Presa Del Amor Capitulo 8 (Doblado en Español)
Nehir (Biran Damla Yılmaz) es una huérfana que fue sacada de las calles por Zerrin (Sumru Yavrucuk), a quien considera una madre. Los dos viven sus vidas estafando a hombres ricos en el país. A Nehir no le gusta la vida que lleva y lamenta el hecho de que nunca podrá ser ella misma, recurriendo siempre a diferentes personalidades para engañar a sus víctimas. Al conocer a Nazim (Feyyaz Duman), un capataz que trabaja en la construcción de una represa, la perspectiva de la joven cambia, pues con él no hay secretos ni identidades falsas, ella puede ser ella misma. Los dos se mantienen en contacto a través de Internet, pero nunca se han visto en persona. En una de sus conversaciones, Nehir envía una foto suya y le pide una a Nazim, quien temiendo que la chica lo rechace por la cicatriz en su rostro, termina enviando una foto del rostro de uno de los trabajadores de la construcción. - Tarik (Burak Yörük) -, quien resulta ser el hijo del dueño de la empresa responsable de la obra y quien es enviado a la construcción como una forma de castigo por sus actitudes irresponsables.
Actores:
Feyyaz Duman
Biran Damla Yılmaz
Burak Yörük
Sumru Yavrucuk
Iman Casablanca
Sait Genay
Tuna Orhan
ETIQUETA
PRODUCTORA: Fatih Aksoy, Yağmur Ünal
DIRECTOR: Hasan Tolga Pusat
GUIÓN: Hasan Tolga Pusat
#NehirPresaDelAmor #Baraj #BiranDamlaYılmaz
Nehir (Biran Damla Yılmaz) es una huérfana que fue sacada de las calles por Zerrin (Sumru Yavrucuk), a quien considera una madre. Los dos viven sus vidas estafando a hombres ricos en el país. A Nehir no le gusta la vida que lleva y lamenta el hecho de que nunca podrá ser ella misma, recurriendo siempre a diferentes personalidades para engañar a sus víctimas. Al conocer a Nazim (Feyyaz Duman), un capataz que trabaja en la construcción de una represa, la perspectiva de la joven cambia, pues con él no hay secretos ni identidades falsas, ella puede ser ella misma. Los dos se mantienen en contacto a través de Internet, pero nunca se han visto en persona. En una de sus conversaciones, Nehir envía una foto suya y le pide una a Nazim, quien temiendo que la chica lo rechace por la cicatriz en su rostro, termina enviando una foto del rostro de uno de los trabajadores de la construcción. - Tarik (Burak Yörük) -, quien resulta ser el hijo del dueño de la empresa responsable de la obra y quien es enviado a la construcción como una forma de castigo por sus actitudes irresponsables.
Actores:
Feyyaz Duman
Biran Damla Yılmaz
Burak Yörük
Sumru Yavrucuk
Iman Casablanca
Sait Genay
Tuna Orhan
ETIQUETA
PRODUCTORA: Fatih Aksoy, Yağmur Ünal
DIRECTOR: Hasan Tolga Pusat
GUIÓN: Hasan Tolga Pusat
#NehirPresaDelAmor #Baraj #BiranDamlaYılmaz
Category
📺
TVTranscripción
02:03¡Dios mío!
02:05¿Y si estuviéramos solas?
02:09¿Crees que llueve?
02:12Llueve, llueve.
02:13Y las lluvias que empiezan rápidamente terminan rápido.
02:17¿Qué era eso? ¿Lluvia de invernal?
02:20Lo que sea, llueve. Llueve de inmediato.
02:25Yo también me temía de mi infancia, ¿sabes?
02:29Cuando oí el ruido del cielo por primera vez, ni siquiera sabía lo que era.
02:33Me temía de su voz.
02:40En esos tiempos, tuve un amigo llamado Tuba en la adolescencia.
02:45Era una chica muy pequeña.
02:48Su madre lo dejó en la adolescencia para casarse con un hombre.
02:57¿Cómo lloró cuando su madre lo dejó?
03:03Él también temía el ruido del cielo, ¿sabes?
03:09Cuando teníamos miedo, nos abrazábamos y nos abrazábamos.
03:17Ahora mismo te abrazo.
03:23Quizás en esos tiempos alguien nos abrazara y nos dijera
03:29que no teníamos nada que temer.
03:34Quizás no nos temeríamos.
03:39Pero nadie nos dijo nada.
03:43Y nadie nos abrazó.
03:59¡Nehir, soy yo! ¡Tarik!
04:02¿Tarik?
04:10¿Tarik?
04:13Nehir, vine porque sabía que tenías miedo de la lluvia.
04:17¿Me puedo llevar a tu puerta? Dime si necesitas algo.
04:22No, no, no. ¿Puedo irme a tu puerta?
