I Racconti Fantastici Di Edgar Allan Poe - Ep3 - Il Delirio Di William Wilson
IL DELIRIO DI WILLIAM WILSON. Fra gli ospiti del ballo in maschera nella villa di Usher arriva William Wilson, un uomo violento che aveva avuto una relazione con la sorella del padrone di casa, Eleanor. Un flashback racconta la vita dell'uomo, che aveva incontrato un omonimo mentre lavorava disonestamente presso delle scuderie. Questi diventerà l'alter ego di William, una coscienza che lo costringe a fare i conti con le proprie responsabilità, seguendolo fin nella villa di Usher...
Category
📺
TVTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:00Che cos'è?
00:31:01Un regalo per te.
00:31:04Oggi è anche il tuo compleanno, amore.
00:31:22Sono nato a Manchester,
00:31:2435 anni fa.
00:31:27Una famiglia ricca,
00:31:29benestante, come si dice.
00:31:31Un'immensa casa, un parco ben curato,
00:31:33camerieri, un giardiniere.
00:31:36Anche due cani.
00:31:40E sei fuggito da tutto questo
00:31:44in seguendo che cosa?
00:31:46Aria soffocante, nonostante il verde del parco.
00:31:50Un cicaleccio continua di discorsi morti prima di nascere.
00:31:54Soffocavo.
00:31:55Per questo sono fuggito, per respirare aria nuova.
00:31:59Conosco quei posti.
00:32:01I discorsi della gente, il colore degli alberi.
00:32:05La libertà puoi trovarla ovunque.
00:32:08La fuga non è sempre una soluzione.
00:32:10Il mondo è violento
00:32:12e io ho voluto affrontarlo subito con violenza.
00:32:15Ancora oggi non conosco altro mezzo utile per vincere.
00:32:18Fermarsi.
00:32:20Fermarsi dinanzi all'immagine di una donna,
00:32:22al volto di un uomo.
00:32:24E fare domande.
00:32:26Cercare di capire qual è il mistero che si nasconde dietro quei volti.
00:32:30Parlare, aprirsi.
00:32:33Ecco il segreto.
00:32:35Parlare con amore.
00:32:37La violenza non genera che odio, morte.
00:32:40Mi parli sempre
00:32:42di morte.
00:32:44Sei tu
00:32:45che fai nascere in me questa immagine.
00:32:57Si può anche dimenticare se decidi di cambiare.
00:33:00Dipende da te.
00:33:03Se decidi di cancellare l'uomo che eri.
00:33:17È finalmente arrivata la tua serata, Leonard Fire.
00:33:21Ti farò vincere, Leonard, tanto da gonfiarti come un pallone.
00:33:24Poi questa sera le carte saranno messe in tavola,
00:33:26non si scherzerà più.
00:33:27E allora pagherai.
00:33:29Questa sera ti distruggerò, Leonard.
00:33:32William!
00:33:33Vuoi farti battere anche tu?
00:33:40Abbiamo giocato molte volte io e te
00:33:42e tu non hai sempre vinto.
00:33:44Oggi è la mia giornata, lo sento.
00:33:46Hai paura, per caso?
00:33:48Tutti mi vogliono sfidare, sono sempre il bersaglio di qualcuno.
00:33:51Stecca!
00:33:56Stai sempre cercando qualcosa contro cui lottare.
00:33:59Anche il tappeto verde di un biliardo o di un tavolo da gioco
00:34:01possono essere dei campi di battaglia.
00:34:04Per gli uomini come te dovrebbero esserci sempre guerre.
00:34:07Una guerra continua che vi impegni e vi distrucca.
00:34:11Non hai mai parlato così a lungo, Leonard.
00:34:14Sto allenandomi per il discorso della corona.
00:34:17O ti stupisce che anch'io possa capire a volte?
00:34:20Su, cominciamo.
00:34:23A te.
00:34:42Bambini mai cresciuti che continuano i loro giochi di violenza.
00:34:46L'ho conosciuto che avevo 15 anni.
00:34:49Credo di averlo amato subito.
00:34:52Era forte, coraggioso.
00:34:54Anche adesso lo è.
00:34:58Appena mi era possibile correvo giù in giardino dove lui mi aspettava.
00:35:03Una grande casa, quella degli Asher.
00:35:06Era circondata da un bosco.
00:35:08Un'ala della casa aveva sempre le finestre chiuse.
00:35:12Si raccontavano storie di uomini che erano morti.
00:35:15Si raccontavano storie di amori e di morte.
00:35:18Nessuno era più entrato da anni in quelle stanze.
00:35:22Una curiosità morbosa nacque in tutti e due.
00:35:35Avevo paura.
00:35:37Mio fratello Roderick aveva ordinato a tutti di stare lontani da quella parte della casa.
00:35:41Come se dentro vi fosse qualcosa di pericoloso per ognuno di noi.
00:35:45William invece aveva deciso di entrare.
00:35:48Convinse anche me.
00:35:50C'era un albero vicino ad una finestra che sembrava non completamente chiusa.
00:35:55E William salì su quell'albero.
00:35:57Io lo seguì.
00:35:59Io...
00:36:03Io ti aiutai a salire.
00:36:06Era bello tenerti stretta a me.
00:36:07Giunti in cima e io saltei per primo.
00:36:09E con un calcio spallecai la finestra entrando nella casa.
00:36:12E poi tesi le braccia verso di te.
00:36:15Avevo paura del vuoto.
00:36:17Ti lasciasti andare nel vuoto.
00:36:19Per un attimo.
00:36:21E poi io ti trassi a me con forza.
00:36:23E anche tu con un salto entrasti nella grande sala buia.
00:36:26Ci abbracciamo forte.
00:36:28Adesso che eravamo entrati nel castello proibito,
00:36:31il terrore ci aveva reso statue.
00:36:33Non potevamo muoverci.
00:36:34Rimanemmo lì al buio senza fare un passo avanti.
00:36:37Passarono minuti eterni.
00:36:40Senza parlare,
00:36:42decidemmo di tornare fuori.
00:36:44Nel sole.
00:37:05Non ho mai raccontato quest'episodio a mio fratello.
00:37:08Avrei paura a raccontarlo anche ora.
00:37:11Credo
00:37:13di averti amato in quella stanza buia, ostile.
00:37:16Tenendoti stretta a me ho sentito la tua infinita dolcezza.
00:37:23Ma come puoi sapere tutto questo ?
00:37:26Ricordi
00:37:28che non si distruggono.
00:37:30Ma che non riguardano te ?
00:37:32Sono suoi, suoi !
00:37:35Bravo !
00:37:37Per Dio, ho vinto !
00:37:39Ti ho battuto !
00:37:44Fortuna, semplice fortuna.
00:37:46Non sai perdere amico, questa non è fortuna,
00:37:48è abilità, squisita abilità.
00:37:50Ti ho battuto, soltanto questo conta.
00:37:52Possiamo provare ancora ?
00:37:54No, adesso basta.
00:37:56Ti concedo la rivincita dopo cena.
00:37:58Qui ho un altro gioco.
00:38:01Posso batterti in ogni cosa.
00:38:04A te la scelta William Wilson.
00:38:06Ormai non ti temo più.
00:38:09Poker ?
00:38:11Ok.
00:38:35Probabile poker.
00:38:38Probabile scala reale.
00:38:42Massimo due donne.
00:38:45Un probabile fuoco.
00:38:485 per mille.
00:38:5110.
00:38:5310 per mille.
00:38:555 per mille.
00:38:575 per mille.
00:38:595 per mille.
00:39:015 per mille.
00:39:0310 per mille.
00:39:05Bene.
00:39:07D'accordo, va bene, spieghiamo tutto.
00:39:128 per mille.
00:39:14Altre 5 mila.
00:39:17Via.
00:39:20Piatto ?
00:39:22No, no, via.
00:39:28Visto ?
00:39:32Scala.
00:40:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:03Non è stata una partita regolare.
00:41:08Hai varato per tutta la sera.
00:41:33Sei stato bravo.
00:41:36Nessuno di noi se n'è accorto.
00:41:43Era solo per divertirmi.
00:41:46Come oggi pomeriggio a Bigliardo.
00:41:48Sono stato io a farti vincere.
00:41:50Mi dici ?
00:41:52Sì.
00:41:54Sì.
00:41:56Sì.
00:41:59Sì.
00:42:00Sono stato io a farti vincere.
00:42:02Mi vedi ?
00:42:05Non aspettano quel mio gesto per gettarsi sopra di te.
00:42:09E perché non lo fai ?
00:42:12Sei un bamboccio, Leonard.
00:42:14Capace soltanto di dare ordini stupidi.
00:42:18Per punirmi hai bisogno che qualcuno lo faccia per te.
00:42:22Vattene.
00:42:24È subito.
00:42:26Non ti vogliamo più al campo.
00:42:28Fila !
00:42:29Vattene.
00:42:32Siete tutti contenti ora ?
00:42:36Sto parlando con voi, falsi moralisti.
00:42:38Servi sciocchi di questo idiota.
00:42:42Solo io ho avuto il coraggio di sfidarlo, di batterlo.
00:42:45Non importa come.
00:42:47Bisognava dargli una lezione.
00:42:50Avete visto la sua grande paura ?
00:42:53Stava intaccando il patrimonio creato da un altro per lui.
00:42:57Sudava, tremava.
00:43:00Che pena, che schifo.
00:43:04Vado, vado.
00:43:06E sono felice di andarmene da qui.
00:43:10Da tutti voi.
00:43:14Perché ci hai fermato ?
00:43:17Era un gioco crudele, splendido.
00:43:20Perché l'hai fatto ?
00:43:22Dimmelo.
00:43:27Tu sembri sapere molte più cose di noi.
00:43:38Tu, come facevi a sapere che varava ?
00:43:41Non eri qui con noi.
00:43:44Perché lo hai fatto ?
00:43:47Volevi aiutare me ?
00:43:50O distruggere lui ?
00:43:57Ti voglio stare qui.
00:44:20Puoi restare, sono io che me ne vado.
00:44:23Ti hanno scoperto,
00:44:24Quando stai commettendo qualcosa di lusco, di sporco,
00:44:27il tuo sguardo diventa opaco.
00:44:29Bene! È arrivato il momento della banalità, eh?
00:44:33Avanti!
00:44:34William, sto soltanto tentando di fermarti
00:44:37prima che ti distrugga da solo.
00:44:39Volete tutti salvare la mia anima!
00:44:45Perché tanto interesse, eh?
00:44:48Non è la mia anima che tu ami,
00:44:51ma il mio corpo,
00:44:53le mie mani,
00:44:55la mia bocca.
00:44:59Ecco, vedi?
00:45:00Vedi?
00:45:01Io ti accarezzo
00:45:03e tu non riesci a parlare.
00:45:06Hai abbandonato la tua casa, la tua famiglia,
00:45:08per seguirmi dovunque.
00:45:11Mi guardi con odio,
00:45:13mi detesti,
00:45:15ma non riesci a fare a meno di me.
00:45:18Non ha più senso fuggire.
00:45:20Tu non hai il coraggio di vedere dentro di te.
00:45:23La nostra vita è una fuga continua.
00:45:26Da una città all'altra, da un deserto all'altro.
00:45:29Ma io sono capace di vivere soltanto in questo modo.
00:45:32Questa è la mia libertà!
00:45:36Parli tanto di libertà, ma così non la troverai mai.
00:45:40Sei prigioniero di te stesso.
00:45:42Gli altri sono soltanto un pretesto
00:45:44per sfogare la rabbia, l'angoscia
00:45:46che ti divora.
00:45:52Tu hai paura di me?
00:45:55Come tutti?
00:45:58Ma io godo della vostra paura,
00:46:00del vostro ritrarvi di fronte alla mia forza!
00:46:05Allora non posso fermarmi.
00:46:08Devo andare avanti.
00:46:11Il via non...
00:46:12Devo andare avanti.
00:46:17Anche Henry ha cercato di liberarsi di te.
00:46:21Ho sentito le vostre urla,
00:46:22le vostre parole feroci quella notte.
00:46:26Il giorno dopo lui è morto.
00:46:34Ma è stato un incidente, lo sai benissimo!
00:46:36Un tragico incidente!
00:46:38Non è stato un incidente, William.
00:46:43Niente accade per caso con te.
00:46:46Henry ha osato farti comprendere
00:46:48che cosa eri diventato.
00:46:51Lo hai soppresso come un testimone scomodo.
00:46:54Ma è stato inutile.
00:46:56Ce ne sono tanti di testimoni da eliminare.
00:47:00E soprattutto ci sei tu.
00:47:03Potrei ucciderti!
00:47:05Forse lo desideri da tempo.
00:47:07A questo che avvertite tutti in me.
00:47:11Il sapore della morte.
00:47:17Non ho bisogno di urlare, sai,
00:47:19per caricarmi, per eccitarmi.
00:47:22Il piacere di uccidere con fretta calma,
00:47:25aspettando di vedere i primi segni sul tuo viso.
00:47:28Diventerai orrenda!
00:47:31Sì!
00:47:32Soffocherai!
00:47:34Sopfocherai!
00:47:36Sopfocherai!
00:47:38Sopfocherai!
00:47:40Sopfocherai!
00:47:42Sopfocherai!
00:47:44Sopfocherai!
00:47:46Sopfocherai senza poter urlare!
00:47:49E io...
00:47:51ti guarderò...
00:47:53morire!
00:48:16Mi hai fatto tante domande
00:48:19e non hai dato alcuna risposta.
00:48:22Adesso è impossibile continuare a tacere.
00:48:25Mi hai sempre fatto soltanto una domanda.
00:48:27Chi sono?
00:48:29Per te non dovrebbe essere difficile rispondere,
00:48:31William Wilson.
00:48:34Sei me stesso.
00:48:37Sei la mia immagine.
00:48:39Sono stato creato da te
00:48:41in un momento preciso della tua vita.
00:48:43La morte di Henry.
00:48:46Ma è accaduto un anno fa.
00:48:50Tu che cosa rappresenti?
00:48:54Il riflesso della mia coscienza?
00:48:57O sei l'immagine del bene che si contrapone al male?
00:49:02No.
00:49:05Non esiste questa divisione schematica.
00:49:08Io sono stato creato dalla tua angoscia,
00:49:10dalla tua inquietudine.
00:49:12Nella tua disperata corsa senza scopo
00:49:14sei uscito da te stesso e hai dato vita a me.
00:49:18Vuoi ancora farmi scomparire
00:49:20e di nuovo ritrovarti solo con te stesso
00:49:22quando deciderai di dare alla tua esistenza
00:49:24un corso diverso?
00:49:26Quando mi sei vicino
00:49:28avverto un soffocante rimorso per i miei atti passati,
00:49:32per la mia violenza di oggi.
00:49:35Gli altri ti guardano come se tu fossi il lato buono,
00:49:37illuminato delle cose.
00:49:39Ti difendono dai miei attacchi,
00:49:41si schierano dalla tua parte.
00:49:43La gente ti ama.
00:49:45Non abbiamo molto tempo davanti a noi, William.
00:49:48La marea sta salendo e ci sommergerà entrambi.
00:49:51La decisione spetta a te.
00:49:53La mia vita e la tua
00:49:55sono legate al sottile filo della tua disperazione.
00:49:58Ma dimmi,
00:50:00che cosa devo fare?
00:50:02Che cosa?
00:50:04Devi trovarla da solo la risposta.
