Memory in the Letter ep 4 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00You're the only one I have.
00:03Thank you so much.
00:30You're the only one I have.
01:00You're the only one I have.
01:30You're the only one I have.
01:32You're the only one I have.
01:58What's up?
02:00Hello, uncle.
02:03Your name is Withoon, right?
02:06You're the owner of Sarocha Post, right?
02:11Yes, I'm the owner of Sarocha Post.
02:17What are you doing here?
02:20I'm looking for the owner of this email.
02:31Sarocha Post
02:34That email belongs to that uncle.
02:41Then...
02:42No.
02:44I have to say it belongs to Sarocha Post.
02:48More than that.
02:51Sarocha...
02:54And where is Sarocha, the owner of this email?
03:01Sarocha
03:05When I was here,
03:08Sarocha was already dead.
03:12All I have left is the love
03:15that is a good memory for me.
03:22So I couldn't stand writing your name anymore.
03:31What about you?
03:34Is there anyone hiding in your heart?
03:43Well...
03:45Maybe.
03:47If that person is still alive,
03:50please hold each other's hands tight.
03:54Yes.
04:00Sarocha
04:11This is another email.
04:14The person who used this email.
04:17I haven't contacted him for many years.
04:21Try to find him.
04:24Please.
04:31Sarocha
04:34Thank you so much.
04:36Good luck.
04:54Somcham
04:56Somcham
04:58You're smiling like this.
05:00It means there's good news, right?
05:02Yes.
05:03I got a place to stay.
05:08You mean that writer?
05:11Yes.
05:12But...
05:14I'm not sure if I can meet him there.
05:18But I think he's waiting for you.
05:21Why do you think so?
05:23Because if he knows about us,
05:26he must know that you're going to meet him.
05:32I'm getting goosebumps.
05:34It's like I'm walking into a witch's house.
05:37It's like a horror novel.
05:40Our story is like a novel.
05:44When will you meet him?
05:49Tomorrow.
05:51But I'm not available tomorrow.
05:55I'm busy.
05:58I know.
06:06What about you?
06:08Do you have anyone in your heart?
06:12If that person is still alive,
06:14please hold each other's hands tightly.
06:20Somcham, can I hold your hand?
06:27Sure.
06:43Thank you for coming into my life.
06:46Thank you for coming into my life too.
07:05520 baht.
07:10P'Day.
07:12P'Day.
07:14I have to go now.
07:16Are you going to see a guest again?
07:18But I don't have a car to borrow today.
07:20I haven't fixed it yet.
07:22I'm going to rent one.
07:24Why don't you ask P'Kiew?
07:27No.
07:28I feel bad for him.
07:29I should go.
07:31Actually, I can give you a ride.
07:37How much?
07:39300 baht.
07:56You're at the right place at the right time.
08:00It's just a coincidence.
08:02I can't claim the uncertainty of Heisenberg anymore.
08:05I have to go now.
08:07You've done your homework well.
08:09Of course.
08:11Then I have to thank you for everything else in this world
08:15that made me drive for you.
08:49Is this the place?
08:51Yes.
08:54I'll try to ring the bell.
09:01Hello.
09:02Hello.
09:03Are you Napa?
09:07You're the one who wrote the novel about memory in the notebook, right?
09:13Yes.
09:16I have something to talk to you.
09:23Notebook?
09:25You mean the notebook in the novel?
09:29Yes.
09:30I'm the notebook.
09:34How could it be possible?
09:35I have to ask you more.
09:38How did you know about us?
09:40Are you saying that the story in the novel I uploaded is true?
09:46Yes.
09:52It's not true.
09:53It's not true anymore.
09:57From now on, when I haven't uploaded it yet,
09:59Somcham and I will go up to watch the rain falling together on the rooftop.
10:04Let me tell you something.
10:07The person who reads this notebook
10:09has to guess what's going to happen.
10:16Somcham and I will go up to watch the rain falling together on the rooftop.
10:20I asked Somcham
10:22if the rain could create a miracle for us again,
10:26like we talked about the other day.
10:29Somcham said
10:31I don't think so.
10:40I promise
10:42that I'll go to you.
10:47Don't promise something that's impossible.
10:51How could it be possible?
10:56You mean Somcham…
10:58Yes.
10:59Somcham really exists.
11:10Haven't you heard about this before?
11:17How did you write this?
11:20I didn't write this.
11:28I didn't write this.
11:47Last month, I moved into a new house.
11:49And I found this.