04:29No, no, no.
04:31¿Puedo irme a tu puerta?
04:34Sí, sí, sí.
04:37¿A dónde vas?
04:52¿Alguna cosa te pasó?
04:53¿Estás bien?
04:55No tuve tiempo.
04:57No importa, gracias por pensar.
05:02Espera, no te preocupes.
05:04Ahora voy a quemar las bombas.
05:06Ven, ven.
05:24Si Nazmi estuviera aquí,
05:26él habría abierto cuarenta bombas.
05:29¿No te acuerdas de lo que le pusieron?
05:33No te preocupes.
05:35Lo haré.
05:37Gracias.
05:53No te preocupes.
05:55Lo haré.
06:23No te preocupes.
06:25No te preocupes.
06:27No te preocupes.
06:29No te preocupes.
06:31No te preocupes.
06:33No te preocupes.
06:35No te preocupes.
06:37No te preocupes.
06:39No te preocupes.
06:41No te preocupes.
06:43No te preocupes.
06:45No te preocupes.
06:47No te preocupes.
06:49No te preocupes.
06:51No te preocupes.
07:21No te preocupes.
07:23No te preocupes.
07:25No te preocupes.
07:27No te preocupes.
07:29No te preocupes.
07:31No te preocupes.
07:33No te preocupes.
07:35No te preocupes.
07:37No te preocupes.
07:39No te preocupes.
07:41No te preocupes.
07:43No te preocupes.
07:45No te preocupes.
07:47No te preocupes.
07:49No te preocupes.
07:51No te preocupes.
07:53No te preocupes.
07:55No te preocupes.
07:57No te preocupes.
07:59No te preocupes.
08:01No te preocupes.
08:03No te preocupes.
08:05No te preocupes.
08:07No te preocupes.
08:09No te preocupes.
08:11No te preocupes.
08:13No te preocupes.
08:15No te preocupes.
08:17No te preocupes.
08:19No te preocupes.
08:21No te preocupes.
08:23No te preocupes.
08:25No te preocupes.
08:27No te preocupes.
08:29No te preocupes.
08:31No te preocupes.
08:33No te preocupes.
08:35No te preocupes.
08:37No te preocupes.
08:39No te preocupes.
08:41No te preocupes.
08:43No te preocupes.
08:45No te preocupes.
08:47No te preocupes.
08:49No te preocupes.
08:51No te preocupes.
08:53No te preocupes.
08:55No te preocupes.
08:57No te preocupes.
08:59No te preocupes.
09:01No te preocupes.
09:03No te preocupes.
09:05No te preocupes.
09:07No te preocupes.
09:09No te preocupes.
09:11No te preocupes.
09:13No te preocupes.
09:15No te preocupes.
09:17No te preocupes.
09:19No te preocupes.
09:21No te preocupes.
09:23No te preocupes.
09:25No te preocupes.
09:27No te preocupes.
09:29No te preocupes.
09:31No te preocupes.
09:33No te preocupes.
09:35No te preocupes.
09:37No te preocupes.
09:39No te preocupes.
09:41No te preocupes.
09:43No te preocupes.
09:45No te preocupes.
09:47No te preocupes.
09:49No te preocupes.
09:51No te preocupes.
09:53No te preocupes.
09:55No te preocupes.
09:57No te preocupes.
09:59No te preocupes.
10:01No te preocupes.
10:03No te preocupes.
10:05No te preocupes.
10:07No te preocupes.
10:09No te preocupes.
10:11No te preocupes.
10:13No te preocupes.
10:15No te preocupes.
10:17No te preocupes.
10:19No te preocupes.
10:21No te preocupes.
10:23No te preocupes.
10:25No te preocupes.
10:27No te preocupes.
10:29No te preocupes.
10:31No te preocupes.
10:33No te preocupes.
10:35No te preocupes.
10:37No te preocupes.
10:39No te preocupes.
10:41No te preocupes.
10:43No te preocupes.
10:45No te preocupes.
10:47No te preocupes.
10:49No te preocupes.
10:51No te preocupes.
10:53No te preocupes.
10:55No te preocupes.
10:57No te preocupes.
10:59No te preocupes.
11:01No te preocupes.
11:03No te preocupes.
11:05No te preocupes.
11:07No te preocupes.
11:09No te preocupes.
11:11No te preocupes.
11:13No te preocupes.
11:15No te preocupes.
11:17No te preocupes.
11:19No te preocupes.
11:21No te preocupes.
11:23No te preocupes.
11:25No te preocupes.
11:27No te preocupes.
11:29No te preocupes.
11:31No te preocupes.
11:33No te preocupes.
11:35Ha sido un placer.
11:43¡Ah!
11:44Ya volvió la luz.
11:49Hay que apagar las velas.
11:58Esa película me gusta.
11:59¿A ti también?
