Brennero - S1E5 - Terzo Livello - Parte 1 - Video - RaiPlay
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:01Senti Luisa, scusa se mi permetto ma...
03:04Ma tu cosa ne pensi?
03:06Penso che sia una decisione sbagliata.
03:11Allora, l'omicidio è avvenuto qui.
03:14La vittima è stata raggiunta da un solo colpo di pistola.
03:17Ravvicinato.
03:18Quasi un'esecuzione.
03:20Poi, dalla registrazione di una banca abbiamo scoperto che
03:24Vila si è vestito col mostro in un bar e poi sono arrivati qui insieme.
03:28L'unica telecamera di sicurezza utile è quella della Fonivia.
03:34La qualità del video è molto bassa.
03:37Ma questa è l'ultima immagine di Vila vivo.
03:58Zimmedist!
03:59A vi?
04:08Oh!
04:11Irfe!
04:13Irfe!
04:16Irfe!
04:19Oh!
04:21Oh!
04:23Oh!
04:25Oh!
04:27Oh!
04:37Sì?
04:42Io me ne frego dell'esame e continuo ad avere bisogno di te.
04:47Ti rendi conto di quello che stai dicendo?
04:50Dei rischi che corri se mi coinvolgi in queste cose?
04:53Il mostro si è incontrato con Vila nel bar vicino al tunnel,
04:56prima dell'omicidio.
05:13Che ne pensi?
05:16Il mostro ha fatto a Vila le stesse domande che avremmo voluto fargli noi.
05:19E quando ha capito in che modo centrava con la morte del padre,
05:22l'ha ucciso come ha fatto con tutti gli altri.
05:25Mi aspettavo qualcosa di un po' meno scontato.
05:39L'incontro al bar è avvenuto alle 16.
05:42L'immagine della Fonivia è dalle 18.06.
05:44I due luoghi distano pochi chilometri da Vila.
05:47Ma poi perché proprio lì?
05:50L'ipotesi è che stesse cercando un posto isolato.
05:52La dinamica è quella dell'esecuzione.
05:55Perché non ha lasciato l'ex voto sul cadavere.
05:57Il tempo ce l'aveva.
05:59Forse non aveva pianificato di ucciderlo.
06:02Forse Vila gli ha raccontato qualcosa
06:04che l'ha obbligato a improvvisare.
06:08No.
06:10No.
06:11Che farete?
06:16Con la foto intensificherei molto errormente le ricerche.
06:23Quando lo troveremo, sarai la prima persona a cui lo dirò.
06:27Per quanto riguarda la questione del tuo reintegro,
06:31non è ancora chiuso.
06:34Non è ancora chiuso.
06:37Non è ancora chiuso.
06:38Il tuo reintegro
06:41non è ancora chiuso.
06:43Ci sto lavorando.
06:46Però tu mi devi promettere che te ne starei buono
06:48in attesa del ricorso.
06:52Niente colpi di testa,
06:54niente iniziative,
06:56niente di niente.
07:08Non è ancora chiuso.
07:39Paco
08:04Spostarlo.
08:06Spostalo.
08:08Salve, sono l'ispettore Paolo Costa.
08:25Guardi che abbiamo tutti i permessi per volare.
08:27No, ma non si preoccupi, non sono venuto per quello.
08:30Il drone ha la telecamera?
08:32Sì.
08:33È un regalo per lui?
08:34Sì, gliel'ho comprato qualche settimana fa e lo uso di continuo.
08:37Ieri intorno alle diciotto lo stavate utilizzando?
08:39No, verso le diciotto no.
08:41Però poco prima eravamo più a valle, non so se questo...
08:44Posso vedere?
08:46Sì, va bene.
09:02Non è bellissimo, c'è tanto vento.
09:05Va benissimo.
09:07Posso?
09:16Posso.
09:38È almeno un anno che non ci entra più nessuno.
09:42Ma sei sicura non dà disturbo?
09:44Certo che sono sicura.
10:08Se tuo padre ne avesse bisogno me lo dice e me ne vado.
10:11Purtroppo credo che non ci servirà più.
10:14Puoi considerarlo casa tua.