11:50This is a notebook from when I worked at the printing office.
11:53So I read it.
11:56I remember this story.
11:58It was so much fun.
11:59I almost typed it.
12:02But I couldn't reach the author at that time.
12:07So I read it over and over again.
12:09I felt sorry that
12:11other people could read it too.
12:13So I decided to upload it to the website.
12:19The author of this story is…
12:25Rikit.
12:28The author of this story is Rikit.
12:35Or…
12:36Mom.
12:38Mom?
12:41I'm not sure.
12:43Because my dad doesn't tell me much about my mom.
12:50I hope it's not true.
12:53Because if it's true,
12:55it would be complicated.
13:00Wait.
13:01Does this mean
13:03Somcham is waiting for you in that room?
13:06Do I have to go back now?
13:08Wait.
13:10You don't have to.
13:12But it's late.
13:13You don't have to.
13:14You don't have to be in such a hurry.
13:15You don't have to be in such a hurry.
13:19I mean
13:20it's too late.
13:21Like you said.
13:23It's dangerous to go back now.
13:27What about Somcham?
13:28You told him before you came out.
13:33And not just told him.
13:36You also…
13:38Somcham.
13:40I have to go now.
13:41Are you leaving now?
13:42Yes.
13:44Are you going back late today?
13:47I'm not sure.
13:49If you say that,
13:50are you sure you're going back late?
13:52If it's too late,
13:53I'll find a place to sleep around there.
14:02I'm going to bed now.
14:03Good night.
14:05Good night.
14:08What's wrong?
14:12Nothing.
14:17Give it to me.
14:19What?
14:21Come closer.
14:23What?
14:29If you miss me,
14:31look at this.
14:34I'm leaving now.
14:37Good night.
14:47All right.
14:49You two can sleep here tonight.
14:54All right.
14:56I don't have any morning work tomorrow.
15:07Good night.
15:37I don't have any morning work tomorrow.
15:38I don't have any morning work tomorrow.
15:39I don't have any morning work tomorrow.
15:54Oh my god.
15:56Where did the water come from?
15:57It's all wet.
16:07Oh my god.
16:11Why is my face like this?
16:14It's all over my face.
16:16I lost 20,000 baht.
16:18I have to go to the doctor.
16:23No.
16:24I have to turn off the water.
16:37I have to turn off the water.
17:07I'm sorry.
17:08I'm sorry.
17:09I'm sorry.
17:10I'm sorry.
17:11I'm sorry.
17:12I'm sorry.
17:13I'm sorry.
17:14I'm sorry.
17:15I'm sorry.
17:16I'm sorry.
17:17I'm sorry.
17:18I'm sorry.
17:19I'm sorry.
17:20I'm sorry.
17:21I'm sorry.
17:22I'm sorry.
17:23I'm sorry.
17:24I'm sorry.
17:25I'm sorry.
17:26I'm sorry.
17:27I'm sorry.
17:28I'm sorry.
17:29I'm sorry.
17:30I'm sorry.
17:31I'm sorry.
17:32I'm sorry.
17:33I'm sorry.
17:34I'm sorry.
17:35I'm sorry.
17:36I'm sorry.
17:37I'm sorry.
17:38I'm sorry.
17:39I'm sorry.
17:40I'm sorry.
17:41I'm sorry.
17:42I'm sorry.
17:43I'm sorry.
17:44I'm sorry.
17:45I'm sorry.
17:46I'm sorry.
17:47I'm sorry.
17:48I'm sorry.
17:49I'm sorry.
17:50I'm sorry.
17:51I'm sorry.
17:52I'm sorry.
17:53I'm sorry.
17:54I'm sorry.
17:55I'm sorry.
17:56I'm sorry.
17:57I'm sorry.
17:58I'm sorry.
17:59I'm sorry.
18:00I'm sorry.
18:01I'm sorry.
18:02I'm sorry.
18:03I'm sorry.
18:04I'm sorry.
18:05I'm sorry.
18:06I'm sorry.
18:07I'm sorry.
18:08I'm sorry.
18:09I'm sorry.
18:10I'm sorry.
18:11I'm sorry.
18:12I'm sorry.
18:13I'm sorry.
18:14I'm sorry.
18:15I'm sorry.
18:16I'm sorry.
18:17I'm sorry.
18:18I'm sorry.
18:19I'm sorry.
18:20I'm sorry.
18:21I'm sorry.
18:22I'm sorry.
18:23I'm sorry.
18:24I'm sorry.
18:25I'm sorry.
18:26I'm sorry.
18:27I'm sorry.
18:28I'm sorry.
18:29I'm sorry.
18:30I'm sorry.
18:31I'm sorry.
18:32I'm sorry.
18:33I'm sorry.
18:34I'm sorry.
18:35I'm sorry.
18:36I'm sorry.
18:37I'm sorry.
18:38I'm sorry.
18:39I'm sorry.
18:40I'm sorry.
18:41I'm sorry.
18:42I'm sorry.
18:43I'm sorry.
18:44I'm sorry.
18:45I'm sorry.
18:46I'm sorry.
18:47I'm sorry.
18:48I'm sorry.
18:49I'm sorry.
18:50I'm sorry.
18:51I'm sorry.
18:52I'm sorry.
18:53I'm sorry.
18:54I'm sorry.
18:55I'm sorry.
18:56I'm sorry.
18:57I'm sorry.
18:58I'm sorry.
18:59I'm sorry.
19:00I'm sorry.
19:01I'm sorry.
19:02I'm sorry.
19:03I'm sorry.
19:04I'm sorry.
19:05I'm sorry.
19:06I'm sorry.
19:07I'm sorry.
19:08I'm sorry.
19:09I'm sorry.
19:10I'm sorry.
19:11I'm sorry.
19:12I'm sorry.
19:13I'm sorry.
19:14I'm sorry.
19:15I'm sorry.
19:16I'm sorry.
19:17I'm sorry.
19:18I'm sorry.
19:19I'm sorry.
19:20I'm sorry.
19:21I'm sorry.
19:22I'm sorry.
19:23I'm sorry.
19:24I'm sorry.
19:25I'm sorry.
19:26I'm sorry.
19:27I'm sorry.
19:28I'm sorry.
19:29I'm sorry.
19:30I'm sorry.
19:31I'm sorry.
19:32I'm sorry.
19:33I'm sorry.
19:34I'm sorry.
19:36I'm sorry.
19:54What did I ever do wrong?
19:58I'll go to you.
20:02I'll go to you.
20:05I'll go to you.
20:07I'll find you.
20:15I don't understand.
20:17What?
20:18Well...
20:21Don't you feel strange?
20:23When you heard me talking to Napa about that.
20:25I was confused at first.
20:29But when I think about it, it's possible.
20:32Possible?
20:34I still can't believe it's possible.
20:37Nothing is impossible.
20:39Since we met.
20:43We just met in a coffee shop by chance, didn't we?
20:48Well...
20:50Just like you who met the person named Somcham by chance.
20:56It's not the same at all.
21:01Somcham and I can't even touch each other.
21:06It's more than just a coincidence.
21:09You met him because you met him.
21:11It doesn't matter if it's a coincidence or a miracle.
21:16The important thing is...
21:18how your life changed after you met him.
21:20And...
21:22how is my life?
21:26If you're happy,
21:29it doesn't matter if it's a coincidence or a miracle.
21:38That's right.
21:39It doesn't matter.
21:45That's right.
21:50You...
21:52love Somcham, don't you?
21:59Until now,
22:02I'm still not sure what love is.
22:06If it's love, you have to let me teach you.
22:09I'm just curious.
22:12Is it real that you met him?
22:15And is it love that you feel?
22:22You heard it.
22:24Somcham and I are in different dimensions.
22:29We can't meet at all.
22:33Do you remember the quantum physics I told you about?
22:37The quantum physics?
22:40One quantum can be in two places at the same time.
22:44If one of them hurts, the other one will hurt too.
22:49But if one side is happy, the other side will be happy too.
22:57That's what I call love.
23:07If that's what love is, then...
23:12You got the answer, right?
23:17Yes.
23:36Yes.
23:41Can I take it back?
23:43Of course.
23:46You probably didn't record it.
23:50Why?
23:53Go back and read it. You'll understand.
24:07I'm not going to read it.
24:09I don't want to be spoiled.
24:12Trust me, you won't be able to hold it in for long.
24:15You'll have to read it when you get back to your room.
24:19So you can read it now.
24:22You're always so good to me.
24:26I'm not going to read it.
24:28I'm not going to read it.
24:30I'm not going to read it.
24:32I'm not going to read it.
24:34I'm not going to read it.
24:36I'm not going to read it.
25:06I'm not going to read it.
25:14Now I know that Dao Han and Aurora are the key to everything.
25:20So if you have to disappear with these events,
25:25I can't do it either.
25:36I'm not going to read it.
25:38I'm not going to read it.
25:40I'm not going to read it.
25:42I'm not going to read it.
26:06I'm not going to read it.
26:36I'm not going to read it.
26:51I'm not going to read it.
27:07I'm not going to read it.
27:08I'm not going to read it.
27:09I'm not going to read it.
27:10I'm not going to read it.
27:11I'm not going to read it.
27:12I'm not going to read it.
27:13I'm not going to read it.
27:14I'm not going to read it.
27:15I'm not going to read it.
27:16I'm not going to read it.
27:17I'm not going to read it.
27:18I'm not going to read it.
27:19I'm not going to read it.
27:20I'm not going to read it.
27:21I'm not going to read it.
27:22I'm not going to read it.
27:23I'm not going to read it.
27:24I'm not going to read it.
27:25I'm not going to read it.
27:26I'm not going to read it.
27:27I'm not going to read it.
27:28I'm not going to read it.
27:29I'm not going to read it.
27:30I'm not going to read it.
27:31I'm not going to read it.
27:32I'm not going to read it.
27:33I'm not going to read it.
27:34I'm not going to read it.
27:35I'm not going to read it.
27:36I'm not going to read it.
27:37I'm not going to read it.
27:38I'm not going to read it.
27:39I'm not going to read it.
27:40I'm not going to read it.
27:41I'm not going to read it.
27:42I'm not going to read it.
27:43I'm not going to read it.
27:44I'm not going to read it.
27:45I'm not going to read it.
27:46I'm not going to read it.
27:47I'm not going to read it.
27:48I'm not going to read it.
27:49I'm not going to read it.
27:50I'm not going to read it.
27:51I'm not going to read it.
27:52I'm not going to read it.
27:53I'm not going to read it.
27:54I'm not going to read it.
27:55I'm not going to read it.
27:56I'm not going to read it.
27:57I'm not going to read it.
27:58I'm not going to read it.
27:59I'm not going to read it.
28:00I'm not going to read it.
28:01I'm not going to read it.
28:02I'm not going to read it.
28:03I'm not going to read it.
28:04I'm not going to read it.
28:05I'm not going to read it.
28:06I'm not going to read it.
28:07I'm not going to read it.
28:08I'm not going to read it.
28:09I'm not going to read it.
28:10I'm not going to read it.
28:11I'm not going to read it.
28:12I'm not going to read it.
28:13I'm not going to read it.
28:14I'm not going to read it.
28:15I'm not going to read it.
28:16I'm not going to read it.
28:17I'm not going to read it.
28:18I'm not going to read it.
28:19I'm not going to read it.
28:20I'm not going to read it.
28:21I'm not going to read it.
28:22I'm not going to read it.
28:23I'm not going to read it.
28:24I'm not going to read it.
28:25I'm not going to read it.
28:26I'm not going to read it.
28:27I'm not going to read it.
28:28I'm not going to read it.
28:29I'm not going to read it.
28:30I'm not going to read it.
28:31I'm not going to read it.
28:32I'm not going to read it.
28:33I'm not going to read it.
28:34I'm not going to read it.
28:35I'm not going to read it.
28:36I'm not going to read it.
28:37I'm not going to read it.
28:38I'm not going to read it.
28:39I'm not going to read it.
28:40I'm not going to read it.
28:41I'm not going to read it.
28:42I'm not going to read it.
28:43I'm not going to read it.
28:44I'm not going to read it.
28:45I'm not going to read it.
28:46I'm not going to read it.
28:47I'm not going to read it.
28:48I'm not going to read it.
28:49I'm not going to read it.
28:50I'm not going to read it.
28:51I'm not going to read it.
28:52I'm not going to read it.
28:53I'm not going to read it.
28:54I'm not going to read it.
28:55I'm not going to read it.
28:56I'm not going to read it.
28:57I promise I'll get over it.
29:23Don't promise something that's impossible.
29:27I just hope you won't disappear with the falling stars and Aurora.
29:33I won't disappear.
29:35Promise?
29:39I promise.
29:58I promise.
29:59I promise.
30:24Do you know if there's a place to stay around here?
30:27Do you want to die?
30:34Go after him.
30:36We're looking for someone.
30:37It's like in the novel.
30:39Yes.
30:40What's going to happen next?
30:41I haven't seen her.
30:43But I think I'll see her soon.
30:47Somcham?
30:52See you.
30:53I want to teach you.
30:57I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
31:27I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I