Presa Del Amor Capitulo 9 (Doblado en Español)
Nehir (Biran Damla Yılmaz) es una huérfana que fue sacada de las calles por Zerrin (Sumru Yavrucuk), a quien considera una madre. Los dos viven sus vidas estafando a hombres ricos en el país. A Nehir no le gusta la vida que lleva y lamenta el hecho de que nunca podrá ser ella misma, recurriendo siempre a diferentes personalidades para engañar a sus víctimas. Al conocer a Nazim (Feyyaz Duman), un capataz que trabaja en la construcción de una represa, la perspectiva de la joven cambia, pues con él no hay secretos ni identidades falsas, ella puede ser ella misma. Los dos se mantienen en contacto a través de Internet, pero nunca se han visto en persona. En una de sus conversaciones, Nehir envía una foto suya y le pide una a Nazim, quien temiendo que la chica lo rechace por la cicatriz en su rostro, termina enviando una foto del rostro de uno de los trabajadores de la construcción. - Tarik (Burak Yörük) -, quien resulta ser el hijo del dueño de la empresa responsable de la obra y quien es enviado a la construcción como una forma de castigo por sus actitudes irresponsables.
Actores:
Feyyaz Duman
Biran Damla Yılmaz
Burak Yörük
Sumru Yavrucuk
Iman Casablanca
Sait Genay
Tuna Orhan
ETIQUETA
PRODUCTORA: Fatih Aksoy, Yağmur Ünal
DIRECTOR: Hasan Tolga Pusat
GUIÓN: Hasan Tolga Pusat
#NehirPresaDelAmor #Baraj #BiranDamlaYılmaz
Nehir (Biran Damla Yılmaz) es una huérfana que fue sacada de las calles por Zerrin (Sumru Yavrucuk), a quien considera una madre. Los dos viven sus vidas estafando a hombres ricos en el país. A Nehir no le gusta la vida que lleva y lamenta el hecho de que nunca podrá ser ella misma, recurriendo siempre a diferentes personalidades para engañar a sus víctimas. Al conocer a Nazim (Feyyaz Duman), un capataz que trabaja en la construcción de una represa, la perspectiva de la joven cambia, pues con él no hay secretos ni identidades falsas, ella puede ser ella misma. Los dos se mantienen en contacto a través de Internet, pero nunca se han visto en persona. En una de sus conversaciones, Nehir envía una foto suya y le pide una a Nazim, quien temiendo que la chica lo rechace por la cicatriz en su rostro, termina enviando una foto del rostro de uno de los trabajadores de la construcción. - Tarik (Burak Yörük) -, quien resulta ser el hijo del dueño de la empresa responsable de la obra y quien es enviado a la construcción como una forma de castigo por sus actitudes irresponsables.
Actores:
Feyyaz Duman
Biran Damla Yılmaz
Burak Yörük
Sumru Yavrucuk
Iman Casablanca
Sait Genay
Tuna Orhan
ETIQUETA
PRODUCTORA: Fatih Aksoy, Yağmur Ünal
DIRECTOR: Hasan Tolga Pusat
GUIÓN: Hasan Tolga Pusat
#NehirPresaDelAmor #Baraj #BiranDamlaYılmaz
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Por qué?
00:03¿Por qué?
00:08¿Por qué?
00:16¿Por qué?
00:19¿Por qué?
00:23Perfecto.
00:25Eso sería todo.
00:29Dígame la verdad, ¿fue un problema grave?
00:32Tuvo un accidente fuerte, se golpeó la cabeza.
00:35No hay hemorragia interna.
00:37Hay que mantenerlo en el hospital por si acaso.
00:39Podría tener fiebre, estará en observación.
00:43¿Puedes dejarme aquí, por favor?
00:46Claro que no, te llevaré directo al aeropuerto.
00:49No, no es necesario.
00:50Tengo muchas horas libres hasta mi vuelo.
00:52Y no deberías llegar tarde al hospital.
00:54He sacado tu trabajo por mi causa.
00:58¿Estás segura?
00:59Ajá.
01:02Bien.
01:04Ella se da, o le dices la verdad ahora o no será nunca.
01:33Debes tener algo de valor, Nacif.
01:35Solo dile, si te quiere, se quedará.
01:47Te lo agradezco.
01:49Para servirte.
01:52¿Hay que decir adiós?
01:58Debo decir algo importante, Nehir.
