[ENG] EP.9 Laplae the Hidden Town (2024)
Laplae the Hidden Town (2024) EP 9 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
00:10Aren't you glad? Your friend has a husband now.
00:13You know that if you don't get back to Vieng in two months,
00:17you will be in danger.
00:20Is this a poison?
00:23Poison?!
00:25Who gave you this?
00:27Samphok!
00:29I want you to have a change of heart.
00:32I want you to break the old rules.
00:35I don't want you to get hurt.
00:37I don't want you to be separated from your children.
00:39I don't want you to be a princess or a princess' daughter.
00:42I want you to be addicted.
00:57The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
01:14I'm praying for you.
01:21You said you could play the flute.
01:23So I want to hear your flute.
01:28Your mother taught me.
01:38Oh, the sun is rising.
01:42Let's go back to sleep, Samphok.
01:47Where is the sun? I only see the stars.
01:52There are four stars in a row.
01:56And there are three more in a row.
01:59That's called a comet.
02:02Who said that?
02:04The square is an elephant.
02:07And there are three more in a row.
02:09That's the elephant kingdom.
02:14Okay, okay.
02:16An elephant star is an elephant star.
02:18Whatever my wife says, I'll do as she says.
02:24By the way, are we going back?
02:27If it's late, the weather will be cold.
02:30My father will be sick.
02:36Let's sit and look at the stars.
02:39And smell the flowers.
02:44Because I don't want to forget this night.
02:49Then I'll take you to look at the stars every night.
02:54I'll take you every night until you forget.
04:18Oh, I cried so hard.
04:22I cried so hard.
04:26I dreamed that I had a daughter.
04:30And I had a happy life.
04:34But now I'm like this.
04:37I did something wrong.
04:40I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:47I did something wrong, Songpim.
04:52You didn't do anything wrong.
04:55If you want to be wrong,
04:57it's wrong to be the daughter of this city.
05:02Or do you think
05:04that I gave birth to you
05:06because of the city
05:08to be something else?
05:10You're so stupid.
05:13You're such a bad mother.
05:16You're a bad mother.
05:18I was afraid that
05:20you would come out.
05:23Fine.
05:25Come out.
05:27Come and kill me.
05:29I'm in this city because I like you.
05:34I want to work with you.
05:42I want to work with you.
06:13Mother.
06:17I thought you were dead.
06:22I was under the pressure
06:24to kill Bua's family.
06:26I lied to you.
06:28I was arrogant.
06:31I was selfish.
06:33I was cruel.
06:35Mother.
06:37Mother.
06:39Mother.
06:41Mother.
07:11I'm good at holding hands.
07:14I've been thinking about who I should marry.
07:17Do you know about Namai?
07:22Come here often.
07:25We can talk.
07:27Yes.
07:29The fight won't end soon.
07:33We have to prepare the food.
07:36There's a lot of food.
07:38We can get more.
07:42We have to separate the food.
07:45You can't see it.
07:47Let's go.
08:12If I can prove that you're a cheater,
08:15I'll have more applicants to work with us.
08:18I understand
08:20about the election.
08:27Sompor Muthong Aram
08:30must be a cheater.
08:32The only person who can do that
08:35is you.
08:42The reason Sompor Muthong Aram
08:45is a cheater
08:47is because
08:50you're a cheater.
08:53You broke the rules.
08:56You're a cheater.
08:59You're a cheater.
09:02You're a cheater.
09:05You're a cheater.
09:08All four of you, are you ready?
09:20The nurse is holding Somphor's hand.
09:26I'm over there. I see Kata.
09:38The nurse is holding Somphor's hand.
09:59What are you doing? Don't be late.
10:02I'm drinking water. My throat is dry.
10:06Hurry up.
10:08Okay.
10:10Don't spill it.
10:35It's hard to get it every time.
11:05I want to try it.
11:36I'm pregnant.
11:50Me too.
11:52I'm pregnant.
11:53I'm pregnant.
11:55I'm pregnant.
11:58I won't give in.
12:28I don't know what to do.
12:30I don't know what to do.
12:32I don't know what to do.
12:34I don't know what to do.
12:36I don't know what to do.
12:38I don't know what to do.
12:40I don't know what to do.
12:42I don't know what to do.
12:44I don't know what to do.
12:46I don't know what to do.
12:48I don't know what to do.
12:50I don't know what to do.
12:52I don't know what to do.
12:54I don't know what to do.
12:56I don't know…
13:10I am aJen whirring
13:12I am aJen whirring
13:14I am aJen whirring
13:16I am aJen whirring
13:18I am aBen48
13:20I am aBen48
13:22I am Aben48
13:24♪
13:54Do you want me to buy you some medicine?
