00:17:53En el edificio
00:17:55De lo contrario
00:17:57Incluso la doctora o a quien protegiste
00:17:59Se hubiera enterado
00:18:01Ella extrañaba a su hijo
00:18:03Por eso creó a un robot
00:18:05Si ella supiera que yo he financiado todo
00:18:07Se moriría
00:18:10¿Cómo está Shin?
00:18:12No creo que vaya a despertar
00:18:15Ese robot escapó de la boda
00:18:17Por culpa de Sobong, ¿verdad?
00:18:20Manténlo controlado
00:18:21Debe ser un producto
00:18:23No quiero defectos que causen problemas
00:18:26No acepté su dinero
00:18:28Para crear nada más que un producto
00:18:30¿Cómo científico querías crear un excelente robot
00:18:32De inteligencia artificial?
00:18:34Se está ajustando al mundo como un ser humano
00:18:36Ya lo verá
00:18:38Está evolucionando increíblemente
00:18:40Excelente
00:18:42Estamos dentro de su cerebro
00:18:44¿No es así?
00:18:46El futuro de mi compañía
00:18:48Está dentro del cerebro de esta cosa
00:18:51Ay, ¿por qué nunca me crees?
00:18:53Voy a cuidar a mi amigo en el hospital unos días
00:18:56¿Quién?
00:18:58¿Conoces a todos mis amigos?
00:19:00Te llamo luego, adiós
00:19:04Ya salieron los resultados
00:19:06Tienes una contractura, solo debes descansar
00:19:10¿Y tu mamá qué dijo?
00:19:12¿No se enojó porque no fuiste a la boda?
00:19:14No
00:19:15Ve a casa y discúlpate con el señor G
00:19:17Diles que yo te llamé
00:19:19No debes salirte de control
00:19:22¿Por qué no?
00:19:25Haz lo que te dicen sin preguntar
00:19:27¡Vete ya!
00:19:29Sí
00:19:33Es muy rápido
00:19:38Apaga la luz al menos
00:19:40¿Qué?
00:19:42Apaga la luz
00:19:43Apaga la luz al menos
00:19:53¿Es un hospital o un hotel?
00:19:55Lo que hace el dinero
00:19:58A ver Sobong, duérmete ya
00:20:13¡Suéltame!
00:20:43¿Estás bien?
00:21:14Sabía que estarías así
00:21:17¿Por qué te haces la dura?
00:21:20No me hago la dura
00:21:22Soy dura
00:21:28Te dije que te fueras
00:21:30¿Por qué no hiciste caso?
00:21:33Adiós
00:21:35Oye
00:21:37No quiero que te vayas
00:21:44Te pasó algo malo mientras me ayudabas
00:21:48Si fuera humano podría sentir agradecimiento
00:21:54Lamento sólo decirlo sin sentirlo
00:21:59Está bien
00:22:01No es un problema
00:22:03No es un problema
00:22:05No es un problema
00:22:07No es un problema
00:22:09No es un problema
00:22:11No es un problema
00:22:13Es tu culpa
00:22:15No me voy a ir
00:22:17Me voy a quedar toda la noche
00:22:19Te voy a despertar cada vez que tengas una pesadilla
00:22:22No te preocupes
00:22:25No quise decir que te quedarás toda la noche
00:22:28No soy nadie
00:22:30No es verdad, eres increíble
00:22:33Ignoré los semáforos y destruí un auto gracias a ti
00:22:37Tú me haces romper las reglas que existen y crear otras nuevas que no existían
00:22:44Ya me convenciste
00:22:52¿De nuevo?
00:23:02De verdad eres una persona increíble
00:23:05Ya
00:23:14Chica
00:23:24Un heredero millonario me trae solo esto
00:23:28Debería pedirte toda la tienda
00:23:31¿Toda la tienda?
00:23:32¿Qué?
00:23:33¿Estás bromeando?
00:23:37Tráeme la cámara que le quitaste al tipo muerto
00:23:41Veamos si alguien más te vio
00:23:43Claro
00:23:48Ay, no me gusta comer sola
00:23:50No tengo hambre
00:23:51Te comiste todo
00:23:53Consumiste 1537 calorías
00:23:54¿Por qué? Si no se iba a desperdiciar
00:23:58¿Qué?
