Memory in the Letter ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00[♪ soft music playing ♪
00:02♪
00:04♪
00:06♪
00:08♪
00:10♪
00:12♪
00:14♪
00:16♪
00:18♪
00:20♪
00:22♪
00:24♪
00:26♪
00:28♪
00:30♪
00:32♪
00:34♪
00:36♪
00:38♪
00:40♪
00:42♪
00:44♪
00:46♪
00:48♪
00:50♪
00:52♪
00:54♪
00:56♪
00:58♪
01:00♪
01:02♪
01:04♪
01:06♪
01:08♪
01:10♪
01:12♪
01:14♪
01:16♪
01:18♪
01:20♪
01:22♪
01:24Only me.
01:30Get out.
01:34Get out of here.
01:36Get out.
01:54I will never step foot here again.
02:00A man like you should live alone for the rest of your life.
02:24A man like you should live alone for the rest of your life.
02:42Is this Nuak Son?
02:44Yes.
02:45You're lucky. He just moved out of his room.
02:48Come on. I'll show you his room.
02:55There's no elevator here.
02:57No one wants to live upstairs.
03:05You've changed your mind. The room downstairs is still available.
03:08Oh, it's okay. This floor is good.
03:11Do you like Nui? You're really strange.
03:14Other people are strange.
03:15Staying in a tall room like this to see the beautiful view.
03:19Is it true?
03:21You can call me anytime.
03:25Okay. Thank you so much.
03:27The owner of the old room left a mirror for me.
03:30If you don't like it, tell me. I'll get someone to take it out for you.
03:33Okay.
03:34I'm leaving.
06:13It's a good news for those who like to watch the stars.
06:15There will be a meteor shower twice this month.
06:21And today is the first time in the history
06:24that Remembrandt will travel to the farthest place in the world.
07:15What?
07:45What?
08:15What?
08:45What?
08:46What?
08:47What?
08:48What?
08:49Ghost! Ghost! Ghost! Ghost!
10:15So, no matter how hard it is, I will go to the place where you are.
10:25So, no matter how hard it is, I will go to the place where you are.
10:55So, no matter how hard it is, I will go to the place where you are.
11:26Isn't it a dream?
11:28Isn't it a dream?
11:53Who is that?
11:56I don't remember. What about you?
11:59My name is Atthorn.
12:02Are you sure?
12:06Yes.
12:07How can I be in the mirror?
12:09I'm not in your mirror. How can I be in the mirror?
12:26This is a mirror.
12:50Hey, stop touching me.
12:56Is this real?
12:59Am I a ghost?
13:07You dress like me.
13:10What year is it in there?
13:13Year?
13:16Do you mean the year of the Buddha?
13:18There are only Buddha years here.
13:20Now it's the year of the Buddha which is 165.
13:23What year is it in there?
13:25Year?
13:29It's the year of the Buddha which is 2565.
13:32It's from the year of the Buddha which is 2565.
13:37The year of the Buddha?
13:39Yes.
13:42Where is it?
13:46Hey, there is a broom.
13:49Wait, wait, wait.
13:55What the hell is this?
14:25The parallel universe.
14:31The parallel universe.
14:37The parallel universe is a theory based on the assumption that there are infinite number of universes.
14:44The Big Bang or the Big Bang 14,000,000 years ago
14:49not only create the universe, but also create the multiverse,
14:56which is another universe outside of our universe.
15:00Sometimes it's called the parallel universe.
15:07The quantum parallel universe means the dimension which has a mathematical meaning.
15:12Quantum physics?
15:19Yes.
15:29Are you Aksorn?
15:32Yes, I am.
15:34The staff has been calling your name for a long time.
15:36Can't you hear me?
15:38Oh, I'm sorry.
15:41Your name is Kiew?
15:45Kiew.
15:47How do you know me?
15:51Your bookstore.
15:55Can you remember me?
15:57Oh, I know you.
16:00You are a regular customer here.
16:02I'm a regular customer too.
16:05Sometimes we make mistakes.
16:08I saw you talking about quantum.
16:11Are you interested in physics?
16:13A little bit.
16:15But the more I read, the more I don't understand.
16:19The basic of quantum physics is
16:22the unpredictable and uncertainty of the universe.
16:28What is it?
16:30To put it simply,
16:32it's like the universe.
16:34What is it?
16:36To put it simply,
16:38it's like we met at the coffee shop.
16:41There is nothing certain
16:43and nothing can confirm that we will meet.
16:46Wow, it's hard to understand.
16:51For me, quantum physics is like love.
16:55It's hard to understand.
16:57But
17:00it's romantic.
17:04It's romantic.
17:11What about the quantum world?
17:15What about the quantum world?
17:18Do you think it exists?
17:22Even though it can't be proven,
17:25according to recent scientific evidence,
17:28it's clear that
17:30it might exist.
17:32I see.
17:34I'm leaving now.
17:36Aren't you going to the bookstore today?
17:39No, I'm going to buy a record of the store nearby.
17:42A record?
17:44As for quantum physics,
17:48I'll recommend a book for you to read.
17:50Thank you very much.
17:53See you.
17:55See you.
18:01See you.
18:31Hey,
18:33have you been watching me for a long time?
18:35What? Are you my senior?
18:37Yes, I'm your senior.
18:40Can you do that?
18:42Why not?
18:44All right.
18:46I just got here.
18:48You seem to be in a good mood.
18:51Of course,
18:53I'm in a good mood.
18:55I'm in a good mood.
18:57I'm in a good mood.
18:59I'm in a good mood.
19:01I'm in a good mood.
19:03By the way,
19:07this is a snack. It's delicious.
19:10Did you buy it for me?
19:12Yes.
19:15How can I eat it?
19:20I forgot.
19:23How about this?
19:25Here.
19:28Watch me eat it.
19:32Is it delicious?
19:34Yes.
19:36If I get hungry,
19:39how will you take responsibility for me?
19:45Hey,
19:48how will you take responsibility for me?
19:51Huh?
19:53Tell me.
19:56Huh?
19:58Tell me.
19:59Huh?
20:03Well,
20:05I won't talk to you anymore.
20:07Wait, where are you going?
20:09Listen to music.
20:11Listen to music?
20:13I want to listen to it.
20:19Hey, how will you listen to it?
20:22I don't know.
20:24You can't listen to it.
20:25You can't listen to it.
20:27Then,
20:29watch me listen to it.
20:41I'm kidding.
20:43I'll turn on the music for you.
20:55You're quite popular.
20:58Of course, I have a good taste.
21:01You're acting a lot.
21:03I really like listening to music.
21:05What do you usually do when you're free?
21:09I like listening to music.
21:12And
21:14I read novels.
21:16You read novels too?
21:18Sometimes, I watch movies.
21:21I like watching movies too.
21:23It's good.
21:25Sometimes, our world is the same.
21:38Songjam,
21:41do you really exist?
21:46What are you asking me?
21:49No, no.
21:50It's nothing.
21:52I'm going to watch a movie.
21:54You're going to watch a movie?
21:56I want to watch it too.
21:58Let's watch it together.
22:00You're sitting over there. How can I watch it?
22:04Oh, I'm sorry. I forgot.
22:08You can sit here.
22:20You look like a kid from a game shop.
22:23What do you mean?
22:25A kid from a game shop?
22:28It's nothing.
22:30Forget it.
22:51Hello.
22:59Let's watch a movie.
23:02Okay.
23:20Let's watch a movie.
23:50Let's watch a movie.
24:12Did you peek at me again?
24:15No, I didn't.
24:17I didn't mean to.
24:18Why did you peek at me?
24:20You should cover your face too.
24:22I usually cover my face.
24:25You always forget.
24:26You should cover your face.
24:36I think
24:37it's good that you don't cover your face.
24:41Nonsense.
24:42Who is nonsense?
24:43What do you think of me?
24:45I don't think of you that way.
24:51It's late. I have to go.
24:55Hey, I don't have a watch.
25:05Keep love in your heart.
25:09A life without love is like a garden without sunlight.
25:15Remember.
25:18You really exist, don't you?
25:23When the flower withers and falls,
25:26what do you think of Oscar Wilde's sentence?
25:28Mr. Aksorn.
25:32Mr. Aksorn.
25:34Yes, sir.
25:35Keep love in your heart.
25:38A life without love is like a garden without sunlight.
25:42Remember.
25:44When the flower withers and falls,
25:47what do you think of Oscar Wilde's sentence?
25:54If you haven't given up on that crazy dream,
25:56get out of this house.
26:00A life without love?
26:04Then get out.
26:07And take all my money.
26:09Get out.
26:13If I have to live in a garden without sunlight
26:16and the flower withers and falls,
26:19no one would want to give me and my garden love.
26:25Because of this,
26:27we have to find it.
26:33The love that needs to be found,
26:35can it be called love?
26:42Love.
27:12Love.
27:43Love.
27:46You said you wouldn't step on this house again.
27:50You didn't even say anything, and you hurt yourself.
27:53If it wasn't for my mother's books,
27:54I wouldn't have stepped on it.
27:56You can take anything from the house.
27:58I won't read it anyway.
28:02That's right.
28:03Maybe because you didn't read it,
28:05your father became like this.
28:08Even if I don't read it,
28:09I'm still smart enough not to choose the path of life like you.
28:12What kind of father do you choose?
28:15Like you've never tried to understand anything else?
28:19I think it's good that your mother died and left you.
28:21Because if she were still alive, she would…
28:25Your mother died when you were born.
28:27You should think for yourself.
28:29Who did your mother run away from when she died?
28:39I'm sorry.
28:40I'm sorry.
28:41I'm sorry.
28:42I'm sorry.
28:43I'm sorry.
28:44I'm sorry.
28:45I'm sorry.
28:46I'm sorry.
28:47I'm sorry.
28:48I'm sorry.
28:49I'm sorry.
28:50I'm sorry.
28:51I'm sorry.
28:52I'm sorry.
28:53I'm sorry.
28:54I'm sorry.
28:55I'm sorry.
28:56I'm sorry.
28:57I'm sorry.
28:58I'm sorry.
28:59I'm sorry.
29:00I'm sorry.
29:01I'm sorry.
29:02I'm sorry.
29:03I'm sorry.
29:04I'm sorry.
29:05I'm sorry.
29:06I'm sorry.
29:07I'm sorry.
29:08I'm sorry.
29:15I really want to lent you a face mask.
29:25Although we live in different worlds.
29:29I'll always be by your side.
29:38...
29:47Thank you, Song-Jam.
29:54Thanks for being there for me.
29:59I can go anywhere.
30:01So, you have to prove to him that you can do it, even though you're not sure if you can do it.
30:21I don't know how it's going to be, but now you have to start doing it.
30:27You just lied to your father that you're studying engineering and ran away to study literature.
30:38Have you started writing yet?
30:46Not yet.
30:48See, if you want to be a writer, you have to start from writing.
30:52Here, if you really become a writer, I'll be the first person to buy your book.
31:06It's expensive.
31:11Can I book it now?
31:14Wow, Yuen Thong, your house is so rich.
31:19Rich?
31:22In my world, they use coins like this normally.
31:26So, can I eat this?
31:30Are you crazy? This is a coin.
31:33I think you don't have to worry about this. Now, help me choose a song.
31:46Here, left or right?
31:53I'll choose this one.
31:57This one? Are you sure?
32:00Why?
32:02Because this song is for dancing.
32:09So, you have to dance with me.
32:13But I don't know how to dance.
32:15It's okay, I'll teach you.
32:22Right.
32:32Now, slowly move to the right.
32:39Move to the left.
32:52Move to the right.
33:22Move to the left.
33:52Move to the left.
33:54Move to the right.
33:56Move to the left.
33:58Move to the right.
34:00Move to the left.
34:02Move to the right.
34:04Move to the left.
34:06Move to the left.
34:08Move to the right.
34:10Move to the left.
34:12Move to the left.
34:14Move to the left.
34:16Move to the left.
34:18Move to the left.
34:20Move to the left.
34:22Move to the left.
34:24Move to the left.
34:26Move to the left.
34:28Move to the left.
34:30Move to the left.
34:32Move to the left.
34:35Move to the left.
34:37Move to the left.
34:41I think I'm haunted.
34:44Hey, did you close it by yourself?
34:46What are you looking for?
34:48The CCTV.
34:49I want to tell you that someone took our story to write an online novel.
34:53Are you crazy? How can someone know our story?
34:56Atom doesn't have feelings.
35:00Hurry back today. I'll watch a movie.
35:04Don't watch it all.
35:05I don't promise.
35:06Don't promise.
35:20Reading a book, it seems like it's our story.
35:27Two people on the road.
35:30Love that is one-way.
35:34It's like there's a mirror in the middle between us.
35:41It's like you're close, but there's no way to get close.
35:47I want to tell you that someone took our story to write an online novel.
35:51Are you crazy? How can someone know our story?
35:56Atom doesn't have feelings.
35:59It's like there's a mirror in the middle between us.
36:03It's like you're close, but there's no way to get close.
36:07It's like you're close, but there's no way to get close.
36:11It's like you're close, but there's no way to get close.