4 Minutes (2024) ep 6 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'd better leave you alone.
00:04I have to go.
00:13Hello?
00:31What's up?
00:34You've been so busy lately.
00:38Yeah, I've been very busy.
00:42You've changed a lot in the past two years.
00:45What? I'm still the same.
00:51I've been supporting you all this time.
00:53Taking care of your grandma's diabetes.
00:56Doing everything you want me to do.
00:59Why don't you take care of your feelings for me?
01:14Okay, I understand.
01:17I don't have anything else to talk to you.
01:29Okay.
01:59I've asked them to turn off all the cameras.
02:19Grace.
02:25What?
02:30You got hit by a car and died.
02:32And you don't even know how cold it is.
02:34If I wasn't close to the police,
02:36you'd be in jail right now.
02:43I just don't want to be in the news.
02:46To save my company's reputation.
02:48Grace.
02:49You should thank me for helping you.
02:53I will.
03:04Son of a bitch.
03:06I almost had to go to the police.
03:09But you did this to yourself?
03:16Hey, hey.
03:23Hey.
03:46Hello.
03:47Ton, what the hell is that video?
03:49How did Dome get you and View?
03:51Save that for later.
03:53I'm almost at your condo.
03:56Why are you here?
03:57You'll know when I get there.
04:00I have something fun for you to do.
04:21Hey!
04:24What are you doing here?
04:30Hey, Ton.
04:35Don't!
04:52What the hell, Grace?
04:54Are you going to help me or not?
05:00Grace!
05:03Grace!
05:13Why didn't you...
05:14Why didn't you call your father?
05:18No.
05:19I don't want him to know.
05:20He's annoying.
05:22Can you help me lift him up?
05:25Come on.
05:29Okay.
05:33Hold his legs.
05:50Shit.
06:00Do you think the police will catch us?
06:03Who else?
06:05If Dome is stressed, he'll drown.
06:09Don't worry, my friend.
06:12If the police catch us,
06:14they won't get to me.
06:21Let's go.
06:22Let's have a drink.
06:24I'll treat you tonight.
06:26Let's go.
06:32Where should we go?
06:38Hey!
06:40Are you stressed again?
06:43Of course I am.
06:45I'm a dead man.
06:51I'm a dead man.
07:16Hey, Ton!
07:20Hey!
07:45Wait.
07:50Wait.
08:20I have three cases today.
08:23I'm at the hospital. I'll be right there.
08:26Okay.
08:46Doctor!
08:48Here are the documents.
08:50Oh.
08:55What's your name?
08:56Patcharavich Sivasombat.
08:58Do you have any medical history?
08:59No.
09:01The doctor prescribed you sleeping pills.
09:04And you have to take painkillers every 4-6 hours.
09:08That's all.
09:18What's your medical history?
09:20I have no medical history.
09:22What's your medical history?
09:24I have no medical history.
09:26What's your medical history?
09:28I have no medical history.
09:30What's your medical history?
09:32I have no medical history.
09:34What's your medical history?
09:36I have no medical history.
09:38What's your medical history?
09:40I have no medical history.
09:42What's your medical history?
09:44I have no medical history.
09:46What's your medical history?
09:48I have no medical history.
09:50What's your medical history?
09:52I have no medical history.
09:54What's your medical history?
09:56I have no medical history.
09:58What's your medical history?
10:00I have no medical history.
10:02What's your medical history?
10:04I have no medical history.
10:06What's your medical history?
10:08I have no medical history.
10:10What's your medical history?
10:12I have no medical history.
10:14What's your medical history?
10:16I have no medical history.
10:18What's your medical history?
10:20I have no medical history.
10:22What's your medical history?
10:24I have no medical history.
10:26What's your medical history?
10:28I have no medical history.
10:30What's your medical history?
10:32I have no medical history.
10:34What's your medical history?
10:36I have no medical history.
10:38What's your medical history?
10:40I have no medical history.
10:42What's your medical history?
10:44I have no medical history.
10:46What's your medical history?
10:48I have no medical history.
