[ENG] EP.13 Black Out (2024)
Black Out (2024) EP 13 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You can drive, right?
00:00:16No, it's okay.
00:00:17I can't drive tonight.
00:00:18Why?
00:00:19You don't drive?
00:00:20I called the chief.
00:00:21That day, you said you were going to meet the congressman, so we sent it.
00:00:22I'm not going up to the police chief's seat.
00:00:24I'm not going to go up to the chief's seat.
00:00:25I'm not going up to that police chief's seat.
00:00:26I'm going to go to the chief's seat.
00:00:27I'm not going to go up to the police chief's seat.
00:00:28The congressman's car came out from the trunk.
00:00:29If you're 4B ...
00:00:30I can find out everything.
00:00:31Bo-young was alive?
00:00:32I opened the trunk, and Bo-young was trying to say something while mumbling, but Minsoo's
00:00:33father Ju Grom did it!
00:00:34Jo Hyeon as a child.
00:00:35I don't want to die.
00:00:36Oh, take care.
00:00:37get off!
00:00:38It's dangerous.
00:00:39I'm not leaving.
00:00:40Where are you going?
00:00:41There's no way I'm going.
00:00:42You have to go.
00:00:43Get up.
00:00:44I'm trying to say something while I'm talking, but Min-soo's father is that guy.
00:00:50If you're going to catch me,
00:00:52Choi Ho-yeon, our Bo-young, she killed her.
00:00:56So I paid back our Bo-young.
00:00:59Let's go with me to the head of the South Mucheon Public Security Department after the governor's inauguration.
00:01:04First of all, I hope you can handle the case well.
00:01:09When Park Da-eun's grandmother was killed by her granddaughter.
00:01:12I heard a man's voice.
00:01:14I heard Go Jung-ho's voice.
00:01:15Go Jung-ho is the culprit.
00:01:17Su-ho, what did you draw?
00:01:20Murderer.
00:01:23Take off your clothes.
00:01:25Go Jung-ho is the culprit.
00:01:27You said I was right then.
00:01:30I'm sure Choi Na-gyeom likes you.
00:01:33But even so, he's so obsessed with this case and you.
00:01:38If you look at Su-ho's paintings, I think Choi Na-gyeom was in a warehouse somewhere.
00:01:43I'm going to report you.
00:01:45Go to the cafe. I'm going out to play.
00:02:16Su-ho.
00:02:19I made a secret space for Su-ho to play alone without anyone knowing.
00:02:24Shall we go see it together?
00:02:46Lieutenant Yang, come out.
00:02:49Lieutenant.
00:02:54Excuse me.
00:02:55Where are you going?
00:02:56Is it a police investigation?
00:02:58You can go to the police station from today.
00:03:00If you judge the police investigation separately and request it,
00:03:03I'll go to the police station then.
00:03:05Not me.
00:03:06Lieutenant.
00:03:07What else are you investigating?
00:03:08What about him?
00:03:09Aren't you going to take Minsu?
00:03:11Oh, stay still.
00:03:13What do you know about him?
00:03:15What else are you investigating?
00:03:17Please let me meet the chief.
00:03:19If you need anything, tell me anytime.
00:03:23Please let me make a phone call.
00:03:25Lieutenant, he's on the phone.
00:03:27Yes.
00:03:34Did you eat?
00:03:36Yes.
00:03:56I'll go in.
00:04:10Are you running away like this?
00:04:12Yes?
00:04:16I met Park Da-eun's grandmother.
00:04:19She said it wasn't Ko Jong-ho's voice at the time of the incident.
00:04:22She said it was your voice a few times.
00:04:26Why did you do that?
00:04:30Because everything was Ko Jong-ho at that time.
00:04:39What was Ko Jong-ho?
00:04:41Without any decisive evidence.
00:04:44A monkey spanner without a fingerprint?
00:04:46Aren't you ashamed as a police officer?
00:04:48You didn't have a passport for an emergency arrest.
00:04:51You didn't give him a chance to make excuses.
00:04:53You forced him to confess without sleeping.
00:04:57What was Ko Jong-ho?
00:04:59Why did you do that?
00:05:02Did you ruin the life of that young man who has a bright future?
00:05:05Two young girls died.
00:05:09It was the biggest case in my detective life.
00:05:14I thought I should never miss the culprit.
