Category
✨
PersonnesTranscription
01:00Oh, mon amour. J'espère qu'il ne va plus pleurer.
01:03Nous devrons peut-être boire. Et je ne suis pas très bon à boire.
01:09C'est-ce un nouveau jeu, Orm? Je n'ai jamais joué à boire.
01:14Mais est-ce que tu penses qu'on peut le faire le matin?
01:17Je suis un peu fatiguée maintenant.
01:21Je ne pense pas que les petits oiseaux devaient boire, chérie.
01:25Qui peut boire alors, Orm? Peut-être un oiseau?
01:29Non, il ne peut certainement pas.
01:31Je pense que d'être dans un bateau, c'est le plus proche que nous puissions atteindre de l'eau profonde.
01:36Mais pas ce soir, chérie. Et pas demain non plus.
01:39Avec le temps qu'il fait, allez, c'est l'heure de dormir.
01:43Oui, je suis très dormie.
01:51Et en s'amourant au lit, la chérie a pensé à l'avenir.
01:55Oh!
02:25Et il pleuvait, et il pleuvait beaucoup plus.
02:27La fenêtre, les fenêtres et la porte.
02:29Il s'est formé de grandes poudres tout autour, qui se sont réunies pour se cacher au sol.
02:35La flotte s'est améliorée la nuit.
02:37Maintenant, est-ce que l'abri d'Orm était assez sec?
02:43Pas du tout que Cheep a rêvé d'un bateau.
02:45Il s'est réveillé pour trouver son lit à flotter.
02:48C'était comme un rêve qui s'est réalisé.
02:50Et il y avait Orm's lit à flotter aussi.
02:53Cheep, j'ai un bateau.
02:56Et je suis le capitaine.
02:58Orm, Orm, réveille-toi.
03:00On peut jouer au bateau aujourd'hui, comme tu l'as dit.
03:04Orm a ouvert un oeil bleu,
03:07et le capitaine Cheep est allé flotter.
03:15Cheep's flottant ailes et petite queue
03:17semblent agir comme un bateau.
03:23Orm cling on tight.
03:25Cheep flap some more and headed off towards the door.
03:30I'm the captain, I'm the captain.
03:33Isn't boating fun, Orm?
03:35Oh, my goodness. Cheep, do be careful.
03:38Oh, dear.
03:39Woops, nearly fell in.
03:42Orm, look. Oh, look.
03:44It's all flooded outside, too.
03:47Oui.
03:53The big boat sailed by the front door.
03:56Cheep loved it. Orm was not too sure.
03:59Sit down, Cheep.
04:00Don't rock the boat or you'll be in the water.
04:03Oh, what fun this is.
04:05Come on, Orm.
04:06Why don't you try to go faster, too?
04:08We could have a race.
04:11Oh, look.
04:14Zzz...
04:19A round the bend, they had a shock.
04:22Poor Snail was clinging to a rock.
04:25The rising flood now had him trapped.
04:27And round his shell the water lapped.
04:31Zzz...
04:37Quickly, Cheep,
04:38we must rescue Snail before he gets washed away.
04:41I'm coming Snail.
04:43Oh non, qu'est-ce que tu penses que je fais?
04:50Cheep a flatté avec ses ailes et sa tête et a mis son lit à plonger près d'un oiseau.
04:55Et ensuite Cheep a plongé très tête pour que l'oiseau puisse s'aborder bien.
05:04Bravo Cheep! C'était très courageux et très intelligent.
05:08Oui, l'eau était en train de me laver et je n'arrivais pas à nager.
05:15Vraiment? J'ai juste demandé à Orm de faire ça la nuit dernière.
05:20Pouvons-nous apprendre ensemble?
05:23Oh, je ne suis pas sûr.
05:30Mais pendant que Cheep a discuté avec son ami, les bateaux de lit s'éloignaient.
05:35Orm espérait qu'ils navigueraient encore. Il a vu Rat sur la plage.
05:40Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu!
05:42Qu'est-ce que c'est que ce bruit là-bas dans l'eau?
05:49Ça doit être mon jour de chance et je m'en doute.
05:54Ça a l'air comme mon déjeuner là-bas.
05:57Jouant sur un lit.
06:00Lit et déjeuner.
06:02Oh mon dieu.
06:04Oh mon dieu.
06:07Rat a regardé son déjeuner s'éloigner et a vu qu'il devait essayer d'utiliser un plan ou un truc intelligent.
06:14Peut-être qu'il pouvait utiliser un bâtiment.
06:17Un bâtiment serait la trappe parfaite.
06:19Son déjeuner allait flotter dans son lit.
06:22Quel plan intelligent, hein?
06:25Mais alors je suis plutôt un rat intelligent.
06:29Alors, ici on y va.
06:33Oh, ils sont en train de climber le bâtiment.
06:37Oiseau, oiseau, nous devons faire quelque chose.
06:40Essayez de sortir de ce bâtiment.
06:42Ne bougez pas trop, oiseau.
06:45Ou nous serons en effet en danger.
06:48Oh, il n'y a rien à faire.
06:51J'ai peur.
06:56Le rat a essayé de goûter, puis de manger le bâtiment
06:59pour que ça tombe juste correctement.
07:01But time was running out, so he decided he would push the tree.
07:05He tried his best to heave and shove and push the tree down from above.
07:13The beds were drifting close to that.
07:15He'd have to push some more so that they wouldn't go right past the spot he'd chosen for his clever plot.
07:22Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
07:52oh oh oh
07:55oh oh oh
07:58oh oh oh
08:00uh
08:03oh oh oh
08:05Il s'est d'accord quand il s'est tombé, qu'il l'aurait fait tomber aussi.
08:10Le système encore plus faible s'est enfin cassé.
08:13Mais a-t-il pris les rats dans sa trappe ?
08:15Ah, putain !
08:17Quelle ingrate !
08:19Oh, non !
08:20Aaaaaaah !
08:23Oh !
08:24Oh, putain, putain !
08:27J'ai eu un sentiment de désespoir dans ma tête.
08:31Ooooooh !
08:34Aaaaaaaah !
08:45Oh !
08:47Putain, qu'est-ce que je fais ?
08:50Oh, putain !
08:54Ah !
08:56Aaaaaaaah !
09:00Aaaaaaah !
09:01Oh, putain !
09:02Chum and Cheep climbed back to land and both gave Snail a helping hand.
09:14As Rat clung to the floating tree and snarled as all three friends got free.
09:24Thank you all and thank you Cheep. We didn't even get our feet wet.
09:31No, I think it's Rat who needs the swimming lessons. Look!
09:38Ah, so cold! My lovely fur's gone wet. I still haven't had my breakfast.
09:44Rats! Rats! Rats! I can't use this when I'm dried out.
09:51Rats! Rats! Rats!
09:55If only Cheep could fly.
10:01If only Cheep could fly.
10:07Then he, a proper bird would be.
10:12Inside he'd float quite free while all his friends go by.
10:17If Cheep could use his wings, he'd still bump into things.
10:23And have to take great care not to fall in Fat Cat's lair.
10:29And if he saw the crow, he quickly home would go.
10:35To his favourite friend for all, and they're all safe and warm.
10:41They dream about her now.
10:44They dream about another day.
11:06If only I could fly.
11:10If only I could fly.
11:16Then I, a proper bird would be.
11:21Inside I'd float quite free while all my friends go by.
11:26While all my friends go by.
11:56If only I could fly.
12:01If only I could fly.
12:06If only I could fly.
12:11If only I could fly.
12:16If only I could fly.
12:21If only I could fly.
12:26If only I could fly.
12:31If only I could fly.
12:36If only I could fly.
12:41If only I could fly.
12:46If only I could fly.
12:51If only I could fly.
12:56If only I could fly.
13:01If only I could fly.
13:06If only I could fly.
13:11If only I could fly.
13:16If only I could fly.
13:21If only I could fly.
13:26If only I could fly.
13:31If only I could fly.
13:36If only I could fly.
13:41If only I could fly.
13:46If only I could fly.
13:51If only I could fly.
13:56If only I could fly.
14:01If only I could fly.
14:06If only I could fly.
14:11If only I could fly.
14:16If only I could fly.
14:21If only I could fly.
14:26Well, what have we here?
14:30Sitting targets.
14:32Now let me see.
14:35Well, thank you, Moe.
14:37Now I can get on and do all the sweeping.
14:39If you don't mind, Orm, I'll run along now,
14:42but I'll be back later to help carry the things inside again.
14:46Oh, that's most kind, Moe.
14:48Just watch what you come up under next time.
14:51I will.
14:53Ah, there he goes.
14:55Come on, then. Get back to work.
15:02Oh, that's sweeping. That's fine.
15:05Come on, then.
15:19How easy this is.
15:22I just lie here
15:25and wait until they come looking for the chairs.
15:29Then I grab them both.
15:31Easy.
15:37Well done, Cheep. The house looks very clean now.
15:40And very empty.
15:42Yes. Let's get the furniture back inside now.
15:46I hope Moe finds his way back to help us soon.
15:52Although Moe's tunnels are the best,
15:54he cannot tell his east from west.
15:57Beneath the ground they crissed and crossed.
15:59It was no wonder Moe got lost.
16:06He popped up once or twice
16:08to see if he could recognize a tree.
16:14It's not quite right.
16:17Oh.
16:19While in the bramble near to all
16:21could just be made out cats still form.
16:27Cheep, where'd you put the chairs?
16:29I can't see them anywhere.
16:35Come on, come on.
16:37Just a little closer.
16:42Once more Moe popped up
16:44just to see how near to Orm's house he might be.
16:48He came up underneath a chair.
16:50At first he could not work out where.
16:53Oh dear. One of Orm's chairs.
16:56It must be in Orm's house.
16:58No. Oh dear.
17:00That looks like trouble.
17:03A ginger tail twitched into view.
17:05Moe knew exactly what to do.
17:08He reached the two chairs down
17:10and then he set off on his way again.
17:14It wasn't that the cat was blind.
17:16It's just she never looked behind.
17:19No sign of them yet.
17:23They'll be along to get the chairs sooner or later.
17:31Now Orm and Cheep searched high and low
17:33but in the bramble did not go.
17:35There was no point they both could see.
17:37So searched round every bush and tree.
17:40Oh dear, oh dear.
17:41There's no point in getting all scratched in the brambles
17:44and I've looked everywhere else.
17:46Oh, phew.
17:47Oh, I'm tired of looking for the chairs.
17:50I want to sit down.
17:51Well, you can't sit down until we have chairs to sit on.
17:55They were such comfy chairs.
17:58Yes, I suppose I should have been grateful for that.
18:01And now I haven't got anything to sit on.
18:03Come on Cheep, let's go into the house.
18:05We can always sit on the beds.
18:07Or bounce on them.
18:09Oh no.
18:10Come on dog, come on.
18:12Oh, Orm, look.
18:15What?
18:16Cheep ran inside and saw a sight that gave the little bird a fright.
18:20The rug was pushed up in the air
18:24but shaped just like a phantom chair.
18:27It waved about and then it spoke.
18:30But luckily Orm saw the joke.
18:34Ha, ha, ha, ha...
18:37For the joys of tunneling!
18:42Mole, I presume.
18:44Were you playing a game on us?
18:46Oh, I'm really here this time, am I?
18:49Yeah.
18:50What do you mean, Mole?
18:51They heard Mole's story and agreed that Mole had done them a good deed.
18:56Just tunneling. Normally they normally do it.
18:58And then they catch it, you see.
19:00Orme was quite determined that they'd get their own revenge on Cat.
19:05She played a mean trick on us and it might have worked if it hadn't been for Mole.
19:09When I saw the underneath of the chair, it rang a bell because I've come up underneath that chair in your house before.
19:17Lots of times.
19:19Rang a bell indeed. That gives me an idea.
19:24Ouh!
19:54Each time it twitched, a small bell rang.
19:57Well, what was that? Where is that ringing coming from?
20:02I've got to keep quiet until they all hear. Oh no!
20:11She then saw Giggling Cheep and Mole duck safely down inside the hole.
20:15Ouh!
20:20Orme ducked back down a hole as well, clear of a funny coloured bell.
20:27Oh! The ringing is driving me mad. I can't seem to get away from it.
20:33Oh! Oh! The bells! The bells!
20:39Oh!
20:41The friends all laughed as they sat round in Orme's clean house deep underground.
20:48Well, I think we all helped put the ring into spring.
20:54Oh dear.
21:11Oh dear.
21:41Oh dear.
21:42Oh dear.
21:43Oh dear.
21:44Oh dear.
21:45Oh dear.
21:46Oh dear.
21:47Oh dear.
21:48Oh dear.
21:49Oh dear.
21:50Oh dear.
21:51Oh dear.
21:52Oh dear.
21:53Oh dear.
21:54Oh dear.
21:55Oh dear.
21:56Oh dear.
21:57Oh dear.
21:58Oh dear.
21:59Oh dear.
22:00Oh dear.
22:01Oh dear.
22:02Oh dear.
22:03Oh dear.
22:04Oh dear.
22:05Oh dear.
22:06Oh dear.
22:07Oh dear.
22:08Oh dear.
22:09If only I could fly.
22:14If only I could fly.
22:20That I a proper bird would be.
22:24In sky I'd float quite free.
22:27While all my friends go by.
22:40Like all great artists, Cheap could tell when things were going really well.
22:45He'd left his true creative flow to tell him where he ought to go.
22:50And there had grown, to his surprise, a masterpiece before his eyes.
22:55He'd started painting, first of all, used several brushes, large and small.
23:00Then somehow, paint was not enough.
23:03He'd thrown in lots of other stuff.
23:05So now the painting was quite deep and most of it had gone on Cheap.
23:11But Cheap was really pleased to see what different effects could be created in the name of art.
23:17Especially from a simple start.
23:23He now piled on some flour and clay and stuck in little bits of hay.
23:29Orm woke to hear a squelching sound.
23:32Like someone running round and round in sticky mud.
23:36What could it be? He thought he'd better go and see.
23:39Oh.
23:41Cheap's masterpiece had grown some more, with finger painting on the floor.
23:47Oh Cheap, my floor, my table, my house.
23:53Hello Orm. Oh, don't you like my painting?
23:57I'm not looking at the painting, I'm only looking at the mess.
24:00Oh, yes, I think I've got to put a piece of paper down first.
24:06Oh, my poor little house.
24:09Shall I clean up, Orm?
24:11No, don't touch anything.
24:13I think you'd better go and clean yourself up first while I try and do something in here.
24:18All right Orm, then can we hang my picture on the wall?
24:23Hmm.
24:25A little later in the glade, near Orm's front door, Snail sought the shade.
24:30It was a blustery, windy day, but still Snail had to hide away.
24:35The sun on his shell was far too hot, so he enjoyed this shady spot.
24:41Snail was about to fall asleep when out into the glade burst Cheap.
24:45He carried all his painting things dangling from his outstretched wings.
24:52He put them down and looked around.
24:54Another subject must be found.
24:57Oh, Snail, I almost didn't see you in the shade.
25:02Well, I wasn't moving, you see.
25:05Oh, I say, Cheap, you'd better come over here out of sight, quickly.
25:13The snail had looked up in the sky and seen the shape of Crow fly by.
25:19He knew that nasty Crow would love to swoop down on them from above.
25:23Cheap was impressed how Snail could stay not moving till Crow flew away.
25:29Gosh, Snail, you are very good at not moving.
25:34It's movement that attracts foes like Crow.
25:38Movement annoys.
25:41That's why I move slowly and quietly.
25:46Yes, yes, but I was thinking, if you could stay not moving, I could paint a picture of you.
25:54Oh, please, Snail, will you? Will you?
25:58Well, I've never had my portrait painted before.
26:04Go on, go on, Snail.
26:06Cheap had a great idea how he thought Snail's portrait ought to be.
26:10He'd paint a scene that at first look would be just like a colouring book with shapes and patterns all around.
26:17But deep inside, Snail could be found.
26:20Here we go.
26:21Snail kept himself completely still while Cheap worked at his easel till Snail had to ask Cheap for a break.
26:28And how much longer would it take?
26:31I've just about finished the drawing part and now I've got to do the colouring in part.
26:38What do you think of it so far, Snail?
26:41Well, all I can see is a jumble of lines. I can't see me at all.
26:49That's it. It shows how good you are at disguising yourself.
26:54It does?
26:56Yes, look. There you are. Can you see?
27:02As Snail peered closer, he could see a sort of snail shape by a tree.
27:07The more he looked, he understood Cheap's drawing really was quite good.
27:13Yes, yes, I see you now. I'm cleverly hidden in the picture.
27:21It will be a lot better when I've coloured it in.
27:24Oh, hello Cheap, hello Snail. What are you looking at?
27:29Oh, lovely patterns.
27:32No, it's a portrait of me.
27:36Look closely, Mouse. What do you see?
27:40Wait a minute. I can see Cat. Look in the corner.
27:45I just draw what I see and I see Cat. Run!
27:52Sure enough, Mouse had been right. Cat had been almost out of sight,
27:56except for just an outline faint, which Cheap had sketched and now would paint.
28:01To Orm's front door ran Cheap and Mouse, while Snail ducked back inside his house.
28:07Well, where did they go? What's this? A picture?
28:15It's not very tasty. What's the good of catching something if you can't eat it?
28:24Cat left the picture on the ground and took a careful look around.
28:28Nothing moved except the breeze, which blew down swiftly through the trees.
28:33It's lucky that Cat didn't hear the laughter coming from quite near.
28:40Snail didn't move and Cat didn't see him.
28:44He was hidden, just like my picture. Oh, I hope my picture's all right.
28:49Oops, the wind has caught hold of it. Give me a hand, Mouse.
28:54Yes, Cat didn't see me because I didn't move.
28:59If you can keep on not moving, Snail, I'll get on with my painting.
29:05May I watch the great artist at work?
29:08Well, only if you keep very quiet.
29:11Cheap the artist set to work, despite the wind which tried to jerk the picture up into the sky.
29:17Mouse helped till something caught her eye.
29:20Eek! What a sight! As pretty as a picture.
29:25Eek! Quiet, Mouse. I said you could only stay and watch if you were quiet.
29:31Oh, look. It's Crow. He's seen us and he's going to attack.
29:35We haven't time to run away. What are we going to do?
29:38Stand still like me. Don't move at all.
29:44What? Out here in the open?
29:48It's our only chance.
29:51So Cheap and Mouse and Snail stood still as Crow swooped downwards for the kill.
29:57Crow could not understand why they did not attempt to run away.
30:01But as Crow reached his final dive, the painting seemed to come alive.
30:06The wind now whipped it in the air while Mouse and Cheap could only stare.
30:10It seemed to know just where to go and flapped in front of Diving Crow.
30:15Crow tried to shout but could not speak. The painting wrapped around his beak.
30:19Crow swerved but could not see and crashed into a nearby tree.
30:23The painting fluttered to the ground as Crow looked dazedly around.
30:29Where am I? Who am I? Why does my head hurt so much?
30:35A car. I'm going home.
30:38We're safe. We're safe.
30:41It was all because we were quiet and we didn't move.
30:46Yes, yes.
30:47My poor painting. Look, it's all torn.
30:52Oh.
30:55At this point, Orm came out to see what Cheap would like to have for tea.
31:00Hey, Cheap, I've cleaned up inside and done some baking. Would you like...
31:05What's the matter?
31:06Eh? Eh? Oh?
31:10They put Orm in the picture so he heard what happened to the crow and saw Cheap's ruined work of art.
31:17Orm thought he'd mend Cheap's broken heart.
31:21Oh. Oh.
31:24Cheap, would you like to try and draw some still life?
31:28Oh, not me again. It's much too dangerous.
31:33No, I meant this big plate of special Orm biscuits.
31:37Eh? Oh, yes, but then again...
31:42Yes?
31:43I think I would rather draw the empty plate.
31:48Oh, Cheap.
32:18Orm.
32:23Cheap.
32:28Orm.
32:33Cheap.
32:38Orm.
32:43Cheap.
32:48Orm.
32:53Cheap.
32:58Orm.
33:03Cheap.
33:08Cheap.
33:13Cheap.
33:18Cheap.
33:23Cheap.
33:28Cheap.
33:33Cheap.
33:38Cheap.
33:43Cheap.
33:48Cheap.
33:53Cheap.
33:58Cheap.
34:03Cheap.
34:08Cheap.
34:13Cheap.
34:18Cheap.
34:23Cheap.
34:28Cheap.
34:33Cheap.
34:38Cheap.
34:43Cheap.
34:48Cheap.
34:53Cheap.
34:58Cheap.
35:03Cheap.
35:08Cheap.
35:13Cheap.
35:18Cheap.
35:23Cheap.
35:28Cheap.
35:33Cheap.
35:38Cheap.
35:43Cheap.
35:48Cheap.
35:53Cheap.
35:58Cheap.
36:03Cheap.
36:08Cheap.
36:13Cheap.
36:18Cheap.
36:23Cheap.
36:28Cheap.
36:33Cheap.
36:38Cheap.
36:43Cheap.
36:48Cheap.
36:53Cheap.
36:58Cheap.
37:03Cheap.
37:08Cheap.
37:13Cheap.
37:18Cheap.
37:23Cheap.
37:28Cheap.
37:33Cheap.
37:38Cheap.
37:43Cheap.
37:48Cheap.
37:53Cheap.
37:58Cheap.
38:03Cheap.
38:08Cheap.
38:13Cheap.
38:18Cheap.
38:23Cheap.
38:28Cheap.
38:33Cheap.
38:38Cheap.
38:43Cheap.
38:48Cheap.
38:53Cheap.
38:58Cheap.
39:03Cheap.
39:08Cheap.
39:13Cheap.
39:18Cheap.
39:23Cheap.
39:28Cheap.
39:33Cheap.
39:38Cheap.
39:43Cheap.
39:48Cheap.
39:53Cheap.
39:58Cheap.
40:03Cheap.
40:08Cheap.
40:13Cheap.
40:18Cheap.
40:23Cheap.
40:28Cheap.
40:33Cheap.
40:38Cheap.
40:43Cheap.
40:48Cheap.
40:53Cheap.
40:58Cheap.
41:03Cheap.
41:08Cheap.
41:13Cheap.
41:18Cheap.
41:23Cheap.
41:28Cheap.
41:33Cheap.
41:38Cheap.
41:43Cheap.
41:48Cheap.
41:53Cheap.
41:58Cheap.
42:03Cheap.
42:08Cheap.
42:13Cheap.
42:18Cheap.
42:23Cheap.
42:28Cheap.
42:33Cheap.
42:38Cheap.
42:43Cheap.
42:48Cheap.
42:53Cheap.
42:58Cheap.
43:03Cheap.
43:08Cheap.
43:13Cheap.
43:18Cheap.
43:23Cheap.
43:28Cheap.
43:33Cheap.
43:38Cheap.
43:43Cheap.
43:48Cheap.
43:53Cheap.
43:58Cheap.
44:03Cheap.
44:08Cheap.
44:13Cheap.
44:18Cheap.
44:23Cheap.
44:28Cheap.
44:33Cheap.
44:38Cheap.
44:43Cheap.
44:48Cheap.
44:53Cheap.
44:58Cheap.
45:03Cheap.
45:08Cheap.
45:13Cheap.
45:18Cheap.
45:23Cheap.
45:28Cheap.
45:33Cheap.
45:38Cheap.
45:43Cheap.
45:48Cheap.
45:53Cheap.
45:58Cheap.
46:03Cheap.
46:08Cheap.
46:13Cheap.
46:18Cheap.
46:23Cheap.
46:28Cheap.
46:33Cheap.
46:38Cheap.
46:43Cheap.
46:48Cheap.
46:53Cheap.
46:58Cheap.
47:03Cheap.
47:08Cheap.
47:13Cheap.
47:18Cheap.
47:23Cheap.
47:28Cheap.
47:33Cheap.
47:38Cheap.
47:43Cheap.
47:48Cheap.
47:53Cheap.
47:58Cheap.
48:03Cheap.
48:08Cheap.
48:13Cheap.
48:18Cheap.
48:23Cheap.
48:28Cheap.
48:33Cheap.
48:38Cheap.
48:43Cheap.
48:48Cheap.
48:53Cheap.
48:58Cheap.
49:03Cheap.
49:08Cheap.
49:13Cheap.
49:18Cheap.
49:23Cheap.
49:28Cheap.
49:33Cheap.
49:38Cheap.
49:43Cheap.
49:48Cheap.
49:53Cheap.
49:58Cheap.
50:03Cheap.
50:08Cheap.
50:13Cheap.
50:18Cheap.
50:23Cheap.
50:28Cheap.
50:33Cheap.
50:38Cheap.
50:43Cheap.
50:48Cheap.
50:53Cheap.
50:58Cheap.
51:03Cheap.
51:08Cheap.
51:13Cheap.
51:18Cheap.
51:23Cheap.
51:28Cheap.
51:33Cheap.
51:38Cheap.
51:43Cheap.
51:48Cheap.
51:53Cheap.
51:58Cheap.
52:03Cheap.
52:08Cheap.
52:13Cheap.
52:18Cheap.
52:23Cheap.
52:28Cheap.
52:33Cheap.
52:38Cheap.
52:43Cheap.
52:48Cheap.
52:53Cheap.
52:58Cheap.
53:03Cheap.
53:08Cheap.
53:13Cheap.
53:18Cheap.
53:23Cheap.
53:28Cheap.
53:33Cheap.
53:38Cheap.
53:43Cheap.
53:48Cheap.
53:53Cheap.
53:58Cheap.
54:03Cheap.
54:08Cheap.
54:13Cheap.
54:18Cheap.
54:23Cheap.
54:28Cheap.
54:33Cheap.
54:38Cheap.
54:43Cheap.
54:48Cheap.
54:53Cheap.
54:58Cheap.
55:03Cheap.
55:08Cheap.