4 Minutes (2024) ep 2 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know why I'm still alive, Doctor.
00:14Tonight, the patient will take the sleeping pills that I ordered.
00:16Tomorrow, I'll consult with the psychiatrist to see the symptoms.
00:21Suzydol, can you do me a favor?
00:23Yes, Doctor.
00:31Suzydol, can you do me a favor?
00:44I'm sorry.
00:47I'll take care of it.
01:00Suzydol, can you do me a favor?
01:07P'Anne.
01:08Yes?
01:09Is that the patient's relative?
01:13Yes, he left a bouquet of flowers for the patient in room 4.
01:19I don't know why I didn't visit him.
01:30P'Anne.
01:40Yes?
01:41Are Dr. Tham and Dr. Nacha still together?
01:46I heard that they broke up.
01:48And Dr. Nacha resigned.
01:50Did he leave the school?
01:52It's not surprising.
01:54Dr. Tham is so scary when he talks to others.
01:58That's true.
01:59I don't know.
02:00I'm going to prepare the medicine for the patient.
02:01Okay, let's go.
02:14Why do you have to do this to him?
02:15He's enough. Do you understand?
02:17But he didn't break up.
02:18But he did.
02:20He made you like this.
02:22He's enough. Listen to him.
02:25What did he do to you?
02:27He can't take it anymore.
02:28He can't take it anymore.
02:30Stop being stupid.
02:31Let's go home.
02:33No, I'm not going home.
02:34No.
02:35Come on.
02:36Let me go.
02:37Hey, what are you doing?
02:39Don't touch me.
02:42Let's go home.
02:43No.
02:44Let me go.
02:45Come on.
02:59I'm going to do art.
03:02But not econ.
03:03I know.
03:10But I think...
03:29How's your car?
03:32There's a little scratch.
03:33I'm fixing it.
03:36What about the exam?
03:37What are you going to do?
03:39I told the teacher that I couldn't go to the exam.
03:42Because of an accident.
03:44The teacher will ask me to take the exam again.
03:47Okay.
03:48You're lucky.
03:51But if you need my father's help,
03:53you can tell him.
03:58Mod, is there anyone sitting here?
04:01I reserved a seat for you.
04:03But you probably won't come.
04:05You can sit there.
04:14Where did you go?
04:17I don't know.
04:18I've been trying to call you since last night.
04:20But you didn't pick up.
04:24Last night, I saw you and Titan fighting under the dorm.
04:29And after that,
04:30you went back to the car with Titan.
04:33Titan?
04:35Titan might know where you are.
04:38Okay.
04:39I'll ask him.
04:47Titan.
04:49I couldn't reach you.
04:51And Do told me that I'm with you.
04:54Right?
04:55Yeah.
04:56Right?
05:01Do told me.
05:03Really?
05:04I'm sorry.
05:10How old are you?
05:12Eight.
05:26Hello.
05:28How old are you?
05:30I'll meet you at home tonight.
05:33Okay, see you.
05:35Okay.
05:50What's up?
05:51I'm here to clear your misunderstanding.
05:53I'm here to clear your misunderstanding.
05:56What misunderstanding?
05:59After you met me and View last night,
06:02I and View moved back.
06:04If anyone asks you where View is,
06:07don't say you saw her with me.
06:10I just said what I saw.
06:13But you only saw her for a moment.
06:15Don't act like you know everything.
06:18Why are you so mad?
06:20You'll know
06:21where View is.
06:34You bastard.
06:36You've pissed me off so many times.
06:39If you don't want to see her,
06:42you should have kept your mouth shut about last night.
06:45You know who I am, right?
06:48What did I do to you?
06:52I'm sorry.
07:18Where did you buy this?
07:19Why didn't you tell me?
07:21I'm sorry.
07:32Are you okay?
07:40I'm sorry. Are you okay?
07:51I'm sorry.
08:14Stop being stupid.
08:16Go home.
08:17No, I'm not going home.
08:18Come on.
08:19No.
08:21Come on.
08:26Hello.
08:27Ton,
08:28what the hell is this?
08:30How did Dome get you and View together?
08:32Let's talk about that later.
08:34I'm almost at your condo.
08:37Why are you here?
08:39You'll know when I get there.
08:42I have something fun for you to do.
08:51I'll see you there.
09:16What did you get?
09:18Forget it.
09:21So you know that View is missing, right?
09:25Yes.
09:26View is with me.
09:29I'm going to lock you up.
09:30I won't let you go anywhere.
09:32Until you come back to me.
09:34You son of a bitch.
09:37Why don't you let him answer everyone's messages?
09:40It's all a mess now.
09:42People will report it to the police.
09:45Forget it.
09:47I have something more important to do.
09:51Come on.
