Memory in the Letter ep 5 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00🎵
00:29The first day I got here,
00:31P'Arthorn's father greeted me in a confused way.
00:35I didn't understand
00:37why P'Arthorn's room
00:39turned into a dark storage room.
00:53Who are you?
00:54How did you get in here?
00:55Come here.
00:56Are you a thief?
00:57I'll call the police.
00:58I…
01:01I don't know either.
01:04Do you know someone named Arthorn?
01:08Arthorn?
01:09Which Arthorn?
01:14Who are you?
01:15How did you get into my building?
01:18There's a rule here.
01:19No outsiders are allowed in the building.
01:20Otherwise, I'll call the police.
01:22I'm sorry.
01:29What year is it over there?
01:32You mean the year of the Buddha?
01:34There are only Buddha years here.
01:36It's the 165th year of the Buddha.
01:38What year is it over there?
01:39It's the 2565 year of the Buddha.
01:45Is it the 2538 year of the Buddha?
01:48Yes, it is.
01:49Why?
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24Are you okay?
04:27I'm sorry.
04:32Do you know any place to relax around here?
04:41You don't look familiar.
04:44Where are you from?
04:45Or you ran away from home?
04:50I think so.
04:54You won't have a place to stay if you don't have money.
05:03Can I use your money?
05:08Sure.
05:10Hey, tell me where the place to stay is.
05:14I'll kill you.
05:22Hey, follow him.
05:25Hey, over there.
05:27Hey, follow him.
05:32Hey, wait. You two go that way.
05:35Go.
05:46I want to teach you where I am.
05:50Why is my world so cruel?
05:54Why is my world so cruel?
06:16Calm down.
06:19Are you okay?
06:24Are you okay?
06:36Are you thirsty?
06:44Drink some water.
06:55Drink some water.
07:08Calm down.
07:19My name is Rikit. What's your name?
07:24My name is Songjum.
07:30Are you lost?
07:41Are you running away from home?
07:48Are you lost or running away from home?
07:50Are you lost or running away from home?
07:56Both.
08:02Don't you have a place to go?
08:14If you don't have a place to go,
08:16do you want to go to my house first?
08:20Okay.
08:32Come on in.
08:35Come on.
08:38Come on in.
08:47Is today Christmas?
08:50Why?
08:56Oh, you're here.
09:00Who are you with?
09:02Songjum.
09:04I met her at the playground.
09:06Do you know her?
09:08She's pitiful.
09:11You went out to buy food,
09:13but you brought a stranger home.
09:15She doesn't have a place to go.
09:17But she's a human, not a dog or a cat.
09:19We can't take her home like this.
09:21Why not?
09:23We can't stand her.
09:25It's not the same.
09:27How is it not the same?
09:29We're human, she's human.
09:36What's your name?
09:39My name is Songjum.
09:41Songjum.
09:43A strange name.
09:45Don't you have a place to go?
09:50My name is Panlop.
09:52I can let you stay with me,
09:55but it's not free.
09:57You have to pay the rent for me.
09:59Do you have money?
10:01How can you think about the rent?
10:03This house is my parents' house.
10:05I haven't paid my parents yet.
10:07It has to be water and electricity.
10:09We can't let her stay for free.
10:11Well,
10:12well,
10:16if it's this one,
10:18can I use it?
10:22Is this real?
10:31You're the only son in the family.
10:34Your father won't come after us, will he?
10:38Well, I don't have parents.
10:42I don't have a father.
10:48So,
10:50is that girl good enough?
10:55I think so.
10:58It's up to you
11:00how long you want to stay.
11:04Thank you very much.
11:07I'm going to prepare the stuff.
11:12Okay.
11:26Thank you for the meal.
11:30I have to thank you
11:32and Rikhit
11:34for letting me stay here.
11:37I just found out
11:39that my rent
11:40is worth this much
11:42when I stay here.
11:46Don't you know Thong well?
11:48Where have you been?
11:50And stop
11:52showing off your personality
11:54or you'll be robbed.
11:56Got it?
11:57Yes.
12:00What did you buy
12:02when you went to the market?
12:04Oh, I forgot.
12:06I thought I missed something.
12:11Here you are.
12:15What's this?
12:17I'll open it for you.
12:26What?
12:28Don't tell me you don't know how to open it.
12:31Oh, no.
12:33I'll open it for you.
12:37What's this?
12:38I'll open it for you.
12:44Here you are.
12:48Put A in here.
12:52Press play.
12:55That's it.
12:56It's easy.
13:09Wait.
13:11Where does this song
13:12go with your song?
13:15Well,
13:17someone told me about it.
13:39P'Aksorn,
13:41I'm in your world now.
13:44I don't know
13:46when I'll see you again.
13:48But at least
13:50I'm sure
13:52that we're in the same world.