10:50What's your medical history?
10:52I have no medical history.
10:54What's your medical history?
10:56I have no medical history.
10:58What's your medical history?
11:00I have no medical history.
11:02What's your medical history?
11:04I have no medical history.
11:06What's your medical history?
11:08I have no medical history.
11:10I have no medical history.
11:14I'm the doctor you ran into at the hospital.
11:20You didn't follow me here?
11:22No, I'm here alone.
11:30May I sit beside you?
11:40I don't know.
11:50My name is Time.
11:55Great.
12:00Do you come here often?
12:03Quite often.
12:07This is my first time here.
12:10Is there anything interesting?
12:18Alcohol.
12:41I think there is something more interesting.
12:46What?
13:10I don't know.
13:27Are you sure you can drink this much?
13:31Let's try.
13:40I don't know.
14:10I don't know.
14:41I don't know.
14:42I don't know.
14:43I don't know.
14:44I don't know.
14:45I don't know.
14:46I don't know.
14:47I don't know.
14:48I don't know.
14:49I don't know.
14:50I don't know.
14:51I don't know.
14:52I don't know.
14:53I don't know.
14:54I don't know.
14:55I don't know.
14:56I don't know.
14:57I don't know.
14:58I don't know.
14:59I don't know.
15:00I don't know.
15:01I don't know.
15:02I don't know.
15:03I don't know.
15:04I don't know.
15:05I don't know.
15:06I don't know.
15:07I don't know.
15:08I don't know.
15:09I don't know.
15:10I don't know.
15:11I don't know.
15:12I don't know.
15:13I don't know.
15:14I don't know.
15:15I don't know.
15:16I don't know.
15:17I don't know.
15:18I don't know.
15:19I don't know.
15:20I don't know.
15:21I don't know.
15:22I don't know.
15:23I don't know.
15:24I don't know.
15:25I don't know.
15:26I don't know.
15:27I don't know.
15:28I don't know.
15:29I don't know.
15:30I don't know.
15:31I don't know.
15:32I don't know.
15:33I don't know.
15:34I don't know.
15:35I don't know.
15:36I don't know.
15:37I don't know.
15:38I don't know.
15:39I don't know.
15:40I don't know.
15:41I don't know.
15:42I don't know.
15:43I don't know.
15:44I don't know.
15:45I don't know.
15:46I don't know.
15:47I don't know.
15:48I don't know.
15:49I don't know.
15:50I don't know.
15:51I don't know.
15:52I don't know.
15:53I don't know.
15:54I don't know.
15:55I don't know.
15:56I don't know.
15:57I don't know.
15:58I don't know.
15:59I don't know.
16:00I don't know.
16:01I don't know.
16:02I don't know.
16:03I don't know.
16:04I don't know.
16:05I don't know.
16:06I don't know.
16:07I don't know.
16:08I don't know.
16:09I don't know.
16:10I don't know.
16:11I don't know.
16:12I don't know.
16:13I don't know.
16:14I don't know.
16:15I don't know.
16:16I don't know.
16:17I don't know.
16:18I don't know.
16:19I don't know.
16:20I don't know.
16:21I don't know.
16:22I don't know.
16:23I don't know.
16:24I don't know.
16:25I don't know.
16:26I don't know.
16:27I don't know.
16:28I don't know.
16:29I don't know.
16:30I don't know.
16:31I don't know.
16:32I don't know.
16:33I don't know.
16:34I don't know.
16:35I don't know.
16:36I don't know.
16:37I don't know.
16:38I don't know.
16:39I don't know.
16:40I don't know.
16:41I don't know.
16:42I don't know.
16:43I don't know.
16:44I don't know.
16:45I don't know.
16:46I don't know.
16:47I don't know.
16:48I don't know.
16:49I don't know.
16:50I don't know.
16:51I don't know.
16:52I don't know.
16:53I don't know.
16:54I don't know.
16:55I don't know.
16:56I don't know.
16:57I don't know.
16:58I don't know.
16:59I don't know.
17:00I don't know.
17:01I don't know.