09:52Fuck.
10:20Shit, what the...
10:22I called you here to teach you a lesson.
10:25You're such a pain in the ass.
10:29I didn't think you'd sleep for so long.
10:34Dome,
10:37we have to take him to the hospital.
10:40Take him to the hospital?
10:42What if he dies at the hospital?
10:44What are you going to do?
10:46Just help me with the job.
10:48What job?
10:52Catch him red-handed.
10:57No.
10:58I won't do it.
11:00Get,
11:03Get,
11:05when you hit the drunkard,
11:07I went to help you.
11:09And now I want you to...
11:10Shit.
11:11But this is too much.
11:13If you want to do it,
11:14you have to do it alone.
11:16What the hell are you doing?
11:18Get,
11:20do you want to die?
11:22Shit.
11:26Hey.
11:27Hey.
11:28Hey.
11:29Why did you get up?
11:36Hey, Ton.
11:37What are you doing?
11:39Ton.
11:40Ton, don't.
11:53Get.
11:57Hey, Get.
11:59Don't just stand there.
12:01Help me lift him up.
12:23What the hell are you doing?
12:26What the hell?
12:52Shit.
13:23Doctor,
13:24you're very strong.
13:26After exercising,
13:27you can still move on.
13:29What time do you sleep?
13:31I sleep when I'm free.
13:32What time do you sleep?
13:35Don't forget to bring my mom back for a check-up.
13:37Yes.
13:41What time do you sleep?
13:43What time do you sleep?
13:45What time do you sleep?
13:47What time do you sleep?
13:49What time do you sleep?
13:50What time do you sleep?
13:51What time do you sleep?
13:52What time do you sleep?
14:05Doctor,
14:06did you hurt your head?
14:07Have you brought the xemotologist?
14:09Not yet.
14:10So go and look at the xemotologist over there...
14:12I'll be right back.
14:21The case needs to be sent to Admisson, I'll write the order down for you.
14:32Yes, Doctor.
14:43Doctor Tham, Doctor Tham, have you finished the order?
14:47Oh, just a moment.
14:52Okay.
14:56Um, has anyone seen that case?
15:01Oh, all the doctors are working on the case.
15:04And the interns are finishing the red case first, so they come to see this case.
15:18Um.
15:43Good.
15:47Can I see that case?
15:58Oh, it's okay.
16:00I'll let the interns take care of it.
16:02This one? It's okay.
16:04It's okay, Doctor Tham. I'll let the interns take care of it.
16:11Oh, Doctor Tham.
16:17What did you get?
16:34I just brought a friend to see me off.
16:36You don't have to answer my question.
16:39You don't have to ask the doctor.
16:46I was punched.
16:48And your other friend was hurt?
16:53Yes.
16:55Did you drink?
16:58No, I didn't.
17:01Do you have any mental disorder? Do you see a picture of a needle in the stomach?
17:05No, I don't.
17:10Let the doctor take a look at the wound.
17:36Are you hurt?
17:39No, I'm not.
17:47The wound is deep.
17:49Now all the doctors in the room are busy.
17:52I'll stitch it for you.
17:56I'm not a doctor.
17:58I'm a doctor.
18:00Can I stitch the wound?
18:03Yes, Doctor.
18:33Okay.
19:04Why are you stitching?
19:17It's done.
19:26I've met a doctor before.
19:29You hit me on the ward.
19:32I'm sorry.
19:34You already apologized to me.
19:40What's your name?
19:44My name is Tham.
19:47My name is…
19:48Patcharawitsriwatsombat.
19:51I saw your name in the bouquet you gave to the patient.
19:57You have a very good memory.
20:02Come and get a wound every day.
20:04I'll cut it for you after 7 days.
20:10Because I'm a stitcher.
20:12Because I'm a stitcher.
20:18Okay.
20:27Doctor,
20:31can I ask you something?
20:36Have you ever seen a patient with…
20:39Have you ever seen a patient with…
20:46Can you see the future?
20:51Sometimes.
20:52Psychiatric patients or confused patients.
20:57Why?
20:59Nothing.
21:03Thank you for stitching my wound.
21:08You're welcome.
21:36Hello.
21:37You haven't found the victim's phone, have you?
21:39No, I haven't.
21:45Have you contacted the victim's relatives?
21:47Yes, I have.
21:49I sent them to the hospital.
21:51Okay, thank you.
22:53Somkhon.
22:54Yes, sir.
22:56Let's go.
23:06Take care of him.
23:08I have another witness.
23:10Please keep an eye on him.
23:12Yes, sir.
23:26My brother.
23:28Where is my brother?
23:43Are you the brother of the victim?
23:49I want to see my brother.
23:51Take me to him.
23:56I want to see my brother.