10:19Era una specie di studio privato.
10:22Poi di là c'è un cucinino e un letto.
10:25Piccolo, ma c'è.
10:27Comunque è provvisorio.
10:29Appena trovo una sistemazione tolgo il disturbo.
10:33Sei tu che mi fai un favore.
10:37A me non lo resta vuoto.
10:40Devo scappare, scusa, sono in ritardo e devo andare al lavoro.
10:43Tu sistemati, metti le tue cose dove ti pare.
10:48Eva.
10:51Grazie davvero.
10:53Figurati.
11:08Grazie.
11:09Tommaso ci teneva tanto.
11:11Ti hanno fatto storia al lavoro?
11:13No.
11:15Tommy dov'è?
11:16Eccolo.
11:18Vai Tommy!
11:22Non c'è lavoro che tenga, se non ti prendi.
11:26Non lo so.
11:27Non lo so.
11:28Non lo so.
11:29Non lo so.
11:30Non lo so.
11:31Non lo so.
11:32Non lo so.
11:33Non lo so.
11:34Non lo so.
11:36Non c'è lavoro che tenga se non si giocano con due gruppi.
11:40Lui è Renato, il papà di Matteo, il nostro bomber.
11:46Molto piacere.
11:48E invece lei è Zena, la mamma di Sergio, il nostro super portiere.
11:56Ci sono gli osservatori del Bolzano.
11:58Tommy dice che Sergio e Matteo sono i più forti.
12:00Speriamo che li notino.
12:03Ci siamo.
12:04Vai.
12:05Forza ragazzi!
12:06Vai ragazzi, vai che si inizia. Vai.
12:08Vai Matteo.
12:15Vai Matteo.
12:25Bravissimo, vai.
12:26Vanno veloci, Matteo.
12:29Dai ragazzi, forza!
12:32Vai Matteo, vai.
12:33Vai Tommy!
12:34Forza ragazzi!
12:35Vai Tommy!
12:36Spingiti, veloce!
12:37Veloce Matteo, veloce!
12:39Ma no Matteo, svegliati!
12:43Ma stai dormendo?
12:44Ma stai dormendo Matteo?
12:45Svegliati!
12:51Svegliati!
12:54Renato, non esagerare.
12:56Non ci sta con la testa oggi.
13:04Sì, tossi!
13:09Veloce, veloce!
13:14Tossi!
13:20Svegliati!
13:21Svegliati!
13:34Matteo!
13:36Matteo!
13:37Dottore!
13:39Aiuto!
13:42Dottore!
13:44Aiuto!
14:04Svegliati!
14:05Svegliati!
14:06Svegliati!
14:07Svegliati!
14:08Svegliati!
14:09Svegliati!
14:10Svegliati!
14:11Svegliati!
14:12Svegliati!
14:13Svegliati!
14:14Svegliati!
14:15Svegliati!
14:16Svegliati!
14:17Svegliati!
14:18Svegliati!
14:19Svegliati!
14:20Svegliati!
14:21Svegliati!
14:22Svegliati!
14:23Svegliati!
14:24Svegliati!
14:25Svegliati!
14:26Svegliati!
14:27Svegliati!
14:28Svegliati!
14:29Svegliati!
14:30Svegliati!
14:31Svegliati!
14:32Svegliati!
14:33Svegliati!
14:34Svegliati!
14:35Svegliati!
14:36Svegliati!
14:37Svegliati!
14:38Svegliati!
14:39Svegliati!
14:40Svegliati!
14:41Svegliati!
14:42Svegliati!
14:43Svegliati!
14:44Svegliati!
14:45Svegliati!
14:46Svegliati!
14:47Svegliati!
14:48Svegliati!
14:49Svegliati!
14:50Svegliati!
14:51Svegliati!
14:52Svegliati!
14:53Svegliati!
14:54Svegliati!
14:55Svegliati!
14:56Svegliati!
14:57Svegliati!
14:58Svegliati!
14:59Svegliati!
15:00Svegliati!
15:01Svegliati!
15:02Svegliati!
15:03Svegliati!
15:04Svegliati!
15:05Svegliati!
15:06Svegliati!
