Fine flower
  • il y a 3 mois
Transcription
00:30♪ ♪ ♪
00:42Ha! Ha! Ha!
00:44♪ ♪ ♪
00:49Hey!
00:50Watch it!
00:51What's going on?
00:52Be careful!
00:53Yeah!
00:54Sorry.
00:55Didn't know you were down there.
00:56What were you doing up there?
00:57I guess I was dancing up a storm.
01:00Ha! Ha! Ha!
01:02Look!
01:03♪ ♪ ♪
01:13What does it say, Baruch?
01:15It says you have a special mission, Timmy.
01:18Me?
01:19Yes!
01:20There's a valley in North America
01:22where a tribe of Native Americans
01:24has lived for centuries.
01:26Some settlers have moved to the valley
01:28on the other side of the mountain
01:30and they haven't made friends yet.
01:32But what neither of them knows
01:34is that they're both about to be stricken
01:36with a terrible sickness.
01:38Oh, no!
01:39What can I do?
01:41It says here there's a special berry
01:43that grows not too far from where they live.
01:46It can cure this sickness,
01:48but no one in either settlement knows about it.
01:51Timmy, your mission is to make sure
01:53that the people in both villages
01:55get together in time to find those berries.
01:57Oh, my goodness!
01:59I'd better hurry.
02:01♪ ♪ ♪
02:11♪ ♪ ♪
02:16♪ ♪ ♪
02:21Hi, guys!
02:22Flying south for the winter?
02:24I have a favor to ask you.
02:26I need to see the people who live in that valley,
02:29but I don't want them to see me.
02:31Can you help?
02:33♪ ♪ ♪
02:41Little Sparrow, where are you going?
02:44Fishing, Father.
02:46You wouldn't be planning any mischief, would you?
02:49Who, me?
02:50I know you like playing jokes on people,
02:53but it could get you in trouble.
02:55You may go fishing,
02:56but stay away from the settler's side of the valley.
02:59But, Father, I was just gonna...
03:01You were just gonna stay away from there.
03:04They have a great many rules,
03:06and you will find a way to break at least one of them.
03:09I know you too well.
03:11♪ ♪ ♪
03:18Good morning, and how are you today?
03:21♪ ♪ ♪
03:30♪ ♪ ♪
03:37Johnny, are you taking care of the corn?
03:40Yes, Father.
03:41Phew!
03:44Beaver is loose in the corn.
03:47Well, I would be taking care of the corn if I catch him,
03:52wouldn't I?
03:54♪ ♪ ♪
04:02Here, Beaver.
04:05Here, Beaver.
04:07♪ ♪ ♪
04:21That was not funny.
04:23Well, it sure looked funny from up here.
04:26Whoa!
04:27Whoa!
04:28♪ ♪ ♪
04:32Get off me!
04:35So how does it look from down here?
04:39I can get out.
04:40Watch me.
04:41Let me show you how it's done.
04:46It's your fault I'm in here.
04:48My fault?
04:49You're the one who can't tell a real beaver from a decoy.
04:53If you hadn't played that trick...
04:55If you weren't so clumsy...
04:57If you hadn't fallen on top of me...
04:59Yeah, well, um...
05:01If you hadn't already been in a hole...
05:04Look, we can't climb out by ourselves,
05:07so you help me up and then I'll pull you out.
05:10♪ ♪ ♪
05:26Well, give me your hand.
05:28♪ ♪ ♪
05:34I'm Johnny.
05:35Who are you?
05:36Little Sparrow.
05:38Little Sparrow?
05:40What kind of a name is that?
05:42It's a great hunter name.
05:44Johnny?
05:45Johnny, where are you?
05:47My father.
05:49I must see to my chores.
05:51Farewell, Little Sparrow.
05:53♪ ♪ ♪
05:57À plus tard.
05:58À plus tard.
06:00♪ ♪ ♪
06:03Je suis content que Johnny et Little Sparrow soient maintenant amis.
06:06Peut-être que leur amitié pourrait amener les deux villages ensemble.
06:10Je suis sur une mission importante,
06:12mais je vais avoir besoin de votre aide.
06:15Allons-y!
06:17♪ ♪ ♪
06:27Père, qu'est-ce qui se passe?
06:29C'est bien que tu sois revenu.
06:31Votre soeur est malade.
06:33Oh, non!
06:37Je n'ai jamais vu une maladie se produire si vite.
