Pyramid Game Season 1 Episode 1 (English Sub)
Pyramid Game Season 1 Episode 1 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00What did I do wrong?
00:25What's wrong with you?
00:28It's all my fault.
00:30It's all your fault.
00:31You're going to get it.
00:53What are you doing?
00:56Stop it.
00:59It's all your fault.
01:05What did I do wrong?
01:11It's all my fault.
01:26It's all your fault.
01:56It's all your fault.
02:20Hello.
02:22Hello.
02:25Hello.
02:33You're late again.
02:34There are three people at the gate.
02:36Hurry up.
02:41Three, two, one.
02:44Stop.
02:46You're Kijoon.
02:47Kijoon.
02:49You're all late.
02:52You don't even have a name tag.
02:55What class are you in?
02:57I'm a transfer student.
02:59So?
03:01Is it okay for a transfer student to be late?
03:03The teacher told me to come by 8.10.
03:08If I came early, I'd be embarrassed.
03:11It's a lie.
03:14I'm sorry.
03:15I won't be late from tomorrow.
03:17Go home.
03:19Hey, you guys.
03:21I'm so jealous.
03:23I want to transfer today, too.
03:25This is discrimination against transfer students.
03:27The chairman of Baek Yeon Group, one of Korea's top three large companies,
03:32was recognized for his contribution to the development of education and received an award.
03:38Baek Yeon Group is a company that is successful in various business fields in Korea.
03:44Each member of the group...
03:52I'm sorry.
03:53Are you okay?
03:54Sorry, sorry.
03:55I'm fine.
04:00I'm really sorry.
04:04The second-year teacher is on the fourth floor.
04:06I'm sorry.
04:09Fourth floor.
04:14How did he know?
04:22Here you go.
04:24If you lose it, you have to pay me back.
04:26Yes.
04:28There's been a change in the attendance number of our class since the second semester.
04:31Did you go to Canada?
04:33Room 11?
04:34You're from Daecheong?
04:37There's a very famous place there.
04:39Was it Cheongpung?
04:40Oh, yes.
04:41It's famous in Okseonbong.
04:43Oh, there's a good restaurant at the train station.
04:46If you go to Daecheong, make sure to use it there.
04:48It's a really good house for the locals.
04:50Oh, business smell.
04:52Do you have any employees at that house?
04:54Yes.
04:59I guess so.
05:05Let's go.
05:06It's a long way to go.
05:08Our class is a star hall.
05:11Let's go.
05:27It's different from the main building, isn't it?
05:29It was built last year.
05:31Oh, by the way, we're the only class in class 1.
05:34What about class 2 and 5?
05:37There wasn't enough room for class 2 and 5 in the main building.
05:40Thanks to that, our kids were lucky enough to use three classrooms.
05:44It's a sad story that only this homeroom teacher lost his calves and became an athlete.
05:50Hey, is this how you write it?
05:53What?
05:55No.
05:56I heard you transferred often.
05:58Yes.
05:59Was your father a professional?
06:02Yes.
06:03Yes.
06:06Here, meet her.
06:08She's a transfer student from our class.
06:10It's been a long time since you came to Seoul.
06:12If it's a transfer, I've been there enough.
06:15Hi, I'm from Seoul.
06:17Nice to meet you.
06:19Let's get along well.
06:20Applause.
06:22Hi, my name is Sung Soo-ji.
06:26Nice to meet you.
06:27It's like a talent show that permeates the class.
06:31I've been to a lot of transfer schools, but it's my first time to go to a girls' high school.
06:35Nice to meet you.
06:50What is it?
06:51What's wrong with them?
06:52Can you see the empty seat over there?
06:54You can sit there.
06:56Yes.
06:57You guys take good care of the transfer student.
07:00What's this atmosphere?
07:03It's okay.
07:04We only have to avoid two people in the class anyway.
07:07Jin-dda.
07:10Who's the assistant?
07:12Hi.
07:15And Il-jin.
07:18Who's lying down?
07:19Wake him up.
07:21And the second transfer student is...
07:23It's a trend.
07:26It's a trend.
07:28You have to go to the bathroom before and after eating and wash your hands.
07:32Okay?
07:33Yes.
07:34If you think there's something wrong, tell me and I'll take care of it.
07:40The midterm is just around the corner.
07:42Study hard.
07:44Yes.
07:54I'm sorry.
07:55The teacher...
07:56Don't pretend to be close.
07:59I think I'm screwed.
08:02Hi.
08:03Hi.
08:04You're Suzy, right?
08:05Where are you from?
08:07I'm from Jecheon, Chungcheong-do.
08:09Chungcheong-do?
08:10If you're that busy, why didn't you come yesterday?
08:13There?
08:14You're there, right?
08:15Do you know the house of heaven in Jecheon?
08:19The orphanage in Sinwol-dong.
08:23I went there for volunteer work with my grandmother.
08:25I know.
08:26The school I used to go to...
08:31You're the noisiest.
08:33I hate you.
08:35What's with Ji-young's acting tough?
08:37You can't even talk to me in front of me.
08:39I'm not talking to you.
08:40Yeah, stop bragging.
08:43Suzy.
08:45Our Ha-rin is so pretty, right?
08:48No, she's not.
08:50Yerim is prettier.
08:53She's a trainee.
08:55Yerim.
09:04It's a first-class music transfer class.
09:06You have to go to the door, so go out quickly.
09:08If you don't go out in a minute, I'll just lock you up.
09:11I'm the class president.
09:12Seo Do-ah.
09:13First place in the whole school.
09:15You're in character, right?
09:17Yeah.
09:20Let's go.
09:21Let's go.
09:24Who's going to sing today?
09:26You guys did it from the back, right?
09:28Hyo-jin did it.
09:30I want to hear Yerim's song.
09:32Yerim, you go first.
09:38No, no. Be quiet.
09:42Oh, my God.
09:45Yerim, can you do it today?
09:47Oh, teacher.
09:52I saw the song request.
09:57Yerim, let's go.
09:59Kim Yerim! Kim Yerim!
10:01Kim Yerim! Kim Yerim!
10:03Kim Yerim! Kim Yerim!
10:05Oh, you scared me.
10:07Is it you again?
10:11Why are you coming in now?
10:13If you want to play like that, why don't you play outside the school?
10:17How many times is this?
10:19If the school atmosphere is damaged because of you...
10:21Oh, I'm sorry.
10:23I'm sorry.
10:24It's okay.
10:38Yerim?
10:39You're really good.
10:40Isn't it awesome?
10:41You must be really scared, Kim Yerim.
10:43Oh, my God.
10:44She's good at studying at that school.
10:46You'll go to college well.
10:48Yerim!
10:49Please come here.
11:04I'm the idol of this class.
11:18Suji, are you leaving already?
11:20Suji, bye!
11:21Bye, see you tomorrow.
11:25Bye!
11:48Yes.
11:57Welcome.
11:59Suji, how was your first day of transfer?
12:01Weren't you scared?
12:02Suji is me.
12:03I'm 100% sure she's already a friend.
12:05I can't lose Suji.
12:06Let's go to Seoul next month.
12:18Yes.
12:29It's 2,100 won.
12:30Do you need a envelope?
12:31No.
12:33Suji, the picture is cute.
12:35Do you want to eat tteokbokki tomorrow?
12:37Is spicy rice cake okay?
12:48Okay.
12:49Spicy rice cake is too precious.
12:53School is a small part of society.
12:57You have to find a safe place among these many students
13:00by grasping the relationship between learning and practice.
13:04Don't be too close to the top or the bottom.
13:12Yerim!
13:13Please come here.
13:15Just in the middle.
13:16Normal and comfortable.
13:18Huh? You bought this from Zigzag, right?
13:21I was going to buy it, but it was sold out.
13:23There was no aeolian at all.
13:39The smell of cigarettes.
13:42This is just harmful.
13:45It's too obvious.
13:48Let's not get involved.
13:56Yes.
14:04You're not doing it right.
14:06This is Yerim, right?
14:08It's amazing.
14:09She's a celebrity.
14:10She's a celebrity.
14:13Did Yerim come today?
14:14Yes.
14:15Does she usually come?
14:16No.4.
14:17No.15.
14:20No.3.
14:21It's No.3.
14:22No.16.
14:24No.2.
14:37Do you want to use it?
14:41It's spicy, right?
14:42It's really spicy.
14:43It's delicious.
14:44Is it delicious?
14:45Don't do it.
14:47Okay.
14:59Why aren't the other members here?
15:02Do you want to eat?
15:05I warned you.
15:06What's wrong with you?
15:10Oh, right.
15:11Tomorrow is Thursday, right?
15:13There's HR.
15:14What do you do during HR hours?
15:16HR?
15:17Well, this and that.
15:33What should I do?
15:34One month later
15:38I'm sorry. I'm sorry.
15:40Are you hurt?
15:50Don't do it.
15:59Oh, my God!
16:01What is it again?
16:04I don't want to sit next to her.
16:07She's scary.
16:09I hate sitting next to her.
16:11This class is weird.
16:14When do we change seats?
16:15It's perfect in the middle of the 3 minute class.
16:18Wow, that was hard.
16:23I told you not to lie.
16:25I told you to throw it hard.
16:27I told you to throw it hard.
16:29I told you to throw it hard.
16:33I told you to throw it hard.
16:38I told you to throw it hard.
16:40Wow, that was a good one.
16:45I told you to throw it hard.
16:53She's obviously a bully.
16:56Why is she saying that she's scared?
16:59I told you to throw it hard.
17:05I told you to throw it hard.
17:07I told you to throw it hard.
17:09I told you to throw it hard.
17:18Let's do it right.
17:20Why are you struggling?
17:29I told you to throw it hard.
17:52Call the police.
17:54There's a way to avoid being scared.
17:57Wouldn't it be better for you to be quiet?
18:01It's been a long time, hasn't it?
18:07I think I'm the cause of this.
18:11You're here on a mission.
18:13You don't think I'm doing this.
18:22You're a senior in high school.
18:25Half of it will be reduced.
18:27I'm going to split it in half.
18:29Give it to me if you do.
18:35I'm sorry.
18:36I don't know if I can do this.
18:46I'll just give you this.
18:56You...
19:14You're not coming?
19:19I guess it's still left.
19:21I'll go first.
19:25What day is it today?
19:29Thursday?
19:30Hurry up and go to class.
19:32Hurry up.
19:34I'm sorry.
19:53What are you doing?
19:56Can you close the door?
19:58I'm going to start HR.
20:05I'm sorry.
20:19Is Young-ja in trouble again?
20:23You need an explanation because you're a transfer student, right?
20:26Our class has one game at HR time every last Thursday of the month.
20:35It's a game app.
20:37Install it.
20:38The installation password is r-a-n-k.
20:41Rank?
20:44You're playing a game?
20:46All of a sudden?
20:48What game is it?
20:57Pyramid game.
21:00You can think of it as a popular vote that we easily do.
21:03There is no compulsion.
21:06If you don't want to participate, you can participate like Myung-ja.
21:09Like Myung-ja?
21:11What's Ji-young's strong point?
21:13You can't even talk in front of me.
21:15I'm not talking to you.
21:17Suzy, you really don't want to play with him either.
21:19Oh, I hate the seat next to me.
21:29I'm sorry.
21:37I'll follow the explanation.
21:41From A to D in the order of getting a lot of votes.
21:44Each grade will be decided.
21:46Like this.
21:57Like this.
22:05This is the rank within the class.
22:08A grade can enjoy some privileges.
22:11The lower grade can't go against the A grade.
22:14That's one of them.
22:16You'll find out the details later.
22:18And...
22:24A grade of F.
22:26If you get 0 votes, it becomes F.
22:28F is...
22:34It's the exact opposite of A.
22:37The exact opposite?
22:39You're just going to pick a bully and legally beat him up.
22:43Then...
22:45One of them has to be a bully.
22:49What kind of game is this?
22:55To help you understand.
23:01Five votes per person.
23:03One person can vote for five people at once.
23:10Of course, you can't vote for yourself.
23:13You can't vote for one person.
23:16As I said, there is no compulsion.
23:18If you don't want to participate, delete the application and leave.
23:22Instead, those who are not in this seat cannot receive votes.
23:27No compulsion?
23:29Are you kidding me?
23:40Let's start the 13th Pyramid Game.
23:46Let's start.
24:09I think Ji-young will vote for me.
24:11And Seong-a...
24:13Let's hope for the best.
24:15One vote?
24:16If you're lucky, two votes.
24:18I'm sorry for Young-ja,
24:20but I think F will be you again.
24:40What?
24:53I voted for you.
24:55I know.
24:56Ji-young, I didn't know.
24:58Look.
24:59I voted for C.
25:01You can count on me.
25:04I'm up.
25:11Ji-young.
25:25Young-pyo.
25:33Young-pyo.
26:03I told you last time.
26:05The 2nd floor...
26:06I told you the day before yesterday.
26:08I bought a gift pot for my wife.
26:13Good job.
26:16You look neat.
26:18Yes.
26:21When are you going to get the adoption?
26:24I won't move in a month like last time.
26:27Don't worry.
26:29You're moving in three months, right?
26:32Do you have...
26:35a lot of friends?
26:38Yes.
26:53Three months is too long.
26:55It's okay.
26:56Let's hang in there.
27:0310 minutes break from now on.
27:05It's a tradition for F to report first.
27:08Get up, Sung-soo.
27:10You can't be taken lightly in a situation like this.
27:14Never.
27:15Report?
27:16That's childish, Dayeon.
27:18What if he doesn't want to?
27:19No?
27:20I don't want to.
27:24As long as there's an A-grade consent,
27:27they can mess with you.
27:30A-grade?
27:32Me.
27:34Hang in there.
28:00Hang in there.
28:17How is it?
28:18Do you feel like reporting now?
28:21If you can't understand, I'll speak in English.
28:24Just shut up.
28:27And do it.
28:29Shut up.
28:30Shut up.
28:59I'm sorry.
29:10I'm not hurt.
29:12I was treated like that.
29:16I didn't leave any traces of planning.
29:30Why am I playing this game?
29:33It was weird from the start.
29:37I don't know.
29:39Who are you?
29:41I saw Sung-soo go in.
29:45What?
29:46Are you crazy?
29:47Hey, open your eyes.
29:49Are you doing this to Dayeon?
29:52I made an accomplice.
29:54I made an excuse to play the game
29:59because I thought it would be fair.
30:08Kiba is crazy.
30:24Seung-hee.
30:25Yes?
30:26Yesterday...
30:27F is always legal.
30:31A thorough and active observation.
30:34That's the order of the game.
30:43I'm just curious.
30:45What do you think?
30:47I don't know.
30:49I don't know.
30:51I don't know.
30:53I'm just curious.
30:55Why do you keep blowing it?
30:57Don't you know?
30:59It's a way.
31:01You.
31:02Tell me.
31:04If I blow this whistle,
31:07you'll do your best as F.
31:11You know?
31:13Shit.
31:23Okay.
31:29Drug pain killer.
31:34Sit down.
31:36I can just put it in your throat.
31:41But I'll give you a chance.
31:43The probability is...
31:461 in 3.
31:531 in 3.
32:151 in 3.
32:18It's a deal.
32:211 in 3.
32:231 in 3.
32:50Do you want to bet?
32:521 in 3.
32:53Did I just take the medicine or not?
32:56What?
32:57Guess.
32:58If you get it right,
32:59I'll vote for you in the next game.
33:02But if you get it wrong,
33:06don't touch me until the end of the day.
33:09It's fun.
33:10I'll give you a cold.
33:13I bet you...
33:17haven't...
33:19eaten.
33:20You didn't eat, did you?
33:22Wait.
33:24Did you eat?
33:31You ate.
33:38It's a deal.
33:50It's a deal.
34:20It's a deal.
34:36I'm sorry.
34:38Go in a little later.
34:44Dahyun is looking for F-levels.
34:53Suji.
34:55Hang in there.
34:58It's not your fault.
35:20I told you not to record it.
35:23No evidence collection.
35:26Suji will get in trouble if she keeps doing this.
35:33What?
35:34Pregnancy application?
35:37I'm going to get her.
35:38It's her day today.
35:43I'm going to get her.
35:45I'm going to get her.
35:47I'm going to get her.
35:50I'm going to get her.
36:05Who's going to lend Suji a sanitary pad?
36:08I don't have one.
36:10You don't have one?
36:12Oh, no.
36:13Suji's skirt is going to get dirty.
36:16Hurry up and wipe it.
36:18How am I supposed to do this?
36:20This isn't Sedal.
36:23It's much worse than I thought.
36:25It's hell.
36:28I have to find a way to get out of F.
36:43Are you laughing?
36:45Can you breathe?
36:46I saw it on the news.
36:48It's Donghoji.
36:49It's a torture for four people in the Joseon Dynasty.
36:54I know.
36:55You shouldn't have done that.
36:57You're so strong.
36:59I'm going to get Suji.
37:03Suji.
37:04Hey, let's try it.
37:06Suji.
37:07Are you close to them?
37:09Yes, sir.
37:10We're close.
37:12Yeah, let's get along.
37:16So are you going to let me wear this?
37:18Let's try it.
37:20Hey, let's go.
37:32Are you okay?
37:38I have to find a way.
37:40Other than CCTV or recording.
37:43You must be stressed out.
37:45Let's do the F Challenge.
37:48I'll temporarily allow you to touch F.
38:13F
38:15F
38:17F
38:19F
38:21F
38:23F
38:25F
38:27F
38:29F
38:31F
38:33F
38:35F
38:37F
38:39F
38:41F
38:43F
38:45F
38:47F
38:49F
38:51F
38:53F
38:55F
38:57F
38:59F
39:01F
39:03F
39:05F
39:07F
39:09F
39:11F
39:13F
39:15F
39:17F
39:19F
39:21F
39:23F
39:25F
39:27F
39:29F
39:31F
39:33F
39:36F
39:38F
39:40F
39:42F
39:44F
39:46F
39:48F
39:50F
39:52F
39:54F
39:56F
39:58F
40:00F
40:02F
40:04F
40:06F
40:08F
40:10F
40:12F
40:14F
40:16F
40:18F
40:20F
40:22F
40:24F
40:26F
40:28F
40:30F
40:32F
40:34F
40:36F
40:38F
40:40F
40:42F
40:44F
40:46F
40:52F
40:54F
40:56F
40:58F
41:00F
41:02F
41:04F
41:06F
41:08F
41:10F
41:12F
41:16F
41:18F
41:20F
41:22F
41:24F
41:26F
41:28F
41:30F
41:32F
41:34F
41:36F
41:38F
41:40F
41:42F
41:44F
41:46F
41:48F
41:50F
41:52F
41:54F
41:56F
41:58F
42:00F
42:02F
42:04F
42:06F
42:08F
42:10F
42:12F
42:14F
42:16F
42:18F
42:20F
42:22F
42:24F
42:26F
42:28F
42:30F
42:32F
42:34F
42:36F
42:38F
42:40F
42:42F
42:44F
42:46F
42:48F
42:50F
42:52F
42:54F
42:56F
42:58F
43:00F
43:02F
43:04F
43:06F
43:08F
43:10F
43:12F
43:14F
43:16F
43:18F
43:20F
43:22F
43:24F
43:26F
43:28F
43:30F
43:32F
43:34F
43:36F
43:38F
43:40F
43:42F
43:44F
43:46F
43:48F
43:50F
43:52F
43:54F
43:56F
43:58F
44:00F
44:02F
44:04F
44:06F
44:08F
44:10F
44:12F
44:14F
44:16F
44:20F
44:22F
44:24F
44:26F
44:28F
44:30F
44:32F
44:34F
44:36F
44:38F
44:40F
44:42F
44:44F
44:48F
44:50F
44:52F
44:54F
44:56F
44:58F
45:00F
45:02F
45:04F
45:06F
45:08F
45:10F
45:12F
45:14F
45:18F
45:20F
45:22F
45:24F
45:26F
45:28F
45:30F
45:32F
45:34F
45:36F
45:38F
45:40F
45:42F
45:44F
45:46F
45:48F
45:50F
45:52F
45:54F
45:56F
45:58F
46:00F
46:02F
46:04F
46:06F
46:12F
46:14F
46:16F
46:18F
46:20F
46:22F
46:24F
46:26F
46:28F
46:30F
46:32F
46:34F
46:36F
46:38F
46:40F
46:42F
46:44F
46:46F
46:48F
46:50F
46:52F
46:54F
46:56F
46:58F
47:00F
47:02F
47:04F
47:06F
47:08F
47:10F
47:12F
47:14F
47:16F
47:18F
47:20F
47:22F
47:24F
47:26F
47:28F
47:30F
47:32F
47:34F
47:36F
47:38F
47:40F
47:42F
47:44F
47:46F
47:48F
47:50F
47:52F
47:54F
47:56F
47:58F
48:00F
48:02F
48:04F
48:06F
48:08F
48:10F
48:12F
48:14F
48:16F
48:18F
48:20F
48:22F
48:24F
48:26F
48:28F
48:30F
48:32F
48:34F
48:36F
48:38F
48:40F
48:42F
48:44F
48:46F
48:48F
48:50F
48:52F
48:54F
48:56F
48:58F
49:00F
49:02F
49:04F
49:06F
49:08F
49:10F
49:12F
49:14F
49:16F
49:18F
49:20F
49:22F
49:24F
49:26F
49:28F
49:30F
49:32F
49:34F
49:36F
49:38F
49:40F
49:42F
49:44F
49:46F
49:48F
49:54F
49:56F
49:58F
50:00F
50:02F
50:04F
50:06F
50:08F
50:10F
50:12F
50:14F
50:16F
50:18F
50:20F
50:22F
50:24F
50:26F
50:28F
50:30F
50:32F
50:34F
50:36F
50:38F
50:40F
50:42F
50:44F
50:46F
50:48F
50:50F
50:52F
50:54F
50:56F
50:58F
51:00F
51:02F
51:04F
51:06F
51:08F
51:10F
51:12F
51:14F
51:16F
51:18F
51:20F
51:22F
51:24F
51:26F
51:28F
51:30F
51:32F
51:34F
51:36F
51:38F
51:40F
51:42F
51:44F
51:46F
51:48F
51:50F
51:52F
51:54F
51:56F
51:58F
52:00F
52:02F
52:04F
52:06F
52:08F
52:10F
52:12F
52:14F
52:16F
52:18F
52:20F
52:24F
52:26F
52:28F
52:30F
52:32F
52:34F
52:36F
52:38F
52:40F
52:42F
52:44F
52:46F
52:48F
52:52F
52:54F
52:56F
52:58F
53:00F
53:02F
53:04F
53:06F
53:08F
53:10F
53:12F
53:14F
53:16F
53:18F
53:20F
53:22F
53:24F
53:26F
53:28F
53:30F
53:32F
53:34F
53:36F
53:38F
53:40F
53:42F
53:44F
53:46F
53:48F
53:50F
53:52F
53:54F
53:56F
53:58F
54:00F
54:02F
54:04F
54:06F
54:08F
54:10F
54:12F
54:14F
54:16F
54:18F
54:20F
54:22F
54:24F
54:26F
54:28F
54:30F
54:32F
54:34F
54:36F
54:38F
54:40F
54:42F
54:44F
54:46F
54:48F
54:50F
54:52F
54:54F
54:56F
54:58F
55:00F
55:02F
55:04F
55:06F
55:08F
55:10F
55:12F
55:14F
55:16F
55:18F
55:20F
55:22F
55:24F
55:26F
55:28F
55:30F
55:32F
55:34F
55:36F
55:38F
55:40F
55:42F
55:44F
55:46F
55:48F
55:50F
55:52F
55:54F
55:56F
55:58F
56:00F
56:02F
56:04F
56:06F
56:08F
56:10F
56:12F
56:14F
56:16F
56:18F
56:20F
56:22F
56:24F
56:26F
56:28F
56:30F
56:32F
56:34F
56:36F
56:38F
56:40F
56:42F
56:44F
56:46F
56:48F
56:50F
56:52F
56:54F
56:56F
56:58F
57:00F
57:02F
57:04F
57:06F
57:08F
57:10F
57:12F
57:14F
57:16F
57:18F
57:20F
57:22F
57:24F
57:26F
57:28F
57:30F
57:32F
57:34F
57:36F
57:38F
57:40F
57:42F
57:44F
57:46F
57:48F
57:50F
57:52F
57:54F
57:56F
57:58F
58:00F
58:02F
58:04F
58:06F
58:08F
58:10F
58:12F
58:14F
58:16F
58:18F
58:20F
58:22F
58:24F
58:26F
58:28F
58:30F
58:32F
58:34F
58:36F
58:38F