00:50:06Io non sono il tuo angelo custode,
00:50:08gli angeli custodi non esistono.
00:50:10Hai ancora il tempo per cambiare.
00:50:12Non ti si chiede niente di eccezionale,
00:50:14soltanto di essere coerente con te stesso.
00:50:17Quando non avrai più bisogno di me, io scomparirò.
00:50:20Ma mi avrai al tuo fianco invece
00:50:21ogni volta che pensieri delittosi
00:50:23nasceranno nella tua mente.
00:50:29William!
00:50:34William!
00:50:37Fermati, William!
00:50:38William!
00:50:40William!
00:50:42William!
00:50:48Non potevo continuare a fuggire
00:50:49senza una meta precisa.
00:50:51Qualcosa mi ha spinto a tornare qui,
00:50:54nella terra dove sono nato,
00:50:56nella tua casa,
00:50:57dove spesso sono stato felice.
00:51:00Sono passati ormai molti anni da allora.
00:51:05Tu e Eleanor
00:51:07avete cercato altrove
00:51:08le risposte alle vostre domande.
00:51:11Ora tornate in questa casa
00:51:12delusi, sconfitti.
00:51:16Tornate da me chiedendo aiuto.
00:51:20Ma in quale modo posso aiutarvi?
00:51:23Stai parlando di Eleanor
00:51:24come se fosse qui,
00:51:26legata a me.
00:51:31Io vivo da tanti anni
00:51:34solo in questa dimora
00:51:36che per me è divenuto ormai
00:51:37la vita stessa.
00:51:40Ospiti notturni la riempiono
00:51:43con i loro dolori,
00:51:45le loro speranze.
00:51:47Incovi di una vita vissuta altrove
00:51:51e di cui soltanto l'eco
00:51:52entra qui dentro.
00:51:56Io ogni volta rimango solo
00:51:59con i miei riti
00:52:01che continuano anno dopo anno.
00:52:06Che cosa posso fare per gli altri?
00:52:09Soltanto ascoltare.
00:52:13Sono cosciente della mia impotenza.
00:52:16Non offrirmi solo parole, Roderick.
00:52:21Io ho bisogno di ancorarmi
00:52:22in un posto dove non mi senta prigioniero.
00:52:26Sono stanco di correre.
00:52:30Un testimone.
00:52:33Sono soltanto un testimone
00:52:34di avvenimenti che devono accadere
00:52:36senza che io possa fare niente
00:52:38per fermarli.
00:52:41A volte tutto è chiaro dentro di me
00:52:44ma non serve ad altro
00:52:45che a sentire prima
00:52:48ciò che sta per essere.
00:52:53Io non posso agire.
00:53:07Lei è sempre al mio fianco.
00:53:10Stupenda e immutabile.
00:53:14Illumina il buio dei miei giorni.
00:53:18Li colma di amore.
00:53:23Debora è morta, Roderick.
00:53:26Morta!
00:53:28Debora è morta!
00:53:30Debora è morta!
00:53:32Debora è morta!
00:53:34Debora è morta!
00:53:36Debora è morta!
00:53:38Debora è morta!
00:53:40Debora è morta!
00:53:42Debora è morta!
00:53:44Debora è morta!
00:53:46Debora è morta!
00:53:48Debora è morta!
00:53:50Debora è morta!
00:53:52Debora è morta!
00:53:54Debora è morta!
00:53:56Debora è morta!
00:53:58Debora è morta!
00:54:00Debora è morta!
00:54:02Debora è morta!
00:54:04Debora è morta!
00:54:07Ilianor ti sarà di nuovo vicina se tu vorrai affidarti a lei.
00:54:11Ti guiderà.
00:54:13Saprà vedere anche per te.
00:54:15Ma tu non dovrai mai tradire il suo amore.
00:54:18Questa volta lei non verrà.
00:54:20Ho tentato di ucciderla.
00:54:23Lei ha compreso le ombre della tua mente.
00:54:26Ti sarà vicina ancora una volta.
00:55:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS