Pyramid Game Season 1 Episode 5 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm going to be F.
00:00:05It's new, but I'll think about it.
00:00:09Did you think I'd say okay right away?
00:00:11No matter how disgusting Baek Karin is, it's better for you to threaten me.
00:00:16I can't all-in on you like gambling.
00:00:18Isn't that right?
00:00:20It's really hard.
00:00:30Suzy, am I going to die?
00:00:33Then I'll do that.
00:00:35Please, I beg you.
00:00:36Stop it.
00:00:37Thank you for everything.
00:00:39I love you, too.
00:01:07I love you, too.
00:01:35I love you, too.
00:01:45I love you, too.
00:01:55I love you, too.
00:02:05I love you, too.
00:02:25Why did you do that, Suzy?
00:02:28You made a mistake this time.
00:02:31Mistake?
00:02:33It's the worst.
00:02:43I think you're crazy.
00:02:45Hey, what are you?
00:02:47What did you do to Seung-hee?
00:02:48Yeah, tell me.
00:02:49Tell me, Suzy.
00:02:50Yeah.
00:02:51Hey, Kim Won-hee.
00:02:52It's a lie.
00:02:55I think you're neat and well-off.
00:03:00I don't know what's going on at school.
00:03:03Are you sure you're not a moria?
00:03:09The second grade of the fifth grade has school violence.
00:03:13Yoon Ah-in.
00:03:16Did you say school violence?
00:03:20Your daughter is also likely to be a victim.
00:03:28What are you doing, Mr. Yoon?
00:03:29Come on out.
00:03:32I'm sorry, Mr. Suzy.
00:03:33I'm Lim Joo-young, a fifth grader.
00:03:35You can talk to me.
00:03:37Please tell me again.
00:03:39Did you say school violence?
00:03:41If you don't believe me, let's check it out.
00:03:50Sung Soo-ji, make an excuse.
00:03:52Hey, why can't you talk?
00:03:54What did you do to Seung-hee?
00:03:56I don't know.
00:04:14It's completely different.
00:04:15Why?
00:04:18Why are you doing that?
00:04:19You threatened the kids, didn't you?
00:04:21Threatening and controlling is Baek-ah-rin's specialty.
00:04:24And your threat is a whip, but Baek-ah-rin's whip is a carrot.
00:04:32You're the lower version of Baek-ah-rin.
00:04:35Baek-ah-rin has a small weakness and can raise the grade.
00:04:40The grade is going up?
00:04:43Then Seung-hee, too?
00:04:45That makes sense.
00:04:47That's my mistake.
00:04:49Baek-ah-rin noticed my mistake.
00:04:51What should I do, Arina?
00:04:52If she finds out...
00:04:56What was Seung-hee's grade?
00:05:11You said you'd tell me soon.
00:05:14You're wrong, too.
00:05:20Thank you for coming here.
00:05:31You're a psycho, aren't you?
00:05:35There's still more.
00:05:38Hong Soo-ji.
00:06:08Hong Soo-ji.
00:06:28What's going on?
00:06:43What happened?
00:06:45Are you okay?
00:06:50Are you guys kidding me again?
00:06:54Don't be so surprised.
00:06:57No, sir.
00:06:58What we're saying is that the transfer student did something.
00:07:05Isn't that what she's like?
00:07:07How can there be a bully in this class?
00:07:09Explain it to me.
00:07:12Sung Soo-ji.
00:07:14It's not a big deal.
00:07:17Soo-ji hasn't adjusted to the class yet.
00:07:20It's a mistake between friends.
00:07:24Oh...
00:07:26I think we should solve this ourselves.
00:07:31Yes?
00:07:32Mom.
00:07:37Children have their own world.
00:07:43What do you think, Mr. Do?
00:07:53I don't know.
00:08:24It's like a disciplinary committee.
00:08:31If it's a disciplinary committee, shouldn't we decide on how to punish them first?
00:08:35Is there a way you want to proceed?
00:08:38How about getting the vote for Sung Soo-ji tomorrow?
00:08:41All five votes.
00:08:43You can't vote in the 15th Pyramid Game.
00:08:54Then what are we going to do?
00:08:57What about the D-level alliance?
00:09:00It's a little better.
00:09:03If Soo-ji can't vote, our plan is ruined.
00:09:15Whether it works or not, let's do something.
00:09:17Wait a minute.
00:09:18Before that, Joo-seung.
00:09:20Did I bother you?
00:09:22How?
00:09:23What?
00:09:28You threatened me.
00:09:29Threat?
00:09:30What?
00:09:31Do you have a reason to be threatened?
00:09:37Don't think about it, Sung Soo-ji.
00:09:39The fact is that Seung-hee tried to die because of you.
00:09:42I don't know.
00:09:44I don't remember bullying or threatening.
00:09:47I don't know if there's any evidence.
00:09:49I don't understand.
00:09:50Our Soo-ji is very shameless.
00:09:52I almost killed a man.
00:09:53Then the kids who wanted to die because of you.
00:09:58What if we decide?
00:10:03Class 5 is half of all 25 of us.
00:10:06This is our game.
00:10:10I think you're mistaken.
00:10:12I'm not the one who judges you.
00:10:14It's a game.
00:10:16Was this your foreshadowing?
00:10:19That's why I gave you a hint.
00:10:27It's democratic.
00:10:29As expected.
00:10:30In my eyes, our children are very healthy and common sense.
00:10:34It looks like you're solving the problem.
00:10:37Non-violent.
00:10:40You think I'm non-violent?
00:10:43In my eyes, it looks like a public execution.
00:10:47Dr. Yoon.
00:10:49Does it make sense for adults to just watch this situation?
00:10:53Does it make sense?
00:11:03Open the door now.
00:11:05I won't let her go.
00:11:1721 votes.
00:11:20I lost the right to vote in the next game.
00:11:23But does Soo-ji only have the right to vote?
00:11:26Can I get a vote?
00:11:28There's a mixed vote.
00:11:30It's not F-rated.
00:11:33I can't vote, but I can get a vote.
00:11:36What are you more curious about?
00:11:39I'm screwed.
00:11:42But Baek Karin.
00:11:45I still have more.
00:11:49How dare you be a teacher?
00:11:52Don't say that.
00:11:54I think there was a secret agreement from the school on the issue of the fifth grade of the second grade.
00:11:59From the class to the place.
00:12:01Soo-ji!
00:12:02Don't you shut up?
00:12:04Don't you want to re-contract?
00:12:11You're all screwed anyway, right?
00:12:13I'm blocking you.
00:12:15Just threaten me more.
00:12:17Look, I'm going to do it like Seung-hee.
00:12:20Crazy bitch.
00:12:22Myeong-ja, I'm sorry.
00:12:25What?
00:12:27I thought you were wrong.
00:12:37By the way, does everyone agree that this is Baek Karin's work?
00:12:45You're the only one who agrees.
00:12:48I don't know how to use it.
00:12:50I don't know who to approach.
00:12:52Baek Karin was breaking everything.
00:12:54It's not impossible, but there's still something left.
00:12:59You said your dad wasn't coming.
00:13:04It's Baek Karin.
00:13:12Why don't we play a game from now on?
00:13:26The work we're going to study today is a novel pyramid based on the British class society.
00:13:33Today is a reference class, so I'd like you to participate.
00:13:42If you log in to this domain, the app will be activated.
00:13:46Adults play games?
00:13:50For your information, the app is disposable and will be automatically blocked after an hour.
00:13:55Thank you, Hye-won.
00:14:03What are you doing, Baek Karin?
00:14:10To put it simply, it's a popular voting game in our class.
00:14:15You can choose five out of 25 people and vote.
00:14:20I wrote down the details here, so you can refer to them.
00:14:23In the order of voting, the class will be divided from A to F.
00:14:29Karin, I don't think this is a good idea.
00:14:39Baek Karin, I'm sorry, but shall we continue the rest of the presentation in the next literature class?
00:14:47Oh, I'm sorry. I'm not a teacher, so I didn't know about the class in advance.
00:15:01Mother.
00:15:06How did you get here?
00:15:08Isn't it the president?
00:15:27I'll continue. F is literally the lowest class.
00:15:33If you lose the novel, you're out.
00:15:38But why do we have to play this game?
00:15:45What?
00:15:46Why? Did I say something wrong?
00:15:49If my granddaughter asks me to do it, I'll do it.
00:15:57I'm sure Karin has her own intentions.
00:16:01Mother, please join us.
00:16:06President, can I help you install the app?
00:16:27The game results came out.
00:16:54F is the lowest class.
00:17:03What do you think?
00:17:22The popularity vote just now determined the class in our class like a pyramid.
00:17:27What about Suzy?
00:17:39Classes are everywhere.
00:17:42It's in the army, it's in society, and it's in school.
00:17:47You'll find out when you're an adult.
00:17:50The school is a miniature version of society.
00:17:53In society, each class can be made up of order and promise.
00:17:58What did you say?
00:18:00It's the lowest class.
00:18:03I know.
00:18:06It's an order.
00:18:08Even if it makes F want to die,
00:18:13Are you going to say that?
00:18:15It's just an order?
00:18:20What do you mean?
00:18:21It means that it could be hell for someone.
00:18:26For example.
00:18:27Who is someone?
00:18:36Anyway, the game is the game, and the result is the result.
00:18:39A has already been decided and F has been decided.
00:18:42It doesn't change.
00:18:45Right, uncle?
00:18:48Yeah, I did.
00:18:51Dad says so.
00:18:55Suzy, what are you going to do?
00:18:57Is this a trailer?
00:19:00You warned me that I could go back to F, who was an enemy of the public.
00:19:08If you don't want to be like that, you have to lie down.
00:19:12Is this your plan?
00:19:14I...
00:19:17Then I'll just break the pyramid.
00:19:31Turn me on your
00:19:34Fruit of fire
00:19:37We'll make it through the night
00:19:42Make it louder
00:19:44I have a daughter with blood.
00:19:47Later, our background group.
00:19:50I'm sitting there as the president.
00:19:54You and I
00:20:18Keep it neat.
00:20:20I believe.
00:20:24Why did you come to school today?
00:20:26You don't come to places like this for no reason.
00:20:47If you're coming to your grandmother, I should have called my mom and dad.
00:20:50But you recommended Jo Yuri to Baek Yeon-hwa as a scholarship student.
00:20:55What? I'm upset.
00:20:58I was talking to Dahyun earlier, and she didn't even tell me.
00:21:02I'm so disappointed.
00:21:06Don't you go home?
00:21:08Can't I ride with you?
00:21:10If you let me down, I'll go.
00:21:20Suzy was going to collect the back grades.
00:21:24Yoon Ye-won, Joo Seung-hee, Ra Hye-joon
00:21:29Who gave you a hint?
00:21:32Well...
00:21:37It was cute.
00:22:07It was new.
00:22:15The way was like Baek Karin.
00:22:17So if I refuse that offer,
00:22:20Because of your threat
00:22:22Is it confusing?
00:22:27Not really.
00:22:28I've never threatened you.
00:22:30That's how you took it.
00:22:32I used it for a while.
00:22:35I don't care if you're a friend or a lover.
00:22:38But if you don't want to show it, be careful.
00:22:41You mean you don't want to show it?
00:22:43Why?
00:22:44It's not as fun as others.
00:22:47Baek Karin is not as big as a psycho.
00:22:53Are you serious?
00:22:57I'm different from Baek Karin.
00:23:11All right, all right.
00:23:13The three of us can vote for you.
00:23:15Can't we just avoid F?
00:23:17In that sense, Sung Soo-ji is SOMIDA.
00:23:19SOMIDA, SOMIDA, SOMIDA.
00:23:22Oh, and the roasted egg?
00:23:2721 votes.
00:23:28Sung Soo-ji lost the right to vote in the next game.
00:23:32What is it?
00:23:33That distrustful guy?
00:23:37Cha Eun-hwa, she keeps doubting me.
00:23:39Hit me.
00:23:41I'll go first.
00:23:45I'm hungry.
00:23:49I don't think so.
00:24:04Is the expiration date over?
00:24:05It's not over yet.
00:24:07What?
00:24:09You know each other?
00:24:12Hey, wait a minute.
00:24:14Isn't that Cho Woo-ri?
00:24:16How did you know at once?
00:24:18Didn't you know for a long time?
00:24:21Tteokbokki and eggs.
00:24:23Can I mix it?
00:24:24When you come, eat chocolate.
00:24:30What's wrong with you?
00:24:34Bodyguard?
00:24:36What's wrong with you?
00:24:42It's all because of you.
00:24:46What did I do to you?
00:24:51What did I do to you?
00:24:56What did I do to you?
00:25:06What did I do to you?
00:25:16What did I do to you?
00:25:24What did I do to you?
00:25:34What did I do to you?
00:25:44What did I do to you?
00:25:54That's why the D-level identity is out?
00:25:56What about the camera?
00:26:02I'm fine.
00:26:03I don't think I've kept the right evidence yet.
00:26:07Camera?
00:26:09It's a plan B.
00:26:11I'm going to spread the game outside the classroom.
00:26:12No.
00:26:13If you get caught,
00:26:16No.
00:26:18That's...
00:26:21Even if you and I do,
00:26:23Ji-hye can't stand this anymore.
00:26:25It's going to be ruined.
00:26:28We need to gather more people around us.
00:26:30This time, it's not a threat.
00:26:31Like you convinced Song Ji-hyun.
00:26:34It's not like Baek Karin.
00:26:36Like you.
00:26:55What are you doing in front of my house?
00:26:57Oh, that's...
00:26:59How's your body?
00:27:04I bought it because the pharmacy was big on my way here.
00:27:13Do you want to sit down?
00:27:21Oh, I...
00:27:23This...
00:27:25It's been a while since I've had a swing.
00:27:30It's okay.
00:27:42I don't think Sung Soo-ji is cold.
00:27:44I think it's cold.
00:27:47That's why other people's strengths and weaknesses.
00:27:50You can see it as it is.
00:27:53Hey, so...
00:27:55Don't get me wrong.
00:27:58That...
00:27:59It's a gangster.
00:28:01We...
00:28:15Sung Soo-ji lost her vote in the next game.
00:28:18We need to gather more people around us.
00:28:20This time, it's not a threat.
00:28:21Like you convinced Song Ji-hyun.
00:28:24It's not like Baek Karin.
00:28:26Like you.
00:28:39Aren't you going home?
00:28:41I don't feel like walking home.
00:28:44I can let you run in a minute.
00:28:56That's the next store.
00:28:58You can find it in five minutes.
00:29:03Where are you going?
00:29:05Police station.
00:29:06It's next to the store.
00:29:07Police station.
00:29:11There are too many things.
00:29:41Oh, my God.
00:30:09Are you done?
00:30:10Yeah.
00:30:17It's easy to walk once you run.
00:30:19Go home.
00:30:20I think I found a way.
00:30:51I'm different from Baek Karin.
00:30:53See you tomorrow.
00:30:55How to break the pyramid.
00:30:58Do you really have it?
00:31:04The adults played a game in class.
00:31:07That's a game leak.
00:31:13Aren't you guys?
00:31:21A grade, especially Baek Karin.
00:31:23You have to break the top image.
00:31:25Don't worry.
00:31:26I can't touch you at this rate.
00:31:29I don't know how much your presence is in the class.
00:31:31Baek Karin knows well.
00:31:33From now on, do as I say.
00:31:41What are you doing?
00:31:43Why are you over?
00:31:49I don't know.
00:31:52What do you think?
00:31:54Is there anyone who thinks it's a leak?
00:31:58I was suspected by my parents.
00:32:05I don't think there is.
00:32:08If you ask like that, who will answer?
00:32:10I'm scared.
00:32:12Do you agree to vote for the weapon name?
00:32:15The weapon name is 100% guaranteed.
00:32:18Then I agree.
00:32:20Of course.
00:32:22What about you?
00:32:23Me?
00:32:24What if Yerim wants to do it?
00:32:26Then are you taking off your apron?
00:32:27Yay!
00:32:29Hey, let's do it.
00:32:31Yeah.
00:32:32Stop it, Yeri.
00:32:35I just thought that if Sung Soo-ji broke the rules and lost the vote,
00:32:39wouldn't the standard be applied fairly to Karin?
00:32:43Even if it's grade A.
00:32:45As you said, this is everyone's game.
00:32:48As you said, this is everyone's game.
00:32:51Jingi should be the same.
00:32:53If you broke the rules.
00:33:02Yeah.
00:33:04This is everyone's game.
00:33:14Did you vote?
00:33:17No.
00:33:25Did I vote?
00:33:26Yeah.
00:33:33So, what's next?
00:33:35I'll change the strategy of asking you to fall down to F.
00:33:38You'll be A in this game.
00:33:40If Ja-eun, Ji-hye, and Son Ji-young vote, you can go up to A.
00:33:43If there's someone in this class who can lead the kids in contrast to Baek Karin,
00:33:47it's you.
00:33:49Class 5 idol.
00:33:55Karin.
00:34:13Ready.
00:34:16Ready.
00:34:18Give the vote to Yoon Yerim later.
00:34:20Don't vote for me.
00:34:21I told Ji-hye and Sung Ji-young.
00:34:23Okay, look straight ahead.
00:34:53Huh?
00:35:09What is this?
00:35:12Yerim.
00:35:14Isn't this about you?
00:35:22What is it?
00:35:32What should I do?
00:35:34Yerim hates this kind of thing.
00:35:39Who is it?
00:35:41Only our class knows about the gym.
00:35:45Who are you?
00:35:48I'm Yerim's classmate.
00:35:51You're a gold spoon in front of the kids.
00:36:17Who is it?
00:36:18Hurry up and turn yourself in.
00:36:20Yerim, my prince, is angry.
00:36:23If that's friendship, I don't have a friend.
00:36:26Isn't it?
00:36:27Huh?
00:36:28Isn't it Ji-young?
00:36:30You're cheap.
00:36:35What are you doing?
00:36:56What are you doing?
00:37:11Hit my friend?
00:37:13I want to break it.
00:37:17Get out of the way.
00:37:20I'm not moving.
00:37:22But isn't this picture a little weird?
00:37:26I think it was taken in our class.
00:37:29Like a hidden camera.
00:37:43Did you say a hidden camera?
00:38:00Stop it.
00:38:02Stop it.
00:38:05Get out of here.
00:38:11Lee Seo-jin.
00:38:31Lee Seo-jin.
00:38:41Lee Seo-jin.
00:38:51Lee Seo-jin.
00:39:00Apologize to Ji-young first.
00:39:08You don't forgive me for being rude to my friends.
00:39:15Apologize.
00:39:18You're a good friend.
00:39:20Or you'll never see it again.
00:39:32Sorry.
00:39:34But if it's really Park Ji-young.
00:39:37Wouldn't there be something like an SD card in the camera?
00:39:40Then you can figure out who installed it.
00:39:44I don't know who it is this time.
00:39:46What was our rule?
00:39:48Do-ha.
00:40:00If you let the outside world know about the pyramid game,
00:40:03a high-level penalty will be imposed.
00:40:21That's yours.
00:40:26Yours?
00:40:28Yeah.
00:40:29Wow.
00:40:30There's definitely a problem in your class.
00:40:33I wanted to know what it was.
00:40:38I can't believe it.
00:40:44Wow.
00:40:46It's me.
00:40:56It's me.
00:41:07It's me.
00:41:15It's me.
00:41:25It's me.
00:41:35It's me.
00:41:46I'm scared.
00:41:48Let's go.
00:41:49Good-bye.
00:42:05It's me.
00:42:15It's me.
00:42:25It's me.
00:42:35It's me.
00:42:45It's me.
00:42:55It's me.
00:43:05It's me.
00:43:35It's me.
00:44:05It's me.
00:44:15It's me.
00:44:25It's me.
00:44:35It's me.
00:44:45It's me.
00:45:15It's me.
00:45:25It's me.
00:45:35It's me.
00:45:45It's me.
00:45:55It's me.
00:46:05It's me.
00:46:16It's me.
00:46:24It's me.
00:46:34It's me.
00:46:44It's me.
00:46:54It's me.
00:47:04It's me.
00:47:34It's me.
00:47:44It's me.
00:47:54It's me.
00:48:04It's me.
00:48:14It's me.
00:48:44It's me.
00:48:54It's me.
00:49:04It's me.
00:49:14It's me.
00:49:24It's me.
00:49:34It's me.
00:49:44It's me.
00:50:14It's me.
00:50:24It's me.
00:50:34It's me.
00:50:44It's me.
00:50:54It's me.
00:51:04It's me.
00:51:14It's me.
00:51:24It's me.
00:51:34It's me.
00:51:44It's me.
00:51:54It's me.
00:52:04It's me.
00:52:14It's me.
00:52:44It's me.
00:53:14It's me.
00:53:44It's me.
00:53:54It's me.
00:54:04It's me.
00:54:14It's me.
00:54:24It's me.
00:54:34It's me.
00:54:44It's me.
00:54:54It's me.
00:55:04It's me.
00:55:14It's me.
00:55:24It's me.
00:55:34It's me.
00:55:44It's me.
00:55:54It's me.
00:56:04It's me.
00:56:14It's me.
00:56:24It's me.
00:56:34It's me.
00:56:44It's me.
00:57:14It's me.
00:57:24It's me.
00:57:34It's me.
00:57:44It's me.
00:57:54It's me.
00:58:24It's me.
00:58:34It's me.
00:58:44It's me.
00:58:54It's me.
00:59:04It's me.
00:59:14It's me.
00:59:24It's me.
00:59:54It's me.
01:00:04It's me.
01:00:14It's me.
01:00:24It's me.
01:00:34It's me.
01:01:04It's me.
01:01:14It's me.
01:01:24It's me.
01:01:34It's me.
01:01:44It's me.
01:01:54It's me.
01:02:04It's me.
01:02:14It's me.
01:02:24It's me.
01:02:34It's me.
01:02:44It's me.
01:02:54It's me.
01:03:04It's me.
01:03:14It's me.
01:03:24It's me.
01:03:34It's me.
01:03:44It's me.
01:03:54It's me.
01:04:04It's me.
01:04:14It's me.
01:04:24It's me.
01:04:34It's me.
01:04:44It's me.
01:04:54It's me.
01:05:04It's me.
01:05:14It's me.
01:05:24It's me.