NOTTE IN CASA USHER. Un assassino ed il suo giudice vengono ospitati nella villa di Roderick Usher a causa di un guasto alla loro macchina. Il giudice, per deformazione professionale, chiede ad Usher di un ritratto all'interno della villa, scoprendo che si tratta della defunta moglie, morta, per ammissione di Usher, indirettamente a causa sua. Nel frattempo, l'assassino si è persuaso di non dover rispondere alla giustizia, ma solo alla sua coscienza...
Category
📺
TVTrascrizione
00:00:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:00:30no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:01:00no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:01:30no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:02:00no!
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:31Ecco, lì vi attendono le vostre camere.
00:09:34Troverete tutto lo corrente per la notte.
00:09:37Qui da noi la servitù è abituata a preparare ogni cosa,
00:09:41ma sa non disturbare con un'inutile e fastidiosa presenza.
00:09:46Bene, vi lascio soli. Penso che vorrete riposare un poco.
00:09:51Se fra un'ora ci raggiungerete giù, avremo il piacere di poter cenare con voi.
00:10:01È un luogo curioso. Affascina e spaventa assieme.
00:10:08È come trovarsi fuori dal tempo e dallo spazio.
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:49Sono stato sfortunato.
00:10:55La vostra camera è molto più affascinante della mia.
00:11:00Questo ritratto è misterioso, non tanto per il tratto quanto per la vivenza dell'immagine.
00:11:07È tutto splendore e sorriso.
00:11:11Sì, ecco, è l'espressione vitale di questa giovane donna.
00:11:16Lo sguardo, l'incarnato che affascina.
00:11:22E scomenta.
00:11:26Dove sono gli altri?
00:11:30Gli altri chi?
00:11:32Gli altri. Gli altri abitanti della villa, oltre a lui.
00:11:36Asher, ha detto, no?
00:11:39Asher, sì.
00:11:42Ho già sentito parlare di casa Asher.
00:11:46Non si sente e non si incontra nessuno, mi pare strano.
00:11:50Non sembrate troppo dispiaciuto per questa sosta imprevista.
00:11:56Al mio posto voi lo sareste?
00:11:59Vi sto osservando da tempo.
00:12:02Apparite sempre calmo, privo di paura per il futuro che vi attende.
00:12:08Si ha paura quando si ignora che cosa ci riserva il futuro.
00:12:12Io lo conosco perfettamente, invece.
00:12:16E siete stato voi a stabilirlo per me.
00:12:20Vado in perlustrazione, questa casa eccita la mia curiosità.
00:12:23Non vi lascerò neanche per un istante.
00:12:26Temete ancora che io fugga?
00:12:29Vi inseguo da molto tempo e non voglio che mi sfuggiate adesso.
00:12:32Che sono in trappola, senza più via d'uscita.
00:12:37No, no, non tenterò la fuga.
00:12:40Voi riprendereste ad inseguirmi senza tregua,
00:12:43fino ad avermi di nuovo nelle vostre mani.
00:12:46Per me è finito ormai.
00:13:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:13:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:14:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:14:38Mia moglie prega di scusarla,
00:14:41ma un improvviso malessere, per quanto lieve,
00:14:45la costringe a rimanere in camera sua.
00:14:48Ho sentito un'aria dolcissima a un pianoforte poco fa.
00:14:52E chi la eseguiva deve possedere molto talento,
00:14:55oltre che un tocco delicatissimo.
00:14:58Sì, mia moglie ama molto la musica.
00:15:09Posso ascoltare soltanto il suono dolce di un pianoforte
00:15:11o di strumenti a corda.
00:15:14La violenza dei suoni di un'orchestra
00:15:16o il clamore di ottoni mi sono insopportabili.
00:15:20I suoni più lontani, soffocati, tenui,
00:15:23mi giungono facilmente.
00:15:26Ho bisogno di penombra, di rumori quieti,
00:15:29di cibi dai safori smorti, di colori tenumi.
00:15:34Da quel poco che ha avuto la fortuna di vedere,
00:15:37dovete invece amare molto la pittura.
00:15:41Un tempo, ora non più.
00:15:48Scuola olandese del settecento, non è vero?
00:15:52Sì, ma non è tanto il dipinto che è pregevole.
00:15:56La vicenda che racconta è sconvolgente.
00:16:00La storia incredibile di un naufragio,
00:16:03pelago della sonda.
00:16:06Ma non temere l'ira del mare.
00:16:10Sembra che scivoli fra quelle ondate gigantesche,
00:16:16con una sorta di distacco, direi.
00:16:19Come se possedesse un potere superiore,
00:16:23la forza di un altro mondo.
00:16:26È un'osservazione acutissima la vostra,
00:16:29e vi fa onore.
00:16:35No, non è quella la nave del naufragio,
00:16:39è piuttosto quella della salvezza.
00:16:43Il naufragio è terribile, atroce.
00:16:48L'aveva subito il protagonista di questa storia fantastica.
00:16:54Quando ormai si trovava perduto,
00:16:57aggrappato all'ultimo relitto di legno galleggiante,
00:17:00ebbe una visione stupefacente.
00:17:05A un'altezza spaventosa, a perpendicolo sopra di lui,
00:17:09torreggiava un gigantesco vascello,
00:17:12lo scafo enorme, di un colore cupo profondo.
00:17:18E procedeva a vele spiegate,
00:17:21nonostante quel mare soprannaturale e quell'indomabile uragano.
00:17:27Sebbene fosse elevato sulla cresta di un'onda
00:17:29almeno cento volte più alta di esso,
00:17:32il vascello sembrava indugiare,
00:17:35come in contemplazione della propria sublimità.
00:17:40Poi, improvvisamente, vacillò,
00:17:43si inclinò, discese.
00:17:48Una nuova ondata, superiore ad ogni immaginazione,
00:17:50scagliò quasi miracolosamente il nostro uomo
00:17:53sulla nave straniera.
00:17:57Il misterioso e silenzioso equipaggio
00:18:02era composto da uomini incredibilmente vecchi
00:18:06che trafficavano operosi
00:18:09con l'ardore di una seconda infanzia
00:18:12e con la solenne dignità di un dio.
00:18:16Mai nessuno accennò ad accorgersi di lui, del naufrago.
00:18:22Mai nessuno diede l'impressione di vederlo,
00:18:25anche quando quello cessò di nascondersi
00:18:29stando proprio in mezzo all'equipaggio.
00:18:34La verità era che quella gente
00:18:37che parlava una lingua sconosciuta non voleva vederlo,
00:18:42non voleva vedere più nulla di quello che si era lasciato alle spalle.
00:18:48Gli uomini dell'equipaggio scivolavano sulla nave
00:18:51come spettri d'età sepolte.
00:18:54I loro occhi erano carichi di un senso di ansia,
00:18:57di inquietudine,
00:19:00ma le loro espressioni facevano piuttosto pensare
00:19:03all'ardore della speranza
00:19:06che all'apatia della disperazione.
00:19:11Sotto la terribile nave,
00:19:15imbevuta dello spirito del passato,
00:19:18continuava la tempesta,
00:19:20ma come un ricordo ormai lontano.
00:19:24Tutti intorno la tenebra della notte eterna
00:19:27e un caos d'acqua senza spuma.
00:19:30Lontani, in rapide visioni, fra i lampi,
00:19:35mostruosi baluardi di ghiaccio
00:19:38torreggianti contro il cielo desolato
00:19:43come i bastioni dell'universo.
00:20:00Non un vascello fantasma dunque,
00:20:03ma la nave che conduce all'aldilà
00:20:06nel viaggio verso l'ignoto.
00:20:10E come sarebbe giunta fino a noi questa leggenda?
00:20:14Non leggenda, storia, storia vissuta
00:20:17e raccontata in un manoscritto trovato in una bottiglia
00:20:20e affidato al mare
00:20:22come un messaggio dall'aldilà.
00:20:26E il fatto più curioso o stravagante
00:20:29è che sono convinto di averla vissuta io
00:20:31questa straordinaria avventura
00:20:34in un'altra vita
00:20:36e di aver scritto io quel manoscritto.
00:20:39Davvero, in tutta sincerità, ci credo.
00:20:44Chiedo scusa.
00:20:47Mi spiace rompere questa strana atmosfera.
00:20:49Vorrei... vorrei ritirarmi nella mia stanza.
00:20:52Certo, è già un poco tardi.
00:21:04Basta.
00:21:28Non dovete temere.
00:21:30Non si allontanerà.
00:21:32Non sembra averne veramente il desiderio.
00:22:02Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:05Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:08Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:11Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:14Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:17Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:20Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:23Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:26Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:29Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:32Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:35Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:38Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:41Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:44Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:47Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:50Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:53Non sembra avere mai sentito una voce.
00:22:56Molto volentieri.
00:23:01Lo conoscete da tempo?
00:23:04Cerco di conoscerlo da tempo.
00:23:09Avete paura di lui?
00:23:13Fate troppe domande.
00:23:16Non per curiosità volgare.
00:23:19Solo per capire.
00:23:26Perché ha deciso di sopprimervi?
00:23:40Senti, c'è un meccanico qui.
00:23:43A quest'ora non credo. Domandi dentro.
00:23:49Ha cercato di entrare con un largo gancio destro,
00:23:54Mi scusi.
00:23:59Cercavo il meccanico. Sa dov'è?
00:24:02In giro. È mio marito.
00:24:05Non so mai dov'è. Non ritiene necessario dovermelo dire.
00:24:08Ma tornerà.
00:24:12Prima o poi tornerà.
00:24:24Mi da un whisky, per favore.
00:24:28Doppio?
00:24:31No, perché?
00:24:34Io lo prendo sempre doppio.
00:24:37E poi...
00:24:40mi conviene anche venderli, doppi.
00:24:43Se non si beve qui,
00:24:46che si fa?
00:24:54Ah, se la sua macchina ha un guasto serio,
00:24:57farà la notte in bianco. Non ci sono alberghi qua.
00:25:01È una zona maledetta questa.
00:25:04È difficile scappare da qui.
00:25:07Io ne so qualcosa.
00:25:10Non vedo sbarre a quella porta.
00:25:14Non sa vederle, mio caro.
00:25:17Non lo so.
00:25:21Non sa vederle, mio caro.
00:25:24Ci sono, ci sono.
00:25:27Forse ci sono solo nei fumi dell'alcol.
00:25:41Non volevo offenderla.
00:25:44Ah, non abbia di questi problemi.
00:25:47Eppure d'avermi schiacciato.
00:25:50E lei non si ribella mai?
00:25:53A che serve?
00:25:59L'importante...
00:26:02è trovare ogni tanto un compagno
00:26:05che ti faccia sentire l'odore del mondo.
00:26:12Ho già un posto per questa notte.
00:26:18No, no, non si deve scusare.
00:26:21Non è riuscito a offendermi neanche questa volta.
00:26:24Voglio soltanto far riparare l'auto e andarmene via.
00:26:32Dove ha trovato da dormire per questa notte?
00:26:38Qui vicino, in casa Asher.
00:26:41Qualcosa che non va?
00:26:44No, perché?
00:26:47Conosce il Roderick Asher?
00:26:50Così, l'hai sentito dire.
00:26:53Non esce mai se è vero quello che dicono.
00:26:56Se ne vive lì dentro,
00:26:59in quella casa di fantasmi,
00:27:02come sotterrato.
00:27:05Sì, è tutto molto strano.
00:27:08Non ho incontrato nessuno, neppure i domestici.
00:27:11E anche sua moglie, che doveva cenare con noi,
00:27:14è rimasta in camera sua.
00:27:17Indisposta, dice.
00:27:20Sua moglie?
00:27:23Ma se è morta, sua moglie?
00:27:26Morta?
00:27:29Da almeno dieci anni.
00:27:32Morta da dieci anni?
00:27:35È morta in un modo molto strano.
00:27:39Misterioso.
00:27:41Ma come è possibile che lui ne parli ancora come se fosse viva?
00:27:44Come se vivesse lì, accanto a lui.
00:27:48Eccolo lì.
00:27:55Questo ti cercava.
00:27:58Se ti riesce, fallo ripartire in serata.
00:28:02È meglio.
00:28:09Non sono abituato a rispondere.
00:28:12Piuttosto a inchiodare la gente sotto le mie domande.
00:28:15Un inquisitore.
00:28:17Preferisco la parola giudice.
00:28:19È giusto. In essa c'è qualcosa di sacro.
00:28:22La lotta del bene contro il male.
00:28:24Tutta una vita consumata dietro a questo ideale.
00:28:27Senza rispetto né per voi né per gli altri.
00:28:30Una scelta.
00:28:33Ed è stato impossibile cambiare.
00:28:39Io non sopporterei di vivere per sempre in questa penombra.
00:28:43In questa ovattata clausura per voi indispensabile.
00:28:49E lui, il ragazzo, chi è?
00:28:51Uno che ha sbagliato e che deve essere punito.
00:28:53Da voi?
00:28:55Non da me.
00:28:57Dalla giustizia.
00:28:59Fino in fondo, senza esitazioni e timori.
00:29:02State tentando di spaventarmi?
00:29:06Il clima di questa casa è assurdo.
00:29:09Voi vi nascondete.
00:29:11Vivete lontano dagli altri esseri umani.
00:29:13Protetto dal buio, dal silenzio.
00:29:16E quando qualcuno arriva fino a voi,
00:29:18ponete una barriera di domande
00:29:21per impedire che la luce entri.
00:29:24Non c'è nessun mistero.
00:29:28Avete troppa precipitazione nel dirlo.
00:29:32Adesso avete messo di nuovo la toga e la vittima sono io.
00:29:36Nessuno ha paura se non di quello che nasconde dentro di sé.
00:29:42Anche in voi la sicurezza, l'aggressività,
00:29:45non nascono dalla consapevolezza del potere,
00:29:48ma dalla paura.
00:29:54È accaduto qualcosa in questa dimora.
00:29:58Qualcosa di drammatico che è rimasto nell'aria.
00:30:02È incombe su di voi, sulle cose,
00:30:06su chiunque entri qui.
00:30:10Non replicate più adesso?
00:30:14Non fate che la violenza della luce penetri in questa stanza.
00:30:18Non ci si può fermare.
00:30:20È come una febbre che brucia dentro e obbliga ad agire.
00:30:25È lei. È legato a lei il mistero che vi tormenta.
00:30:30Sì, lo sento, lo so.
00:30:33Sta cercando di comunicarmi un messaggio
00:30:36da quando sono giunto davanti a lei.
00:30:39Era mia moglie.
00:30:43Finora ne avete parlato come se fosse viva.
00:30:47Lo è, dentro di me.
00:30:52E com'è morta?
00:30:55È stata uccisa?
00:30:58Da voi?
00:31:15Dovremmo essere vicini.
00:31:19Ma non è facile ritrovare il posto
00:31:21con quella nebbia incredibile di oggi pomeriggio.
00:31:24Nebbia oggi?
00:31:31Eccola.
00:31:42Deve essere l'impianto elettrico, non c'è altro spiegazione.
00:31:45Apra il cofano, per favore.
00:31:49Ma a che gioco vuoi giocare? È tutto perfetto.
00:32:20Per l'auto può anche andar via subito da qui.
00:32:23Non è certo lei a trattenerla.
00:32:40Signor Asher.
00:32:44Asher.
00:32:48Ho l'anello intorno al dito,
00:32:51la ghirlanda intorno al capo,
00:32:53rasi e gioielli fastosi a portata di mano.
00:32:56Sono felice in quest'ora.
00:32:58Mamma d'amore il mio sposo,
00:33:00ma forte il suo primo voto,
00:33:02quasi funebre rintocco,
00:33:04strinse il mio cuore
00:33:06e la voce parve di colui che cadde nella battaglia del fiume
00:33:10ed è felice in quest'ora.
00:33:12Così dissi le parole, così temi la mia fede
00:33:15e sebbene infranto il voto
00:33:17e sebbene infranto il cuore
00:33:19ecco il segno d'oro
00:33:21a prova che io sono felice in quest'ora.
00:33:42Perché continui a chiamarmi ?
00:33:56Perché ?
00:34:00Non disturbatela.
00:34:02Lei non può rispondere a nessuna domanda.
00:34:04Credevo che foste fuggito.
00:34:06Fuggito ? Perché ?
00:34:09Non si sfugge al proprio destino.
00:34:11Parole, siamo noi a determinarlo.
00:34:14Con le nostre azioni,
00:34:16con la nostra libera volontà.
00:34:20Andatevene e subito,
00:34:22prima che il ragazzo torni,
00:34:24sento che questa notte è bagnata di sangue.
00:34:27Avete ragione a definirlo un ragazzo,
00:34:30potrebbe essere mio figlio.
00:34:33Andatevene,
00:34:35raggiungete la strada,
00:34:36troverete qualcuno che dandovi un passaggio
00:34:40vi porterà in salvo.
00:34:44La mia presenza vi inquieta.
00:34:48Nella solitudine è più facile superare il peso del rimorso,
00:34:51ma il muro eretto a difesa
00:34:53crolla quando c'è davanti qualcuno
00:34:55che abbia la terribile pazienza di aspettare una risposta.
00:34:59Qualcuno che vi guardi dentro
00:35:01senza la necessità di interrogare.
00:35:09Io so aspettare che nasca in voi il momento atteso
00:35:12perché vi liberiate,
00:35:15perché parliate finalmente con qualcuno
00:35:17che non sia la vostra immagine nello specchio.
00:35:38Io l'amavo molto,
00:35:41l'amavo molto,
00:35:43anche se prima di lei avevo sposato la mia arte,
00:35:46la pittura.
00:35:51La mia tenera cerbiatta la chiamavo.
00:35:57Lei era piena di gioia di vivere,
00:35:59sempre pronta al riso,
00:36:00dolcissima.
00:36:07Mi adorava,
00:36:09odiava soltanto il mio lavoro di pittore
00:36:11e la piccola gloria che ne ricavavo.
00:36:13Scherzando diceva che era gelosa
00:36:15solo della mia tavolozza di pittore.
00:36:22Perché fui preso da quella smania improvvisa
00:36:24di trasferire per l'eternità la sua immagine sulla tela.
00:36:29Dovette essere un sacrificio terribile per lei accettare.
00:36:35Umile e obbediente posò per me giorni e giorni su alla torre.
00:36:39Io prendevo un piacere immenso alla mia opera,
00:36:41come non mai.
00:36:43E lavoravo giorno e notte per trasferire in quel ritratto
00:36:46tutte le sue bellezze,
00:36:48quelle apparenti e quelle interiori.
00:37:03Ma più il ritratto diveniva inverosimilmente vero,
00:37:06più la mia dolce compagna si faceva languida e debole
00:37:10ed io non me ne accorgevo.
00:37:12Perché in predo ormai a pura follia
00:37:14non la guardavo neppure più,
00:37:16la conoscevo a memoria
00:37:18e non volevo vedere che i colori che andavo stendendo sulla tela
00:37:22io li stavo togliendo per un miracolo insano
00:37:26dalle guance di lei che andavano smorendo.
00:37:30Ecco, ormai restava da fare ben poco,
00:37:33un tratto alle labbra, un tocco di colore all'occhio
00:37:37e il tratto fu posto e il tocco fu dato.
00:37:43Per un momento rimasi estasiato davanti all'opera che avevo compiuto,
00:37:49ma la contemplazione fu breve.
00:37:52Paragonandola al suo eccezionale modello
00:37:55mi accorsi che l'avevo uccisa,
00:37:58togliendo la sua vita nei colori di una tela.
00:38:04Lei è viva e parlerebbe
00:38:09se non osservasse la regola del silenzio,
00:38:13la misteriosa regola
00:38:16che impedisce di superare gli stretti confini della morte.
00:38:24Alle volte si uccide per troppo amore.
00:38:30Avete ottenuto ciò che cercavate,
00:38:33la confessione di un delitto.
00:38:36Non è facile trovare il senso vero,
00:38:39il segreto perché di un delitto.
00:38:42Perché non risalite sul vostro alto scanno di ebano
00:38:46per emettere la sentenza?
00:38:49Non posso farlo,
00:38:52non so farlo.
00:38:54E allora perché scrutare nell'animo degli altri
00:38:58soltanto per ammettere la propria impotenza?
00:39:05Mi interessa solamente la giustizia umana.
00:39:08La vostra azione non rientra nella mia sfera.
00:39:11Vivete in limiti angusti,
00:39:14affidandovi a norme troppo labili.
00:39:19Ho bruciato lunghe ore della mia esistenza ad apprendere queste norme
00:39:23e ad applicarle con rigore, con equità.
00:39:27Mi avete obbligato ad uscire dal mio silenzio, ma ora
00:39:30tutto è come prima del vostro arrivo,
00:39:33nulla è mutato.
00:39:35Non posso darvi la risposta che mi chiedete,
00:39:38né di esoluzione né di condanna.
00:39:44Davanti a voi avete il vuoto,
00:39:48vi aggrappate all'idea della morte come unica speranza.
00:39:51Ho ancora una missione da compiere,
00:39:54consegnare un uomo colpevole al Boia.
00:40:05Non c'è, non è tornato.
00:40:09Andatevene prima che ritorni.
00:40:11È fuggito, per colpo vostro il mio compito è fallito.
00:40:16Ritornerà.
00:40:46Ritornerà.
00:41:16Ritornerà.
00:41:18Ritornerà.
00:41:48Aiuto!
00:41:51Aiuto!
00:42:11Aiuto!
00:42:14Aiuto !
00:42:17Aiuto !
00:42:20Aiuto !
00:42:26Cos'è accaduto ?
00:42:35Quella poteva essere la mia tomba.
00:42:40Grazie.
00:42:41Ma come avete fatto a far funzionare quel maledetto congegno ?
00:42:45Non so neppure io.
00:42:47Sentivo bussare alla parete.
00:42:49Ho toccato dappertutto.
00:42:51E si è aperta.
00:42:52La cornice !
00:42:54La cornice di quel quadro che mi incanta.
00:42:56Non riesco a staccare gli occhi dai suoi occhi.
00:42:59Andiamo via !
00:43:00Non voglio, non voglio passare la notte in questa casa.
00:43:05No, non è possibile !
00:43:08Non è possibile, l'auto non parte. Sarà pronta solo domattina.
00:43:11Andiamocele ugualmente. Troveremo qualcuno.
00:43:14È meglio aspettare l'alba nei campi che chiusi qua dentro.
00:43:17La luce che ci ha tirato qui, la nebbia.
00:43:20È per morire che siamo venuti in questa casa.
00:43:23Qualcuno ci ha chiamato.
00:43:25Per me non fa molta differenza.
00:43:28Verso cosa stavate conducendomi ?
00:43:31Un giudizio.
00:43:33Alla fine di questo lungo tunnel che cosa mi avrebbe aspettato ?
00:43:36Il boia.
00:43:39Da tempo mi braccate per consegnarmi a lui.
00:43:42Vi siete macchiato di un delitto. Dovete scontare la pena.
00:43:45Non avete dubbi.
00:43:47Allora perché non uccidermi voi stesso ?
00:43:50Giudice ed esecutore.
00:43:52Non più attese sfibranti lunghi viaggi verso la morte.
00:43:55Una soluzione rapida, efficace.
00:43:58Io credo nella giustizia.
00:44:01Essa ha bisogno di riti, di meccanismi precisi.
00:44:05Nei quali si realizza e si sublima
00:44:08l'idea stessa della giustizia.
00:44:11Non avete prove contro di me.
00:44:13Avete ucciso l'uomo che vi ospitava.
00:44:16Spinto da quale movente ?
00:44:18Non vi è stato possibile scoprirlo.
00:44:20Perché non esisteva.
00:44:23Vi siete macchiato di altre colpe nella vostra non lunga vita.
00:44:27Quasi a cercare nel male
00:44:30la perfezione della vostra esistenza.
00:44:33Il delitto è stato il gesto conclusivo.
00:44:38Totale.
00:44:40E' impossibile dire
00:44:42come quell'idea sia entrata per la prima volta nel mio cervello.
00:44:45Ma una volta concepita, essa mi perseguitò.
00:44:48Giorno e notte.
00:44:51Scopo non ve n'era, passione non ve n'era.
00:44:54Io amavo quell'uomo.
00:44:57Non mi aveva fatto un torto, non mi aveva mai insultato.
00:45:02Quanto al suo denaro, io non lo desideravo affatto.
00:45:09Credo che fosse il suo occhio.
00:45:12Sì, era questo.
00:45:14Uno dei suoi occhi somigliava a quello di una voltoia.
00:45:18Un occhio azzurro, pallido.
00:45:21Con una maglia, un velo sopra.
00:45:24Ogni volta che esso cadeva su di me, mi sigillava il sangue.
00:45:28Così a gradi.
00:45:31Molto lentamente.
00:45:34Giunsi alla risoluzione di togliere la vita all'uomo.
00:45:38E liberarmi per sempre di quell'occhio.
00:45:46Voi pensate che io sia pazzo?
00:45:49No. I pazzi agiscono d'impulso.
00:45:52Senza prudenza, senza premeditazione.
00:45:55Potevo vedere con quale saggezza, con quale cautela.
00:46:01Con quale dissimulazione mi misi all'opera.
00:46:05Non fui mai così gentile verso di lui come l'intera settimana prima di ucciderlo.
00:46:10Ogni notte, verso la mezzanotte.
00:46:13Entravo nella sua stanza, attento a non fare rumore per non turbare il suo sonno.
00:46:17Avevo con me una lanterna.
00:46:19E l'aprivo cautamente, molto cautamente, perché la cernira strideva.
00:46:25L'aprivo quel tanto che un unico, sottilissimo raggio di luce cadesse sull'occhio di avvoltoio.
00:46:32Per sette lunghe notti feci questo.
00:46:37Ma quell'occhio era chiuso.
00:46:39Così io non potevo compiere l'opera, perché non mi perseguitavo quell'uomo, no, no.
00:46:46Era il suo occhio maligno.
00:46:51L'ottava notte.
00:46:53L'ottava notte, il pallido raggio della luce come, come un filo di ragno.
00:46:59Cadde sull'occhio di avvoltoio.
00:47:03Aperto.
00:47:05Sbarrato, tutto in un azzurro scialbo.
00:47:08E con quel velo schifoso sopra che mi gelava le midolle dentro le ossa.
00:47:15Al vederlo divenne furioso.
00:47:18Con un urlo balzai addosso all'uomo e gli diede un grido, uno solo.
00:47:23In un baleno gli strinsi le mani attorno alla gola.
00:47:32Il suo occhio non mi avrebbe turbato mai più.
00:47:41La seconda confessione in questa notte senza fine.
00:47:47Perché mi raccontate tutto questo adesso?
00:47:51Non c'è più scampo.
00:47:53Potreste ancora tentare la fuga.
00:47:56Inutile.
00:47:58Voi mi raggiungereste dovunque.
00:48:02Io solo conosco la verità.
00:48:05Voi solo.
00:48:09È questa casa.
00:48:11Siamo stati chiamati qui per vedere dentro di noi.
00:48:15Per ritrovarci.
00:48:18Fino in fondo.
00:48:48Non c'è nessuno.
00:49:18Non c'è nessuno.
00:49:48Non c'è nessuno.
00:50:18Non c'è nessuno.
00:50:49Per l'eternità la sua immagine sulla tela.
00:50:57Per l'eternità la sua immagine sulla tela.
00:51:04Sono felice in quest'ora.
00:51:09Sono felice in quest'ora.
00:51:14Sono felice in quest'ora.
00:51:18Sono felice in quest'ora.
00:51:48Non c'è nessuno.
00:51:51Non c'è nessuno.
00:51:54Non c'è nessuno.
00:51:57Non c'è nessuno.
00:52:00Non c'è nessuno.
00:52:03Non c'è nessuno.
00:52:06Non c'è nessuno.
00:52:09Non c'è nessuno.
00:52:12Non c'è nessuno.
00:52:15Non c'è nessuno.
00:52:18Non c'è nessuno.
00:52:21Non c'è nessuno.
00:52:24Non c'è nessuno.
00:52:27Non c'è nessuno.
00:52:30Non c'è nessuno.
00:52:33Non c'è nessuno.
00:52:36Non c'è nessuno.
00:52:39Non c'è nessuno.
00:52:42Non c'è nessuno.
00:52:45Non c'è nessuno.
00:52:48Non c'è nessuno.
00:52:51Non c'è nessuno.
00:52:54Non c'è nessuno.
00:52:57Non c'è nessuno.
00:53:00Non c'è nessuno.
00:53:03Non c'è nessuno.
00:53:06Non c'è nessuno.
00:53:09Non c'è nessuno.
00:53:39Non c'è nessuno.
00:53:42Non c'è nessuno.
00:53:45Non c'è nessuno.
00:53:48Non c'è nessuno.
00:53:51Non c'è nessuno.
00:53:54Non c'è nessuno.
00:53:57Non c'è nessuno.
00:54:00Non c'è nessuno.
00:54:03Non c'è nessuno.
00:54:06Non c'è nessuno.
00:54:29Non c'è nessuno.
00:54:32Non c'è nessuno.
00:54:35No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:55:05no
00:55:35Scusi, ma...
00:55:37...non è il momento di parlare.
00:55:39Scusi, ma...
00:55:41...non è il momento di parlare.
00:55:43Scusi, ma...
00:55:45...non è il momento di parlare.
00:55:47Scusi, ma...
00:55:49...non è il momento di parlare.
00:55:51Scusi, ma...
00:55:53...non è il momento di parlare.
00:55:55Scusi, ma...
00:55:57...non è il momento di parlare.
00:55:59Scusi, ma...
00:56:01...non è il momento di parlare.
00:56:03Scusi, ma...
00:56:05...non è il momento di parlare.
00:56:07Scusi, ma...
00:56:09...non è il momento di parlare.
00:56:11Scusi, ma...
00:56:13...non è il momento di parlare.
00:56:15Scusi, ma...
00:56:17...non è il momento di parlare.
00:56:19Scusi, ma...
00:56:21...non è il momento di parlare.
00:56:23Scusi, ma...
00:56:25...non è il momento di parlare.
00:56:27Scusi, ma...
00:56:29...non è il momento di parlare.
00:56:31Scusi, ma...
00:56:33...non è il momento di parlare.
00:56:35Scusi, ma...
00:56:37...non è il momento di parlare.
00:56:39Scusi, ma...
00:56:41...non è il momento di parlare.
00:56:43Scusi, ma...
00:56:45...non è il momento di parlare.
00:56:47Scusi, ma...
00:56:49...non è il momento di parlare.
00:56:51Scusi, ma...
00:56:53...non è il momento di parlare.
00:56:55Scusi, ma...
00:56:57...non è il momento di parlare.
00:56:59Buongiorno, signor Arno.
00:57:01Pensavo di svegliare il mio compagno di viaggio...
00:57:03...ma deve essere già acceso.
00:57:05Lo avete incontrato per caso?
00:57:09Non ho visto nessuno.
00:57:11È andato via, non mi ha aspettato.
00:57:13Prego.
00:57:19Come mai ancora per quattro?
00:57:21Come per la cena di ieri sera?
00:57:23Perché sono sempre con noi.
00:57:25Presenti.
00:57:27Anche vostra moglie?
00:57:29Certo.
00:57:31Non mi ha mai lasciato.
00:57:33Non l'ho uccisa.
00:57:35L'ho soltanto mutata.
00:57:39Fissandola per sempre in quel dipinto.
00:57:41È molto diverso.
00:57:43Il giudice vi ha indotto a confessare?
00:57:47Lo aspettavo da tempo.
00:57:49Un uomo senza passione.
00:57:51Senza debolezza, senza pietà.
00:57:53Ho sentito il suo fiato lambirmi per anni.
00:57:57Un persecutore.
00:58:01A volte lo abbiamo dentro di noi...
00:58:03...ed è molto più feroce, purtroppo.
00:58:05La coscienza? Il pentimento?
00:58:07E se niente di tutto questo ci turba?
00:58:11Se dopo un delitto grave...
00:58:13...immotivato, gratuito...
00:58:15...ci si sente come primi...
00:58:17...capaci di agire...
00:58:19...con assennata prudente...
00:58:21...per cancellare le tracce di quel gesto...
00:58:23...in modo tale che il delitto per gli altri non sia mai esistito.
00:58:25Per gli altri, ma per noi?
00:58:27È possibile annullare le tracce scavate nel nostro animo?
00:58:35Ma...
00:58:37Ma cos'è?
00:58:39Cos'è?
00:58:43Ma...
00:58:45Ma...
00:58:47Ma...
00:58:53Voi...
00:58:55...voi non dite niente?
00:58:57No, cosa?
00:59:01Un rumore...
00:59:03Un rumore sordo, soffocato, rapido...
00:59:05...proprio...
00:59:07...proprio come il battito di un orologio avvolto nel cotone.
00:59:09Come il battito...
00:59:11...di un cuore.
00:59:13No, no. Che sciocco. Ho passato una notte agitata e sono soltanto molto stanco, ecco.
00:59:25Io ho abusato troppo della vostra... della vostra ospitalità, della vostra cortesia.
00:59:30E ora... e ora che io vi lasci, che... che riprenda il mio viaggio.
00:59:35No, no. Non so esattamente dove andrò, ma... ma mi basta un posto diverso, sconosciuto.
00:59:45Nuovo, ecco. Nuovo per una vita nuova. Voi mi capite, vero? Mi giustificate?
00:59:55Ma come fate a non sentirlo anche voi? Perché fingete?
01:00:00Come faccio a sentire quello che è solo dentro di voi?
01:00:03Ma perché mi guardate così? Cosa pensate? Smettetela! Perché mi guardate così? Basta!
01:00:11Basta. Basta, non fingete più. L'ho confesso. Aprite quella nicchia.
01:00:39Apritele! È qui, è qui. È il battito spaventoso del suo cuore.
01:00:53No, no, no, no!
01:01:08No, no, no!
01:01:38No, no, no!
01:02:08No, no, no!
01:02:38No, no, no!
01:03:08No, no, no!
01:03:38No, no, no!
01:04:08No, no, no!
01:04:10No, no, no!
01:04:12No, no, no!
01:04:14No, no, no!
01:04:16No, no, no!
01:04:18No, no, no!
01:04:20No, no, no!
01:04:22No, no, no!
01:04:24No, no, no!
01:04:26No, no, no!
01:04:28No, no, no!
01:04:30No, no, no!
01:04:32No, no, no!
01:04:34No, no, no!
01:04:36No, no, no!
01:04:38No, no, no!
01:04:40No, no, no!
01:04:42No, no, no!
01:04:44No, no, no!
01:04:46No, no, no!
01:04:48No, no, no!
01:04:50No, no, no!
01:04:52No, no, no!
01:04:54No, no, no!
01:04:56No, no, no!
01:04:58No, no, no!
01:05:00No, no, no!
01:05:02No, no, no!
01:05:04No, no, no!
01:05:06No, no, no!
01:05:08No, no, no!
01:05:10No, no, no!
01:05:12No, no, no!
01:05:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org