13:56P'Aksorn,
14:00I'm in your world now.
14:03I don't know
14:05when I'll see you again.
14:06But at least
14:08I'm sure
14:10that we're in the same world.
14:14I miss you.
14:26You have to study for the exam?
14:28Yes.
14:29Before I can go to medical school,
14:31I have to go to the university first.
14:33It's been almost a year.
14:35Everything seems to be smooth.
14:37I've learned that
14:39the rules of this world
14:40are simple.
14:42As long as you have money,
14:43nothing is difficult.
14:46But because of this,
14:47in the end,
14:49we all live our lives
14:50the way we should.
14:52How was it, Rikit?
14:53How was your study?
14:56Actually, I want to know
14:57if there are any guys hitting on me.
15:00That's the next question.
15:02It's so much fun.
15:03And there are no guys hitting on me.
15:09Hey, Somcham.
15:11How are you? Are you feeling better?
15:14I'm feeling better.
15:16But…
15:17But what?
15:24Surprise!
15:27I'm in the university now.
15:29No!
15:31I'm so happy.
15:32I'm shocked.
15:33What is this?
15:35Don't do this again.
15:37You're so good.
15:38Let me see.
15:40Open it.
15:42You're so good.
15:44I got a good tutor.
15:46Of course.
15:48I'm so happy.
16:02What's wrong with you?
16:04Are you afraid of missing me?
16:07Are you drunk?
16:09A guy like me will miss you.
16:12You don't have to act.
16:14Are you afraid of missing me?
16:17Are you drunk?
16:19A guy like me will miss you.
16:22You don't have to act.
16:32P'Parob.
16:34This is for you.
16:37What is it?
16:44Well…
16:46Since we started working together,
16:49I haven't used it much.
16:51I still have a lot.
16:55You can keep it when I'm not here.
16:59We've bothered you enough, Somcham.
17:01It's just a debt.
17:03I can work to pay for it.
17:06But you won't continue to study.
17:08It's okay.
17:10I'll work to earn money
17:11so I can continue to study.
17:16Keep it.
17:24I don't have a dream.
17:27I don't need a lot of money.
17:29I just want to see you achieve your dream.
17:32I'll be happy then.
17:34Keep the money to support your sister.
17:37When I'm not here,
17:39take good care of each other.
17:41Don't fight.
17:43Okay.
17:50I'm leaving.
17:52See you.
18:00After Somcham learned how to cross the line,
18:03what happened next?
18:05Somcham didn't prepare the document.
18:11That's it?
18:13That's it.
18:15Did they fall in love?
18:19I don't know.
18:22You're so stubborn.
18:25I'm not.
18:27I really don't know.
18:28Really?
18:32You should finish it.
18:36No.
18:38I'll wait for Somcham to finish it.
18:41I named Somcham as the hero.
18:44You have to finish it.
18:48Okay.
18:53Hey.
18:55Don't you want to tell me
18:56why you ran away?
18:59You haven't told me the reason.
19:02Do you want to hear about me?
19:05I've been waiting for a long time.
19:10Well,
19:12my mom has a new husband.
19:16And
19:19he
19:22tried to hurt me.
19:27So
19:30he helped me
19:32and brought me here.
19:38Do you understand now?
19:42Yes, I do.
19:44Then tell me about yourself.
19:46About me?
19:47Yes.
19:49Well,
19:52I'm looking for someone.
19:54Somcham?
19:56Yes.
19:59How is he?
20:01I haven't met him yet.
20:04But I think
20:06I'll meet him soon.
20:15What are you thinking about?
20:17I'm thinking
20:19if the hero in the novel
20:22is Somcham,
20:24will it be good?
20:26Why?
20:28Well,
20:29when Somcham went to study abroad,
20:31I and Phan read the novel.
20:33I miss Somcham so much.
20:36Should I change my name?
20:37No, don't.
20:39It's good to have the name Somcham.
20:46How about this?
20:49Do you want to change your name?
20:51Really?
20:52Yes.
20:54Why?
20:58I don't know.
21:01I got it.
21:02Think about it.
21:04Me?
21:08How about
21:09I change my name to Japanese?
21:11What?
21:12Wait a minute.
21:13I'll get the translation book.
21:15Japanese.
21:17Wait a minute.
21:19Will it work?
21:23Oh,
21:24no.
21:26What?
21:27Is that a human name?
21:29Wait a minute.
21:30I'm trying to find it.
21:33Somcham, Somcham.
21:34Japanese.
21:36Kyoku.
21:38Kyoku.
21:40Kyoku.
21:42Kyoku.
21:45Kyoku.
21:47Is it a good name?
21:49Kyoku.
21:51Kyoku.
21:54Kyoku?
21:57Yeah,
21:58it's good.
22:00It's good.
22:01Then,
22:02okay.
22:03From now on,
22:04my name is Kyoku.
22:15Doctor.
22:19Doctor,
22:20there's an emergency case.
22:22A car was hit by a car.
22:23Many people are injured.
22:25Dr. Wasin
22:26asked you to go to ER.
22:28Let's go.
22:30Call the ambulance.
22:31Two units.
22:35What's wrong?
22:37I'm fine.
22:39I'm fine.
22:40I'm fine.
22:41I'm fine.
22:42I'm fine.
22:43I'm fine.
22:49Kyoku,
22:50take care of this case.
22:51Yes, sir.
22:52Take care of it.
23:05Kit.
23:13Kit.
23:19Call the ER.
23:20Yes, sir.
23:23Dr. Wasin,
23:26please save my son.
23:30Don't worry.
23:32Kit and his son are safe.
23:43Don't worry.
23:44Don't worry.
23:45Don't worry.
23:46Don't worry.
23:47Don't worry.
23:48Don't worry.
23:49Don't worry.
23:50Don't worry.
23:51Don't worry.
23:52Don't worry.
23:53Don't worry.
23:54Don't worry.
23:55Don't worry.
23:56Don't worry.
23:57Don't worry.
23:58Don't worry.
23:59Don't worry.
24:00Don't worry.
24:01Don't worry.
24:02Don't worry.
24:03Don't worry.
24:04Don't worry.
24:05Don't worry.
24:06Don't worry.
24:07Don't worry.
24:08Don't worry.
24:09Don't worry.
24:10Don't worry.
24:11Don't worry.
24:12Don't worry.
24:13Don't worry.
24:14Don't worry.
24:15Don't worry.
24:16Don't worry.
24:17Don't worry.
24:18Don't worry.
24:19Don't worry.
24:20Don't worry.
24:21Don't worry.
24:22Don't worry.
24:23Don't worry.
24:24Don't worry.
24:25Don't worry.
24:26Don't worry.
24:27Don't worry.
24:28Don't worry.
24:29Don't worry.
24:30Don't worry.
24:31Don't worry.
24:32Don't worry.
24:33Don't worry.
24:34Don't worry.
24:35Don't worry.
24:36Don't worry.
24:37Don't worry.
24:38Don't worry.
24:39Don't worry.
24:40Don't worry.
24:41Don't worry.
24:42Don't worry.
24:43Don't worry.
24:44Don't worry.
24:45Don't worry.
24:46Don't worry.
24:47Don't worry.
24:48Don't worry.
24:49Don't worry.
24:50Don't worry.
24:51Don't worry.
24:52Don't worry.
24:53Don't worry.
24:54Don't worry.
24:55Don't worry.
24:56Don't worry.
24:57Don't worry.
24:58Don't worry.
24:59Don't worry.
25:00Don't worry.
25:01Don't worry.
25:02Don't worry.
25:03Don't worry.
25:04Don't worry.
25:05Don't worry.
25:06Don't worry.
25:07Don't worry.
25:08Don't worry.
25:09Don't worry.
25:10Don't worry.
25:11Don't worry.
25:12Don't worry.
25:14Don't worry.
25:15Don't worry.
25:28It's not your fault.
25:35It's okay even though I don't have a mom.
25:38I'll take care of you.
25:40P'Keith once said that if our son is a man,
25:45he will be named Aksorn.
25:49The same name as the protagonist in the novel written by P'Keith.
26:04Hello.
26:05Hello.
26:06Are you Khiew who called the other day?
26:08Yes.
26:10My room is on the top floor, near the rooftop.
26:17What's the matter?
26:19Have we met before?
26:22I think I remember the wrong person.
26:26Can I see your room?
26:27Please.
26:39Now I know that it will be 20 years before I meet that Aksorn.
26:48But so what?
26:49At least now I know that we will meet in the same world.
26:55It's good enough.
27:0820 YEARS LATER
27:3920 YEARS LATER
27:4220 YEARS LATER
28:07Don't jump!
28:08Don't jump!
28:12Don't jump!
28:42Don't jump!
28:47Don't jump!
29:1320 YEARS LATER
29:17I remember.
29:34Nice to meet you, P'Aksorn.
29:4320 YEARS LATER
29:48Why do you make that face?
29:5420 YEARS LATER
30:1220 YEARS LATER
30:25I've been waiting for so long.
30:26No matter how long it takes, I can wait.
30:30Merry Christmas for the two of us.
30:35I'm dating your daughter.
30:37Songkran.
30:38Come and talk to me right now.
30:39Come here!
30:40You didn't tell me you were going to write a novel.
30:42What are you going to write?
30:43It's going to be about the two of us from now on.
30:47Actually, I think it can be more romantic.
30:53A little bit easier.
31:1020 YEARS LATER
31:4020 YEARS LATER