12:00Es muy antigua.
12:02Vamos a verla si tienes tiempo.
12:07Estaré aquí hasta que deje de llover.
12:09Me parece muy bien.
12:16Me encantaría que hubiera semillas de girasol.
12:18Me gustan mucho.
12:22Déjame ver en la cocina.
12:23Tal vez haya maíz y hacemos palomitas, ¿no?
12:25Sí, me parece bien.
12:33¿Por qué me estás alejando?
12:35¿No me darás mi postre?
12:37Por ahora será todo.
12:39Guarda tu apetito para Estambul.
12:43¿Qué?
12:44Te dije que me gustaría ir a Estambul contigo
12:46y no me respondiste.
12:48¿En serio lo dices?
12:50Así es.
12:51Lo dije muy en serio.
12:53Me parece que eres única.
12:55Valiente.
12:57Ambiciosa.
12:59Atractiva.
13:03¿Está bien?
13:05Nos iremos entonces.
13:17No estás mintiéndome, ¿verdad?
13:20No.
13:22No.
13:24No estás mintiéndome, ¿verdad?
13:54No estás mintiéndome.
14:24¿Sara?
14:51¿Sara?
14:54¿Dónde estabas?
14:55Estuve llamando, Pepero.
14:57No me contestabas.
14:58¿Pasó algo?
14:59No.
15:00No pasa nada, amor.
15:01Solamente fui a beber un poco de agua.
15:03Seguramente tienes un poco de sed, ¿no es así?
15:05Ten.
15:07¿Sí?
15:08Sí.
15:09¿Por qué?
15:10¿Por qué?
15:11¿Por qué?
15:12¿Por qué?
15:13¿Por qué?
15:14¿Por qué?
15:15¿Por qué?
15:16¿Por qué?
15:17¿Por qué?
15:18¿Por qué?
15:19¿Por qué?
15:20¿Por qué?
15:21¿Por qué?
15:22¿Por qué?
15:24Sí, tengo sed.
15:26Muchas gracias.
15:27Volveré a dormir.
15:53¿Qué pasa?
16:24¿Qué pasa?
16:25Nada.
16:26Nada.
16:27Nada.
16:28Nada.
16:29Nada.
16:30Nada.
16:31Nada.
16:32Nada.
16:33Nada.
16:34Nada.
16:35Nada.
16:36Nada.
16:37Nada.
16:38Nada.
16:39Nada.
16:40Nada.
16:41Nada.
16:42Nada.
16:43Nada.
16:44Nada.
16:45Nada.
16:46Nada.
16:47Nada.
16:48Nada.
16:49Nada.
16:50Nada.
16:51Nada.
16:52Nada.
16:53Nada.
16:54Nada.
16:55Nada.
16:56Nada.
16:57Nada.
16:58Nada.
16:59Nada.
17:00Nada.
17:01Nada.
17:02Nada.
17:03Nada.
17:04Nada.
17:05Nada.
17:06Nada.
17:07Nada.
17:08Nada.
17:09Nada.
17:10Nada.
17:11Nada.
17:12Nada.
17:13Nada.
17:14Nada.
17:15Nada.
17:16Nada.
17:17Nada.
17:18Nada.
17:19Nada.
17:20Nada.
17:22¿Ah?
17:23¿Aquí estás?
17:26Quiero que cuides a Anahík, ¿está bien?
17:51¿Qué pasa?
17:53¿Qué pasa?
17:55¿Qué pasa?
17:57¿Qué pasa?
17:59¿Qué pasa?
18:01¿Qué pasa?
18:03¿Qué pasa?
18:05¿Qué pasa?
18:07¿Qué pasa?
18:09¿Qué pasa?
18:11¿Qué pasa?
18:13¿Qué pasa?
18:15¿Qué pasa?
18:17¿Qué pasa?
18:19¿Qué pasa?
18:21¿Qué pasa?
18:23¿Qué pasa?
18:25¿Qué pasa?
18:27¿Qué pasa?
18:29¿Qué pasa?
18:37Rápido, tienes queぜ
18:41¿Quién se robó mi pulsera? Díganme, ¿dónde está?
18:43Son unos ladrones.
18:44¿Quieres dejar de gritarnos?
18:45Dinos cuál es tu problema.
18:47Mi pulsera dorada la tenía en mi muñeca anoche.
18:49¿Dónde está?
18:50¿Y quién se quedaría con una pulsera?
18:52No lo sé, todos parecen unos criminales.
18:54Si ustedes no lo matan, lo haré yo.
18:56Por favor, no escuches a este idiota.
18:58Son unos imbéciles.
19:01¡Son unos malditos ladrones!
19:03¡Descubriré quién fue el que lo hizo!
19:05¡Maldición!
19:09¿Por qué está gritando Coco como demente?
19:11Perdió su pulsera y está culpando a todos de que se la robaron.
19:16¿Por eso él está haciendo un enorme problema?
19:19Es su culpa.
19:20¿Por qué?
19:21¿Por qué?
19:22¿Por qué?
19:23¿Por qué?
19:24¿Por qué?
19:25¿Por qué?
19:26¿Por qué?
19:27¿Por qué?
19:28¿Por qué él está haciendo un enorme problema?
19:30Es que es de oro.
19:33Da igual.
19:34A mí no me importa.
19:58¿Pero qué hace esto en este lugar?
20:21Te repito, es la pulsera que siempre uso.
20:23Se ve a kilómetros porque es de oro.
20:25No lo hemos visto.
20:26Por favor, ya déjanos comer.
20:28Amigos, ¿alguien ha visto una pulsera de oro?
20:31Es como una cadena, muy delgada.
20:34La llevo conmigo siempre.
20:37Sí, gracias por la ayuda.
20:44¿Es esta la pulsera que estás buscando?
20:51Sí, esa es.
20:52¿Dónde la hallaste?
20:54Estaba tirada en mi almacén.
21:02¿Qué hacías en mi almacén?
21:03Dime.
21:04Contesta.
21:05¿Qué es lo que hacías ahí?
21:08Yo no fui al almacén.
21:09¿Estás de mente?
21:10Basta.
21:11¡Basta!
21:13Te voy a matar.
21:14¿Qué haces?
21:16Chef Khalil.
21:17Chef Khalil, tranquilo.
21:18No lo vayas a matar.
21:19No te metas en esto.
21:21No se metan.
21:22No entiendo cómo pudiste entrar a mi almacén.
21:27¿Cómo entraste?
21:28Hagan algo, estúpidos.
21:29Yo jamás fui a tu almacén.
21:31Seguramente alguien me la robó y la tiró ahí.
21:33Nadie entra sin mi permiso.
21:35¿Qué hacías ahí?
21:37Solo yo.
21:38Tengo la llave del almacén.
21:41Te juro.
21:42Te juro.
21:43Te voy a matarte.
21:44Acabaré contigo.
21:45Es lo que se merece.
21:47Te voy a matar.
21:48¡Khalil, basta!
21:49¡Lo mataré!
21:50Eso ya fue suficiente.
21:53¡Déjame!
21:54No permitiré que ataques a alguien con un cuchillo.
21:57Khalil, ¿qué te pasa?
21:58¿Acaso estás demente?
22:01¿Qué pasa aquí?
22:04El Chico Estambul quiere dañar mi honor y no se lo permitiré.
22:08Eso pasó.
22:12¿Eso es cierto?
22:15Jamás he buscado dañar su honor.
22:17Esta mañana me robaron mi pulsera y seguramente alguien la tiró allá.
22:21Seguramente está planeado.
22:23Este lugar es un maldito nido de criminales.
22:25Cuidado con lo que dices, imbécil.
22:27¿Nos estás llamando ladrones?
22:28Más ladrón eres tú.
22:29¡Basta!
22:33¡No se metan en esto!
22:35Ya, ya.
22:36Ya me voy.
22:37¡No he terminado!
22:39Ve a trabajar.
22:40A la obra.
22:42¿Qué?
22:44¿Qué no entiendes español?
22:48No quiero escuchar a nadie hablando sobre este tema.
22:52Y no permitiré que se ataquen entre ustedes.
22:56Haré lo que sea necesario para averiguar qué fue lo que pasó.
23:01¿Fui muy claro?
23:04¿Que si fui claro?
23:05Muy claro, jefe.
23:06Ahora regresen a comer.
23:17No quiero que vuelvas a actuar de esa forma.
23:19¿Oíste?
23:26Buen día, Tariq.
23:35Se le olvidó apagar las lámparas.
23:42¿Qué pasa?
23:43¿Qué pasa?
23:51Es verdad.
23:52Tienes que salir a hacer tus necesidades.
23:54Lo había olvidado.
23:56Muy bien, ya, ya.
23:57No desesperes.
23:58Calma, tranquilo.
23:59Ah, no.
24:01¿Y si quieres escapar otra vez?
24:02Debe haber una correa por aquí.
24:05Tal vez aquí.
24:14¿Qué?
24:27¿Que nadie te enseñó a tocar o qué?
24:30Ah, sí, disculpe.
24:36¿Ya? ¿Mejor?
24:40¿Qué crees que estás haciendo?
24:42Tú vas a trabajar a la obra.
24:43¿Todo por ese idiota?
24:46Esto no es lo que acordamos.
24:47No voy a trabajar como un esclavo.
24:49Me diste tu palabra.
24:50Teníamos un trato.
24:52Tariq, vuelve a tu trabajo.
24:53De inmediato.
24:55Aquí es mi trabajo.