00:05:17It must have been a huge case in this town.
00:05:20So the chief couldn't have done it on his own.
00:05:25Who is it?
00:05:28The person who ordered Ko Jong-ho to be driven away.
00:05:44Oh, my God.
00:05:56This is all evidence.
00:05:58Yes.
00:05:59Hido, what do you think?
00:06:04It's okay. Be honest.
00:06:08I think Ko Jong-ho is the culprit.
00:06:10I think so, too.
00:06:12That's right.
00:06:15Everything is pointing out that Jung-ho is the culprit.
00:06:18Yes.
00:06:19But if we send the police in this state,
00:06:22There's a lack of evidence in court.
00:06:25There's no fingerprint on the crime tool.
00:06:27Besides, there's no body.
00:06:32A murder case without a body found?
00:06:36If you deny the crime itself in court,
00:06:39It's just coming out.
00:06:41No, you can't do that.
00:06:43Jung-ho is alive.
00:06:45Yeah, I'm like you.
00:06:47I believe that people should be equal in the face of the smallest law.
00:06:51Oh, my God.
00:06:57He's my friend's son.
00:07:00I'm so heartbroken, too.
00:07:03If a person has sinned, he should be punished, right?
00:07:06Yes, of course.
00:07:10What do we need right now?
00:07:12Evidence?
00:07:13Yes, evidence.
00:07:15Evidence that Jung-ho was in the warehouse.
00:07:18Whether it's hair, clothes, or shoes.
00:07:22Whatever it is, if it comes out,
00:07:24Wouldn't there be a drop of blood on it?
00:07:27If that comes out,
00:07:29It's a decisive evidence that Jung-ho was with the victim.
00:07:39Hye-do.
00:07:41Can we find it?
00:07:47I can find it.
00:07:48Hey, it's cold.
00:07:50Go get a bowl of hangover soup.
00:07:53It's okay.
00:07:54See you later.
00:08:00What are you doing?
00:08:30I found it.
00:08:52See?
00:08:53There's nothing that won't come out.
00:08:56See?
00:09:25But now that I think about it...
00:09:27Hye-do.
00:09:28Do you regret what you did 11 years ago?
00:09:32But you ran around like crazy to die.
00:09:36Didn't you catch Go Jung-ho?
00:09:37We were so confident then.
00:09:39Where's this witness?
00:09:42Where is it?
00:09:43What are you going to do?
00:09:45Oh, then we'll...
00:09:49I'll break it down.
00:09:51To be honest, I don't know if the blood-stained shoes you reported to me are real or not.
00:09:59Maybe I was the owner of a very diligent lab.
00:10:09So you can't tell me who ordered you to do it?
00:10:14Even though you're writing a letter of resignation?
00:10:16Chief!
00:10:24You don't have to be an official like me.
00:10:27Even if you don't tell me, you'll know.
00:10:36Oh, be delicate and careful.
00:10:43And if you need me, come get me whenever you need me.
00:10:47You know my house, right?
00:10:52Chief Kim Hee-do!
00:10:57You have to take full responsibility!
00:10:59Yes?
00:11:05Shouldn't you catch Park Dan's killer?
00:11:09Chief!
00:11:40Yes, sir.
00:11:42It was perfect until the trial.
00:11:45Yeah, good job.
00:11:47Hey, I think there's going to be good news soon.
00:11:49What?
00:11:50Now I can see the promotion in front of my eyes.
00:11:55Chief!
00:11:57You know I respect you, right?
00:12:00I know.
00:12:01I'll be loyal to you forever.
00:12:03You know it's important to wrap up the house, right?
00:12:04Yes.
00:12:06I'll take good care of it.
00:12:08Yes.
00:12:09Yes!
00:12:32I found Park Dan's friend you asked for last time.
00:12:34Come on.
00:13:00I'll be here, so go in.
00:13:05I'm leaving tomorrow.
00:13:07It's kind of weird to be alone in a deserted garden.
00:13:12Is there anything I can help you with before you leave?
00:13:16Oh, what kind of help?
00:13:18There's nothing I can do.
00:13:20You don't know, but I'm learning a lot.
00:13:24I knew what to do when I went to Seoul.
00:13:29I'm sure you'll wake up.
00:13:33If you wake up, please contact me.
00:13:37It's going to be hard to come back, so I'll be next to you today.