15:07Svegliati!
15:08Svegliati!
15:09Svegliati!
15:10Svegliati!
15:11Svegliati!
15:12Svegliati!
15:13Svegliati!
15:14Svegliati!
15:15Svegliati!
15:16Svegliati!
15:17Svegliati!
15:18Svegliati!
15:19Svegliati!
15:20Svegliati!
15:21Svegliati!
15:22Svegliati!
15:23Svegliati!
15:24Svegliati!
15:25Svegliati!
15:26Svegliati!
15:27Svegliati!
15:28Svegliati!
15:29Svegliati!
15:30Svegliati!
15:31Svegliati!
15:32Svegliati!
15:33Svegliati!
15:34Svegliati!
15:35Svegliati!
15:36Svegliati!
15:37Svegliati!
15:38Svegliati!
15:39Svegliati!
15:40Svegliati!
15:41Svegliati!
15:42Svegliati!
15:43Svegliati!
15:44Svegliati!
15:45Svegliati!
15:46Svegliati!
15:47Svegliati!
15:48Svegliati!
15:49Svegliati!
15:50Svegliati!
15:51Svegliati!
15:52Svegliati!
15:53Svegliati!
15:54Svegliati!
15:55Svegliati!
15:56Svegliati!
15:57Svegliati!
15:58Svegliati!
15:59Svegliati!
16:00Svegliati!
16:01Svegliati!
16:02Svegliati!
16:03Svegliati!
16:04Svegliati!
16:05Svegliati!
16:06Svegliati!
16:07Svegliati!
16:08Svegliati!
16:09Svegliati!
16:10Svegliati!
16:11Svegliati!
16:12Svegliati!
16:13Svegliati!
16:14Svegliati!
16:15Svegliati!
16:16Svegliati!
16:17Svegliati!
16:18Svegliati!
16:19Svegliati!
16:20Svegliati!
16:21Svegliati!
16:22Svegliati!
16:23Svegliati!
16:24Svegliati!
16:25Svegliati!
16:26Svegliati!
16:27Svegliati!
16:28Svegliati!
16:29Svegliati!
16:30Svegliati!
16:31Svegliati!
16:32Svegliati!
16:33Svegliati!
16:34Svegliati!
16:35Svegliati!
16:36Svegliati!
16:37Svegliati!
16:38Svegliati!
16:39Svegliati!
16:40Svegliati!
16:41Svegliati!
16:42Svegliati!
16:43Svegliati!
16:44Svegliati!
16:45Svegliati!
16:46Svegliati!
16:47Svegliati!
16:48Svegliati!
16:49Svegliati!
16:50Svegliati!
16:51Svegliati!
16:52Svegliati!
16:53Svegliati!
16:54Svegliati!
16:55Svegliati!
16:56Svegliati!
16:57Mi farò aggiornare dalla dottoressa Kofler sul caso di Matteo, così potremmo tranquillizzare Renato.
17:27Svegliati!
17:28Svegliati!
17:29Svegliati!
17:30Svegliati!
17:31Svegliati!
17:32Svegliati!
17:33Svegliati!
17:34Svegliati!
17:35Svegliati!
17:36Svegliati!
17:37Svegliati!
17:38Svegliati!
17:39Svegliati!
17:40Svegliati!
17:41Svegliati!
17:42Svegliati!
17:43Svegliati!
17:44Svegliati!
17:45Svegliati!
17:46Svegliati!
17:47Svegliati!
17:48Svegliati!
17:49Svegliati!
17:50Svegliati!
17:51Svegliati!
17:52Svegliati!
17:53Svegliati!
17:54Svegliati!
17:55Svegliati!
17:56Svegliati!
17:57Svegliati!
17:58Svegliati!
17:59Svegliati!
18:00Svegliati!
18:01Svegliati!
18:02Svegliati!
18:03Svegliati!
18:04Svegliati!
18:05Svegliati!
18:06Svegliati!
18:07Svegliati!
18:08Svegliati!
18:09Svegliati!
18:10Svegliati!
18:11Svegliati!
18:12Svegliati!
18:13Svegliati!
18:14Svegliati!