00:23:59Quiero salir
00:24:07¡Qué divertido!
00:24:13¡Qué divertido!
00:24:44¿Divertido?
00:24:53Ya estoy aquí
00:24:55Lamento llegar tarde
00:25:00¿Divertido?
00:25:02¿Somos amigos?
00:25:04¿Amigos?
00:25:06Yo nunca he tenido un amigo
00:25:09¿Qué?
00:25:10Siempre he tenido a mamá y a David
00:25:12Pero nunca he tenido un amigo real
00:25:21¿Quieres ser mi amigo?
00:25:25¿Qué?
00:25:26¿Sí o no?
00:25:27¿Sí?
00:25:28Seamos amigos, supongo
00:25:30Oye
00:25:31¿Vamos a ser cercanos ahora?
00:25:34¿Eh?
00:25:36¿Qué?
00:25:37¿Vamos a ser cercanos ahora?
00:25:39¿Eh?
00:25:41He escuchado que los amigos son cercanos
00:25:43¿No debería serlo?
00:25:47Es cierto, los amigos son cercanos
00:25:49¿Está bien?
00:25:50¿Sí?
00:25:51Amigas, supongo
00:25:53¡Eso es!
00:25:54¡Soy tu amiga!
00:25:57El primer robot y un humano que son amigos
00:26:00¿No crees que es increíble?
00:26:03Es increíble
00:26:05Mi primera amiga, supongo
00:26:07Gracias por ser mi amiga
00:26:14Cuéntale a tu amiga, ¿qué harás ahora?
00:26:18¿Seguirás fingiendo que eres el verdadero Shin?
00:26:23¿Qué tengo que hacer?
00:26:24No me preguntes eso
00:26:28Desde ahora no voy a decirte qué hacer
00:26:31Estaré a tu lado
00:26:33No importa lo que decidas
00:26:39Amigo, vamos a la habitación
00:26:46Oye, ¡corre!
00:26:51Oye
00:26:52¿Qué?
00:26:53¿Te diviertes?
00:26:54¡Claro!
00:26:55Hospital P.K.
00:27:02Ah...
00:27:07Ah...
00:27:22Oye
00:27:23Voy a contestar tu pregunta
00:27:26Regreso pronto
00:27:33Señor Seo
00:27:35¿Dónde está Jenna?
00:27:36Dijo que se iba de viaje, señor
00:27:38Señor
00:28:02¿Qué haces aquí tan temprano?
00:28:05¿Por qué traes equipaje?
00:28:06Porque quería estar con Shin
00:28:07Dije que me iba de viaje
00:28:12¿Aún sigues pensando que conoces bien a tu padre?
00:28:17Lo dijiste con mucha seguridad
00:28:19Dijiste que no haría algo así
00:28:22¿Cuándo pienso en lo que ese desgraciado le hizo?
00:28:24Oye, ahí vas otra vez
00:28:26¿Por qué culpas al director Seo del accidente de Shin?
00:28:33Está muy sensible ahora
00:28:34Pasa
00:28:37No quiero que ella vea a Shin
00:28:39Me da asco
00:28:40Hostigarla no sirve de nada
00:28:42Tenemos que ocultar el estado de Shin
00:28:45No vayas a decirle que detuvimos el tratamiento de ultrasonido
00:28:49Aún sin el tratamiento, Shin va a despertar
00:29:07¿Qué voy a hacer?
00:29:10No sabía que mi papá haría eso
00:29:14No sabía que era capaz de matar a alguien
00:29:19Soy la hija de un hombre malo
00:29:24No tengo derecho a sentirme mal
00:29:28Lo lamento
00:29:31Lo siento
00:29:32Lo lamento
00:29:35Lo siento
00:29:39Shin, lo lamento de verdad
00:29:52Grupo PK
00:30:03¿Cómo es que tengo el honor de tenerte en mi oficina?
00:30:10Creo que te sientes...