24:58Justo aquí, en esta oficina.
25:08Sí, espera, ya voy.
25:12No puedo llamarle a Naci.
25:13Me está ocupado.
25:16Si te saco y decides huir,
25:17entonces tendré que ir por ti.
25:19Trabajarás hasta que todo salga a la luz.
25:23Si lo que dices es cierto
25:24y no tienes nada que ver con esto,
25:25volverás a la oficina.
25:27Estoy cansado de que tomes las decisiones.
25:28¿Qué te pasa?
25:30Me diste lástima y por eso te apoyé.
25:33¿Sabes qué?
25:35Renuncio.
25:42Voy a buscar aquí.
26:01Ahora estás feliz.
26:03¿Viste que mi táctica funcionó?
26:05Ya te acercaste a Negir.
26:07Y eres malagradecido.
26:08Enviarás a Negir a su ciudad, ahora.
26:11No volveré a mover un dedo por ti.
26:14Si eso quieres, díselo tú.
26:16Confiésale la verdad,
26:17que le mentiste,
26:18que la estafaste
26:19y así se irá a Estambul.
26:21¡Haz lo que te digo!
26:22Lo lamento, Jefe Nacim.
26:24Rompiste nuestro acuerdo.
26:26A partir de ahora no me importa
26:27si le pides a Negir que se vaya
26:29o si le dices la verdad o no lo haces.
26:31Eso sí,
26:33ya eres mi rival.
26:38Nacim Kuney.
27:01Desde ahora haré todo lo posible
27:02para que Negir se enamore de mí.
27:05Honestamente, no creo que puedas
27:06vernos juntos.
27:09No permitiré que veas a Negir otra vez.
27:12Y nunca vuelvas a amenazarme.
27:14Sal ahora.
27:15Ve a trabajar.
27:16¡Fuera!
27:21Llamada entrante.
27:22Negir.
27:23Es ella, ¿cierto?
27:28Déjame atenderla.
27:29Te dije que te fueras.
27:35Eres un don nadie,
27:36¿lo sabes, Tarik?
27:39Llamada entrante.
27:43Llamada entrante.
28:01¡Ibrahim!
28:03¡Ibrahim!
28:05Dígame, Jefe.
28:06¿Dónde estás?
28:07¿Por qué no respondes?
28:08Estoy en la obra,
28:09hay demasiado ruido, disculpe.
28:10Escúchame,
28:11saca a Tarik de ahí
28:12y haz que trabaje en la noche.
28:14Dale un trabajo duro,
28:15haz que se calce,
28:16que no pueda ni siquiera comer.
28:17Bien, Jefe.
28:19Oye,
28:20y vigílalo.
28:21Usted no se preocupe.
28:24Así me gusta,
28:25ahora eres mío, idiota.
28:28Llamada entrante.
28:29Negir.
28:38Negir.
28:40Hola, Tarik.
28:41Lo siento,
28:42sé que estás ocupado.
28:44Negir, escucha,
28:46el Jefe Nasim no está ahora,
28:48estoy muy ocupado,
28:49¿podrías disculparme?
28:51No, no te preocupes.
28:56Cuando me desperté,
28:57ya te habías ido,
28:58me gustaría darte las gracias
28:59por lo de ayer.
29:00Ah,
29:01es que salí cuando dejó de llover.
29:04Negir,
29:05salí cuando dejó de llover,
29:07¿necesitas alguna cosa?
29:08¿Me puedes venir a recoger?
29:10Iré al aeropuerto,
29:11hoy volveré a Estambul.
29:15¿Qué?
29:17¿Y por qué?
29:19Nuestro examen reveló
29:20que por desgracia usted tiene
29:22cáncer de estómago en segunda fase.
29:25¿Por qué no me lo dijiste?
29:26No estoy enferma,
29:29me estoy muriendo.
29:32Nasim no tiene tiempo
29:33para estar conmigo,
29:34y yo no debería obligarlo.
29:36Me gustaría quedarme,
29:37pero creo que es mejor irme.
29:39Disculpa las molestias, pero...
29:43Bueno, está bien,
29:45tengo algo que hacer,
29:48pero pasaré a buscarte
29:49cuando salga.
29:51Perfecto, muchas gracias.
30:02Se irá.
30:04Sí.
30:23El casco.
30:32¿Adónde vamos?
30:34¿A trabajar aquí?
30:35No, solo ven conmigo.
30:40Ahora.
30:43¿Qué estás esperando?
30:45¿Por qué tanta prisa?
30:46Todavía no hemos desayunado.
30:48Es una orden del jefe,
30:49no hagas preguntas.
30:50Pero aquí jamás he trabajado.
30:52Es un lugar aburrido y oscuro.
30:54La gente también está trabajando aquí.
30:56¿Trabajas con ellos?
30:57¿Qué pasa?
30:58¿Tienes miedo?
31:00Eres muy valiente
31:01al coquetear con las chicas,
31:02¿verdad?
31:05La puerta no estaba forzada.
31:07¿Estás segura de que cerraste
31:09bien antes de salir?
31:11Cariño, llevas horas
31:12preguntando lo mismo.
31:14Ya te lo dije.
31:15Cerré la puerta.
31:17Sigues preguntando y me confundo.
31:19¿No crees en lo que te digo?
31:21Tal vez me olvidé de cerrarla.
31:23No han robado nada.
31:25Todo está bien, al parecer.
31:28Tal vez alguien le robó
31:29la pulsera a Tarek
31:30y la puso aquí
31:31para que no lo descubrieran.
31:32Es una opción.
31:33Podría ser así.
31:35No confío
31:37para nada en ese hombre.
31:39Sé que trama algo.
31:40¿Pero qué podría tramar él?
31:43¿Sabes algo?
31:44Me gustaría que el dueño
31:45me hiciera responsable de ti.
31:47Te pondría a trabajar
31:48hasta que sufrieras.
31:50Pero no lo hace.
31:51Solo en Nasim.
31:53¿Quién eres tú?
31:54Un esclavo.
31:55¿Eso te molesta, verdad?
31:57Estás en un lugar más bajo
31:58que Nasim.
31:59Nadie se preocupa por ti.
32:01Y cuida muy bien
32:02lo que estás haciendo.
32:03Tienes trabajo que hacer.
32:04No pierdas el tiempo.
32:05Muévete.
32:06Adelante.
32:07Adelante.
32:09¿Qué hace aquí?
32:10¿Tú qué crees?
32:11Trabajará.
32:12O eso espero,
32:13o al menos.
32:15¿Qué quiere decir?
32:17No sabe hacerlo.
32:18Solo distraerá a los otros.
32:20No exageres.
32:21Es como si estuviera
32:22salvando al mundo.
32:24Y este demonio
32:25aprende todo en cinco minutos.
32:27Es una orden del jefe Nasim,
32:28no es que yo quisiera.
32:30Esto ya no me gustó.
32:32No me...
32:34siento cómodo.
32:36Hay que irnos.
32:38¿Y a dónde, Halil?
32:39No entiendo.
32:40Al pueblo de Tukuruk.
32:42Hay una casa vacía
32:43junto a la de Nasim.
32:44Además,
32:45es lo que querías.
32:46¿No?
32:47Es lo que quería.
32:48¿Por qué lo decidiste ahora?
32:50Porque me...
32:52siento incómodo
32:53mientras el tipo
32:54está cerca.
32:56Cariño,
32:57¿por qué vamos a cambiar
32:58nuestra vida por ese hombre?
33:00Él perturba
33:01la vida de todos.
33:03Maldito hombre,
33:04lo odio.
33:07¿Vamos...
33:08a ver la casa
33:10de después de comer?
33:12¿Ah?
33:13Como digas, cariño.
33:15Bien.
33:16Anda.
33:18¡Ismet, Ismet!
33:20¡Ismet!
33:22¿Qué es esto?
33:23¿A dónde vas, hijo?
33:24Voy a Estambul unos días.
33:26¿Por qué?
33:27¿Alguien va a ver o qué?
33:28Pasaré tiempo ahí.
33:29Me aburro aquí.
33:30No me digas.
33:31Te vas a ir por placer.
33:33Los avergonzaste a todos,
33:34pero te vas de viaje
33:35como si no pasara nada.
33:37Hijo,
33:38no puedo ni mirar a la cara
33:39a mis vecinos.
33:40No empieces de nuevo con eso.
33:41¿Qué es lo que quieres?
33:42¿Quieres que me quede callada?
33:44¡Ah!
33:45Tu padre falleció
33:46y fue una desgracia.
33:47¿Qué era lo que nos faltaba ahora
33:49para completar esta desgracia?
33:51Que su estúpido hijo
33:52perdiera todo
33:53lo que nos quedaba.
33:54Me voy, mamá.
33:56¿Te vas a buscar
33:57a esa chica, verdad?
33:58Solo tenemos
33:59a la solinera
34:00que dejó tu padre.
34:01Podríamos perderla también.
34:02Escúchame, Ismet.
34:03Ismet,
34:04¿por qué me ignoras?
34:05Ismet.
34:06¿Quién es este?
34:07¿Quién es?
34:08¿Cómo está, señora?
34:10¿Quién es este hombre?
34:11Es mi amigo del ejército.
34:13Entra a la casa ya.
34:14Vas a ir detrás
34:15de esa chica, ¿verdad?
34:16Vámonos.
34:17Sube.
34:19Escúchame.
34:20Escúchame.
34:22Te obligaré a casarte
34:23cuando vuelvas.
34:24No más Aysel.
34:25Se acabó.
34:26Hijo, escúchame.
34:30Pésimo empresario
34:31y además idiota
34:32con las mujeres.
34:33Ayúdalo, Dios mío.
34:35Tu madre tiene razón.
34:36¿Cómo puedes seguir enamorado
34:37de esa chica?
34:38Ella nos estafó.
34:39No tuvo piedad
34:40y te robó demasiado.
34:41Arruinó tu reputación.
34:43¿No lo harás pagar por ello?
34:45Estamos tras de ella por eso.
34:47Solo le pediré una cosa.
34:49Le preguntaré
34:50cómo pudo irse
34:51después de haberme enamorado
34:52tan descaradamente.
34:55Yo era especial.
34:56Al menos eso creí.
34:57Pues no es así.
34:58Yo tampoco lo soy.
35:00Necesitaban gente estúpida
35:01para estafar con éxito.
35:02Nosotros éramos esa gente.
35:04Pero las cosas han cambiado
35:06y eso se acabó.
35:08La encontraremos
35:09y la haremos pagar por ello.
35:11Pasará el resto de su vida
35:12en prisión, te lo aseguro.
35:14Smith, esta vez
35:15han estafado tipos peligrosos.
35:28Si te digo la verdad,
35:29me despreciarías, Nehir.
35:31A más a este hombre
35:32que te ha mentido,
35:33que se vergüenza de su aspecto.
35:35Te quedaría
35:36si te pido que no te vayas.
35:57Llamada entrante de Serena.
36:00Sí, dime.
36:02Nehir, ya estoy aquí.
36:04¿Sí vas a venir?
36:05Sí, sí, ya voy.
36:06Estaré allí en una hora.
36:09Muchas gracias.
36:11Me alegrará mucho verte.
36:15Te llamaré, debo colgar.
36:16Ya me voy.
36:18Muy bien.
36:23Hola, Tarik, ¿cómo estás?
36:25Buen día, Nehir.
36:26Cuando me digas.
36:27Bien, vamos,
36:28que estamos esperando.
36:29Voy por mi equipaje y vuelvo.
36:30De acuerdo.
36:41Yo te ayudo.
36:42Muchas gracias.
36:45Tarik, a propósito...
36:48¿Qué se te olvidó?
36:50Encontré esto en la mañana.
36:52Esta es tu foto,
36:53pero dice Nazim.
36:56¿Qué?
37:17¿Todo está bien?
37:20Sí...
37:22Es que...
37:23¿Dónde lo encontraste?
37:24Estaba en el cajón.
37:26Buscaba una correa,
37:27entonces encontré la identificación.
37:30Ese eres tú,
37:31pero tiene el nombre de Nazim.
37:33Es la primera vez que la veo.
37:35Estoy sorprendido.
37:37También yo, pero...
37:38Te lo diría por teléfono,
37:39pero pensé que sería mejor
37:40cuando te viera.
37:41Le preguntaré al jefe Nazim
37:42qué pasó.
37:44Tal vez haya una confusión.
37:45¿No es una tarjeta de visita?
37:47Sí, claro, es eso.
37:49Tenemos que irnos.
37:50Voy a ponerme mi abrigo
37:51y a ponerme los zapatos.
37:55¿Vienes a despedirte?
37:59Cuida bien de Nazim, Lucky.
38:06¿Lo llamaste Lucky?
38:09Así es.
38:11Significa suerte.
38:12Tiene mucha suerte
38:13de conocer a Nazim.
38:15Por eso le puse ese nombre.
38:17¿Y tú?
38:19¿Y tú?
38:21¿Y tú?
38:23Por eso le puse ese nombre.
38:27Pero...
38:28no sé si a Nazim le guste.
38:30Puede nombrarlo
38:31como le guste más.
38:33A mí me gusta.
38:35Es un buen nombre.
38:38Suerte.
38:41Vuelve a entrar a la casa.
38:43Ya nos vamos.
38:49Todo listo.
38:53Espera, Tarik.
38:56Me gustaría ver a Nazim.
38:58Me gustaría verlo
38:59por última vez.
39:01Jefe, Nazim...
39:03está teniendo
39:04mucho trabajo en la obra
39:06y no podemos ir a verlo ahí.
39:08¿No hay otra forma
39:09de llegar con él?
39:11Es que no podemos contactarlo
39:12ni siquiera por teléfono.
39:14No hay recepción en ese lugar.
39:16Me siento mal
39:17sin irme,
39:18sin siquiera despedirme.
39:20No quiero partir
39:21sin haberle avisado.
39:23Después de dejarte,
39:24veré la forma de llamarle.
39:26Haré que te llame.
39:27¿Estás de acuerdo?
39:28De acuerdo.
39:51¡Tarik!
40:21¿Por qué no le dije la verdad?
40:23Encontró mi credencial del trabajo.
40:25Tuve la oportunidad de hacerlo.
40:28¿Y si no quiere
40:29volver a verme
40:30cuando se entere?
40:36Me pregunto
40:37si podré volver a ver a Nazim.
40:39¿Me seguirá queriendo
40:40volver a ver a él?
40:42No.
40:44No.
40:46No.
40:48No.
40:49Nazim,
40:50¿me seguirá queriendo
40:52si descubre la verdad
40:53de que soy una estafadora?
41:02Mehir, no te vayas.
41:06Ojalá Nazim me pida
41:07que me quede.
41:11Llamada entrante
41:12de Yasar.
41:17¿Sí, señor?
41:18Nazim, ¿dónde estás?
41:21Voy hacia el centro
41:22de la ciudad, señor.
41:23No puede ser, maldita sea.
41:25¿Por qué, señor?
41:26¿Qué pasó?
41:27Tarik tuvo un accidente.
41:29¿Por qué le diste
41:30un trabajo en la planta
41:31de empaquetado?
41:32¿Qué sabe él de ese trabajo?
41:33No sabe nada.
41:34¿En el área de empaquetado?
41:38¿Cómo está ahora?
41:39No lo sé.
41:40Lo llevaron
41:41al hospital inmediatamente.
41:43Ibrahim está con él.
41:44Espero que no le pase
41:45nada a este tipo.
41:46Ve a ver cómo está.
41:47Sí, señor,
41:48como usted diga.
41:52¿Hay algún problema?
41:56Uno de los trabajadores
41:57tuvo un accidente.
41:59No tienes por qué preocuparte.
42:01Espero que no sea grave.
42:05Eso espero.
42:17¿Qué está sucediendo?
42:19Lo lamento.
42:21Tengo que llamar
42:22a alguien del hospital.
42:23No quiero hacer esa llamada
42:24mientras conduzco.
42:25¿Podría disculparme
42:26cinco minutos?
42:27Sí, por supuesto.
42:28Gracias.
42:43¿Qué pasó, Ibrahim?
42:44¿Cómo está Tarik?
42:45Jefe,
42:46Tarik se lastimó.
42:48¿Y qué estaba haciendo
42:49en el lugar de embalaje?
42:50Usted me dijo
42:51que lo pusiera a trabajar duro
42:52y ese lugar era
42:53el indicado, señor.
42:54¡Cállate!
42:55¿Ya llegaste al hospital general?
42:56Estamos en el hospital general.
42:57Te veo allá.
43:12Espero que no sea malo.
43:14No,
43:15para nada lo es.
43:17Tengo que ir al hospital
43:18después de dejarte.
43:20Gracias por apoyarme.
43:21Ya vi que estás muy ocupado.
43:23No es gran cosa.
43:45No, no, no.
43:46No, no, no.
43:47No, no, no.
43:48No, no, no.
43:49No, no, no.
43:50No, no, no.
43:51No, no, no.
43:52No, no, no.
43:53No, no, no.
43:54No, no, no.
43:55No, no, no.
43:56No, no, no.
43:57No, no, no.
43:58No, no, no.
43:59No, no, no.
44:00No, no, no.
44:01No, no, no.
44:02No, no, no.
44:03No, no, no.
44:04No, no, no.
44:05No, no, no.
44:06No, no, no.
44:07No, no, no.
44:08No, no, no.
44:09No, no, no.
44:10No, no, no.
44:11No, no, no.
44:12No, no, no.
44:13No, no, no.
44:14No, no, no.
44:15No, no, no.
44:16No, no, no.
44:17No, no, no.
44:18No, no, no.
44:19No, no, no.
44:20No, no, no.
44:21No, no, no.
44:22No, no, no.
44:23No, no, no.
44:24No, no, no.
44:25No, no, no.
44:26No, no, no.
44:27No, no, no.
44:28No, no, no.
44:29No, no, no.
44:30No, no, no.
44:31No, no, no.
44:32No, no, no.
44:33No, no, no.
44:34No, no, no.
44:35No, no, no.
44:36No, no, no.
44:37No, no, no.
44:38No, no, no.
44:39No, no, no.
44:40No, no, no.
44:41No, no, no.
44:42No, no, no.
44:43No, no, no.
44:44No, no, no.
44:45No, no, no.
44:46No, no, no.
44:47No, no, no.
44:48No, no, no.
44:49No, no, no.
44:50No, no, no.
44:51No, no, no.
44:52No, no, no.
44:53No, no, no.
44:54No, no, no.
44:55No, no, no.
44:56No, no, no.
44:57No, no, no.
44:58No, no, no.
44:59No, no, no.
45:00No, no, no.
45:01No, no, no.
45:02No, no, no.
45:03No, no, no.
45:04No, no, no.
45:05No, no, no.