18:15Svegliati!
18:16Svegliati!
18:17Svegliati!
18:18Svegliati!
18:19Svegliati!
18:20Svegliati!
18:21Svegliati!
18:22Svegliati!
18:23Svegliati!
18:24Svegliati!
18:25Svegliati!
18:26Svegliati!
18:27Svegliati!
18:28Svegliati!
18:29Svegliati!
18:30Svegliati!
18:31Svegliati!
18:32Svegliati!
18:33Svegliati!
18:34Svegliati!
18:35Svegliati!
18:36Svegliati!
18:37Svegliati!
18:38Svegliati!
18:39Svegliati!
18:40Svegliati!
18:41Svegliati!
18:42Svegliati!
18:43Svegliati!
18:44Svegliati!
18:45Svegliati!
18:46Svegliati!
18:47Svegliati!
18:48Svegliati!
18:49Svegliati!
18:50Svegliati!
18:51Svegliati!
18:52Svegliati!
18:53Svegliati!
18:55E questo è il referto che il dottor Keller, il traumatologo che ha operato Matteo,
19:00ha richiesto prima dell'intervento.
19:02È stato lui a spiegarci come queste fratture siano incompatibili con l'alterco che si è...
19:08Aggressione, avvocato, aggressione. Chiamiamola col suo nome.
19:10Ispettore, devo ricordarle che lei è qui come testimone.
19:14Potrà parlare solo se le verrà richiesto.
19:17Continui pure, avvocato.
19:19Risa, aggressione, come desidera, Ispettore.
19:22Ma ciò non toglie che siano gli stessi medici che hanno cercato di ridurre l'ematoma subdurale di Matteo
19:28a sostenere che il giovane atleta non sarebbe nemmeno dovuto scendere in campo.
19:32E infatti, a quanto mi è stato riferito, sembrava svagato durante la partita.
19:38Vuole aggiungere qualcosa, Ispettore?
19:40Sì, grazie.
19:41C'erano gli osservatori di una squadra di professionisti. Magari era solo molto, molto teso.
19:45E invece era l'ematoma con cui ha giocato e che Miran ha solo tragicamente accelerato.
19:50Secondo il parere dei dottori, l'inversamento sarebbe avvenuto comunque.
19:54Le responsabilità del mio cliente quindi sono minori, se non addirittura nulle.
20:00Insomma, dobbiamo scoprire che cosa è successo a Matteo nelle 24 ore precedenti alla gara.
20:07Beh, direi che abbiamo finito.
20:11La ringrazio, Ispettore. Adesso la devo invitare a lasciare la procura.
20:15La chiameremo, se avremo bisogno di lei.
20:21Grazie, Luisa.
20:22Grazie, Franco.
20:32Che dici?
20:34A me sono sembrate prove solide.
20:38Che dici?
20:40A me sono sembrate prove solide.
21:08Allora? Novità?
21:12Dai, lei ha detto anche tu che negarmi l'idoneità non è stata proprio una bella cosa, su.
21:18La targa che mi ha segnalato è di un pick-up.
21:20Risulta essere noleggiato da un cittadino serbo, un tale Vlado Micic, un ex militare.
21:26Però presto mi ha segnalato di un pick-up.
21:28E risulta essere noleggiato da un cittadino serbo, un tale Vlado Micic, un ex militare.
21:32Proprio stamattina Vlado Micic è stato trovato morto in una stanza di un motel a Lueg, in Austria, subito dopo il veranero.
21:38Pare che gli abbiano sparato.
21:47Grazie.
22:02Grazie.
22:32Scusate.
22:35Scusate.
22:38Siete la legittima di questo motel?
22:41Può parlare anche in italiano, se vuole.
22:44Grazie.
22:46Ispettore Costa, polizia italiana.
22:49Per caso, i miei colleghi austriaci l'hanno avvisato che sarei passato?
22:53No, i suoi colleghi non mi hanno avvertita.
22:55Avrei bisogno di qualche informazione su Vlado Micic.
22:58Da quanto tempo soggiornava da voi?
23:01Non era nostro cliente.
23:03No?
23:04No, è stato trovato nella camera di un altro uomo.