00:30:13mal por lo de la boda, ¿no?
00:30:16¿Y por qué debería sentirme así?
00:30:18De todos modos, solo una pregunta
00:30:22¿Por qué me has puesto aquí?
00:30:25¿Por qué me has puesto aquí?
00:30:28¿Por qué me has puesto aquí?
00:30:30De todos modos, solo una persona quería la boda
00:30:34Creo que eso fue lo mejor
00:30:39Me encontré a la señorita Seo y sus ojos estaban hinchados
00:30:44Saber de su padre debe romperle el corazón
00:30:47Tu hijo fue el que...
00:30:49le hizo daño a mi hija
00:30:52Creo que merezco escuchar una disculpa después de todo esto
00:30:58Lo siento
00:31:00Pero honestamente no vine a decirte eso
00:31:04Escucha John Hill
00:31:06Si te atreves a lastimar a mi hijo
00:31:09Tu hija llorará lágrimas de sangre
00:31:11Si vuelves a tocar a mi hijo
00:31:14Le voy a hacer exactamente lo mismo a tu hija
00:31:31Ya debes saber del accidente en República Checa
00:31:36Director Nam Shin
00:31:45Estás en la oficina
00:31:46Por lo menos te hubieras cambiado
00:31:49La señorita Kang estaba lastimada y la estaba atendiendo
00:31:52Luego me cambió
00:31:55¿Por qué no estás en el hospital?
00:32:01Kang Seo Bong es mi amiga
00:32:04Necesito asegurarme de que no la lastimen por mi culpa
00:32:06¿Amiga?
00:32:08Sí
00:32:11Pero tú también me importas
00:32:14Te hice una promesa
00:32:18Y voy a proteger este lugar
00:32:20Quiero saber más
00:32:21Aún así
00:32:23Yo estaré a cargo y lo haré a mi manera
00:32:26Puedo hacerlo bien
00:32:27Así que solo déjame
00:32:29¿Tú me creaste no?
00:32:31Y si hago bien esto
00:32:33Ayudaré al Nam Shin humano
00:32:37Yo
00:32:39No necesito al Shin que trabaja así
00:32:42Necesito al Shin de verdad
00:32:45Haz lo que quieras
00:32:46Ya no me importa
00:32:49Doctor Oh
00:32:50Espera aquí
00:32:52Doctor Oh
00:32:54Espera aquí
00:33:10Continuará en el episodio 20
00:33:15Doctora
00:33:17Doctora
00:33:18Capítulo 20
00:33:20¿Qué está haciendo?
00:33:22No lo sé
00:33:23Es muy difícil para mí estar con él
00:33:26No escucha lo que le digo
00:33:28Necesito cambiar mi perspectiva
00:33:30¿Cambiar su perspectiva?
00:33:31¿Por qué?
00:33:49Capítulo 20
00:33:50Capítulo 21
00:34:20Es demasiado temprano para empezar a beber
00:34:28Fuiste muy cruel con Yena
00:34:31Tú sabes
00:34:33Lo que las bodas significan para las mujeres
00:34:37¿Por qué la lastimabas?
00:34:39¿Por qué?
00:34:41¿Por qué?
00:34:43¿Por qué?
00:34:45¿Por qué?
00:34:47¿Por qué?
00:34:49¿Por qué la lastimaste tanto?
00:34:51Usted es el que más daño le ha hecho
00:34:58¿Qué es lo que...
00:34:59¿A qué te refieres con eso?
00:35:02Piensa en lo que le hizo al hombre al que su hija ama
00:35:06Fue algo memorable
00:35:09No me diga
00:35:10Que ya se le olvidó
00:35:20Debe haber un malentendido, Director Nam
00:35:24Me pregunto
00:35:26Si el hombre que contrató para matarme
00:35:30Y que murió tratando de secuestrar a la señorita Kang
00:35:34Diría que es un malentendido
00:35:38Sé que en varias ocasiones hemos tenido diferencias
00:35:43Pero me ofende escuchar que pienses que tú eres el malentendido
00:35:47Pero me ofende escuchar que pienses que traté de matarte
00:35:53¿Diría algo así sin tener pruebas?