14:05But...
14:09I don't think you should take this medicine.
14:13It's not good for you.
14:21You should keep it for someone else.
14:24It's not good for you.
14:28Wait.
14:30What are you doing?
14:32What are you doing?
14:34Stop it.
14:38What are you doing?
14:44That's enough.
14:46She's not going to kill me.
14:50One more time.
14:54One more time.
14:59What are you doing?
15:08What are you doing?
15:15Kill her.
15:18What are you doing?
15:21What are you doing?
15:24Don't kill me.
15:42Hurry up.
15:44What are you doing?
15:46Run away.
15:55Run away.
16:21Run away.
16:24Run away.
16:33Why does she want to kill you?
16:42Because...
16:44the punishment is to let her take care of my family.
16:50The other punishment is...
16:52to kill the kidnappers who don't return to the city as planned.
16:57Are you crazy?
16:59If we go home late,
17:01we will be killed.
17:03What's wrong with your city?
17:11Kala.
17:13How are you?
17:16I'm fine.
17:18That's all.
17:20Sampor.
17:22What's wrong with you?
17:24I'm fine.
17:29It's all because of me.
17:31It's not your fault.
17:36I thought I went home.
17:40You can go home.
17:42You're safe.
17:48You're safe.
17:57I will find the antidote for you.
18:05I will find it there.
18:08I won't go far.
18:12Min.
18:14Please take care of her.
18:18Min.
18:36Ouch.
18:38Don't push me.
18:44Min.
18:46I'm sorry.
18:48Are you mad at me?
18:52No.
18:56I just don't understand.
19:01I saw you fight with Sampor.
19:03You went home and didn't care about me.
19:06But when you were in danger, you came back to help.
19:09You hurt yourself.
19:11You were pregnant.
19:14You didn't care about yourself or your baby.
19:21What about me?
19:23If I were you, would I help my friend?
19:27That's right.
19:31I want to know.
19:33If I were you,
19:36would you risk your life?
19:43Min.
19:52Have you ever felt half of what you feel about me?
20:13Min.
20:29Sampor.
20:30Be careful.
20:32Turn around.
20:33Be careful.
20:43Sampor.
20:44Be careful.
20:46Min.
20:59Min.
21:12Come on, Chan.
21:14Chan.
21:19Sampor.
21:22Chan.
21:23Stop it.
21:24Stop it.
21:26Stop it.
21:28Stop it.
21:30Min.
21:41Min.
21:55Chan.
21:58Chan, wake up.
22:00Wake up.
22:02Chan.
22:08Chan, wake up.
22:18Slowly.
22:19Slowly.
22:21Chan.
22:27Chan.
22:29Chan.
22:35Chan, wake up.
22:37Chan.
22:39I have to go to school.
22:41Herbal medicine.
22:43Herbal medicine.
22:45Herbal medicine.
22:47I have to do it.
22:49I have to do it.
22:57What's wrong?
22:59I have to go to school.
23:06What's wrong?
23:08What's wrong?
23:10Water.
23:12Water.
23:14Water.
23:16I have to go to school.
23:18Water.
23:20Chan, it's okay.
23:23Chan, it's okay.
23:25I have to go to school.
23:30Hurry up.
23:32Chan.
23:34I have to go to school.
23:38I have to go to school.
23:40Chan.
23:50The blood is coming out.
23:55You just...
23:57You just came out of the city.
24:03The killer who killed the baby in two months is...
24:08is...
24:10must be killed according to the law.
24:13The city government sent me to protect you.
24:16And then take Sompor back to receive him.
24:38Why did Sompor look at the killer like that?
24:44He probably just adored him.
24:49Are you both pregnant?
24:52I'm pregnant.
24:54But...
24:57I don't have much time left.
25:00The people in the city are waiting for me.
25:02The people in the city are waiting for me.
25:06Your mother must be very worried about you.
25:17Kala.
25:21Listen to me carefully.
25:29Your mother...
25:32is dead.
25:42You just...
25:44said it was a joke.
25:47It's considered a crime in our city.
25:50Is it a joke?
25:52My mother was just executed.
25:54She was executed.
26:02Was she executed?
26:04How could she be executed?
26:06She was exiled from the city.
26:10Why did she have to be executed?
26:14Kala.
26:16There are so many things going on in the city.
26:18I still don't understand.
26:20But the city government ordered me to find Sompor
26:22and get him back.
26:24So...
26:26everyone in the city
26:28must get him back first.
26:31Then we'll find the answer.
26:49I can't do that.
26:52I can't do that.
27:22I can't do that.
27:52I can't do that.