00:13:44I have to go to the doctor's office at 8 o'clock in the morning.
00:13:47Can you come early tomorrow?
00:13:51At 8 o'clock in the morning?
00:13:53Yes.
00:13:56All right.
00:13:59Mr. Go Jung-woo.
00:14:05I've been paying a lot of attention, but you moved the ward without saying anything.
00:14:11I'm sorry.
00:14:14Thank you so much for everything.
00:14:20I saw the press conference.
00:14:23Congratulations.
00:14:30I didn't ask you the most important thing.
00:14:40You know I've been in love with Jung-woo since high school, right?
00:14:46How about Jung-woo?
00:14:48Do you like Nagyeom?
00:14:56I've been in prison for 10 years, and I've never contacted my friends who I thought were really close.
00:15:05The only one who came to me was Dong-mi.
00:15:08When my father died in prison and I was having the hardest time, the only person I met on the day I was released was Dong-mi.
00:15:19Maybe I waited for Dong-mi and relied on her a lot.
00:15:26That's why Dong-mi might have misunderstood.
00:15:31I've been in love since high school.
00:15:35I really didn't know then.
00:15:43I don't love you.
00:15:49Yes.
00:15:52Okay.
00:15:58Why? I didn't do it. Why?
00:16:05Why?
00:16:12Why?
00:16:24I'm glad he's not a murderer.
00:16:28Like you said, he's not a murderer, but he doesn't love you.
00:16:33You can't get a person's heart like that.
00:16:40Nagyeom, let's get a hold of ourselves and go to Seoul.
00:16:46Go forget everything and start a new job.
00:16:50Get out.
00:16:51What do you know?
00:16:53Get out.
00:16:54Get out.
00:16:56Get out. Get out.
00:17:09Choi Nagyeom.
00:17:11I'll give you an hour.
00:17:13This is not a suggestion or a favor.
00:17:15It's a warning.
00:17:27Bring him to Seoul today.
00:17:30If you keep being stubborn, call me.
00:17:34I'm going to cancel the contract.
00:17:36What?
00:17:37I'm going to do that.
00:17:39Yes.
00:17:44Jung-woo.
00:17:47Sit down.
00:17:50Sit down.
00:18:06My mother-in-law was sent to the prosecution today.
00:18:12I'm going to be sent to the prosecution tomorrow.
00:18:15So I thought it would be harder to meet.
00:18:25Jung-woo.
00:18:31I'm sorry.
00:18:34I lost all the sins.
00:18:39So Jung-woo.
00:18:41You're the only one.
00:18:44You're the only one who can help my mother-in-law.
00:18:54Just once.
00:18:57No.
00:18:59I'll ask you one last time.
00:19:01For my mother-in-law.
00:19:07A marriage certificate.
00:19:11Please write me a marriage certificate.
00:19:20Yes.
00:19:21Uncle.
00:19:23Yes.
00:19:24I was also a son who was loved by someone.
00:19:34Jung-woo.
00:19:36Jung-woo.
00:19:38I'm begging you.
00:19:47I want you to stay here.
00:19:49I want you to stay in a place where you can come back anytime.
00:19:55You've been here since you were a kid.
00:20:00An old friend is like a hometown.
00:20:03I can go to you anytime.
00:20:06Always stay there.
00:20:10Dad.
00:20:14Those people are no longer your friends.
00:20:18You know everything, right?
00:20:23I miss you.
00:20:32Oh, did you get a promotional video for Choi Na-kyung?
00:20:38It's an emergency, so I just got a call from Mapo.
00:20:42One of the two teams is investigating Park Da-eun.
00:20:47Park Da-eun in Mapo?
00:20:49Why?
00:20:50I heard that the team leader was asked by the second team leader of the Mucheon Police Station.
00:20:57So I think we need to get Park Da-eun's evidence first.
00:21:03Well, it's time to go to work.
00:21:06It's late.
00:21:07Yes.
00:21:28Uh?
00:21:42Check the location.
00:21:43Hurry up.
00:21:44I'm on my way in the opposite direction.
00:21:57I'm going in the direction of Seochon Mountain.
00:22:00I think I'm going to fall out.
00:22:02Uh?
00:22:03Yes, we're leaving, too.
00:22:13Stop the car.
00:22:24Hey, wait a minute.
00:22:26Hey, hold on to the car.
00:22:29Help me.
00:22:34Don't be ridiculous and get out of the car.
00:22:40Who are you?
00:22:41Huh?
00:22:42Who's down there?
00:22:43Who attacked you?
00:22:46Did you catch him?
00:22:47I missed one, but I caught the rest.
00:22:50No, but what's going on?
00:22:53It's an old story.
00:22:55It's still going on.
00:22:57It's an old story.
00:22:59How proud he was that he met a pretty good man.
00:23:04He's the chief of a big hospital in Mucheon.
00:23:07My wife is the daughter of a rich family.
00:23:09He always gives me clothes, handbags, and shoes as a gift.
00:23:13He said he'd pay for my tuition and living expenses when I go to college.
00:23:20And then, in the end...
00:23:26Wait a minute.
00:23:27I'm sorry.
00:23:32Why?
00:23:34Hey, what the hell are you investigating?
00:23:39Anyway, what did the kidnappers say?
00:23:41Who made you do it?
00:23:42He thought it was his girlfriend, and he was kidding.
00:23:44Kidding?
00:23:46No, I'll go.
00:23:47No, no, no.
00:23:48He's gone.
00:23:50Go?
00:23:52Where are you going?
00:23:53Hongbang.
00:23:54Hongbang?
00:23:55I don't know how great they are.
00:23:57The lawyer came and took him.
00:24:01But you still have two friends left.
00:24:06Let's make the third game with Ye-young.
00:24:11Please press like.
00:24:18I'm sorry I couldn't handle it well.
00:24:22I didn't find out what Park Dan's friend knew.
00:24:26I took out Secretary Hwang.
00:24:30Let's go safely.
00:24:32Yes.
00:24:43I'll have to move faster than I thought.
00:24:48There's still a lot to sort out.
00:24:50What do you mean?
00:24:51I told you I'd clean up.
00:24:54Don't think about it.
00:24:57No, no.
00:24:59It's a matter of my life.
00:25:01How can I not think about it?
00:25:03Are you not going to listen to me now?
00:25:06If you could think, you should have done it 10 years ago.
00:25:11All you have is regret and regret.
00:25:19Tomorrow's morning exercise is a jogging at the civic park.
00:25:23Run for about 30 minutes and get in the car ready at the entrance to the park.
00:25:26Go to the address saved in the mission and cool your hair.
00:25:29I'll call you when this is over.
00:25:36All right.
00:25:42I'll wait for you.
00:26:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:26:57I always wanted you to look around you and look at me at least once.
00:27:10Today, we have a transfer student.
00:27:12Come in.
00:27:18His name is Park Da-eun.
00:27:20Say hello.
00:27:21Hi.
00:27:22Hi.
00:27:24Oh, sit in the back.
00:27:26You can sit next to Deok-mi.
00:27:32But you didn't have a good eye for women.
00:27:36What are you doing?
00:27:51You're last.
00:27:52What are you doing?
00:27:53I fell over.
00:27:54I fell over.
00:27:55I fell over.
00:28:05I fell over.
00:28:15I fell over.
00:28:25I fell over.
00:28:35I fell over.
00:28:45I fell over.
00:28:55I fell over.
00:29:15I fell over.
00:29:25I fell over.
00:29:35I fell over.
00:29:45I fell over.
00:29:55I fell over.
00:30:05I fell over.
00:30:15I fell over.
00:30:45I fell over.
00:30:55I fell over.
00:31:05I fell over.
00:31:15I fell over.
00:31:25I fell over.
00:31:35I fell over.
00:31:45I fell over.
00:31:55I fell over.
00:32:05I fell over.
00:32:15I fell over.
00:32:25I fell over.
00:32:35I fell over.
00:32:45I fell over.
00:32:55I fell over.
00:33:05I fell over.
00:33:15I fell over.
00:33:25I fell over.
00:33:35I fell over.
00:33:45I fell over.
00:33:55I fell over.
00:34:05I fell over.
00:34:15I fell over.
00:34:25I fell over.
00:34:35I fell over.
00:34:45I fell over.
00:34:55I fell over.
00:35:05I fell over.
00:35:35I fell over.
00:35:45I fell over.
00:35:55I fell over.
00:36:05I fell over.
00:36:15I fell over.
00:36:25I fell over.
00:36:35I fell over.
00:36:45I fell over.
00:36:55I fell over.
00:37:05I fell over.
00:37:15I fell over.
00:37:45I fell over.
00:37:55I fell over.
00:38:05I fell over.
00:38:15I fell over.
00:38:25I fell over.
00:38:35I fell over.
00:38:45I fell over.
00:39:15I fell over.
00:39:25I fell over.
00:39:35I fell over.
00:39:45I fell over.
00:40:15I fell over.
00:40:25I fell over.
00:40:35I fell over.
00:40:45I fell over.
00:40:55I fell over.
00:41:05I fell over.
00:41:15I fell over.
00:41:25I fell over.
00:41:35I fell over.
00:41:45I fell over.
00:41:55I fell over.
00:42:05I fell over.
00:42:15I fell over.
00:42:25I fell over.
00:42:35I fell over.
00:42:45I fell over.
00:42:55I fell over.
00:43:05I fell over.
00:43:15I fell over.
00:43:25I fell over.
00:43:35I fell over.
00:43:45I fell over.
00:43:55I fell over.
00:44:05I fell over.
00:44:15I fell over.
00:44:25I fell over.
00:44:35I fell over.
00:44:45I fell over.
00:44:55I fell over.
00:45:05I fell over.
00:45:15I fell over.
00:45:25I fell over.
00:45:35I fell over.
00:45:45I fell over.
00:45:55I fell over.
00:46:05I fell over.
00:46:15I fell over.
00:46:25I fell over.
00:46:35I fell over.
00:46:45I fell over.
00:46:55I fell over.
00:47:05I fell over.
00:47:15I fell over.
00:47:25I fell over.
00:47:35I fell over.
00:47:45I fell over.
00:47:55I fell over.
00:48:05I fell over.
00:48:15I fell over.
00:48:25I fell over.
00:48:35I fell over.
00:48:45I fell over.
00:48:55I fell over.
00:49:05I fell over.
00:49:15I fell over.
00:49:45I fell over.
00:49:55I fell over.
00:50:05I fell over.
00:50:15I fell over.
00:50:25I fell over.
00:50:35I fell over.
00:50:45I fell over.
00:50:55I fell over.
00:51:05I fell over.
00:51:15I fell over.
00:51:25I fell over.
00:51:35I fell over.
00:51:45I fell over.
00:52:15I fell over.
00:52:25I fell over.
00:52:35I fell over.
00:52:45I fell over.
00:52:55I fell over.
00:53:05I fell over.
00:53:15I fell over.
00:53:25I fell over.
00:53:35I fell over.
00:53:45I fell over.
00:53:55I fell over.
00:54:05I fell over.
00:54:15I fell over.
00:54:25I fell over.
00:54:35I fell over.
00:54:45I fell over.
00:54:55I fell over.
00:55:05I fell over.
00:55:15I fell over.
00:55:25I fell over.
00:55:35I fell over.
00:55:45I fell over.
00:55:55I fell over.
00:56:05I fell over.
00:56:15I fell over.
00:56:25I fell over.
00:56:35I fell over.
00:56:45I fell over.
00:56:55I fell over.
00:57:05I fell over.
00:57:15I fell over.
00:57:25I fell over.
00:57:35I fell over.
00:57:45I fell over.
00:57:55I fell over.
00:58:05I fell over.
00:58:15I fell over.
00:58:25I fell over.
00:58:35I fell over.
00:58:45I fell over.
00:58:55I fell over.
00:59:05I fell over.
00:59:15I fell over.
00:59:25I fell over.
00:59:35I fell over.
00:59:45I fell over.
00:59:55I fell over.
01:00:05I fell over.
01:00:15I fell over.
01:00:25I fell over.
01:00:35I fell over.
01:00:45I fell over.
01:00:55I fell over.
01:01:05I fell over.
01:01:15I fell over.
01:01:25I fell over.
01:01:35I fell over.
01:01:45I fell over.
01:01:55I fell over.
01:02:05I fell over.
01:02:15I fell over.
01:02:25I fell over.
01:02:35I fell over.
01:02:45I fell over.
01:02:55I fell over.
01:03:05I fell over.
01:03:15I fell over.
01:03:25I fell over.
01:03:35I fell over.
01:03:45I fell over.
01:03:55I fell over.
01:04:05I fell over.
01:04:15I fell over.
01:04:25I fell over.
01:04:35I fell over.