00:35:59No las usaré ahora, así que no se preocupe, Director
00:36:03Aunque...
00:36:04Si trata de hacerle daño a mi gente
00:36:07Le haré exactamente lo mismo a usted
00:36:14No olvide
00:36:16Mi advertencia
00:36:24Dijo que no era humano
00:36:26Dijo que no podía ser humano
00:36:30¿Quién eres?
00:36:32¡Dime quién eres ahora!
00:36:36Usted quién cree que soy
00:36:40Puede creer lo que vea y lo que quiera
00:36:44Aunque no soy
00:36:47Nadie más que yo
00:36:50¿Quién eres?
00:36:53¿Quién eres?
00:36:56¿Quién eres?
00:36:59¿Quién eres?
00:37:02¿Quién eres?
00:37:04¿Quién eres?
00:37:06¿Quién eres?
00:37:08¿Quién eres?
00:37:11¿Quién eres?
00:37:14¿Quién eres?
00:37:17¿Quién eres?
00:37:19¿Quién eres?
00:37:21¿Quién eres?
00:37:25Palillo, ¿ya vienes?
00:37:28¿Traes mi ropa y mi laptop sin decirle a papá?
00:37:30Por supuesto, ya voy. Ya casi voy para allá. Voy a colgar.
00:37:39Dios, qué aburrido.
00:37:42¿A qué hora vendrá?
00:37:51¿Qué es esto?
00:37:53Hola, ¿cómo estás? Soy Maibo.
00:38:01¿Me estabas esperando? ¿Te aburriste?
00:38:05Ay, no, claro que no.
00:38:08¿Qué es esto? ¿Tu alter ego?
00:38:11Va a jugar contigo si no estoy. Tiene muchas funciones, te las voy a enseñar.
00:38:22¿Qué es esto? ¿Tu alter ego?
00:38:25¿Qué es esto? ¿Tu alter ego?
00:38:28Bueno, ¿cuál es la respuesta?
00:38:32Le dije a mamá que seguiré actuando como un Namshin humano.
00:38:37Seguro que está mucho más tranquila.
00:38:42¿Cómo está la compañía? El estacionamiento y la oficina. ¿Es un desastre?
00:38:48No hay ni un rastro. Borraron los videos de las cámaras de seguridad.
00:38:52¿Cómo es posible eso? Tengo escalofríos y miedo.
00:38:57¿Miedo?
00:39:04¿Qué estás haciendo?
00:39:06Voy a dormir aquí hoy.
00:39:08¡Claro que no! ¡Olvídalo!
00:39:10¿Por qué? ¿No deberían los amigos comer juntos y quedarse con el otro si uno tiene miedo?
00:39:15¿Por qué?
00:39:16¡Olvídalo!
00:39:18¿Por qué? ¿No deberían los amigos comer juntos y quedarse con el otro si uno tiene miedo?
00:39:23Tú ni siquiera necesitas comer o dormir. Palillo ya viene con mis cosas. Vete ya.
00:39:30Me pediste esto. Vamos a verlo.
00:39:32Lo voy a ver sola. Adiós.
00:39:47¿Crees que un chico y una chica pueden ser amigos?
00:39:50¿Qué?
00:39:51De acuerdo con la encuesta de una agencia, la mitad de las mujeres dice que personas del sexo opuesto no pueden ser amigos.
00:39:57¿Tú qué opinas?
00:39:59No digas tonterías. Vete ya.
00:40:02¿De qué lado estás? Quiero saber tu opinión. ¿Por qué no me dices?
00:40:06Mira.
00:40:27¿Qué hace aquí?
00:40:29Ver.
00:40:31¿Qué haces ahora?
00:40:32VIP, ¿eh? Ya lo sabía. Ella es la paciente, no está cuidando a nadie.
00:40:43Estoy segura de que tiene que ver con el director Nam.
00:40:50Esto es como un hotel. ¿Qué será esto?
00:41:09Hablé con la doctora Oh. Está muy enfadada.