06:40Je n'ai jamais vu une maladie comme celle-ci.
06:43Rien n'est arrivé comme ça avant que ces habitants arrivent.
06:46On ne sait pas s'ils sont à blâmer.
06:48Peut-être qu'ils ont eu la maladie aussi.
06:50Peut-être qu'ils ont amené la maladie avec eux.
06:53♪ ♪ ♪
06:58Là! Regarde en avant!
07:00♪ ♪ ♪
07:04Ce sont les berries qui vont cuire la maladie
07:06qui s'est déjà diffusée dans le settlement.
07:09Mais je ne suis pas autorisé à laisser les gens voir.
07:12Donc, tu vas devoir prendre ce petit oiseau et ses gens.
07:19Trop de choses à porter, hein?
07:21Essaye ça au lieu.
07:23♪ ♪ ♪
07:28Ha! Ha! Ha!
07:30♪ ♪ ♪
07:45Beaucoup d'entre nous sont déjà malades.
07:48Nous devons trouver une cure.
07:53Ha! Ha! Ha!
07:55Ha! Ha! Ha!
07:57Ha! Ha! Ha!
07:59Vous avez découvert la cure.
08:02Père! Père!
08:05Petit oiseau, pas maintenant.
08:07Mais Père!
08:09Pas maintenant!
08:11S'il vous plaît, petit oiseau, nous ne pouvons pas vous faire attention maintenant.
08:14Nous avons plus d'importants choses à faire.
08:16Partez et jouez maintenant.
08:19Personne ne m'écoute.
08:21J'aurais pu m'aider si ils n'avaient pas fait attention.
08:39Johnny?
08:41Qu'est-ce qu'il y a?
08:43Ma mère est très malade.
08:45Ma mère est très malade.
08:47Oh, petit oiseau.
08:49Tout le monde est malade de fèvre.
08:51Et... et...
08:53J'ai entendu les médecins dire...
08:55qu'ils étaient effrayés qu'ils allaient mourir.
08:58Tout le monde dans ma ville est malade aussi.
09:01Mais vous ne croyez pas ce qui s'est passé.
09:03Hopper m'a apporté un berrier qui a fait ma soeur bien tout de suite.
09:06Il l'a fait?
09:08Qui est Hopper?
09:10Oh, c'est un oiseau.
09:12Un de mes amis.
09:13En tout cas, j'ai essayé de le dire à mes parents,
09:15mais ils étaient trop effrayés de m'écouter.
09:17Hey, peut-être qu'on peut trouver les berriers nous-mêmes
09:20et faire tout le monde bien.
09:22Hopper sait la route.
09:23Pouvez-vous nous emmener vers les berriers, Hopper?
09:39Oh, mon dieu.
09:40Ça va être beaucoup plus difficile pour les garçons
09:42de marcher sur ces montagnes
09:43que pour nous de voler sur elles.
09:48Est-ce que vous avez déjà vu les berriers s'épanouir?
09:51Non, mais mon ami Hopper n'est pas allé très loin,
09:54donc ils ne peuvent pas être trop loin.
09:58Oh, non.
09:59Cette route est une longue route autour des montagnes vers les berriers.
10:03J'ai dû les empêcher d'une sorte.
10:11Oh, non.
10:13Ne regardez pas.
10:14Gardez vos yeux sur la route.
10:31Allez, c'est juste un petit montagne.
10:33Je suis un agriculteur.
10:36Mes pieds ne sont pas habitués à tout ce montagne.
10:39Peut-être que nous devrions retourner
10:41et dire aux adultes d'où nous allons.
10:43Ne remontons pas.
10:45Nous sommes déjà là.
10:47Tu as raison.
10:48Nous ne serons pas allés si longtemps.
10:51Ils devraient être vraiment fatigués.
10:54Il y a une courtoise dans ces arbres.
10:57Si je peux ouvrir un chemin...
11:09Nous avons marché pendant des heures.
11:12Est-ce que c'est le bon chemin?
11:17C'est comme s'il nous disait qu'on était presque là.
11:24As-tu vu Johnny?
11:26Non.
11:27C'est comme si la terre l'avait dégouté.
11:30As-tu vu le petit oiseau?
11:32Non.
11:33Est-ce que c'est bon?
11:35Qu'est-ce qu'il a?
11:38Je me demande.
11:40Est-ce possible que les natifs de l'autre côté de la vallée
11:43connaissent quelque chose de Johnny?
11:46Peut-être que ces habitants ont quelque chose à voir
11:49avec la disparition du petit oiseau.
11:51Ceux-ci ne devraient pas être responsables.
12:02Plus loin...
12:04Johnny, regarde!
12:06Un oiseau!
12:08Mais attends! Il n'y en a qu'un!
12:11Il doit y en avoir plus!
12:14Regarde! Il y en a plus!
12:19Regarde ça!
12:21C'est profond, n'est-ce pas?
12:23Oui, mais on ne peut pas abandonner maintenant.
12:26Il faut aller là-bas et les trouver.
12:36On est presque là. Regarde!
12:38Là!
12:58Maintenant, qu'allons-nous faire?
13:00Il va manger tous les verres et il n'y en aura pas plus.
13:03Laisse-moi gérer ça.
13:07Bonjour, frère oiseau.
13:09Je suis le Petit Oiseau,
13:11le valide chasseur,
13:13le noble guerrier,
13:15et le chef de mon tribu.
13:17Je suis venu vous partager, mon grand oiseau.
13:20Nous avons besoin de ces verres et nous voudrions...
13:30Ça n'a pas fonctionné.
13:32Comment allons-nous obtenir les verres?
13:36Comment ça?
13:38Tout d'abord, nous...
13:44Si ces habitants ont fait quelque chose à mon fils...
13:49Si ils ont menacé mon fils...
13:54Là!
14:02Attention...
14:04Attention...
14:08Allons-y!
14:13Nous voulons être à l'avant de Frère Oiseau,
14:15pour qu'il sente les verres et pas nous.
14:35Ne soyez pas effrayés.
14:38Juste facez-le et il va se reposer.
14:55Je dois aider les mosquées à s'échapper avec les verres.
15:04Je dois aider les mosquées à s'échapper avec les verres.
15:14Oh non, non!
15:22Aidez-nous!
15:30Aidez-nous!
15:34Aidez-nous!
15:53Maintenant quoi?
15:56J'espérais que vous aviez une idée.
16:00Oh mon Dieu!
16:04Oh mon Dieu!
16:34Oh mon Dieu!
16:45Petit Oiseau, nous sommes sortis des verres.
16:49Mais comment irons-nous d'ici?
16:52Je pense que je peux nous sortir.
16:54Mais nous aurons besoin d'une lumière.
17:05Non.
17:14Tu es sûr que tu sais comment sortir d'ici?
17:17Je crois que oui. Allons de cette façon.
17:34Allons de cette façon. Allons de cette façon.
17:57Johnny, nous sommes perdus.
17:59Je peux trouver mon chemin dehors en regardant le soleil
18:03Ne t'inquiète pas, petit Oiseau. Je suis sûr que nous pourrons trouver notre chemin dehors.
18:08Allons de cette façon.
18:14Nous devons envoyer une fête de recherche.
18:16Il fait soleil et Johnny n'est pas revenu.
18:19Soyez en garde.
18:21Qui sait ce que les habitants sont en train de faire.
18:27J'ai faim.
18:29Moi aussi.
18:33Ce n'est pas dur d'en manger un ou deux, n'est-ce pas?
18:38Je ne pense pas, mais...
18:47Je me demande à quel point c'est profond.
18:50Je me demande à quel point c'est long.
18:52Si c'est trop long, nous ne pouvons pas sortir.
18:55Peut-être que nous pouvons trouver un meilleur moyen.
19:03On y va.
19:34Où est mon fils?
19:36Comment devrais-je savoir? Qu'est-ce que tu as fait avec mon garçon?
19:40Je n'ai pas regardé ton fils, mais si j'avais... Regarde!
20:03C'est Johnny!
20:05Le petit sparrow!
20:07Ils sont vivants!
20:11Père?
20:13Mon fils, tout va bien maintenant.
20:16J'ai rêvé que j'avais vu un ange.
20:20Père!
20:22Attends jusqu'à ce que tu vois ce que ces berries peuvent faire.
20:26Attends jusqu'à ce que tu vois ce que ces berries peuvent faire.
20:51On rassemble avec nos amis du bal de la roche
20:54pour célébrer l'avocat
20:56et pour remercier Johnny et le petit oiseau
20:58pour trouver les berries qui nous ont sauvés de la maladie.
21:09Merci de m'aider.
21:11Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
21:24Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
21:54Merci à mes Tipeurs et souscripteurs