23:07Ma nessuno sa che fine abbia fatto.
23:10E come si chiama?
23:11Helmut Fischer.
23:15Grazie.
23:17Grazie.
23:19Grazie.
23:21Grazie.
23:23Grazie.
23:25Grazie.
23:32È per caso questa?
23:38Potrebbe essere, ma...
23:41non ne sono certa.
23:45Se non c'è altro...
23:46No, grazie.
23:56I medici dicono di non illudersi.
24:01La situazione resta grave.
24:06Il fatto che abbia passato la notte è un buon segno?
24:09È colpa mia.
24:12Sono stato io a insistere con Loki.
24:16Io vengo da Napoli, dottoressa.
24:18Da quando siamo rimasti solo io e Matteo,
24:19viviamo col mio stipendio di lavapiatti.
24:22Doveva essere il nostro riscaldo.
24:23Doveva essere il nostro riscaldo, invece.
24:26Che cosa ha fatto Matteo il giorno prima della partita?
24:32Abbiamo bisogno di farci un quadro completo.
24:37Allenamento, cena e letto presto.
24:40La solita routine pre-partita.
24:42È sicuro?
24:47All'allenamento l'ho accompagnato io,
24:48poi l'ho riportato a casa e gli ho preparato la cena.
24:52Avete cenato insieme?
24:54Come l'ho detto, faccio i lavapiatti, quindi no.
24:58Ma quando sono tornato,
24:59dormiva tranquillo nel suo letto.
25:03A che ora è tornato?
25:06Verso l'una.
25:11Ma si può sapere perché tante domande?
25:13Le avete fatte anche alla famiglia Reiner?
25:15O i suoi amici tedeschi hanno un trattamento speciale?
25:17Siamo tutti italiani qui, signor Bendotti.
25:22Stiamo soltanto cercando di scoprire che cosa è successo.
25:25È successo che Mira Reiner ha quasi ucciso mio figlio.
25:29E non me ne frega niente se Ricco è figlio di un rettore.
25:31Ha sbagliato e deve pagare.
25:35Abbiamo bisogno del telefono di suo figlio Matteo.
25:38Non ce l'ho io.
25:39Credo sia rimasto al palazzetto, come tutte le sue cose.
25:43Va bene.
25:49Grazie.
25:52Arrivederci.
25:54Arrivederci.
26:00Magari quando è rientrato,
26:01ha scoperto che Matteo non aveva rispettato la sua solita routine
26:04e ha perso la pazienza.
26:09Ma davvero, Lena?
26:14Siccome è un lavapiato italiano,
26:15allora può essere violento?
26:22Andiamo a recuperare i borsoni di Matteo, va?
26:25Dai.
26:33Lo so che è difficile, ragazzi.
26:37È difficile anche per me.
26:41Però ora, per rimanere vicini a Matteo,
26:43dobbiamo continuare a fare quello che lui ama.
26:46E farlo anche per lui.
26:48Siete con me o no?
26:50Sì!
26:52Allora cominciamo il riscaldamento. Forza!
27:03State facendo una cazzata.
27:05Non è qui che dovete indagare.
27:07Hanno visto tutti come è andata, ma a voi ancora non basta.
27:10Senta, siamo soltanto venuti a prendere la borsa di Matteo.
27:14Per favore, lasciateci fare il nostro lavoro.
27:16Roberto!
27:19Puoi dare tu la borsa di Matteo alle signore?
27:22Grazie.
27:34Dobbiamo andare. Ci sentiamo dopo.
27:37È vero che non puoi lavorare sul caso?
27:40Sono comunque passato in procura per informarmi.
27:43È la situazione più complicata di quello che sembra.
27:47Che vuoi dire?
27:50Hanno fatto degli esami.
27:52E pare che Matteo, già prima della partita,
27:54avesse le lesioni che l'hanno portato al coma.
27:58Sì.
28:00Ma non è vero.
28:01Che Matteo, già prima della partita,
28:03avesse le lesioni che l'hanno portato al coma.
28:07Sembra incredibile.
28:13Ehi.
28:17Sono sicura che Matteo ce la farà.