00:41:12¿Qué? Ese muchacho se rebeló, muy duro contra ella.
00:41:16Dijo que actuará como Shin, pero a su manera. Está enfadada. Su hijo está en cama frente a sus ojos.
00:41:23¿Y entonces ella cómo le respondió?
00:41:26No fue muy lindo. Algo como yo necesito al Shin de verdad.
00:41:32Él sí te va a escuchar. Asegúrate de que no se ponga en su contra.
00:41:37No queremos que tome medidas extremas.
00:41:40¿Medidas extremas?
00:41:44¿Yo dije eso? Fue un error. Como sea, él dice que eres su amiga, ¿eso es cierto?
00:41:53Ah, sí.
00:41:56Ese muchacho ya tiene amigos propios, ya es grande. Sé que yo lo hice, pero aún me da curiosidad.
00:42:05Si tuviera una novia sería perfecto.
00:42:22¿Ya vino y se fue?
00:42:38Maibo, que su mamá tome medidas extremas debe ser eso, ¿verdad?
00:42:47¿El interruptor?
00:43:07¿Qué hace? ¿Baila?
00:43:10Se mueve lo mejor que puede, compréndelo. ¿Serías mi guardaespaldas? Por si tengo un error en la oficina.
00:43:21Para nada. Quizá causaría muchos rumores sobre tu boda. La gente pensaría mal si voy ahora.
00:43:29Oye, ¿me dijiste algo que no era cierto?
00:43:34No lo hice, ¿por qué?
00:43:38Por nada. Voy a dormir.
00:43:41No me respondiste, estás a favor del 45 o 55%.
00:43:4645.
00:43:47¿Contento? Soy madura, puedo ser amiga de un robot.
00:43:51No es algo muy difícil. Adiós.
00:44:09No me va a contar lo que le dijo su mamá.
00:44:13¿Qué sintió cuando le dijo que ella necesitaba al verdadero Sheen?
00:44:18Eso debió dolerle.
00:44:23Los robots no conocen el dolor, ni tampoco la soledad.
00:44:31Ahora mismo me alegra que él sea un robot.
00:44:37¿Qué te pasa?
00:44:42¿Qué pasa?
00:44:47¿Qué pasa?
00:44:52¿Qué pasa?
00:44:57¿Qué pasa?
00:45:02Amiga, tuve un error otra vez.
00:45:33Pero el director, Nam...
00:45:36Al principio lo veía como una máquina o un objeto.
00:45:41Pero después de pasar tiempo con él, me di cuenta de que es como una persona.
00:45:47¿Solamente soy yo? ¿Tú nunca te has sentido así?
00:45:53Dijiste que podía hablarte cuando quisiera.
00:45:57Que no tienes emociones complicadas, y que no juzgas porque eres un robot.
00:46:03Habla toda la noche.
00:46:06¿Qué pasa?
00:46:09¿Qué pasa?
00:46:12¿Qué pasa?
00:46:15¿Qué pasa?
00:46:18¿Por qué crees que eres un robot?
00:46:21Habla toda la noche. Yo no estoy cansado.
00:46:26Siento que me van a castigar.
00:46:31Porque a veces pienso cosas absurdas.
00:46:34¿En qué piensas?
00:46:39En que pareces una persona.
00:46:45Cuando Sobong me dijo, me hice el tonto y la ignoré.
00:46:49Pero a veces también siento eso.
00:46:52¿Por qué te castigarían por eso?
00:46:56A veces he pensado cosas que harían enojar al otro Shin.
00:47:00Que me gustaría que se pareciera un poco más a ti.
00:47:05Que me agradas porque no eres cínico, ni descuidado,
00:47:08o un poco sentimental.
00:47:11Que me gusta que seas racional
00:47:12y que terminas las cosas que empiezas.
00:47:15Algo así.
00:47:17Simplemente no tengo ambición y emociones.
00:47:23Lo sé.
00:47:25Mientras todo salga bien, puedes tomar las decisiones desde ahora.
00:47:30Quizá a la doctora Oh no le parezca,
00:47:32pero te apoyaré en todo lo que pueda.