17:02I don't know.
17:03I don't know.
17:04I don't know.
17:05I don't know.
17:06I don't know.
17:07I don't know.
17:08I don't know.
17:09I don't know.
17:10I don't know.
17:11I don't know.
17:12I don't know.
17:13I don't know.
17:14I don't know.
17:15I don't know.
17:16I don't know.
17:17I don't know.
17:18I don't know.
17:19I don't know.
17:20I don't know.
17:21I don't know.
17:22I don't know.
17:23I don't know.
17:24I don't know.
17:25I don't know.
17:26I don't know.
17:27I don't know.
17:28I don't know.
17:29I don't know.
17:30I don't know.
17:31I don't know.
17:32I don't know.
17:33I don't know.
17:34I don't know.
17:35I don't know.
17:36I don't know.
17:37I don't know.
17:38I don't know.
17:39I don't know.
17:40I don't know.
17:41I don't know.
17:42I don't know.
17:43I don't know.
17:44I don't know.
17:45I don't know.
17:46I don't know.
17:47I don't know.
17:48I don't know.
17:49I don't know.
17:50I don't know.
17:51I don't know.
17:52I don't know.
17:53I don't know.
17:54I don't know.
17:55I don't know.
17:56I don't know.
17:57I don't know.
17:58I don't know.
17:59I don't know.
18:00I don't know.
18:01I don't know.
18:02I don't know.
18:03I don't know.
18:04I don't know.
18:05I don't know.
18:06I don't know.
18:07I don't know.
18:08I don't know.
18:09I don't know.
18:10I don't know.
18:11I don't know.
18:12I don't know.
18:13I don't know.
18:14I don't know.
18:15I don't know.
18:16I don't know.
18:17I don't know.
18:18I don't know.
18:19I don't know.
18:20I don't know.
18:21I don't know.
18:22I don't know.
18:23I don't know.
18:24I don't know.
18:25I don't know.
18:26I don't know.
18:27I don't know.
18:28I don't know.
18:29I don't know.
18:30I don't know.
18:31I don't know.
18:32I don't know.
18:33I don't know.
18:34I don't know.
18:35I don't know.
18:36I don't know.
18:37I don't know.
18:38I don't know.
18:39I don't know.
18:40I don't know.
18:41I don't know.
18:42I don't know.
18:43I don't know.
18:44I don't know.
18:45I don't know.
18:46I don't know.
18:47I don't know.
18:48I don't know.
18:49I don't know.
18:50I don't know.
18:51I don't know.
18:52I don't know.
18:53I don't know.
18:54I don't know.
18:55I don't know.
18:56I don't know.
18:57I don't know.
18:58I don't know.
18:59I don't know.
19:00I don't know.
19:01I don't know.
19:02I don't know.
19:03I don't know.
19:04I don't know.
19:05I don't know.
19:06I don't know.
19:07I don't know.
19:08I don't know.
19:09I don't know.
19:10I don't know.
19:11I don't know.
19:12I don't know.
19:13I don't know.
19:14I don't know.
19:15I don't know.
19:16I don't know.
19:17I don't know.
19:18I don't know.
19:19I don't know.
19:20I don't know.
19:21I don't know.
19:22I don't know.
19:23I don't know.
19:24I don't know.
19:25I don't know.
19:26I don't know.
19:27I don't know.
19:28I don't know.
19:29I don't know.
19:30I don't know.
19:31I don't know.
19:32I don't know.
19:33I don't know.
19:34I don't know.
19:35I don't know.
19:36I don't know.
19:37I don't know.
19:38I don't know.
19:39I don't know.
19:40I don't know.
19:41I don't know.
19:42I don't know.
19:43I don't know.
19:44I don't know.
19:45I don't know.
19:46I don't know.
19:47I don't know.
19:48I don't know.
19:49I don't know.
19:50I don't know.
19:51I don't know.
19:52I don't know.
19:53I don't know.
19:54I don't know.
19:55I don't know.
19:56I don't know.
19:57I don't know.
19:58I don't know.
19:59I don't know.
20:00I don't know.
20:01I don't know.
20:02I don't know.
20:03I don't know.
20:04I don't know.
20:05I don't know.
20:06I don't know.
20:07I don't know.
20:08I don't know.
20:09I don't know.
20:10I don't know.
20:11I don't know.
20:12I don't know.
20:13I don't know.
20:14I don't know.
20:15I don't know.
20:16I don't know.
20:17I don't know.
20:18I don't know.
20:19I don't know.
20:20I don't know.
20:21I don't know.
20:22I don't know.
20:23I don't know.
20:24I don't know.
20:25I don't know.
20:26I don't know.
20:27I don't know.
20:29Go!
20:41Do you have to go now?
20:44I have to stay with Auntie King.
20:46And if there's nothing else,
20:49you can't go out.
20:50Do you understand?
20:54You're in trouble,
20:56but you don't tell me, right?
20:59No, Grandma.
21:00I'm just busy these days.
21:03I don't go home often.
21:04I'm old.
21:05I need someone to be with me all the time.
21:07I'm not here for a while.
21:08I forgot to take my medicine again.
21:10I'm going to stay with Auntie King.
21:11So I can have someone to take care of me.
21:12And I can work comfortably.
21:16It's not just that.
21:20It's nothing, Grandma.
21:21Let's go.
21:28Let's go.
21:31Time.
21:37Grandma.
21:42You've done a lot.
21:48Do you know
21:50that I love you very much?
21:59I know, Grandma.
22:00I love you very much too.
22:05Let's go.
22:06Let's get in the car.
22:07We'll be late.
22:08Let's go.
22:14Let me know when we arrive.
22:21Bye.
22:28Bye.
22:51You found me quickly.
22:54You're brave to use this method.
22:56What do you want?
22:58I want to ask you something.
23:05Pakorn and Amornrat.
23:08Do you know them?
23:13When I first met you,
23:15you were just a kid.
23:18Time.
23:19Good.
23:20So you don't have to introduce yourself again.
23:29Let's go.
23:44Take this money and use it comfortably.
23:47Take Grandma out of the orphanage.
23:49Go buy a good condo in a room.
23:52Or take her to treat diabetes
23:53at a good private hospital.
23:55If you mess with my grandma, I'll expose everything.
23:59Take the money
24:01and leave my family.
24:05I won't leave
24:07until you admit that you killed my parents
24:10and quit this terrible business.
24:13You don't know
24:15what else I can do.
24:20I didn't kill your parents.
24:25One more thing.
24:26If you want to expose my terrible business,
24:29it will lead to the conclusion
24:32that the real owner
24:34of the gambling house
24:36that started this business
24:38is your parents.
24:42You're lying.
24:51If you don't stop,
24:53you'll meet the person
24:55that you don't know
24:59is better.
25:02Your grandma will be heartbroken.
25:05If she knows that the house
25:07that you and Time live in
25:10comes from bad money.
25:14Let me warn you one more thing.
25:16Most of my people are not kind.
25:20If I were Time,
25:22I would stay quiet.
25:24If I were you,
25:26I would stay quiet.
25:54I'm sorry.
26:24I'm sorry.
26:51Petch.
26:53What are you doing here?
26:56I'm here to take medicine.
27:03Why don't you answer my message?
27:07It's over.
27:08Let's go to dinner tonight.
27:10No.
27:14Let's go to my favorite restaurant.
27:18It's okay.
27:22Let's go.
27:35Can't eat?
27:36If you can't eat, go home.
27:40I can eat.
27:41Why can't I eat?
27:42I ordered for two.
27:47Excuse me.
27:48Chicken noodles with chili
27:49and a lot of garlic.
27:51I can't eat spicy food.
27:53And I don't like garlic.
27:55And no blood.
27:56Let's go.
27:57You don't have to call me.
28:22Let's go.
28:33Do you want to eat chicken?
28:51Yes.
29:03What?
29:12You really don't know?
29:16Don't know what?
29:18About the clip.
29:22I was going to ask you.
29:25Why don't you apply for a boyfriend?
29:27So you can get money too.
29:29Aren't you ashamed?
29:32The one who is ashamed is my father, not me.
29:36Did you do it because you wanted to be famous?
29:39But I forgot that
29:41I didn't see your face in the clip.
29:43So why?
29:45Because the business at home is shit.
29:47Huh?
29:49Go tell your father.
29:50Take the money back.
29:52I don't want to waste money.
29:55What are you doing with my father?
29:58I'm jealous.
30:01Did you plan this alone?
30:04Awesome.
30:10I shouldn't believe it.
30:19Why did you walk here?
30:21Why don't you let me drive you home?
30:23Why do I have to drive you home?
30:26I can't go home.
30:33Are you still afraid of dogs?
30:36I'm not afraid of dogs.
30:38Who told you that I'm afraid of dogs?
30:43And you said you're not afraid.
30:45And I know that you're good at digging.
30:48Wow.
30:50You don't have to be a doctor.
30:52Go study.
30:54You talk too much.
30:55Let's go.
31:15I shouldn't have a dog.
31:19I have to go.
31:24Where are you going?
31:26Go home.
31:28Do you want me to take you home?
31:31I didn't ask you to take me home.
31:34You wanted me to die that day.
31:43Great.
31:46I'm serious.
31:49We shouldn't see each other again.
31:59Let's break up.
32:18Let's break up.
32:48Hello.
32:49Where are you now?
32:52Can we meet at the same place?
32:55Please.
32:57Okay.
32:58See you.
33:19I got caught.
33:21Help me.
33:23Help me.
33:48Take care of this place.
33:52Yes, sir.
33:57Let's go.
34:18Let's go.
34:49Where is she?
34:52Who are you?
34:54I'm asking you where she is.
35:18Let go of me.
35:24Let go of me.
35:26Let go of me.
35:40Don't let him get away.
35:48Don't let him get away.
36:18Don't let him get away.
36:49Where is Nan?
36:51Who is Nan?
36:52The one that your brother took.
36:55What are you talking about?
36:57If you want to call the police, do it.
36:59If you don't tell me where Nan is,
37:01get out of my face.
37:18Get out of my face.
37:48Get out of my face.
38:18Get out of my face.
38:48Get out of my face.
39:16I'm going in.
39:18I'm going in.
39:44How dare you?
39:46How could you do this to me?
39:49Are you going to tell me or not?
39:50No.
39:52Who did you send the information to?
39:56Tell me.
39:57No.
39:58Do you want to be punished?
39:59Get out of my face.
40:00Tell me.
40:01Who did you send the information to?
40:03Kill me.
40:04Kill me, you bastards.
40:07I'll give you one last chance.
40:10Kill me?
40:12Kill me?
40:14Then don't stay here.
40:18Kill me.
40:48Kill me.
41:19Hey.
41:21Get up.
41:25You sent the information to this place, didn't you?
41:28Where did you keep it?
41:29Who did you send the information to?
41:35Kill me.
41:37Kill me.
41:38Kill me.
41:39Kill me.
41:40Kill me.
41:41Kill me.
41:42Kill me.
41:43Kill me.
41:44Kill me.
41:45Kill me.
41:46Kill me.
41:48Kill me.
41:49Kill me.
41:50Kill me.
41:51Kill me.
41:52Kill me.
41:53Kill me.
41:54Kill me.
41:55Kill me.
41:56Kill me.
41:57Kill me.
42:01You useless bastard.
42:06Go ahead and die.
42:08Hey.
42:09Hey. Stop.
42:17I'm a little bit scared.
42:19I'm a little scared.
42:28Do you want to go get your wound done?
42:32No.
42:37Don't take it to heart that I'm trying to be a doctor.
42:39But go get your wound done.
42:40How can you leave this mess until the morning?
42:47Hey, where are you going?
42:50Oh, I forgot.
42:53Thank you for saving me.
42:56But I didn't save you for a long time.
42:59How can I save you?
43:01They have guns.
43:02Are you sure you can't save me?
43:04When Grace stopped you,
43:06you all stopped listening to Grace, didn't you?
43:08What if I was shot to death?
43:11So you let someone die because of your cowardice?
43:14You think I'm stupid like you?
43:16People like you should be fucked.
43:23Hold on.
43:24Don't follow me.
43:28I didn't kill anyone.
43:37What did you say?
43:39What did you say?
43:41What did you say?
43:44What did you say?
43:48What did you say?
44:14What did you say?
44:42In the past,
44:44the news agency has received information from someone
44:46who is collecting evidence
44:48to expose a well-known logistic company
44:50that has a share in online gambling and gambling business.
44:54In addition, there are also a large number of political parties
44:56and senior police officers.
45:14I have all the documents.
45:20Mr. Korn,
45:22how long will the agent take us?
45:25It won't be long.
45:26You have to get everything done by this evening.
45:30Do you know who exposed us?
45:32It must be the person who sent the information.
45:35I met him last night.
45:37But Grace, Grace,
45:39Grace, Grace,
45:41Grace, Grace,
45:42I'm sorry.
45:44But Grace, your sister,
45:46came to rescue him.
45:48Grace, why would Grace do that?
45:50I think you should go ask your sister.
45:56What are you waiting for?
45:57Hurry.
46:00Remember to do what I say.
46:07What should we do now?
46:10It's okay.
46:11You'd better hurry.
46:18Do you have anything to tell me?
46:26Nothing at all?
46:42I can't believe that dad and mom could do this.
46:47It's because of these things that make us have a company, a house, and money.
46:54So that you can play around like this.
46:56We have to do it, Grace.
46:58Our company almost collapsed.
47:02So you're blaming the company for this?
47:11Mom and dad will take responsibility for this. I have to go.
47:15Grace! Grace! Grace! Wait!
47:28Grace! Grace! Stop! Stop!
47:32I'm begging you. Go back and apologize to dad right now.
47:36You always order me around. But you never ask me what I want to do.
47:39I never order you around. I just tell you what you should do.
47:44I just tell you what you can do best.
47:46Best for whom? For me?
47:49For dad? For the company? For our family?
47:54What about me?
47:56But in the end, it's the best for you.
47:59Why don't you look at this?
48:02You're always angry and upset.
48:04You're always angry and upset with me.
48:11I can't live like this. I have to fight too.
48:15If I don't fight, you and I will have to live in secrecy.
48:22Like dad's small house.
48:25You will become a mistress.
48:28I've done so much.
48:30Why don't you understand me? I did it all for you.
48:35I'm begging you. Trust me.
48:39Go back and apologize to dad.
48:42Come on, dear.
48:48Grace! Grace! Grace!
48:52Grace! No, Grace!
48:54Open the door now, Grace!
48:56Grace! Don't do this!
49:01Don't!
49:06Grace!
49:26Grace!
49:56Grace!
50:26Grace!
50:27Grace!
50:28Grace!
50:29Grace!
50:30Grace!
50:31Grace!
50:32Grace!
50:33Grace!
50:35Grace!
50:36Grace!
50:37Grace!
50:38Grace!
50:39Grace!
50:40Grace!
50:41Grace!
50:42Grace!
50:43Grace!
50:44Grace!
50:45Grace!
50:46Grace!
50:47Grace!
50:48Grace!
50:49Grace!
50:50Grace!
50:51Grace!
50:52Grace!
50:53Grace!
50:54Grace!
50:55Grace!
50:56Grace!
50:57Grace!
50:58Grace!
50:59Grace!
51:00Grace!
51:01Grace!
51:02Grace!
51:03Grace!
51:04Grace!
51:05Grace!
51:06Grace!
51:07Grace!
51:08Grace!
51:09Grace!
51:10Grace!
51:11Grace!
51:12Grace!
51:13Grace!
51:14Grace!
51:15Grace!
51:16Grace!
51:17Grace!
51:18Grace!
51:19Grace!
51:20Grace!
51:21Grace!
51:22Grace!
51:23Grace!