28:24Grazie.
28:32Ispettore.
28:34Novità su Helmut Fischer?
28:35In effetti, sì.
28:36Ho trovato delle utenze registrate a suo nome di cinque anni fa.
28:41E questo è l'indirizzo.
28:45Ha promesso che ne parla con la dottoressa Kofler.
28:50Lo farò.
28:52Bene.
29:02Sì, certo, Luisa, capisco.
29:07Sì, certo.
29:12Sì.
29:13Ti aggiornano appena ho novità.
29:16E tu saluta Franco.
29:17Ciao.
29:20Cosa volevano i testimoni di nozze?
29:24Ma è...
29:26Non è vero.
29:27Cosa volevano i testimoni di nozze?
29:31Ma è la Lopez che mi sta addosso perché vuole che chiuda
29:33il caso di Matteo Bendotti il prima possibile.
29:35Ha paura che ci siano problemi.
29:37Problemi con i Valci?
29:39Oddio, Paolo, ti prego, non mettertici pure tu, dai.
29:41Vogliono solo che sia fatta giustizia.
29:44Vogliamo tutti che sia fatta giustizia.
29:46Cosa credi?
29:49Sei venuto per dirmi questo perché sennò io andrei a...
29:51No, ho delle novità sul mostro.
29:53Credo che non sia stato lui a uccidere Villa,
29:55c'era qualcun altro.
29:58Ok.
30:01Puoi dimostrarlo?
30:02No.
30:05No, ancora no, ma ho una buona pista.
30:08È il problema che non me ne posso occupare
30:10se prima non chiudo il caso del Lokey.
30:12La Lopez è stata categorica, ho le mani legate.
30:18Occupatene tu.
30:23Mi assumo tutte le responsabilità.
30:26Però mi devi giurare che non farai cazzate, eh.
30:29E che mi aggiornerai costantemente, soprattutto.
30:31Ok?
30:36Va bene, io adesso però devo veramente scappare perché...
30:39viene Matilde a cena.
30:41Gliel'hai detto?
30:42No, sei pazzo, no.
30:45Però voglio averla vicina il più possibile, voglio...
30:47voglio godermela, capito?
30:49L'abbiamo sistemata nel vecchio studio di mio padre.
30:51L'abbiamo?
30:53Sì, Andreas, è d'accordo.
30:56Ne abbiamo discusso a lungo.
30:57Pensa che questa cena l'ha organizzato lui.
31:00Tu, tuo marito e Matilde?
31:03Sembra una cena di famiglia.
31:06È quello che spero.
31:14Levatemeli di torno, se no li finisco.
31:16Almeno questi sono buoni, la cena non lo so,
31:17l'ho improvvisata così all'ultimo minuto.
31:19Ma scherzi?
31:21Era tutto buonissimo.
31:23Tuo padre non sa cosa si è perso.
31:25No, guarda, meglio così, si sarebbe lamentato di tutto.
31:27Con me, della cucina, con te, dei quadri.
31:30È proprio lui che ha fatto così, è un vecchio orso solitario.
31:34Peccato perché questa sera volevo festeggiare con tutti voi.
31:37Anche con lui.
31:39C'è una cosa importante che vorrei dirvi.
31:43Che cos'è?
31:44È un'offerta di borsa di studio per artisti emergenti
31:47all'Accademia di Berlino.
31:48Per questo volevo dirlo anche a tuo padre,
31:50perché finalmente levo le tende.
31:56Quando l'hai ricevuto?
31:58Stamattina.
31:59E la cosa assurda è che sono stati loro a contattarmi.
32:02Il corso di laurea è spesato,
32:04dovrò provvedere solo a vitto e loggio.
32:06Ci pensi Eva?
32:07L'Accademia di Berlino!
32:10È un sogno che si avvera.
32:12E questi corsi quando dovrebbero cominciare?
32:14Iniziano con l'anno nuovo, ma io penso di partire subito.
32:16E con l'assistimazione come farai?
32:19Voglio dire, gli affitti a Berlino sono carissimi.
32:22Ecco, è di questo che ti volevo parlare.