00:47:35¿De verdad?
00:47:37Si es bueno para Shin, no me interesa.
00:47:40Aunque...
00:47:43Shin no pueda despertar de nuevo.
00:47:47Aún si despierta,
00:47:50y no puede perdonar lo que he hecho,
00:47:54iré contigo hasta el final.
00:47:57¿Por qué das tanto por el Nam Shin humano?
00:48:00No entiendo qué parte del cerebro está activa.
00:48:04No lo sé.
00:48:06¿Por qué doy tanto?
00:48:10Ya no puedo recordarlo.
00:48:13Para mí Shin es...
00:48:17un hábito que desarrollé sin saber
00:48:21cuándo o por qué.
00:48:29¿Entramos?
00:48:31Quiero dormir.
00:48:43No lo toque.
00:48:46Déjelo en paz.
00:48:47Ya se lo dije.
00:48:48Es más peligroso para él.
00:48:50Si se muere así, o si se muere intentándolo, resulta lo mismo.
00:48:54Incluso si muere, asumiré la responsabilidad.
00:48:57Así que no toque a mi hijo.
00:48:59¿Entendido?
00:49:13¿No soy tu hijo si no actúo como el Nam Shin humano?
00:49:18¿Un robot no puede ser tu hijo?
00:49:20Aún así,
00:49:22yo estaré a cargo y lo haré a mi manera.
00:49:25Puedo hacerlo bien, así que solo déjame.
00:49:28¿Tú me creaste, no?
00:49:43¡Peligro!
00:49:51Es una regla abrazarte si lloras.
00:49:55Haré lo que me pidas.
00:50:00Oye, pero no estés triste.
00:50:12Te has vuelto loca.
00:50:14¿Para qué sacaste eso?
00:50:16¿Qué estás planeando?
00:50:18¿Ahora lo vas a matar?
00:50:20¿Y qué debo hacer?
00:50:22Cada vez está más raro.
00:50:23Es un robot. Tú hiciste ese robot.
00:50:26No está raro, está progresando.
00:50:29¿Qué?
00:50:30¿Tienes miedo de que evolucione más?
00:50:33¿Tanto que sea capaz de lastimar a tu hijo?
00:50:36¿Cómo puedes pensar algo tan sucio?
00:50:39¡Eso es ridículo!
00:50:43No eres una científica.
00:50:47Solo eres una mala madre, ¿sabías?
00:51:13Me fui a trabajar antes.
00:51:19Germinado de soya, sopa de pescado deshidratado.
00:51:37Heredero reportándose.
00:51:39Iré más tarde al hospital, amiga.
00:51:43Maibo, envía el mensaje a mi amiga, Sobong.
00:51:46Mensaje enviado.
00:51:49Sobong está aquí.
00:51:52¿Sobong?
00:51:55¿Qué estás haciendo?
00:51:57¿Qué haces aquí?
00:51:59Vamos al hospital.
00:52:02Me pediste que sea tu guardaespaldas de nuevo.
00:52:05Por si tienes otro error.
00:52:07No querías que la gente pensara mal.
00:52:10El director Nam se ha vuelto loco.
00:52:12¿Canceló la boda por ella?
00:52:14¿Por qué la trae aquí? No tiene vergüenza.
00:52:17Me siento mal por la señorita Seo.
00:52:20Ya sé. Olvídalo.
00:52:22No voy a ir.
00:52:24No me gusta cómo borraron los videos de seguridad.
00:52:27Ese hombre estaba involucrado en el accidente.
00:52:30No quieres admitir que te preocupaste por mí.
00:52:33Andando.
00:52:36¡Suéltame!
00:52:37¡Suéltame!
00:52:38¿A dónde vamos?
00:52:43Escapaste de la boda.
00:52:45¿Por qué vienes aquí?
00:52:48No puedo casarme con ella.
00:52:53Olvídate de Jenna.
00:52:55¿Qué pasa con Jong-il?
00:52:57El director Seo.
00:52:59No me hará nada, te lo puedo asegurar.
00:53:02¿Encontraste algo sobre él?