27:54I can't do that.
27:56I can't do that.
27:58I can't do that.
28:00I can't do that.
28:02I can't do that.
28:04I can't do that.
28:06I can't do that.
28:08I can't do that.
28:10I can't do that.
28:12I can't do that.
28:22I can't do that.
28:30Sompor.
28:38We don't have time to negotiate anymore.
28:40You have to go back and take care of yourself.
28:46But you promised me.
28:48What did you promise me?
28:50You told me that a lot of things have happened.
28:54You said that your mother died.
28:58You have to go back and take care of yourself.
29:06My mother died.
29:20I'll go back first.
29:24Please give me some time.
29:26I'll follow you later.
29:28Sompor.
29:32You have to be conscious.
29:34You have to remember that I came here for Ayang.
29:36I got everything I wanted.
29:38You're pregnant. I'm pregnant.
29:40And that woman is a prostitute.
29:42You have to go back and take care of yourself now.
29:44Ayang, don't be like this.
29:48Ayang, don't be like this.
29:50They helped you not to be killed.
29:52Don't you see?
29:56You don't have a heart.
29:58You don't love anyone.
30:00So you don't feel anything.
30:02And if the city is in chaos,
30:04it's your chance.
30:06Don't you see?
30:10If you want to be a mayor,
30:12you don't have to waste your time
30:14to go back and take care of yourself.
30:18And that woman, Ayang,
30:20who said that your mother died,
30:22it's because your mother ordered the execution.
30:42Your mother or
30:44whoever you want to be,
30:46it's up to you, Sompor.
30:50That's enough.
30:52If you want to die here, go ahead.
30:54You don't have any friends
30:56like you anymore.
31:12Ayang,
31:16don't bring Sompor back
31:18to take care of you.
31:20You don't have a heart.
31:28I have something to tell you.
31:30What is it?
31:32There's a robbery
31:34in the middle of the city.
31:36Who did it?
31:38My people.
31:40I don't know.
31:42But I think many people did it
31:44because they love it so much.
31:48We can't arrest the wrong person.
31:50Yes, Your Majesty.
32:00This is a new problem.
32:10What is it?
32:34What is it?
32:40Are you crying?
33:10Your Majesty.
33:14What are you doing here?
33:16Just go.
33:22I'm here to be your friend.
33:32You talked loudly to your friend, didn't you?
33:36Did you guys fight?
33:40Yes.
34:10An,
34:16if you have to choose
34:18between the people you love
34:20and the people in the city,
34:22will you choose Ayang?
34:40I would choose my people.
34:54If you ask me,
34:56I think you risked your life
34:58to help your friend.
35:10But if I'm free,
35:14I don't have to live under the power of foreigners
35:18or be kidnapped by the Siamese.
35:22Then
35:26I might be able to think about love.
35:40But if I have to fight them,
35:44I have to have what they have.
35:54Did you buy the bullets?
35:56Yes.
36:02Here.
36:06But this is not enough.
36:10What about
36:14the gun?
36:22Here.
36:40Take it.
36:50You can take it back.
36:54But I want to be alone.
37:00I don't want to be with you for a long time.
37:10Chan,
37:12are you Ayang?
37:18Are you Ayang?
37:30An!
37:32An!
37:34What's wrong?
37:36I'm fine.
37:38What's wrong?
37:42Hey!
37:44You're bleeding.
37:46The herbs don't work anymore.
37:48What should I do?
37:52I think I should ask for help
37:54from Mr. Luang.
37:56Otherwise, Chan will die.
38:08An!
38:38Here.
38:40It's clean.
38:42It's done.
38:44You don't have anything to keep.
38:46You just need to clean it.
38:50This place was just used as a prison
38:52for Angkab.
38:54You said you didn't have anything to keep.
38:56I checked it.
38:58But I didn't see any clothes.
39:00I was so punished
39:02that I disappeared.
39:04I didn't even see my hair.
39:06I was gone.
39:20I'm sorry.
39:24I informed you that
39:26Mother was meditating.
39:28But I checked the herbs
39:30and confirmed that it was urgent.
39:32Alright.
39:34Have you finished?
39:38I think
39:40you forgot something.
39:44Today, I went to the execution ground.
39:46The workers were cleaning
39:48the execution ground.
39:50But it was strange.
39:52They said
39:54the execution ground wasn't worth
39:56having anything to keep.
39:58There were no clothes.
40:01All I saw was
40:03blood and ashes.
40:12What do you think?
40:18I think...
40:21I think...
40:24Mother was still alive.
40:30I think...
40:34she was still alive.
40:46I think...
40:50she was still alive.
40:54I think...
42:56you