32:28Hai già fatto tanto per me,
32:30ma voglio chiederti un ultimo favore.
32:35Vorrei venderti il mio quadro.
32:37La donna di spalle che ti piaceva tanto.
32:40Mi servirà per pagare la prima rata del dormitorio.
32:43E una volta lì mi cerco un lavoro.
32:47Ma hai detto che non era in vendita?
32:49Beh, infatti sei l'unica a cui potrei lasciarlo.
32:54Per me sarebbe un onore saperlo in casa tua.
33:02Evviva!
33:04Evviva, evviva, brava, brava Matilde.
33:06Grazie.
33:07Brava.
33:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
33:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
34:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
34:47Buongiorno, sono l'ispettore Costa.
34:52Desidera?
34:53Cercavo Helmut Fischer.
34:56È qui?
34:59No.
35:02Le dispiace se entro un momento.
35:06Scusi, ma lei che vuole? Perché lo cerca?
35:09Non vedo Helmut da anni.
35:14È il padre di mio figlio.
35:16Ma il mio figlio non l'ho mai conosciuto.
35:21Io e Helmut eravamo colleghi.
35:23Che lavoro?
35:25Tecnici informatici.
35:28Che cosa fa?
35:30Che cosa fa?
35:33Che cosa fa?
35:35Che cosa fa?
35:36Tecnici informatici.
35:39Però lui ha mollato anche quello.
35:41Non è stato un amore travolgente.
35:44Helmut era chiuso, diffidente.
35:47Poi piano piano con me si è lasciato andare.
35:52E poi cosa è successo?
35:56Si è trasferito da me, abbiamo iniziato a convivere.
35:58Sembrava andare tutto bene fino al giorno in cui...
36:02Gli ho detto di essere incinta.
36:06È come se l'idea di diventare padre
36:08avesse scatenato dentro di lui i demoni peggiori.
36:16Un giorno l'ho trovato sul divano con gli occhi lucidi.
36:21Mi ha detto di aver ritrovato sua madre
36:24e aver scoperto la verità su suo padre.
36:29Un giorno dopo è scomparso.
36:31Non l'ho mai più visto.
36:32Sicuro di non averlo più visto?
36:35Certo che ne sono sicura.
36:38Mio figlio continua a chiedere dove è suo padre
36:40perché l'ho abbandonato.
36:47Mi scusi.
36:48Prego.
36:57Pronto?
36:59Sì.
37:08Vuole parlare con lei?
37:14Pronto?
37:15Lascia Corinne e mio figlio fuori da questa storia, Ispettore.
37:19Loro non c'entrano nulla.
37:20Dove sei?
37:22Come fai a sapere che sono qui?
37:23Ho ucciso cinque persone
37:24ma con la morte di Villa non c'entro niente.
37:30Quando ci siamo incontrati
37:31mi ha detto che non ce la faceva più.
37:34Mi voleva raccontare tutto
37:35ma non c'è riuscito.
37:36L'hanno ucciso prima
37:37e dopo hanno provato a uccidere anche me.
37:39Dove cazzo sei?
37:40Aiutami a scoprire
37:41cosa si nasconde davvero
37:42dietro la morte di mio padre.
37:45Non c'entrano nulla.
37:46Dove sei?
37:47Come fai a sapere che sono qui?
37:50Ho ucciso cinque persone
37:51ma con la morte di Villa non c'entro niente.
37:54C'è un terzo livello, Ispettore.
37:57Non ti fidare di nessuno.
37:59Alcuno della procura è coinvolto
38:01e credo ti stia più vicino di quanto immagini.
38:24Allora io vado che è tardi.
38:29Ci sentiamo dopo?
38:30Sì.
38:35Non starai ingigantendo la questione?
38:42Non voglio perderla proprio adesso.
38:44Non lo so.
38:46Non lo so.
38:47Non lo so.
38:48Non lo so.
38:49Non lo so.
38:50Non lo so.
38:51Non lo so.
38:52Non lo so.
38:53Non lo so.
38:54Non lo so.
38:56Non lo so.
38:57Non lo so.
38:58Non lo so.
38:59Proprio adesso?
39:02Non pensarci, dai.
39:22Dimmi che non è come penso, dimmi che non ci sei tu dietro a questo.
39:52Ma non ti vergogni.
40:00Io sto soltanto cercando di proteggerti da te stessa.
40:03Questa storia ti sta distruggendo, non te ne rendi conto.
40:09La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
40:12La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
40:42La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
40:45La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
40:48La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
40:51La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
40:54La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
40:57La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:00La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:03La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:06La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:09La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:12La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:14La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:16La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:18La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:20La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:22La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:24La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:26La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:28La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:30La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:32La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:34La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:36La tua vita è questa e lei non c'entra niente.
41:38NO DI DINASTÍA
41:43NO DI DINASTÍA
41:54Quando i colleghi austriaci mi hanno chiamata
41:56per confermare l'autorizzazione data a un ispettore italiano
42:00per condurre indagini nel loro paese
42:02non ci volevo credere.
42:04Ho evitato per un soffio un incidente diplomatico, te ne rendi conto spero.
42:12Avevi detto che sapevi gestire l'Ispettore Costa, si vede.
42:17Mi assumo totalmente la responsabilità delle sue azioni.
42:26E ci mancherebbe.
42:27Che ci è andato a fare?
42:28Almeno questo te l'ha detto.
42:29Risolvi questa cosa, subito.
42:34Vai.
42:35Paolo, apri!
42:36Apri!
42:37Si può sapere che cazzo stai facendo?
43:03Non mi rispondi.
43:06Non ti fai più vedere.
43:09Vengo a sapere dalla Lopez che te ne sei andato in Austria per indagare su un mostro.
43:12E non mi hai fatto sapere niente.
43:14Te l'avevo chiesto chiaramente di farmi sapere tutto.
43:16Io mi sono esposta per te, mi sto giocando tutto.
43:22Ma tanto non conto un cazzo, vero?
43:27Non conto un cazzo per nessuno.
43:29Non conto un cazzo per te.
43:34Non conto un cazzo per la Lopez.
43:38Per Andreas.
43:42Per mio padre.
43:44Per Matilde.
44:04Sono sola, Paolo.
44:20Sono sempre più sola.
44:34Non conto un cazzo per nessuno.
44:55Non conto un cazzo per te.
45:02Non conto un cazzo per nessuno.
45:33Non conto un cazzo per te.
45:42Non conto un cazzo per te.
45:52Non conto un cazzo per te.
46:23L'ultima volta che sono stata qui ero convinta che fossi il mostro.
46:32Ma tu eri stato abbastanza stronzo.
46:45Gli ho parlato.
46:50A chi?
46:54A lui.
46:57Il mostro.
47:14Sei serio?
47:17Al telefono.
47:24Me lo dici ora?
47:28Così?
47:37Ha cambiato nome.
47:38Si chiama Helmut Fischer.
47:41E dice che non c'entra niente con la morte di Bill.
47:43E dice anche che suo padre, Pace, è stato ucciso.
47:47Non è stato un incidente.
47:50C'è qualcosa di grosso dietro questa storia.
47:53Anche la procura è coinvolta.
47:57Ancora pensi che c'entra mio padre?
48:04Come cazzo ti permetti?
48:06Sei tu che hai parlato col mostro e non mi hai detto niente.
48:10Cos'è? Sospetti anche di me?
48:13Per questo non mi hai detto niente?
48:16Avevi paura che corressi da mio padre a dirglielo?
48:18Eva.
48:19Paolo, sei un paranoico.
48:21Hai capito?
48:22Io sono cretina.
48:24Guarda che cazzo ho fatto.
48:26Sei fuori dal caso, per sempre.
48:29Eva.
48:30No, non ti copro più.
48:31Basta.
48:33Non ti azzardare a mettere mai più piede in procura.
48:35O ti faccio arrestare per intaccio a giustizia.
49:06Cecilia, che c'è?
49:07Cosa c'è?
49:09Mi scusi, dottoressa.
49:12No, scusa...
49:14Scusami tu.
49:15È che hanno chiamato dall'ospedale.
49:17Purtroppo Matteo Bendotti è morto.
49:24Ok.
49:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS