phim thơ ngây phần 1 tập 11 vietsub
phim thơ ngây
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Wait, Zhang Qi.
00:00:02Wait for me.
00:00:10Zhang Qi
00:00:12Wait a minute.
00:00:20Zhang Qi
00:00:22Wait for me.
00:00:24I don't want to talk to you anymore.
00:00:28Why are you ignoring me?
00:00:30Yeah, and you look like a bad person.
00:00:35Really?
00:00:36Yes.
00:00:37How do I know you?
00:00:39Did Uncle Jiang bully you again?
00:00:41I know Uncle Jiang must have told you
00:00:43not to go to his place to bother him again, right?
00:00:49If that's the case,
00:00:50let's go find Uncle Jiang.
00:00:52He must be very upset.
00:01:03I don't want to go today.
00:01:07Why don't you go out with me?
00:01:10Let's go watch KTV.
00:01:12Really?
00:01:15Where's the club?
00:01:16Aren't you going?
00:01:17There's an activity at the tennis club today.
00:01:19Yeah, and you look like you're in a bad mood.
00:01:22Who wants to go out with you?
00:01:24And I have a concert tonight.
00:01:27Concert?
00:01:29You should go with us.
00:01:32I have an appointment with someone else.
00:01:34Who?
00:01:36Who?
00:01:38The guy from last time.
00:01:40The guy from last time?
00:01:44No way, you're together?
00:01:46No.
00:01:47The activity is quite expensive.
00:01:49You're talking about me?
00:01:51What about you?
00:01:52What about me?
00:01:54Don't think I don't know
00:01:55you're in a relationship with the handsome guy in the sports car.
00:01:59And you said you don't like rich young men.
00:02:02You're lying.
00:02:04I don't like him.
00:02:06Don't think I don't know
00:02:07when you see him driving a sports car,
00:02:09your soul will fly away.
00:02:11I don't have a soul.
00:02:13Why don't you admit it?
00:02:14If you see him driving a sports car,
00:02:16he will pick you up.
00:02:17Otherwise, who will he pick up?
00:02:19Okay, okay.
00:02:20It's me, okay?
00:02:22Don't pretend to be stupid.
00:02:24We just watched a movie.
00:02:27Watched a movie?
00:02:28Let's go to a restaurant.
00:02:30Okay.
00:02:32Watched a movie, and then?
00:02:34That's it.
00:02:35You're lying.
00:02:36It's true.
00:02:39Did you meet Jingzai?
00:02:42I just met him a few times.
00:02:46A few times?
00:02:48That means you kissed him.
00:02:50I'm leaving.
00:02:51Who?
00:02:53No one kisses a few times.
00:02:55I'm leaving.
00:02:57But...
00:02:59I really admire his eyes when he sings.
00:03:01His melancholic eyes.
00:03:02You two...
00:03:03You heard him sing last time, right?
00:03:05I'm sure you heard him sing, too.
00:03:06His singing is very touching.
00:03:07And the song is really good.
00:03:09You know, he wrote it himself.
00:03:12I was so touched when I heard it.
00:03:14His song is really good.
00:03:16And...
00:03:18It's a love song.
00:03:20It's a love song.
00:03:22It's a love song.
00:03:26Maybe...
00:03:28Maybe it's time...
00:03:30Maybe it's time...
00:03:32Maybe it's time...
00:03:34Maybe it's time...
00:03:42我找不到很好的原因 I can't find a good reason
00:03:45去阻挡这一切的轻易 To stop all of this easiness
00:03:49这感觉太轻易 This feeling is too easy
00:03:51我抱歉不能说明 I'm sorry I can't explain
00:03:56我相信这爱情的定义 I believe in the definition of love
00:03:59奇迹会发生也不一定 Miracles may happen
00:04:03风温柔的侵袭 The gentle breeze
00:04:05也许飘来好消息 Maybe it will drift and disappear
00:04:09一切新鲜 有点冒险 Everything is new and a little risky
00:04:12请告诉我怎么走到终点 Please tell me how to get to the end
00:04:16没有人了解 No one understands
00:04:18没有人像我和陌生人的爱恋 No one is like me and a stranger's love
00:04:23我想我会开始想念你 I think I will start to miss you
00:04:27可是我刚刚才遇见了你 But I just met you
00:04:31我怀疑这契约是个过去以后 I suspect this agreement is after the past
00:04:38我想唯一妈妈喜欢你 I want to be the only mother who loves you
00:04:41因为我拥有爱情的勇气 Because I have the courage of love
00:04:45我真心走入你给的逻辑 I sincerely walk into the puzzle you gave me
00:04:51你给的逻辑 The puzzle you gave me
00:05:00Good morning
00:05:01Thank you. Have a nice day
00:05:03小姐 小姐 你好 小姐 Hello, Miss
00:05:04可以帮我留个资料吗 Can you give me some information
00:05:06我们做了那个产品调查 About the product survey we did
00:05:13姜小姐 姜紫树小姐 Ms. Jiang, Ms. Jiang Zishu
00:05:16姜紫树小姐 这是你的试用品 Ms. Jiang Zishu, this is your test product
00:05:19你刚刚忘了拿 You forgot to take it
00:05:20我刚一直叫你怎么都不理我啊 I kept calling you but you ignored me
00:05:22姜小姐 Ms. Jiang
00:05:24你怎么了 What's wrong with you
00:05:25这是你的试用品 This is your test product
00:05:26谢谢哦 Thank you
00:05:27谢谢你的合作 Thank you for your cooperation
00:05:30我完了 我真的完了 I'm done. I'm really done
00:05:34我觉得我快要疯了 I feel like I'm going crazy
00:05:38香芹 现在什么情况啊 Xiangqin, what's wrong with you
00:05:42你干嘛把自己搞成这样 Why are you doing this to yourself
00:05:46我每天都被可怕的画面追赶 I'm haunted by scary images every day
00:05:53就好像噩梦一样啊 It's like a nightmare
00:05:57谁都甩不掉 I can't get rid of anyone
00:05:59干嘛 你看鬼片啊 What are you doing? Are you watching a horror movie
00:06:03好 各位同学 如果没有问题 我们要下课了 Okay, everyone, if there's no problem, we're going to class
00:06:07好啊 收一收 然后放到前面来 Okay, let's clean up and put it in front
00:06:11这是娃娃啦 This is a doll
00:06:25为什么我一直没有办法亲吻她呢 Why can't I kiss her
00:06:33如果我去吻她以后 If I kiss her,
00:06:37我就不会每天在纠缠了 I won't be bothered every day
00:06:41香芹 不要说那些有的没的吓人好不好 Xiangqin, don't say those scary things, okay?
00:06:46我想一个救救我 I want someone to save me
00:06:50我真的快要疯了 I feel like I'm going crazy
00:06:55香芹 香芹 香芹 Xiangqin, Xiangqin, Xiangqin
00:07:00香芹 香芹 香芹 香芹 香芹 Xiangqin, Xiangqin, Xiangqin, Xiangqin
00:07:24你醒了 You're awake
00:07:27冰箱应该比较舒服了 The fridge must be more comfortable
00:07:29你怎么了嘛 What's wrong with you?
00:07:30吓死人 You scared me
00:07:31这样都要昏倒 You almost fainted
00:07:33对啊 Yeah
00:07:43对不起 I'm sorry
00:07:45香芹 你是不是在节食减肥啊 Xiangqin, are you on a diet?
00:07:48我看你最近都没有在吃东西耶 I see you haven't been eating recently
00:07:52不吃不想 I don't want to eat
00:07:54一定又是为了那个姜子树对不对 It must be for that Jiang Zishu, right?
00:07:57到底发生什么事了 What happened?
00:08:02我决定要放弃他了 I've decided to give up on him
00:08:08这句话我们已经听了一百遍了啦 We've heard it a hundred times
00:08:11早就会背了 We've memorized it a long time ago
00:08:14可是这次 But this time
00:08:17这次 This time
00:08:19这是怎样 What's going on?
00:08:20怎么办 How could this happen to me?
00:08:34红鞠 Jiang Zishu
00:08:41你说姜子树 她那个雷子鱼红鞠了 You said that Jiang Zishu is on the red dragonfly
00:08:46你确定 你没有搞错 Are you sure? Are you sure?
00:08:47You're such a pushover!
00:08:49How are we going to live together?
00:08:53If we're going to live together,
00:08:55we can't live in the same house!
00:08:57That's right!
00:08:58You're too much!
00:09:04We'll help you find a way!
00:09:06That's right!
00:09:18Let's go!
00:09:27Yang Zhesu!
00:09:30Come out!
00:09:34What's up?
00:09:36Come out!
00:09:39Hurry up!
00:09:43Hey!
00:09:44Are you a man?
00:09:47Hey!
00:09:48Why aren't you responding?
00:10:07What are you looking at?
00:10:09Haven't you seen a pretty girl?
00:10:11Do I know you?
00:10:13I'm Xiangqin's friend,
00:10:15Liu Long.
00:10:17I'm Chunmei.
00:10:18She's Liu Long.
00:10:19Hey!
00:10:20How can a person with IQ 200
00:10:22not remember such a thing?
00:10:24I never remember such a boring thing.
00:10:29What did you say?
00:10:30Damn it!
00:10:31We even regarded you as our savior.
00:10:33I didn't expect you to be such a jerk!
00:10:36Oh!
00:10:37I remember now.
00:10:39You were the ones who came to beg me
00:10:41to teach you math.
00:10:42You and Xiangqin are of the same level.
00:10:44Liu Long and Chunmei.
00:10:46What's up?
00:10:48You're a jerk!
00:10:50Come out!
00:10:53Come out!
00:10:56Come out!
00:10:58I have something to ask you!
00:11:09Hey!
00:11:10Yang Zhesu!
00:11:11How can you treat Xiangqin like that?
00:11:13Don't you think you've gone too far?
00:11:15You should know that for the past 10 days,
00:11:17Xiangqin has been almost unbearable by you.
00:11:19As her close friend,
00:11:21we can't just sit back and do nothing.
00:11:23What are you trying to say?
00:11:25Focus first.
00:11:26You'll get to the point when you go to college, right?
00:11:31The point?
00:11:32The point is living together.
00:11:36Living together?
00:11:37What are you trying to pretend?
00:11:39Do you want to live together?
00:11:43Who told you that?
00:11:46Xiangqin saw the two of you walking home together.
00:11:49In order to confirm this,
00:11:51she waited outside for an hour
00:11:53without seeing you come out.
00:12:09Hey!
00:12:10What are you running away from?
00:12:12You know that Xiangqin has feelings for you,
00:12:14yet you're still running away and living with her.
00:12:16That's so despicable!
00:12:18You're making an innocent expression.
00:12:20If you're a man, just admit it!
00:12:24As long as I admit it, it's fine, right?
00:12:27So you're really living with Pei Ziyu?
00:12:29What should I do?
00:12:31I don't know.
00:12:32Then...
00:12:33Then you can't be too hard on her.
00:12:35You can't be too hard on her.
00:12:37Then...
00:12:38Then you can't be too hard on her.
00:12:40Xiangqin's heart is very fragile.
00:12:43Anyway, don't make her suffer anymore.
00:12:45Because she can't ask you to give up on Pei Ziyu.
00:12:49And she already thinks that she has no hope.
00:12:51She's planning to give up.
00:12:53And...
00:12:54After all, she's been single for four years.
00:13:00Anyway,
00:13:01that's all we have to say to you.
00:13:03Take care of yourself.
00:13:07Take care of yourself.
00:13:13These two are really good friends.
00:13:17She's been single for four years.
00:13:19She's still the same.
00:13:21But this is like her.
00:13:37Xiaokai!
00:13:38Xiaokai!
00:13:41Wow, you're so energetic.
00:13:43Because I'm excited to see you.
00:13:45Xiaokai is also excited to see you.
00:13:47Really? Come on.
00:13:49Xiaokai!
00:13:57How's it going?
00:13:58Is everyone at home okay?
00:14:00It's okay.
00:14:01But the stupid girl is a little weird.
00:14:05Weird?
00:14:06What's so weird about her?
00:14:08Recently, I've been messing with her.
00:14:10She ignores me.
00:14:11It's not fun at all.
00:14:13And she used to eat a lot.
00:14:16She doesn't eat now.
00:14:18Mom is very worried about her.
00:14:20She said it was your fault.
00:14:29By the way,
00:14:30why did you call me out?
00:14:33Nothing.
00:14:35I haven't seen you for a long time.
00:14:37I miss you and Xiaokai.
00:14:38Really?
00:14:40Let's go.
00:14:41What do you want to eat?
00:14:42My treat.
00:14:43I want to eat McDonald's.
00:14:44Okay.
00:14:45Come on.
00:14:52Hurry up.
00:15:02I want to see you again.
00:15:07What Liu said was right.
00:15:11I really have to make up my mind.
00:15:15I haven't seen Zhizhu for two weeks.
00:15:19I worked so hard to get to this point.
00:15:23I can't hesitate anymore.
00:15:26Actually,
00:15:28if you look closely,
00:15:31there are so many boys around.
00:15:34Maybe
00:15:35there is a better one than Zhizhu.
00:15:40Is it this one?
00:15:42Forget it.
00:15:43It looks like it's going to bite.
00:15:50What is that boy looking at?
00:15:56It's so weird.
00:15:59It's crazy.
00:16:01It looks so scary.
00:16:05Oh, my God.
00:16:07Playing basketball in a suit.
00:16:10You're not hot.
00:16:11I'm dying of heat.
00:16:16This is good.
00:16:17Isn't this the shape I like?
00:16:21The shape of the tree.
00:16:23It's silky.
00:16:27Yeah, yeah, yeah.
00:16:29That's what I want.
00:16:36Zhizhu.
00:16:38It's been a long time.
00:16:41I haven't seen you lately.
00:16:46Yeah.
00:16:51I'm going to class.
00:16:55There's still some time before you put on makeup.
00:16:58Come and chat with me.
00:17:01Okay.
00:17:17Well...
00:17:21Are you used to the new house?
00:17:27Why do you ask me this?
00:17:30It's good.
00:17:32The house is big and comfortable.
00:17:36That's right.
00:17:38The house is really big.
00:17:44Where's Ah-Zhai?
00:17:47He's at school at noon.
00:17:49When I don't go to work at night,
00:17:52I'll cook something for you where I live.
00:17:56Did Ziyu cook it for you?
00:18:01You're a little fat.
00:18:07Do you know?
00:18:09It's really hard to be alone.
00:18:13Especially when it's quiet at night.
00:18:17You know.
00:18:20Men are always...
00:18:23I don't want to hear it.
00:18:27Zhizhu.
00:18:28Sorry to keep you waiting.
00:18:33I'm different from my sister.
00:18:35I'm not the kind of girl who keeps people waiting.
00:18:38I'm sorry.
00:18:39Thank you for coming here.
00:18:40No problem.
00:18:41I want to thank you for taking me to your school.
00:18:43I'll show you around later.
00:18:44Because that's my first time.
00:18:46Okay.
00:18:48She is...
00:18:50Actually, this is...
00:18:53She is...
00:18:54Zhang Xin.
00:18:55Who is she?
00:18:57She looks exactly like my sister.
00:18:59She looks stupid.
00:19:02How can you say that?
00:19:03It's rude.
00:19:04I didn't say that.
00:19:05My sister said that.
00:19:06Your sister?
00:19:07Yes.
00:19:10Sorry.
00:19:11I said that.
00:19:13I can't find any adjectives to describe you.
00:19:16Do you want to tell me about Zizhu?
00:19:18I'll tell you.
00:19:20My sister has been in a coma for a long time.
00:19:23I don't want to hear it.
00:19:25She is my family teacher.
00:19:27I don't want to hear it.
00:19:42Say that again.
00:19:44She is my family teacher.
00:19:50I don't want to hear it.
00:19:52What do you mean?
00:19:55Zizhu is your family teacher?
00:19:59Forget it.
00:20:00Zizhu wants to work.
00:20:02I have to go to college this year.
00:20:04He doesn't want me to go to college.
00:20:06Zizhu, so you didn't live with Zizhu.
00:20:08Are you still single?
00:20:10Of course not.
00:20:11You are talking nonsense.
00:20:13Zizhu and I will have a class after school.
00:20:19Do you want to come with me?
00:20:21No.
00:20:22I'll take you to a restaurant.
00:20:25Don't be shy here.
00:20:41Zizhu, I'm still single.
00:20:43I don't have a girlfriend.
00:20:46Zizhu, I'm still single.
00:20:59It smells so good.
00:21:04I want to learn how to make a bun.
00:21:06You want to learn?
00:21:07Come with me.
00:21:08I'll teach you.
00:21:09I want to make a bun for Zizhu.
00:21:11She is so big.
00:21:12She must want to eat a lot of buns.
00:21:14You want to make a bun for Zizhu?
00:21:16That's great.
00:21:17You have regained your energy.
00:21:22I was worried about you when I saw you working so hard.
00:21:29Two pieces?
00:21:30Yes, two pieces.
00:21:31Make a triangle in two thirds.
00:21:35Yes, yes.
00:21:36You can see the shape of the bun, right?
00:21:38Make it straight.
00:21:41Yes.
00:21:42First, add the egg.
00:21:43Then, add the filling.
00:21:44Finally, add a little more egg.
00:21:45That's it.
00:21:48It's my first time making a bun.
00:21:50How can I make a bun?
00:21:52Don't worry.
00:21:53I'm here.
00:21:54I'll teach you.
00:21:55You are my favorite student.
00:21:57Of course, you will like it.
00:21:59And you like my dumplings the most.
00:22:04This is the first time for me to spend this year's Mid-Autumn Festival alone.
00:22:08If you can take the dumplings to him,
00:22:10he will be very touched.
00:22:19Add the egg yolk.
00:22:20Egg yolk.
00:22:22Put it in the middle.
00:22:23Don't show the filling.
00:22:27It looks like a bun.
00:22:28It looks like a bun.
00:22:29Maybe it's because there is too much filling.
00:22:31Wrap it up.
00:22:38Wrap it up.
00:22:46I must let Zishu eat my heart-filled dumplings.
00:22:51Let him feel my heart.
00:22:58It's done.
00:23:01What are you doing?
00:23:03I'm making a mark.
00:23:05Then Zishu will know which one is my heart-filled dumplings.
00:23:10Don't worry.
00:23:11Yours is easy to recognize.
00:23:14Is it because I make a big bun?
00:23:15No.
00:23:16Because you make a big bun.
00:23:17You put all your love in it.
00:23:19So it's easy to recognize.
00:23:23Why do you make so many dumplings?
00:23:26I want him to be full.
00:23:28That's right.
00:23:29This is how you fall in love.
00:23:30Don't let go of any festival.
00:23:33Put all your passion and sincerity into it.
00:23:38In the future,
00:23:39such as the Mid-Autumn Festival,
00:23:40the Halloween Festival,
00:23:41and the Christmas Festival,
00:23:42let's make a small gift for him.
00:23:45And the Chongyang Festival,
00:23:46the Qingming Festival,
00:23:47and Zishu's...
00:23:49Zishu Festival.
00:23:52Zishu Festival is fine.
00:23:53But Chongyang Festival and Qingming Festival are not necessary.
00:23:57That's not necessary.
00:23:58Then there will be two less.
00:24:03Welcome.
00:24:34Welcome.
00:24:45What would you like to order?
00:24:48Why are you ordering for me?
00:24:50Where is Zishu?
00:24:52Because he is greeting other guests.
00:24:55But he was the one who welcomed me first.
00:24:58That's because he is closer to the door.
00:25:00What would you like to order?
00:25:02What would you like to order?
00:25:05Coffee.
00:25:06Coffee is fine.
00:25:07Wait a moment.
00:25:09Okay.
00:25:10A cup of coffee will be served soon.
00:25:11A cup of coffee will be served soon.
00:25:28Right.
00:25:29It's still hot.
00:25:30I have to give it to Zishu quickly.
00:25:34But he is working.
00:25:36I can't disturb him.
00:25:41Here.
00:25:43Hey.
00:25:47I went in again.
00:25:50Next time when he comes to my place,
00:25:52I have to call him.
00:25:54I have to give him my heart.
00:25:57Excuse me.
00:26:11It's no use for you to keep looking.
00:26:13Today's business is good.
00:26:15There are many guests.
00:26:16It's impossible for you to find a chance to talk to Zishu.
00:26:20Then why do you have time to stand here and chat with me?
00:26:23I'm different.
00:26:25I'm a girl.
00:26:26Look at the male waiters in our shop.
00:26:28They all help me to get a job.
00:26:32As long as your boss is willing,
00:26:34I can also help Zishu without paying salary.
00:26:37Come on.
00:26:38Don't make trouble for him.
00:26:41Okay.
00:27:12I'm sorry.
00:27:14I'm sorry.
00:27:15I'm sorry.
00:27:17I'm sorry.
00:27:42This is a free refill cup of coffee.
00:27:46My drink is the cheapest.
00:27:54Zishu.
00:27:57I want another refill cup.
00:28:03You drank the fourth cup today.
00:28:04Are you sure you want more?
00:28:07Yes.
00:28:09You look pale.
00:28:11Go home quickly.
00:28:14Please, Zishu.
00:28:23Zishu, let me tell you.
00:28:24Today, I...
00:28:27Excuse me.
00:28:28Do you still need this?
00:28:29No, thank you.
00:28:31I'm sorry.
00:28:32I have to go to the restaurant.
00:28:33I have a brother at home.
00:28:35And...
00:28:39Fried steak with scallops.
00:28:42Excuse me.
00:28:43Do you still need this?
00:28:45No, thank you.
00:28:46I have to go to the restaurant.
00:28:48Excuse me.
00:28:49Do you still need this?
00:28:53I'm sorry.
00:28:54Do you still need this?
00:28:56Miss.
00:28:57What's wrong with you?
00:28:58Bad news.
00:28:59Someone fainted.
00:29:01I'm sorry.
00:29:05Are you okay?
00:29:08I'm fine.
00:29:39Are you okay?
00:29:40I'm fine.
00:29:45You...
00:29:46Who are you?
00:29:48How do I know?
00:29:50Where am I?
00:29:52Miss.
00:29:53You just fainted.
00:29:55Miss.
00:29:56Are you okay?
00:29:57Do you want an ambulance to take you to the hospital?
00:30:01No, thank you.
00:30:03I'm sorry.
00:30:04I just had a nightmare.
00:30:06You scared me.
00:30:08Zishu.
00:30:10Since you know each other,
00:30:11you should know where he lives, right?
00:30:16Okay.
00:30:17You come up here today.
00:30:18I'll send you back first.
00:30:21No, thank you.
00:30:22No, thank you.
00:30:23I'm fine.
00:30:24I can go back by myself.
00:30:25But...
00:30:26It's raining so hard outside.
00:30:27Can you go back alone?
00:30:29Zishu.
00:30:30I think you'd better send her back.
00:30:34Okay.
00:30:35I know.
00:30:43Let's go.
00:30:46Miss.
00:30:47Your bag.
00:30:55Zishu.
00:30:57Are you angry?
00:31:00Yes.
00:31:01I'm angry.
00:31:02Hurry up.
00:31:03Zishu.
00:31:04Don't be like this.
00:31:05She's a guest.
00:31:24Zishu.
00:31:25You're all wet.
00:31:27Come on in.
00:31:29Just stand up.
00:31:33Zishu.
00:31:34Zishu.
00:31:35Zishu.
00:31:36Zishu.
00:31:38Zishu.
00:31:39Zishu.
00:31:40Zishu.
00:31:41Zishu.
00:31:42Zishu.
00:31:43Zishu.
00:31:44Zishu.
00:31:45Zishu.
00:31:46Zishu.
00:31:47Zishu.
00:31:48Zishu.
00:31:49Zishu.
00:31:50Zishu.
00:31:51Zishu.
00:31:52Zishu.
00:31:53Zishu.
00:31:54Zishu.
00:31:55Zishu.
00:31:56Zishu.
00:31:57Zishu.
00:31:58Zishu.
00:31:59Zishu.
00:32:00Zishu.
00:32:01Zishu.
00:32:02Zishu.
00:32:03Zishu.
00:32:04Zishu.
00:32:05Zishu.
00:32:06Zishu.
00:32:07Zishu.
00:32:08Don't be afraid.
00:32:29Let's go in.
00:32:30Wait a minute.
00:32:31I want to go to the back of the boat.
00:32:33Okay.
00:32:34Please, please.
00:32:35The rain is heavy.
00:32:36The rain is heavy.
00:32:37I want to go to the back of the boat.
00:32:48The rain is so heavy.
00:32:49I really can't catch the ball.
00:32:52Let's walk to catch the ball.
00:32:55Eh?
00:32:56You've been here for so long.
00:32:58Why haven't you caught the ball?
00:33:00I can't catch the ball now.
00:33:01I want to go to the front of the boat.
00:33:03Eh?
00:33:03We just left.
00:33:04It's raining heavily.
00:33:04The water is so heavy.
00:33:06That's it.
00:33:07Bye bye.
00:33:10What should we do?
00:33:18Let's go.
00:33:20Go?
00:33:21Go where?
00:33:22The closest place to here.
00:33:25Where?
00:33:27The place where I live.
00:33:29You...
00:33:31The place where you live?
00:33:34Come to my place first.
00:33:36Then call my mom.
00:33:37She's still there.
00:33:40So?
00:33:41Are you going or not?
00:33:47Let's go.
00:33:54Let's go.
00:33:59The umbrella is ready.
00:34:25Let's go.
00:34:27Eh?
00:34:28Why are you standing there?
00:34:29Get up.
00:34:31Oh.
00:34:36Wow.
00:34:38The furniture is so cool.
00:34:40It looks spacious.
00:34:41Eh?
00:34:42Come here.
00:34:55Wow.
00:34:56It's so clean.
00:35:00Is it...
00:35:01Is it Zi Yu?
00:35:02Does she often come to help you?
00:35:04You are the first girl who came in.
00:35:15Wow.
00:35:17The night view here is so beautiful.
00:35:20Wow.
00:35:24The bed is so comfortable.
00:35:28The bed is so comfortable.
00:35:35The bed is so comfortable.
00:35:37It's so comfortable.
00:35:40There are many people.
00:35:44The coffee in the bar...
00:35:46Even the coffee in the bar...
00:35:47The coffee in the bar...
00:35:51I'm sorry.
00:35:52It's okay.
00:35:53It's okay.
00:36:02Zi Shu's little apartment.
00:36:05I'm inside now.
00:36:07Zi Shu's towel is drying my hair.
00:36:11Hello, this is Zi Shu.
00:36:14Yes, I'm here now.
00:36:16But I drank too much coffee.
00:36:18So I can't be here.
00:36:21It's okay now.
00:36:24We are at where I live now.
00:36:28It's raining too hard.
00:36:30So I can't come to pick you up.
00:36:33You can pick her up.
00:36:36Or you can call a taxi for me.
00:36:41What?
00:36:42How can I do that?
00:36:44Hey, mom.
00:36:45Are you kidding me?
00:36:48She hung up on me.
00:36:52What's wrong?
00:36:54What did she say?
00:37:00She said it's raining too hard.
00:37:02So she doesn't want to go out.
00:37:06And she insists...
00:37:08She doesn't want you to go home alone in the middle of the night.
00:37:12She said she's going to sleep.
00:37:14She said she's going to sleep.
00:37:16So even if you go home, she won't open the door.
00:37:20Then what should I do?
00:37:24She said you live here.
00:37:26Have a good rest.
00:37:44I'm sorry.
00:37:50Hello?
00:37:52Hello, Shifu.
00:37:54Hey, is this Xia Qi?
00:37:56Hello, I'm Yang Langlang.
00:37:58I'm here to talk to Shifu.
00:38:00Shifu is busy now.
00:38:01He can't answer the phone.
00:38:03What's the matter?
00:38:04I can help you find him.
00:38:05Yang Langlang.
00:38:06I've got an idea.
00:38:07You can tell him...
00:38:09Xia Qi lives in this house.
00:38:11But don't worry about her.
00:38:15What do you mean?
00:38:16Xiangqin won't come back?
00:38:17She lives in our hotel today.
00:38:19Xiangqin's house is very big.
00:38:21She doesn't know how to get home.
00:38:23But we'll take good care of her.
00:38:27Are you kidding me?
00:38:28How can you live in Jiang Zishu's house?
00:38:30Please tell me Jiang Zishu's address.
00:38:32I'll bring Xiangqin back.
00:38:34I'm sorry, Shifu.
00:38:36I don't know where she lives.
00:38:38How is that possible?
00:38:39Auntie, you're her mother.
00:38:41Please tell me her address.
00:38:43I really don't know where she lives.
00:38:46What?
00:38:49It's late.
00:38:50Go back to work.
00:38:51But remember to tell her.
00:38:53Okay?
00:38:55Bye.
00:38:58Hello?
00:38:59Auntie, don't hang up.
00:39:01Hello?
00:39:09What's wrong?
00:39:10What happened?
00:39:12What's wrong?
00:39:13Don't scare me.
00:39:15What happened?
00:39:16Tell me.
00:39:17Where are you going?
00:39:19Don't go.
00:39:20Where are you going?
00:39:21It's raining.
00:39:22Jing!
00:39:40I don't know.
00:39:58What's wrong with me?
00:40:00I look like a girl from a novel.
00:40:04I look exactly like Zishu.
00:40:09Zishu.
00:40:25Zishu.
00:40:39Zishu.
00:40:42No.
00:40:44There's only one room here.
00:40:47And a bed.
00:41:03What are you doing?
00:41:06I just finished exercising.
00:41:09Do you want to join me?
00:41:12Okay.
00:41:16You look nervous.
00:41:18Did you think too much?
00:41:21No.
00:41:22I'm not nervous.
00:41:27Let's go.
00:41:31I only have one set of pajamas.
00:41:33You can use the old one.
00:41:37Okay.
00:41:38Let's go.
00:41:47It's delicious.
00:41:53Zishu's shampoo.
00:41:56And shower gel.
00:41:59I want to use it.
00:42:01Toothbrush.
00:42:03Toothpaste.
00:42:05And comb.
00:42:09And shaving cream.
00:42:13It's so sexy.
00:42:16Can I try it?
00:42:23In this small bathroom,
00:42:26except me,
00:42:28everything is his personal stuff.
00:42:32It feels so strange.
00:42:34Like a bird.
00:42:37In Zishu's bathroom,
00:42:40I feel like I'm being hugged by him.
00:42:44Maybe tonight,
00:42:47even I will become Zishu's personal stuff.
00:43:04Ouch!
00:43:20What will happen later?
00:43:23Ouch!
00:43:35Ouch!
00:43:58I want to eat.
00:44:05Honey.
00:44:12Honey, what do you want to eat?
00:44:15Honey, I forgot to take your bath towel.
00:44:20I'll get it for you.
00:44:25Honey, why are you so slow?
00:44:31What's wrong?
00:44:32What's wrong?
00:44:34My love.
00:44:36I forgot to take your bath towel.
00:44:38What's wrong?
00:44:43You are so bad.
00:44:50You can't take the bath towel.
00:44:52My baby.
00:44:54Why are you so stubborn?
00:44:56Stubborn.
00:44:59You are all here.
00:45:00Let's take a bath together.
00:45:03No, I've already taken a bath.
00:45:06Come on.
00:45:07No.
00:45:09Ouch!
00:45:10Why did my clothes fall down?
00:45:13You are so bad.
00:45:15Let's take a bath together.
00:45:17Ouch!
00:45:23Let's start.
00:45:24Let's take a bath together.
00:45:27Let's take a bath together.
00:45:30Let's take a bath together.
00:45:47Ouch!
00:45:48I almost fell down.
00:45:49It's so hot.
00:46:01I finished taking a bath.
00:46:04And then?
00:46:09Why is it so quiet?
00:46:22No matter what,
00:46:24I have to face it.
00:46:31Thank you for your bath towel.
00:46:39Oh, no.
00:46:42Is he sleeping?
00:46:48What should I do next?
00:46:57You are not hungry?
00:46:59I...
00:47:02I brought some rice dumplings.
00:47:04Look.
00:47:07I brought a lot of rice dumplings.
00:47:13You came all the way to eat rice dumplings?
00:47:16I'll go buy some.
00:47:19No need.
00:47:29Uncle Zhang!
00:47:31Uncle Zhang!
00:47:33Boss, please tell me where Uncle Zhang is.
00:47:35Tell him to come out.
00:47:36He's off work.
00:47:37Off work?
00:47:38Yes.
00:47:39Tell me where he lives.
00:47:40He's off work.
00:47:41Can you come back tomorrow?
00:47:42Come back tomorrow?
00:47:43How can I come back tomorrow?
00:47:44Tell me where he lives.
00:47:46Why do you want to know now?
00:47:47Why?
00:47:48Why is your boss so weird?
00:47:50You should tell me the needs of the guests.
00:47:52You are not disturbing me.
00:47:53I'm not disturbing you.
00:47:54Tell me quickly.
00:47:55Please.
00:47:56I'm begging you.
00:47:58Because...
00:48:00Because his house is on fire.
00:48:02What?
00:48:03Yes.
00:48:04His house is on fire.
00:48:05Tell me quickly.
00:48:06So we can tell him.
00:48:07Okay.
00:48:09Tell me quickly.
00:48:10Quickly.
00:48:11Please.
00:48:12Quickly.
00:48:13Thank you, boss.
00:48:14Please be careful.
00:48:18Boss, how much do you want?
00:48:211 yuan.
00:48:261 yuan.
00:48:571 yuan.
00:48:581 yuan.
00:49:17It's so delicious.
00:49:20It's not only delicious in the kitchen.
00:49:22It's also delicious in the toilet.
00:49:24I'm full.
00:49:26You can put the things down.
00:49:27I'm going to sleep now.
00:49:30Are you going to sleep?
00:49:35Then...
00:49:37What about me?
00:49:49I'm sorry.
00:49:50I'm sorry.
00:49:54I'm sorry.
00:50:00I'm sorry.
00:50:05You haven't told me where I should sleep.
00:50:13It's okay.
00:50:14I'll sleep on the floor.
00:50:16I'll sleep on the bed.
00:50:17Of course.
00:50:21I only have one blanket.
00:50:23You know my boyfriend is going to see me.
00:50:29I...
00:50:30I'm a girl.
00:50:35I'm a girl.
00:50:37So what?
00:50:39You...
00:50:40You should say...
00:50:42The floor is so hard.
00:50:43I'll sleep on the bed.
00:50:44I'll give you the bed.
00:50:46That's right.
00:50:47Don't even think about it.
00:50:49I won't say that to you.
00:50:52I'm a patient.
00:50:55I don't have a big problem.
00:50:59Why are you so bad?
00:51:01You're so bad.
00:51:05You're so mean.
00:51:06You're so mean.
00:51:07You're so mean.
00:51:09How can you say that?
00:51:10How can you say that?
00:51:11How can you say that?
00:51:12How can you say that?
00:51:18How can you say that?
00:51:25I'm so sorry.
00:51:27I'm so sorry.
00:51:28Are you really going to let me sleep?
00:51:30Are you really going to let me sleep?
00:51:31Your mom has told me everything.
00:51:32Your mom has told me everything.
00:51:33I have nothing to say.
00:51:34I have nothing to say.
00:51:35Go to sleep.
00:51:36Go to sleep.
00:51:40Good night.
00:51:42Good night.
00:51:43Good night.
00:51:44Turn off the light.
00:51:49Turn off the light.
00:52:02Hello.
00:52:07Hello, Zishu.
00:52:09What are you doing?
00:52:12I have night blindness.
00:52:15Do you have a night light?
00:52:16I'm afraid I will step on you when I go to the bathroom.
00:52:21But there is a light, I can't sleep.
00:52:24But there is no light, I'm afraid.
00:52:36Is this okay?
00:52:38Much better.
00:52:41Good night.
00:52:42Good night.
00:52:46Good night.
00:53:05Zishu.
00:53:11Zishu.
00:53:13What are you doing?
00:53:14Nothing.
00:53:15I just want to ask you.
00:53:17Do you feel cold when you sleep like this?
00:53:21Of course I feel cold when I sleep on the floor.
00:53:25Okay.
00:53:26Then I will go to sleep.
00:53:30Leave me alone.
00:53:31You go to sleep first.
00:53:33But...
00:53:36But...
00:53:39You...
00:53:45Can I sleep on the bed?
00:53:48I will go to sleep first.
00:53:51No need.
00:53:53You will be quiet when we sleep together.
00:54:04You must be very nervous.
00:54:08No, I'm not.
00:54:10Why?
00:54:13Because we will spend the night together.
00:54:17And sleep on the same bed.
00:54:20Maybe something will happen later.
00:54:26Maybe I will kiss you.
00:54:31Maybe something will happen later.
00:54:36You must be looking forward to it.
00:54:40But I'm sorry.
00:54:42I won't do anything.
00:54:46Good night.
00:54:48Good night.
00:54:49Good night.
00:55:01I'm still not attractive.
00:55:07But think about it.
00:55:09How can Zishu treat me like this?
00:55:13I think too much.
00:55:16Are you disappointed?
00:55:20No.
00:55:22I just don't want to fall into my mom's trap.
00:55:27If something happens to me tonight,
00:55:31I will probably be controlled by her in my life.
00:55:39So don't look forward to it.
00:55:42Go to sleep.
00:55:49Zishu.
00:55:54Zishu.
00:55:56I thought...
00:55:58Stop talking.
00:56:00Go to sleep.
00:56:06It turns out that Zishu is not like this because he hates me.
00:56:12Even if it's just an ordinary night,
00:56:15but being so close to Zishu,
00:56:18I still feel so happy.
00:56:23It would be a pity to fall asleep on such a night.
00:56:39I want to watch you quietly until dawn.
00:56:45I want to watch you quietly until dawn.
00:57:15You don't understand.
00:57:16I try my best to move you.
00:57:22How stupid I am in your eyes.
00:57:27I will never give up chasing your persistence.
00:57:31As long as you can thank me more,
00:57:34I will accept it with a smile or nod.
00:57:39Can you get a little closer?
00:57:43I want to tell you all your feelings.
00:57:48Don't be so close.
00:57:49Although you are in your own world.
00:57:52The warm sun welcomes you.
00:57:57Can you get a little closer?
00:58:01Can you be a little braver?
00:58:06Even if I know I'm always in love,
00:58:11I will hide my gratitude and say goodbye to you with a smile.
00:58:17I want to tell you all your feelings.
00:58:39What?
00:58:45What are you doing?
00:58:47What are you doing?
00:58:52Morning.
00:58:55Morning.
00:59:01Did you sleep well last night?
00:59:06No.
00:59:08I kept watching you until dawn.
00:59:11Why?
00:59:17Why did you keep watching me?
00:59:27Because you have a bad sleeping habit.
00:59:29You kicked me out of bed several times.
00:59:33How could it be possible?
00:59:35I sleep very well, okay?
00:59:37Really?
00:59:41Yes.
00:59:51Do you want to come over and take a look?
01:00:00Take a look?
01:00:06How could there be this photo?
01:00:09Don't look at it anymore.
01:00:11It's so ugly.
01:00:12When did you take this photo?
01:00:15Delete it.
01:00:17Delete it.
01:00:18Do it yourself.
01:00:20How could you bully me like this?
01:00:23I took many photos of you.
01:00:30Delete it quickly.
01:00:40Be careful.
01:00:42I thought you were going to kill someone.
01:00:46This young man is so lucky.
01:00:48He can live in such a big house.
01:00:50In the old days,
01:00:51we all lived like this.
01:00:52We only had a small house.
01:00:53We were poor.
01:00:54Yeah, we were poor.
01:00:56We lived in a big house.
01:00:57We lived in a big house.
01:00:59We were poor.
01:01:03I think that
01:01:04this is a trap.
01:01:07Hey, Uncle.
01:01:08You have to be careful
01:01:09when you pretend to work.
01:01:11Otherwise, you won't be so stupid.
01:01:35Qiang.
01:01:39Qiang.
01:01:42Qiang.
01:01:43Qiang, what's wrong with you?
01:01:44Did you fall?
01:01:46I...
01:01:47Be careful.
01:01:49No, I...
01:01:51Qiang.
01:01:53It's not true.
01:01:56I'm sorry.
01:01:58Why?
01:02:00I can only tell you that
01:02:01I didn't do anything to you.
01:02:04How could he do anything to me?
01:02:07Qiang, listen to me.
01:02:08Listen to me.
01:02:11Although I didn't have time to save you yesterday,
01:02:14I hope you can understand one thing.
01:02:21I used to watch a Korean drama.
01:02:25The male lead in the drama
01:02:28is a very passionate man.
01:02:31He helped the female lead's child unconditionally.
01:02:35I really think
01:02:36this is a very touching thing.
01:02:38So, Qiang.
01:02:40Qiang.
01:02:42Qiang.
01:02:45No matter it's you
01:02:47or your child,
01:02:50you will always be my favorite.
01:02:52When did I have a child?
01:02:54What are you talking about?
01:02:55Qiang,
01:02:56I'm willing to do anything for you.
01:02:58Let's not give up our greater life goals
01:03:01because of the small situation in front of us.
01:03:04Qiang,
01:03:05promise me.
01:03:07For our future happiness,
01:03:10you must wait until the day I die.
01:03:13Okay?
01:03:16What are you talking about?
01:03:20Don't say anything.
01:03:24I know you are already...
01:03:30What?
01:03:32That's it.
01:03:34Jiang Zhishui, that bastard.
01:03:36How could he do that to you?
01:03:40What are you talking about?
01:03:42How could he do that to me?
01:03:49You mean
01:03:51you didn't do that?
01:03:53No.
01:03:56Then nothing happened.
01:03:58Yes.
01:04:00Jiang Zhishui.
01:04:02Jiang Zhishui.
01:04:05That's great.
01:04:08That's great.
01:04:11You are still working hard
01:04:12to protect our future happiness.
01:04:15That's great.
01:04:19Jiang Zhishui,
01:04:20what do you want to eat?
01:04:22Don't be shy.
01:04:24I'll go get it for you.
01:04:29Jiang Zhishui.
01:04:30What are you doing?
01:04:32Keep going.
01:04:33Keep going.
01:04:36I'll get you something to eat.
01:04:44We all heard it.
01:04:46Heard what?
01:04:48What happened to you last night?
01:04:51Nothing.
01:04:53Nothing?
01:04:55The clothes you wore
01:04:56are the same as yesterday.
01:04:57Did you
01:04:58spend the night
01:04:59somewhere else?
01:05:01Could it be that
01:05:03I didn't spend the night
01:05:04with Zhishui?
01:05:07Spend the night?
01:05:11Was it romantic
01:05:12like yesterday?
01:05:14I don't understand.
01:05:15Or was it
01:05:16cold?
01:05:18Or did Jiang Zhishui
01:05:19cry
01:05:21and pull his clothes
01:05:22to reveal
01:05:23his white
01:05:24and firm chest?
01:05:27What?
01:05:28What did you say?
01:05:29What did I say?
01:05:31Nothing.
01:05:32You're lying.
01:05:33How could you
01:05:34not spend the night with him?
01:05:42Congratulations.
01:05:43Congratulations.
01:05:45Tell me.
01:05:46Did you
01:05:47have a good time?
01:05:48Did you
01:05:49sleep with him?
01:05:51Did you
01:05:53sleep with him?
01:05:54Say it again.
01:05:56I slept with him.
01:05:57Really?
01:06:01It's worth celebrating.
01:06:02It's been a long time.
01:06:03Did you have a good time last night?
01:06:06Was it warm?
01:06:08Was it soft outside?
01:06:11It's not what you think.
01:06:13Don't be shy.
01:06:14In this case,
01:06:15I can help you
01:06:16get married soon.
01:06:18Stop it.
01:06:20So what's the difference?
01:06:21I don't have a boyfriend.
01:06:22I'm single.
01:06:23It's different.
01:06:24You don't understand.
01:06:26It's getting hot.
01:06:27We need to find
01:06:28that
01:06:29master Huang
01:06:30in the red circle
01:06:31to help you have a good life.
01:06:33I was forced to
01:06:34say yes to him.
01:06:35I don't like him.
01:06:38Why do you
01:06:39have so many opinions?
01:06:40Can you not
01:06:41have so many opinions
01:06:42when you're talking?
01:06:44How can you
01:06:45eat the cake like this?
01:06:46Kids are like this.
01:06:47You don't understand.
01:06:48Right?
01:06:49No wonder.
01:06:50If I stay at home
01:06:51with Xiangning,
01:06:52our relationship
01:06:53will be ruined.
01:06:54Yes.
01:06:55You need to develop your relationship.
01:06:56I need her
01:06:57and Ge Ge
01:06:58to develop their relationship.
01:06:59And Xiangning
01:07:00is so nice to you.
01:07:01She's like this every time.
01:07:02Auntie.
01:07:03Let me go up first.
01:07:04Okay.
01:07:05I'm sorry.
01:07:06Look.
01:07:07You always make her unhappy.
01:07:08She's not bad to you.
01:07:09She cares about you.
01:07:11Be good.
01:07:12Don't be like this.