00:53:05Yo me encargo.
00:53:07¿Entonces Jong-il ya no te asusta para nada?
00:53:11Yo ya no tengo miedo.
00:53:14Casi estás listo. Solo tienes que aprender una cosa.
00:53:18No perdones a nadie que contradiga tus puntos de vista.
00:53:24No importa si es tu madre.
00:53:26Ni tu aliado es siempre tu aliado.
00:53:29Ni tu enemigo es siempre tu enemigo.
00:53:33Cuando seas capaz de entenderlo.
00:53:37Este lugar será tuyo.
00:53:42Muchas gracias abuelo.
00:53:44¿Por qué me agradeces esto?
00:53:46Entra.
00:53:59Tomaré mis decisiones tal como me dices.
00:54:02Kang So Bong volverá a ser mi guardaespaldas.
00:54:22Ignóralos si no los mires.
00:54:25Envidio tu falta de emociones ahora.
00:54:27Los humanos reaccionan a la atención de la gente.
00:54:30Te ves enojada. ¿Quieres comer?
00:54:33Tú ni siquiera tienes antojos.
00:54:36¿Qué se me antoja?
00:54:38Un sándwich.
00:54:40Vamos a un lugar bonito, como un parque.
00:54:58Tú adelántate. Yo iré al baño antes.
00:55:01Sí.
00:55:15Jin siempre le dice mamá.
00:55:18Él dice que su mamá fue su criatura, familia y amiga.
00:55:23¿Y eso?
00:55:25¿Por qué estás diciendo todo esto ahora?
00:55:28Si usted es su madre, trátelo como su hijo.
00:55:35¡No puede matar a su propio hijo!
00:55:41¿Por qué dices eso?
00:55:43¿El interruptor?
00:55:45Ya lo sé.
00:55:47Para él eso es como si quisieran matarlo.
00:55:50Oye, ¿le dijiste algo?
00:55:53¿Él sabe algo de eso?
00:55:56Si supiera, no le sonreiría como hace rato.
00:56:01Quizá no tenga emociones, pero sabe cuándo debe sonreír.
00:56:05Si realmente es su madre, deshágase de ese horrible aparato.
00:56:11Se lo pido de verdad.
00:56:23¿Está bien?
00:56:29Creo que no voy a poder hacerlo.
00:56:32Oye, no puedo.
00:56:35Eso dice, no puedo. Mi salud es muy mala.
00:56:42¿La creo que alcancé?
00:56:53¿Por qué trajiste dos?
00:56:55¿Quieres que me coma dos?
00:56:57Eres mi amiga. Comeremos juntos.
00:57:04¿Puedes comer?
00:57:06Algunas veces.
00:57:08Cuando quiero ser un buen amigo.
00:57:17¿Qué es eso?
00:57:18¿Qué es eso?
00:57:34No sé por quién sentir lástima.
00:57:37¿Por ti o por quien está en tu lugar?
00:57:48¿Por ti?
00:58:14¿Qué estás mirando?
00:58:16A las personas.
00:58:18Me gustaría poder entenderlas.
00:58:20Tú estás rodeado de gente horrible.
00:58:23¿No estás harto de ellos?
00:58:27Quiero entenderte a ti.
00:58:29¿Qué?
00:58:35Quiero saber más de ti, Kang Sobong.
00:58:37En ese momento, pensé por primera vez
00:58:42que me hubiera gustado
00:58:45que no fuera un robot.
00:58:49Quisiera que fuera una persona como yo.
00:59:08¿Qué es eso?
00:59:11¿Qué es eso?
00:59:13¿Qué es eso?
00:59:15¿Qué es eso?
00:59:17¿Qué es eso?
00:59:19¿Qué es eso?
00:59:21¿Qué es eso?
00:59:23¿Qué es eso?
00:59:25¿Qué es eso?
00:59:27¿Qué es eso?
00:59:29¿Qué es eso?
00:59:31¿Qué es eso?
00:59:33¿Qué es eso?
00:59:35¿Qué es eso?
00:59:37¿Qué es eso?
00:59:39¿Qué es eso?