24:22Are you sure this is your brother?
24:26Yes.
24:37I'm sorry.
24:51Why?
24:56Why did you do that?
25:26I'm sorry.
25:46View told me that you're the one who helped her.
25:49Thank you so much.
25:52It's okay.
25:53I'm worried about you, too.
25:55How did you meet View?
25:59Title told me that he locked View in his room.
26:02I stole his car key.
26:04And there was a key card in the snack.
26:08You didn't get hurt by Title, did you?
26:11A little bit.
26:15But Title is gone.
26:18View is going to report to the police
26:20for assaulting and locking View up.
26:22I think...
26:24He must have run away.
26:27I don't know where he is.
26:31If you can contact him,
26:33don't forget to tell him to report to the police.
26:38Thank you so much.
26:52Let's go.
27:08Title.
27:09Get.
27:11How dare you betray me?
27:13I didn't betray you.
27:15You're going to kill Dome.
27:16Do I have to stop you?
27:17Who told you that I'm going to kill him?
27:20Who would put View's friend behind Title's back?
27:23You're going to kill him.
27:26Stop slandering me.
27:28Let me go.
27:31Title.
27:32Let me go.
27:49Let me go.
28:20Who the hell are you?
28:43Go.
28:45Go.
28:49You're going to pay for this.
29:00Doctor.
29:01Are you okay?
29:12You don't have to be at the hospital today.
29:15And you don't have to be at the hospital all the time.
29:28I'm here to see a friend.
29:32I see.
29:40Who is that person?
29:43You don't have to know.
29:52I'm sorry for asking.
29:57I'm just worried.
30:08Go see your friend.
30:12I'm okay now.
30:15Are you sure you don't want to have a friend?
30:17What if that person comes back?
30:22The doctor is not here.
30:24He's right here.
30:26He'll be here soon.
30:33Should we exchange LINE messages?
30:35No.
30:41Do you need help?
30:53If it's not convenient, it's okay.
30:57I'm leaving.
30:59See you later.
31:29I love you.
31:55Mia!
31:57It's the same team.
32:12What's going on?
32:14The system is down.
32:16Shut up!
32:19The system is down?
32:21Call the IT team to take care of it.
32:23Go, check the system.
32:25What's going on?
32:55I love you.
33:25Korn.
33:36Have you found out who hacked the website?
33:38Not yet.
33:40We're investigating.
33:42How did this happen?
33:44You took the money to the server
33:46without informing the party.
33:48I warned you about this.
33:50I have to inform the president.
33:52No!
33:53I'll take care of it.
34:08I'll call you back.
34:23I love you.
34:53I love you.
35:07He's ready, sir.
35:09This way, please.
35:14Let's go.
35:24I love you.
35:34You're too kind, Korn.
35:36You just got a job from your father.
35:38How could you ruin his share?
35:54I've investigated.
35:56I know who hired the hacker.
36:01Who?
36:07Sir Wanchai.
36:12What should I do next?
36:14If you want to do the right thing,
36:16you have to call Wanchai
36:18to talk about the problem.
36:21Then we'll find a solution.
36:31But Wanchai is a troublemaker.
36:35I'll find a way to get rid of him.
36:42As you wish.
36:50You have a lot to learn.
37:20Don't worry about me.
37:38Don't worry about me.
37:50Does my father know
37:52how my father ruined his share?
37:57I don't know.
37:59And I don't want to know.
38:02Don't worry.
38:04If you have any problem,
38:06you can call me.
38:20You're welcome.
38:50You're welcome.
39:20You're welcome.
39:50I love you.
39:52I love you.
39:54I love you.
40:00I love you.
40:21I'm sorry to bother you.
40:23I'm just passing by.
40:25I want to check on you.
40:29Do the police usually go to your house?
40:33Not everyone.
40:36I'm fine.
40:38Don't worry.
40:42And I want to give you confidence.
40:51I'll find the person who hurt your brother.
40:57How?
41:00He has to go to the justice system
41:02and be sentenced to prison.
41:04He can kill anyone he wants.
41:11I've seen someone kill someone.
41:14It's not even 10 years.
41:16In the end,
41:18you can live a normal life.
41:22Is your justice system
41:24really justice?
41:34Thank you for coming to see me.
41:48You're welcome.
42:18You're welcome.
42:48You're welcome.
42:50You're welcome.
43:18You're welcome.
43:48You're welcome.
43:50You're welcome.
43:52You're welcome.
43:54You're welcome.
43:56You're welcome.
43:58You're welcome.
44:00You're welcome.
44:02You're welcome.
44:04You're welcome.
44:06You're welcome.
44:08You're welcome.
44:10You're welcome.
44:12You're welcome.
44:14You're welcome.