More Than a Married Couple, But Not Lovers S01E05

  • 2 days ago
In episode 5 of More Than a Married Couple, But Not Lovers, the romantic triangle between Jirō, Akari, and Shiori deepens, as the characters begin to confront their emotions head-on. The episode sheds light on Jirō’s past with Shiori, while also focusing on how his relationship with Akari is evolving beyond the "marriage practical."

The episode opens with a flashback to Jirō’s childhood, giving viewers more insight into his long-standing crush on Shiori. It’s revealed that Shiori and Jirō were close friends growing up, and their bond was built on shared memories and mutual affection. This backstory adds weight to Jirō’s emotional attachment to her, but it also highlights his hesitancy to move forward with his life.

Meanwhile, Akari becomes more aware of her own developing feelings for Jirō. Though she initially saw him as a means to an end (to raise their score and switch partners), Akari starts to see Jirō as someone who genuinely cares for her and who supports her, despite their differences. Her conflicting emotions about Minami and Jirō create a sense of inner turmoil, as she grapples with what she truly wants.

As the "marriage practical" continues, the episode features moments where Jirō and Akari share intimate and heartfelt exchanges. These scenes reveal how much they’ve grown to trust and rely on one another. Despite this, Jirō remains confused about his feelings, still thinking of Shiori while also becoming more drawn to Akari.

The episode also includes more moments between Jirō and Shiori, with Shiori showing subtle signs that she might feel something deeper for Jirō than just friendship. However, her shy and passive nature makes it difficult for her to express these feelings openly, leaving Jirō uncertain about whether she reciprocates his affection.

In a particularly pivotal scene, Akari and Jirō are forced to participate in an event where they must act like a romantic couple in front of their classmates. This test of intimacy brings them closer physically and emotionally, with both beginning to question whether their relationship has progressed beyond the confines of the "practical."

By the end of the episode, Jirō is left at a crossroads—unsure whether to pursue his long-time crush on Shiori or embrace the growing bond he shares with Akari. Akari, on the other hand, begins to realize that her feelings for Jirō might be more serious than she initially thought.

Themes:

Childhood friendship vs. romantic love
Emotional confusion
Growth of trust and intimacy
Love triangle intensification
Transcript
00:00Hey Akkari, it's my class duty today, so I'm going.
00:06Do I have to keep this much garbage outside or more?
00:09No, that's all for today.
00:11Wait, let me fix your tie.
00:14Thanks, I'm a very simple boy and I don't have any special qualities.
00:19Despite that...
00:20Bend down a little.
00:22The hottest girl in the class has become my fake wife.
00:25Akkari is really cute, that's why everyone loves her.
00:30Why do you keep staring at the chest all the time?
00:32Don't you feel ashamed?
00:34I wasn't looking there, you must be mistaken.
00:43Take care of yourself, Zero.
00:46Sometimes I think that if Akkari was really my wife...
00:52That's a lovely goodbye.
00:54Don't forget to throw the garbage outside.
00:57I'll give you 100% today, like I always do.
01:27Shikoku otorazu otome kokoro wa jigusa ga cute de muteki no
01:33Chihai furukane
01:3610% sugi kurai wa koi to iu no kana
01:43Nemuru kurai dakishimete
01:48Fiction mitai na teido ni
01:51Gesshu no chinmoku wo yaburu kisu shise
01:55Yuujuu budou mo kyuu to shise
01:57Mune ga shikuru shikuru
01:59Yosoku dekinai takimeki
02:04It's true love
02:07Hold me tight
02:08Yuuki wo dashite yo my darling
02:10Ureshii tanoshii
02:12Baka janai jibun shidai
02:15More, more smile
02:16Try, small time
02:17Kachimunde yo darling
02:21Watashi no juu ai ni kizuite
02:36Hey, Jiro. Good morning.
02:39You're here so early.
02:41I have a class duty.
02:42But today is May and my duty.
02:45Did I mess up the dates?
02:47After school, May has a meeting with the club leaders.
02:50That's why she asked me to do her duty.
02:52Really?
02:54We did our school duties in middle school for the last time.
02:57Do you remember?
02:58Yes, I remember.
03:00Wow! I can't believe it.
03:02I think today is my lucky day.
03:08Thank you so much, May.
03:11So, did your plan to bump into him fail early in the morning?
03:17I didn't plan anything like that.
03:19I know, I know.
03:22But why don't you tell him how you feel?
03:24I'm talking about Jiro.
03:26He'll understand you.
03:28But Jiro doesn't think about me at all.
03:32No, no, no.
03:33I think he loves you too.
03:35Because I've never seen him talking to other girls.
03:38Yes, that's true.
03:41I've always been in his life.
03:44But he didn't know any other girl.
03:48I gave you a chance to talk to him on the pretext of doing your school duties.
03:52So, take advantage of it.
03:54If you want him to notice your love, you have to kiss him.
03:57What?
03:58If you keep acting like this, you'll never know when his fake wife will become real.
04:03I'm kidding.
04:04Don't worry.
04:07Express your feelings.
04:09Only then you'll get him.
04:12Do you feel better now?
04:17Akshay!
04:18Oh, sorry.
04:19Are you cold?
04:20Are you sure you're missing someone?
04:22Stop talking nonsense.
04:23You're so popular in school.
04:25Do you know?
04:26Ten couples are dating each other in real life.
04:29What?
04:30This practical marriage really works.
04:32What if they spend the whole day together?
04:35When they're together, they get used to each other.
04:39Try this.
04:45What happened?
04:46Akari is looking at Jiro a lot these days.
04:50Is he in love with her?
04:51What?
04:52What are you talking about?
04:53No matter whom you fall in love with, we'll always be with you.
04:56But if you like that virgin, you won't be able to digest it.
04:59What?
05:00If Akari looks so hot, only a cool hero type guy will suit her.
05:04You're right.
05:05We should find a better guy than that idiot.
05:07No, no.
05:08There's no such thing between us.
05:09There can't be anyone for me except for Minami.
05:12See?
05:13Minami is still the only one for this girl.
05:15That's right.
05:16And she's perfect for you.
05:18That's what I'm saying.
05:24Was this the last book?
05:26Yes, it was the last one.
05:28Sorry, I asked you to carry so many books.
05:30No, it's okay.
05:31I'm absolutely fine.
05:33Thank you for this, Jiro.
05:35Yes, it's okay.
05:38Okay, so now we just have to clean the blackboard.
05:40Yes.
05:41Did you remember anything about middle school after seeing this blackboard?
05:45Yes, yes.
05:50Why do you get quiet when I say yes?
05:52Say something.
05:53Move on.
05:54Say anything.
05:55But talk to her.
05:59I can't think of anything.
06:03Jiro, listen.
06:04I remembered from middle school.
06:05Do you remember Mr. Hatai?
06:06The science teacher?
06:07Yes.
06:08The one who comes in a suit.
06:10Yes, that's him.
06:11You know, I met him at the grocery store the other day.
06:13He was wearing a red shirt.
06:15I recognized him from a distance.
06:17Really?
06:18You've brought back a lot of memories.
06:19Looks like he hasn't changed at all.
06:25Why isn't he reading my messages?
06:28He'll think I'm impatient and want to go shopping with him.
06:33Hey, he has a class duty today.
06:36Yes.
06:45But why am I hiding?
07:02Sorry.
07:16Jiro, close your eyes and bend down.
07:21Is this a dream?
07:24Close my eyes and bend down?
07:28What's happening?
07:33There was chalk on your face.
07:37You're welcome.
07:38I'll clean the duster and come.
07:40I'm such an idiot.
07:42I was so close.
07:46We've been together all day, yet we're still the same.
07:54I knew I wouldn't be able to do it.
07:56I'm sorry, May.
07:58I knew I wouldn't be able to do it.
08:00I'm sorry, May.
08:06So, nothing happened in the end.
08:10But if I had told her how I felt during middle school,
08:13and she would've rejected me,
08:15we wouldn't be able to talk like this today.
08:17I'm so boring.
08:18But if she still remembers what happened in middle school,
08:21then I'm really lucky.
08:24Why do you look so sad?
08:29Why do you look so sad?
08:35I made a little too much hot milk.
08:38Would you like some?
08:40Yes, sure.
08:41Thank you so much.
08:42You look a little sad.
08:45No, it's nothing like that.
08:47Didn't you have fun with Shiori?
08:50No, it's nothing like that.
08:52You're lying.
08:53I know everything.
08:55Fine.
08:56Then why are you asking?
08:57Poor Mr. Virgin.
08:59It's okay.
09:00You can go, but don't splash salt on me.
09:02Isn't the sky really clear today?
09:06Really?
09:07I can see a lot of stars today.
09:09Yes.
09:10Aren't they beautiful?
09:11Wow!
09:12These stars would've looked even more beautiful
09:15if Minami was here with me today.
09:18Sorry, but I'm your Mr. Virgin today.
09:21Although, I agree that stars would've been happy
09:23if Minami was watching them from here.
09:27Jiro, can you call me by my name with love?
09:31It's too hot.
09:32Say it.
09:33My dear Akari.
09:35How did you think of that?
09:36I can't call you by your name with love.
09:38You call Shiori with so much love.
09:40Can't you call your own wife with love?
09:43That's because...
09:44Because...
09:45Shiori...
09:46I mean...
09:47She's very different.
09:48Are you ashamed to call a girl by her name with love?
09:52That's why you're still Mr. Virgin.
09:55I'm not going to fall for your trap.
09:57Got it?
09:58You're too much.
10:01Okay, fine.
10:02I like my name a lot.
10:04You know, my name means stars.
10:07But I don't know why,
10:08instead of shining,
10:10I lose my confidence sometimes.
10:12If you support me at such times
10:15and call me with love,
10:16I'll feel good.
10:18I'll feel very comfortable.
10:19Nothing else.
10:20So, before that moment comes,
10:22let's practice it right now.
10:29My dear...
10:32Look, the problem is that my name is very simple.
10:35But if my name was as cool as yours,
10:37I'd never be able to justify it.
10:39Your name is very cool.
10:41I think Akari suits you a lot.
10:48I am very sorry, Akari.
10:50Let's pretend as if nothing happened.
10:54No.
11:02Again?
11:05And anyway,
11:06if I can call you with love,
11:08why can't you?
11:09It's so irritating.
11:10What's irritating about it?
11:12I mean, is love only one-sided here?
11:14Love is shown, not shown.
11:21In love...
11:26I didn't mean that.
11:27I meant the practical love in a marriage.
11:31No, I'm sorry.
11:32I don't know what came out of my mouth.
11:36No one has spoken to me like this before.
11:40Good night.
11:42Good night.
11:43Good night.
11:49She's in love with Minami.
11:51There's no doubt about it.
11:54Don't react like this, you fool.
11:59I don't understand anything.
12:03What do I do now?
12:05I'm very confused.
12:08At this time of the year,
12:09almost every year,
12:10during a practical marriage,
12:11we see a lack of concentration in the children.
12:13So, this year will be a little different.
12:15So, the school has decided
12:16that a special test will be taken for all of you.
12:18Okay?
12:19Like regular tests,
12:20if anyone fails,
12:21it will be a loss for both of you.
12:23But this time,
12:24the scores of the couples in a practical marriage
12:26will be combined.
12:27And the marks of this test will also be added to that.
12:29What?
12:30This is very wrong.
12:31What?
12:32This is sold out.
12:33We are so unfortunate.
12:34Why did they do the advertisement?
12:36They shouldn't have done it.
12:37One second.
12:38I'm below average in this subject.
12:40I'm below average?
12:41What kind of a joke is this?
12:42There is no doubt that
12:43Sheery and Minami are going to score the highest.
12:46If I get bad marks, then...
12:48Hey!
12:51You got bad marks.
12:52She will kill me.
12:54Carry, okay?
12:55Yes, yes. Let's go.
12:57Wait.
12:58Is Akari good in studies?
13:01She comes to class,
13:02but she goes out with her friends every day.
13:05In studies...
13:07Hey, Jiro, listen.
13:09While going home,
13:10do buy a fabric softener.
13:12The one with green flowers.
13:13Okay.
13:15Listen,
13:16I want to talk to you about the supplementary test.
13:18Oh, sorry.
13:19I have been invited for the karaoke today.
13:21We are going to sing with the boys from the school.
13:24What happened?
13:25Are you in pain?
13:26Are you jealous, my virgin?
13:28No.
13:29You are ready for the test.
13:30Then...
13:32I am absolutely ready.
13:34I mean, I haven't studied,
13:35but I will get ready somehow.
13:37Somehow?
13:38Isn't this the subject
13:39in which you are not good
13:40or you don't understand?
13:43What do you mean I don't understand?
13:47What subjects are there?
13:48Tell me again.
13:50Listen, Akari.
13:51Look into my eyes and tell me the truth.
13:54If I start studying from tomorrow,
13:56then maybe I will be ready.
13:59Shall we go home?
14:00I can't come.
14:01They have invited me.
14:03Think.
14:04What will happen if you get bad marks in this exam?
14:06Don't tell me if you get good marks.
14:08Yes, but...
14:09But nothing.
14:11You can go with your friends later.
14:13Actually, it's not that.
14:14Some boys have invited me,
14:16not my friends.
14:17I can't refuse them.
14:19What? Boys?
14:20I am also a boy.
14:22Why are you refusing me?
14:23Let's go home.
14:28Okay, I understood.
14:29Let's go now.
14:31What is this?
14:33Are you more worried than me?
14:34What did I tell you?
14:36It will happen.
14:37Shiori will go ahead.
14:40Oh, I understood.
14:41Now I just have to do like this.
14:43Now you have to apply this in practice.
14:46You are very good, Shiori.
14:47You explain so well.
14:50Oh, this special test.
14:52You must be very confident.
14:53Your partner is Minami.
14:55But there were some people in the class
14:57who were afraid of the test.
14:58But you learned very quickly.
15:00You will get good marks.
15:01When it comes to sports,
15:03I am confident.
15:04But when it comes to studies,
15:05I am not so confident.
15:07But now I feel
15:08I will pass.
15:10That's good.
15:11If you want,
15:12I can give you a lecture
15:13on another subject.
15:15Which subject?
15:17On the subject of kissing, silly.
15:20But me?
15:22I was laughing a lot
15:23thinking about what happened
15:24two days ago.
15:26You too.
15:27Zero will always be zero.
15:28But you are also not less.
15:30Stop talking about that topic.
15:40By the way, do you know
15:41last time...
15:46I don't want to study.
15:47I want a break.
15:48You know that
15:49you have only solved
15:50a few problems till now.
15:52What a problem!
15:53When I teach her,
15:54she learns well.
15:56But she doesn't like
15:57to study at all.
16:00Come on.
16:01Let's try to study a little more.
16:03I will teach you a little more.
16:05After that,
16:06we will solve together.
16:07Okay?
16:10So all this is happening
16:11for the sake of surety.
16:12Understood.
16:13Huh? Sorry.
16:14What did you say?
16:16Nothing.
16:31Hmm.
16:34Listen, Zero.
16:35Instead of studying,
16:36let's do something interesting
16:37and fun.
16:39What do you want to do?
16:41You can do whatever you want.
16:45Tell me.
16:47What do you want to do?
16:57Study?
16:58I want to study.
16:59I want to study.
17:00Studying
17:01is making my ears hurt.
17:03And my entire plan
17:04has failed.
17:05That's enough.
17:06Zero,
17:07you are so strict.
17:08Why did you think
17:09that this useless plan
17:10will work on me?
17:11You are too much.
17:12Huh?
17:14Listen, Akari.
17:15You have solved
17:16till here correctly.
17:17Really?
17:18Yes.
17:19Just solve
17:20like you did
17:21for the first one.
17:22Yes.
17:23So this means
17:242XT is correct.
17:26So this will come first.
17:28And...
17:29I think I have learnt it.
17:35And...
17:37I have studied.
17:39You worked very hard.
17:40You did much better
17:41than I expected.
17:43I told you
17:44I will learn it.
17:46I am such a genius, right?
17:48Yes.
17:49You are a genius.
17:50I think she does better
17:51when you praise her.
17:54What?
17:55You really did well.
17:56Really.
17:58Thank you very much.
17:59Zero darling.
18:01I am kidding.
18:03Your heart is beating fast, right?
18:06Boys like such things.
18:08But why?
18:09How would I know?
18:10Let's pack up
18:11so that we can eat.
18:13Okay.
18:14As you wish, darling.
18:17What is this?
18:18She is troubling me a lot today.
18:20Did the same thing happen this time too?
18:21Did your heart
18:22start beating again?
18:23My heart was not beating
18:24neither then nor now.
18:26Stop it.
18:27Relax.
18:28Let's pack up.
18:30He is really very boring.
18:32He is a nuisance
18:33but he is very good in studies.
18:34Relax a little, Zero.
18:35I am getting annoyed.
18:37What did you say?
18:38Relax?
18:39This is not the time to relax.
18:41It is a matter of winning or losing.
18:43Hey, stop.
18:46How are you feeling now, darling?
18:50Did your heart beat faster?
18:52Yes.
18:53I get very angry
18:54when you ignore me.
18:56Yes, I remember.
18:57Do you remember the scene
18:58that we saw in the movie yesterday?
19:02Wait.
19:04You always look at me
19:05with a blind eye, right?
19:06Here, look at me
19:07as much as you want.
19:14Oh, no.
19:15Not again.
19:18I will not be able
19:19to control myself.
19:27Where are you?
19:28Why are you here?
19:32Oh, no.
19:43Zero,
19:44your heart is beating
19:46as fast as a DJ.
19:48Are you feeling nervous?
19:50Yes, I am.
19:52So, you lost.
19:53I won.
19:56Oh, no.
20:02Wait.
20:03Move away from me.
20:07Why are you staring at me?
20:09You cannot do this.
20:12Wait, your hand.
20:13Can you hear me?
20:14Zero.
20:25I told you not to do this.
20:36Zero.
20:42Wait, Zero.
20:43I am bleeding from my nose.
20:51You are so cute.
20:53Stop it.
20:54This is all your fault.
20:55I could not control myself.
20:57I am glad I bled from my nose.
20:59I am saved.
21:01And anyway,
21:02you have been acting
21:03very strange the whole day.
21:05That is because
21:06you do not want to forget
21:07about Shiori.
21:09What?
21:10You were getting very impatient for her.
21:12I wanted you to take a break.
21:15I am not doing this
21:16just for myself.
21:18What?
21:19You want to be with Minami
21:20as soon as possible, right?
21:22You are the one
21:23who has to earn points.
21:24On the contrary,
21:25I always try to stop you.
21:27I am sure,
21:28if there was someone else
21:29in my place,
21:30you would have done better.
21:31I know how much
21:32you have helped me.
21:34I thought,
21:35I might be able to help you
21:36when it comes to studies.
21:37Even if you consider me
21:38as an idiot.
21:39Or even a virgin.
21:43Don't try to be cool
21:44by putting a T-shirt on your nose.
21:46Stop it!
21:47How many times do I have to tell you?
21:48Don't bring that up again and again.
21:49Don't tell anyone at school.
21:50Please.
21:55If we both
21:56reach A rank like this
21:58and if we change our partners,
22:00then I will never be able to say
22:01to Jiro again in my life
22:03that,
22:04welcome home
22:05or I am here.
22:06These clothes,
22:07the same fabric softener smell
22:08and its different scents.
22:13But this is the right thing to do, right?
22:15Because all of this is happening
22:17for the sake of practicality.
22:42I'm sorry.
22:56I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:47I'm sorry.

Recommended