02:01¿Qué?
02:06Bueno, en realidad...
02:09Yo...
02:15Nehir, mira.
02:17No es necesario que hagas esto.
02:22¿Qué?
02:24No necesitas ocultar tu rostro.
02:28Muy bien, voy a admitirlo.
02:31Cuando te vi por primera vez, me asusté por tu cicatriz.
02:34Estaba un poco angustiada.
02:35Además, intenté no mirarla, pero eres tan bueno.
02:40Tienes un buen corazón.
02:45Así que no me interesa para nada.
02:47Ni siquiera me doy cuenta.
02:54Por eso no necesitas esconder tu rostro.
03:01No eres como la gente que esconde el odio que lleva
03:05adentro con una sonrisa falsa y engaña.
03:08Eres un hombre ejemplar, honesto.
03:14Eres una de las personas más confiables que conozco.
03:20Te agradezco, en serio.
03:23Me da mucho gusto verte conocido.
03:26¿Y qué me ibas a decir?
03:32Pues...
03:34Pues yo lo que quería decirte...
03:37Iba a decir lo mismo que tú dijiste.
03:40Yo también me alegro de haberte conocido y...
03:45Lamento también que te vayas.
03:54Gracias por tus atenciones.
04:04De nada.
04:09Cuídate mucho, ¿quieres?
04:12Y cuida a Loki.
04:14De acuerdo, lo haré tú, tranquila.
04:18Como sea, hasta la próxima, Tarik.
04:22Adiós, Nehir.
04:24Adiós, Nehir.
04:54Es mejor ser un amigo en el que confía,
04:56en lugar de ser un mentiroso ante sus ojos.
05:09¡Ibrahim!
05:10Jefe.
05:16¿Qué tan grave es?
05:18El médico dijo que tiene un traumatismo craneal.
05:20No debe dormir durante doce horas.
05:23Y se quedará aquí esta noche.
05:26También tiene un problema en los pies.
05:28No podrá caminar sin ayuda durante un tiempo.
05:32¿Entonces es serio?
05:34No es nada.
05:34El médico dice que pudo haber sido más grave.
05:38Ibrahim, ¿qué hiciste?
05:39¿Por qué lo mandaste a trabajar a ese lugar?
05:41Es que yo entendí que quería que lo pusiera a trabajar.
05:43Le dije que lo hicieras trabajar, no que lo mataras.
05:46Además, ¿a quién se lo pediste?
05:47¿De quién obtuviste permiso?
05:49Y si ocurriera algo peor,
05:50¿cómo pudiste hacer algo así?
05:52¿Y qué? ¿Nadie te lo impidió? ¿Nadie te advirtió?
05:54Sí, me lo advirtieron.
05:55Yo sabía, pero no escuchaste.
05:57Te crees el dueño.
05:58Quiero que salgas de mi vista.
06:00Luego hablamos.
06:02Sal de aquí.
06:03El gerente quiere ver...
06:04Él me verá más tarde.
06:07Como se va a quedar aquí hasta mañana,
06:09me voy a quedar con él.
06:13Ahora tú, regresa a la obra.
06:16Está bien, jefe.
06:20Está bien, jefe.
06:39¿Cómo te sientes?
06:42¿Necesitas algo? ¿Tienes hambre?
06:45¿Cómo?
06:47¿Y ahora te preocupas por mí?
06:50Tranquilo, no hay necesidad de discutir.
06:55¿Negir sabe lo que me pasó?
06:58No.
07:01Al final, se enterará.
07:03Negir regresa a Estambul hoy.
07:05¿Qué?
07:06Dijo que ya se quería regresar.
07:09¿Sin despedirse de mí?
07:12¿Por qué se despediría de ti?
07:14Tenía que despedirse de mí.
07:16Y eso ya lo hizo.
07:19Increíble.
07:20¿No pudiste decirle la verdad?
07:25Ya no me importa.
07:27Negir se fue.
07:30Y una parte de mí se alegra porque ya no tendré que mentir.
07:37Tenía tanto miedo de que ella descubriera la verdad.
07:41Pero alguien insensible que puede entender.
07:44Sabes lo que me pasó, ¿verdad?
07:46Si lo hubieras hecho, ella estaría aquí.
07:48Querías que se fuera.
07:50Basta.
07:51Ella se fue.
07:56Negir es una chica honesta.
07:58Y es mejor para ella mantenerse alejada de los que mienten.
08:07Te lo prometo, Nazin.
08:10Nos volveremos a encontrar, pero ahora sin mentiras.
08:13Te volveré a ver sin ocultarte nada y siendo yo misma.
08:36¿Negir, tienes hambre?
08:39¿Te gustaría comer algo?
08:41No, estoy satisfecha.
08:42El avión está a punto de salir.
08:53Negir.
08:55Entonces, en tu ausencia las cosas se complicaron.
08:58Echamos de menos al señor Bahadir.
09:00Se fue al extranjero durante un par de meses.
09:02Pero tenemos un nuevo objetivo, es un hijo pródigo.
09:05¿Qué cambió?
09:06Dijiste que no nos deberíamos meter con los ricos en Estambul.
09:08Lo planeamos solamente por la factura de mi operación.
09:15Negir, te agradezco tanto.
09:19Lo que estás haciendo es tan significativo que nunca lo olvidaré.
09:23Pero esta será la última.
09:25En serio.
09:26Claro.
09:28La última.
09:30Yo te lo prometo.
09:32Tendremos una vida sin engaños.
09:38Su presión arterial está bien.
09:40Si tiene alguna molestia futura, como visión borrosa o mareos,
09:43avíseme.
09:44Está bien.
09:45¿Se quedará aquí como acompañante?
09:48Sí, me quedaré.
09:50¿Qué relación tiene con el chico?
09:53Soy su socio.
09:55Bien, entonces, regístrese.
09:57El asistente le servirá la cena y también el desayuno.
10:00Está bien.
10:01Gracias.
10:02Gracias.
10:03Socio.
10:06Supongo que es normal que intentes matar a tu socio.
10:10Eh, soy su socio.
10:16Socio.
10:21Supongo que es normal que intentes matar a tu socio.
10:25Pero ya se acabó, hablaré con el gerente por ti, le diré que no encajas aquí, tal vez él hable con el jefe, y así el señor Kemal deja de insistir que estés aquí.
10:35Casi me asesinas.
10:38¿Qué?
10:39¿Qué?
10:40¿Qué?
10:41¿Qué?
10:42¿Qué?
10:43¿Qué?
10:44¿Qué?
10:45¿Qué?
10:46¿Qué?
10:47¿Qué?
10:48¿Qué?
10:49¿Qué?
10:50¿Qué?
10:51¿Qué?
10:52¿Qué?
10:53Casi me asesinas.
10:55También se lo vas a contar al señor Kemal, ¿no?
11:01No estás abierto a la comunicación, debo ir al sanitario.
11:07¿Seguro que no quieres nada?
11:10Tal vez un té caliente, un té.
11:13De acuerdo.
11:15¿Lo quieres sin azúcar?
11:18Sí, con seis terrones.
11:20¿Seis terrones?
11:22No puedo beber té sin azúcar.
11:40Muy bien, no era necesaria la contraseña.
11:44Oh, increíble.
11:4640 minutos.
11:47Vamos a ese café a tomar algo.
12:02Vayan ustedes, tengo que responder un mensaje que recibí.
12:07¿Qué?
12:08¿Qué?
12:09¿Qué?
12:10¿Qué?
12:11Tengo que responder un mensaje que recibí.
12:14Sí, nosotros vamos.
12:21¿Sí, Tarik?
12:22Hola, Nehir, soy Nasim.
12:24¿Nasim?
12:25Me alegra mucho escucharte.
12:27Supe que te vas.
12:28Así es.
12:29No quería molestarte e interrumpirte más.
12:32Me despediría, pero Tarik me dijo que estabas ocupado.
12:38Lo siento.
12:39En realidad, te necesito mucho.
12:43¿Nasim?
12:45¿Estás bien?
12:46Te noto algo raro.
12:48Estoy en el hospital.
12:50Tuve un accidente.
12:51¿Qué?
12:52¿Cómo fuiste tú entonces?
12:54¿Cómo que sí fui yo?
12:55Tarik recibía una llamada.
12:58Alguien tuvo un accidente.
13:00Además, fui al hospital después de dejarme.
13:03Eras tú.
13:04¿Por qué no me dijo nada?
13:06Creo que no quería molestarte.
13:08Como sea, Nehir.
13:09No puedo hablar más.
13:10Cuídate mucho.
13:11Nasim.
13:13Quiero estar contigo.
13:14¿En qué hospital estás?
13:16No es necesario.
13:17¿En qué hospital estás?
13:19El hospital general.
13:20Muy bien.
13:21Voy para allá.
13:32Ya no más mentiras, Nasim.
13:34Esto será tan divertido, no sé.
13:36Lo disfrutaré tanto.
13:42No iré con ustedes.
13:44¿Cómo que no?
13:46No lo comprendo.
13:48Nasim está en el hospital.
13:49Tuvo un accidente.
13:50Necesito verlo.
13:51Yo llego en un par de días.
13:53Eso no va a suceder, Nehir.
13:55Debemos hacer un plan.
13:56Hay que prepararnos.
13:57No podemos seguir retrasándolo.
13:59No puedo concentrarme si él está en el hospital.
14:01¿Qué hay de nosotros, Nehir?
14:02¿Qué pasa conmigo?
14:03¿Piensas en mi salud, al menos?
14:05Mira, solo quiero ir ahí
14:07y ver si Nasim está bien o no.
14:09Si necesita apoyo.
14:10Y luego volveré.
14:12No te preocupes.
14:13Volveré y haremos lo que tú me pidas.
14:16Ekrem, ¿podrías disculparnos, por favor?
14:22Siéntate, ¿quieres?
14:24Evitemos los sermones, por favor.
14:26Pero los necesitas más que nunca.
14:28Usa tu mente y no tu corazón.
14:29Porque la mente te protege
14:31y el corazón te deja desprotegida.
14:33Lo sé.
14:34Es tu primera regla, ¿no?
14:35Así es.
14:36Lo recuerdo bien.
14:37Por supuesto,
14:39porque esta es la vida que hemos elegido.
14:41Y en este negocio hay reglas.
14:43Nos estás poniendo en peligro
14:45no solo a ti,
14:46y lo sabes perfecto.
14:49Hay un hombre que me quiere por lo que soy.
14:51No me digas.
14:53Vamos a probarlo, ¿te parece?
14:55Vamos a probarlo.
14:56Dile que eres una estafadora, ¿sí?
14:58Dile que eres buena manipulando a las personas.
15:00Dile que tienes mucho éxito.
15:02Veamos si te quiere de la misma manera.
15:05Esa vida ya la dejé.
15:08Vamos, Nehir.
15:10He visto lo mucho que te gusta
15:12llenarte de lujos.
15:14Te gusta que te admiren por tu belleza.
15:16Te pones feliz cuando te halagan.
15:18Eso sí se puede ver.
15:20¿Qué?
15:22¿Qué?
15:24¿Qué?
15:26¿Qué?
15:33Porque si tu madre
15:35no te quiere
15:37y te deja en un orfanato,
15:40intentas cumplir esa responsabilidad
15:42del amor en otras maneras.
15:46Yo siempre quise ser otra persona
15:48cuando estaba en el orfanato.
15:52Por eso me gustaba ese trabajo al inicio,
15:54porque podía fingir ser quien quisiera.
15:58Pensaba que era mejor
16:00estar abandonada y sola.
16:02Sí.
16:04Me gustaba que esos hombres
16:06me quisieran y me prestaran atención.
16:08Debería ser sincera, pero...
16:10No seguiste hasta el final
16:12con ninguno de ellos, ¿verdad?
16:14Desapareciste cuando conseguiste
16:16lo que querías.
16:18Cuando estás realmente enamorada,
16:20no puedes detenerte.
16:21No sabes quién pierda.
16:23Lo sé por experiencia.
16:25Yo ya pasé por todo eso, Nehir.
16:29Estoy dispuesta a arriesgarlo todo.
16:32Y quiero vivir algo
16:34que sea real en verdad.
16:36¿Real, dices?
16:39Hablas como si la realidad
16:41fuera algo bueno.
16:43Bien.
16:46Haz lo que quieras hacer.
16:49Tú sola te vas a dar cuenta
16:52la porquería que es la realidad.
16:57Volveré mañana por la noche.
17:01Entonces haremos lo que quieras.
17:22Me duele un poco,
17:24pero puedo caminar.
17:26Hazlo despacio.
17:28¿Qué?
17:30¿No tienes familia
17:32o alguien que se ocupe de ti?
17:34¿Podemos evitar hablar?
17:36Me duele la cabeza.
17:38Es la sugerencia del médico.
17:40Dijo que hablaras
17:42para que no te durmieras.
17:44No puedes usar el teléfono
17:46ni ver la televisión.
17:48Pero si no quieres hablar,
17:49bien, entonces vamos a hablar.
17:51Excelente, elige el tema.
17:53No lo sé.
17:56Tienes razón,
17:58no tenemos nada de qué hablar.
18:00Dos vidas diferentes.
18:03Bien, empieza tú.
18:06Nadie sabe nada de ti.
18:08Primero habla tú y luego yo.
18:11Después de todo,
18:13estamos aquí por ti, aburridos,
18:15¿no es verdad?
18:17Así que habla ahora, cuéntame algo.
18:19¿Familia, hijos?
18:29Mi madre falleció cuando yo era un niño.
18:32Apenas recuerdo su rostro.
18:37Pero era buena mujer,
18:39sin lugar a duda.
18:43La gente que la conocía lo decía.
18:45Mi padre era alcohólico.
18:47No nos llevábamos nada bien,
18:49la verdad.
18:52Él murió hace 12 años.
18:58¿Y tienes esposa?
19:04Estuve casado.
19:06¿Tienes hijos?
19:08No.
19:13¿Cuánto estuviste casado?
19:14Debo preguntar todo el tiempo,
19:16¿por qué no lo cuentas todo?
19:22Dos años, llevaba dos años.
19:25Entonces...
19:34Nermín, ya llegué.
19:44Te dije que te iba a encantar, mi amor.
19:47Te deseo tanto.
19:50Eres tan hermosa.
19:53Te amo.
19:55Te amo.
19:57Te amo.
19:59Te amo.
20:01Te amo.
20:03Te amo.
20:05Te amo.
20:07Te amo.
20:09Te amo.
20:11Te amo.
20:12Eres tan hermosa.
20:14Me encanta hacerte el amor.
20:17Sigue así.
20:19Así, cariño.
20:21Eso es.
20:39¿Y entonces?
20:43Ya no nos llevábamos bien, eso es todo.
20:47No es sorprendente.
20:49¿Quién se lleva bien contigo?
20:51La pobre mujer te aguantó dos años.
20:59¿Y esa cicatriz, qué te pasó?
21:13¡Nacif!
21:15¡Nacif, no!
21:20¡Nacif, no lo hagas!
21:27¡Por favor!
21:32¡Nacif!
21:34¡Nacif!
21:36¡Nacif!
21:38¡Nacif!
21:40¡Nacif!
21:43¡No lo hagas!
21:45¡Por favor, no!
22:12¡Nacif!
22:43Fue un accidente.
22:47Eso lo entiendo, pero ¿cómo pasó?
22:52Te agradeceré cambiar de tema.
22:54Como sea, esta es la última pregunta.
22:57Tengo curiosidad por la respuesta.
22:59¿Qué tienes en común con una chica como Nehir para que haya venido a verte?
23:05¿Qué tienes en común?
23:07¿Qué tienes en común con una chica como Nehir para que haya venido a verte?
23:12¿Qué le escribías?
23:14Eso a ti no te incumbe.
23:18Y sabes, tienes razón.
23:20Nehir es diferente.
23:22Yo también lo he notado, aunque no lo creas.
23:26Por cierto, tu situación no me sorprende.
23:28Algunos saben escribir.
23:31Pero no pueden charlar.
23:34Yo, al contrario.
23:36Debo ver, debo tocar...
23:38¡Suficiente!
23:39¡Basta!
23:41No tengo curiosidad por tu relación con las mujeres.
23:44No necesitas contarlo.
23:46Ahora es mi turno.
23:48¿Y tu familia?
23:50¿Por qué nadie te ha buscado?
23:56Mis padres se divorciaron cuando era niño.
24:00Mi madre es muy linda.
24:02Inteligente, valiente, única.
24:07Se enamoró del socio de mi padre, se dejaron.
24:11Mi padre era muy bueno en su trabajo.
24:13Ganaba mucho dinero.
24:15Siempre estaba ocupado.
24:17Era adicto al trabajo.
24:19Pero también era sensible.
24:21También algo débil.
24:23Así era él.
24:26No podía...
24:27No podía soportar que mi madre lo engañara.
24:30No podía olvidarla.
24:33Pero todo acabó.
24:34Se fueron a la quiebra.
24:38Y así murió miserablemente creyendo...
24:42que mi madre volvería.
24:50¿Te quedaste con tu madre?
24:52Sí, por supuesto.
24:54Estaba muy enfadado con mi padre.
24:56Aceptó fácilmente que mi madre se fuera.
24:58No hizo nada al respecto.
25:00No podía soportar su debilidad.
25:02No me llevaba bien con ninguno.
25:04Me fui de casa cuando gané dinero.
25:09Bueno, ¿bajas esta cosa?
25:11Me duele el cuello.
25:13Me duele.
25:19Está bien, está bien así.
25:29Si quieres, déjame.
25:31No necesitas estar aquí.
25:32Puedes irte, yo dormiré.
25:35Sí, está bien.
25:37Debo ir a tomar aire.
25:40¿No te sorprende?
25:44¿Qué?
25:46Los dos crecimos solos.
25:48Y seguimos así.
25:52Creo que...
25:54es sorprendente que tengamos algo en común.
25:58Así es.
26:00Pero hay más diferencias.
26:15¿Cuánto falta para llegar al hospital?
26:17Llegaremos en unos 20 minutos.
26:24Llamada entrante de Serrín.
26:25Sí, dime.
26:27Voy a comprar un boleto de avión para ti
26:29y para mañana a la misma hora.
26:31Quería informarte.
26:33Me dicen que ya no hay otro vuelo.
26:35No, no es necesario.
26:37Me encargaré de eso después de ir al hospital
26:39y ver cómo está.
26:41Yo compro el boleto.
26:43¿Qué dices?
26:45Volverás el día de mañana.
26:47Estoy diciendo que solo hay un vuelo para mañana.
26:49Yo compraré el boleto.
26:51Tú no te preocupes.
26:53Avísame por favor.
26:55Cuando lleguen, debo colgar a Dios.
27:00No vamos a volver a Estambul.
27:02¿Qué quieres decir?
27:04No vendrá con nosotros.
27:06Le dije que estaba enferma y a punto de morir
27:08y respondió que no viene con nosotros.
27:10Ofrecí comprarle el boleto, pero dijo que no.
27:12¿Qué es lo que vamos a hacer aquí?
27:14Quiero investigar a este tipo de una maldita vez.
27:16¿Me entendiste?
27:18¿Y el trabajo que habíamos planeado?
27:20Encontraremos otro aquí.
27:22Espero que se una a nosotros.
27:23Vamos con el plan B, ¿oíste?
27:25¿Cuál es el plan B?
27:27Le contaré a Nasim todo sobre Nehir.
27:29Veremos si la sigue queriendo después de eso.
27:31Así que Aysel está viviendo aquí.
27:33Ese no es su nombre.
27:35No sigas llamándola Aysel.
27:37¿Y cuál es?
27:39¿Sabes cómo se llama?
27:41Yo tampoco lo sé.
27:43¿Y qué?
27:45Entonces la llamaré Aysel.
27:47Tú llámala como quieras.
27:50¿Qué es eso?
27:51Son vinoculares.
27:53Sé que son vinoculares.
27:55¿Para qué los necesitas?
27:57La casa está a un metro.
27:59Pensé que podríamos necesitarlos.
28:01Ya no están en casa.
28:03¿Qué es lo que tanto miras?
28:05Esperaremos a que regresen.
28:07No vamos a esperar, porque no van a volver.
28:09Las atrapé dos veces, pero se escaparon de alguna manera.
28:11Deben haber pensado que vendrían de nuevo
28:13y por eso se fueron.
28:15¿Y por qué estamos aquí?
28:22Estamos aquí porque tengo un gran plan.
28:27Sí, dígame.
28:29Hola, señor. Siento haberlo molestado.
28:31Tengo un paquete para sus vecinos.
28:33Toqué el timbre, pero al parecer no hay nadie.
28:35No hay nadie.
28:37¿Dónde están?
28:39Quiero... quiero decir...
28:41¿Cuándo volverán? Quiero entregar el paquete.
28:43¿Qué? ¿Quién lo mandó?
28:45No hacen pedidos por Internet jamás.
28:47No lo sé, señor. Solo me lo ordenaron.
28:49¿Es para Serrín o para Nehir?
28:51¿Cuál es Serrín y cuál es Nehir?
28:53¿Qué tonterías dices?
28:55Bueno, yo creo que estoy confundido.
28:58Esto es para la señora Melat.
29:00¿En qué piso vive?
29:02Melat. No hay nadie con ese nombre en este piso.
29:04¿De verdad?
29:06No, entonces debo haberme equivocado de dirección.
29:08Como sea, gracias, señor.
29:14Ya está hecho, por fin.
29:16¿Ya sabes dónde están?
29:18No, no lo supe.
29:20¿Cuándo crees que volverán?
29:22Eso tampoco lo sé.
29:24¿Qué fue lo que hiciste en ese lugar?
29:27Supe sus nombres.
29:29¿Cuáles son sus nombres?
29:31Serrín y Nehir.
29:33¿De verdad? ¿Cuál es Serrín y cuál es Nehir?
29:35No me dijo. Solo eso pude averiguar.
29:39¡Eres un idiota!
29:42Estoy muy avergonzado de mí mismo
29:44por haber sido estafado por gente que te estafó a ti.
29:48No necesitas ocultar tu rostro.
29:50Ni siquiera me doy cuenta, ¿de verdad?
29:52No veo tu cicatriz.
29:54No eres como la gente que esconde
29:56el odio que lleva adentro
29:58con unas palabras.
30:00No, no, no, no.
30:02No, no, no, no.
30:04No, no, no, no, no.
30:06No, no, no, no, no.
30:08No, no, no, no, no.
30:10No, no, no, no, no.
30:12No, no, no, no, no.
30:14No, no, no, no.
30:16No, no, no, no.
30:18Donce,
30:20¿pero cómo es posible que
30:22una persona hace una sonrisa falsa y engaña?
30:25Eres un hombre ejemplo.
30:27Honesto.
30:30Eres una de las personas más confiables
30:32que conozco.
30:48¡Señorita, señorita!
30:55Se le olvidó su cambio.
30:56Nihan.
30:56Quédeselo, quédeselo.
30:58Emir.
31:00¿Qué está haciendo aquí?
31:01Hospital General.
31:03Tal vez se enteró de lo de Tarik.
31:05Buen día.
31:06Nasim Gunei está en el hospital.
31:08¿En qué habitación está?
31:09Déjame ver.
31:10¿Nasim Gunei?
31:10Sí.
31:11Tuvo un accidente en la obra de la presa.
31:13Emir.
31:15¿Qué haces aquí?
31:17Vine después de enterarme de lo de Nasim.
31:19¿Qué?
31:21¿Quién te lo dijo?
31:21Me hizo una llamada.
31:23¿Te llamó el jefe Nasim?
31:25¿Cómo te pudo llamar?
31:27Usó tu teléfono, Tarik.
31:31Sé que me dijo que no me preocupara,
31:33pero llamó para despedirse.
31:35Cuando lo noté, sonaba raro.
31:36Insistí y luego me lo dijo.
31:39¿Él está bien?
31:41Sí.
31:42Está descansando.
31:43¿En qué habitación está?
31:44¿Puedo verlo?
31:45Perdona, ¿segura que se llama Nasim Gunei?
31:49Sí, está bien.
31:50No se preocupe.
31:51Ven, su habitación está arriba.
31:53Está bien.
31:58Nehir.
31:59Déjame que te ayude.
32:00Gracias, Tarik.
32:13¿Nasim?
32:15Nehir, ¿no te fuiste?
32:18No era necesario que vinieras.
32:19Tarik me ha estado cuidando.
32:22No quería irme sin verte.
32:23Tampoco pude despedirme.
32:25Me sentí incómoda por ello.
32:32Eso ya no importa.
32:33Me alegro de verte.
32:34Gracias.
32:36¿Estás bien?
32:37¿Te duele algo?
32:41Me duelen la espalda y las piernas.
32:43No puedo caminar sin apoyo durante un tiempo.
32:47Te recuperarás rápido, no te preocupes.
32:50Yo estoy aquí y Tarik también está aquí.
32:52Haremos lo que sea para que te mejores.
32:54¿No es así, amigo?
32:57Por supuesto.
32:59Haré lo que sea para que te recuperes lo antes posible.
33:07Señor, hice todo lo que me dijeron.
33:09El jefe Nasim me dijo que lo hiciera trabajar en exceso
33:11y que le diera una lección
33:12para que no le diera comida.
33:14Increíble.
33:15¿Esto es una prisión o qué?
33:19Así no es como actúa Nasim.
33:21Yo tampoco lo entiendo.
33:22Ha estado actuando de forma extraña últimamente.
33:25El otro día llegó tarde al trabajo.
33:27¿Nasim?
33:29Él también es un humano.
33:30Pensé que algo malo podría pasarle,
33:32así que fui a su casa.
33:32Me dijo qué demonios estaba haciendo ahí,
33:34me gritó, me regañó y me mandó de vuelta.
33:36¿Y cuándo va a volver?
33:38No vendrá hoy.
33:39Se quedará con Tarik como su compañero.
33:43Entonces iré a verlo.
33:45Visitaré a Tarik y hablaré con Nasim.
33:52Espero que no se queje de nosotros
33:55o no sé qué pasará.
33:57Eso espero.
34:12No pareces estar cómodo.
34:14Deja que te arregle la almohada.
34:16Nehir, te llevaré al aeropuerto
34:18o perderás tu avión.
34:20Él puede quedarse solo aquí, ¿verdad?
34:22Bien, voy a llamar a la enfermera.
34:24Tarik, espera, calma.
34:26Ya cancelé mi vuelo.
34:32¿Cree que era necesario, señor Nasim?
34:35No insistas, Nasim.
34:37Ya cancelé el vuelo.
34:40No te preocupes por mí,
34:41no voy a ir a ninguna parte.
34:45De acuerdo.
34:46Gracias.
35:03¿Cómo puedo ocultar esa mentira aquí?
35:11Ya entra.
35:17El baño está a la derecha.
35:18Lávate la cara si quieres.
35:19Pediré algo de comer.
35:21¿De acuerdo?
35:22Voy a dejar esto aquí.
35:24Sí, claro, déjalo.
35:36¿Qué pasa?
35:38¿Qué pasa?
35:43Espero no molestarte por quedarme aquí contigo, Ahmet.
35:47Me daría pánico estar en un hotel.
35:49Tú me entiendes.
35:50No hay problema, ponte cómodo.
36:01¿Ahmet?
36:02Sí, dime.
36:04Las encontraremos, ¿verdad?
36:07Las encontraremos, no te preocupes.
36:10Debemos hacerlo.
36:11Sí, eso.
36:12Lo sé.
36:14¿Qué le dirás cuando la veas?
36:16Lo he pensado mucho.
36:18En realidad tengo dos opciones en mi mente,
36:21pero aún no sé.
36:23¿Qué dices?
36:25Eso.
36:27La primera opción, me enfrento a ella
36:30y la miro duramente así.
36:37¿Quién es?
36:47¿Crees que soy uno de esos tontos a los que puedes engañar?
36:52Estoy aquí, delante de ti.
36:55Pero parezco verme muy duro.
36:58No hago concesiones.
37:00Ella se da cuenta de su error y se disculpa.
37:04Ismet.
37:06Yo...
37:09Yo...
37:12Yo lo siento mucho.
37:14No acepto que se disculpe con facilidad.
37:16Yo la hago sufrir.
37:18¿De verdad crees que una disculpa bastará?
37:36Cuando parezca arrepentida,
37:38nos abrazamos, ¿eh?
37:45¿Qué ocurre en la segunda opción?
37:52En la segunda opción soy un poco más sensible.
37:55Me enfrento a ella.
38:07El día se sorprende al verme.
38:09Se pone nerviosa, asustada.
38:12Estoy sensible que mis ojos se llenan de lágrimas.
38:15No puedo siquiera controlarlo.
38:17No hace falta que te asustes.
38:19No quiero nada de ti.
38:22Solo quería verte una vez más.
38:25No me usaste.
38:27Así que quédate con lo que me robaste.
38:32Así que quédate con lo que me robaste.
38:36Y espero que lo disfrutes.
38:42Ismet.
38:46Me detengo.
38:49Y me doy vuelta lentamente.
38:56Entonces ella corre hacia mí.
38:58Y me abraza con fuerza.
39:07Pongo mis manos en sus caderas lentamente.
39:14Está bien. Ahora está bien.
39:16Todo está bien.
39:22Así hacen las paces en las dos opciones.
39:26Sí.
39:32Amigo mío.
39:34Te estafaron de la peor forma.
39:36Te dejaron en coma, no tuvieron piedad.
39:39Deberías sentir rencor, o ira, o sentido de la venganza.
39:51¿Qué te sucede?
39:56Yo nunca tuve una novia, Ahmet.
40:02Aunque me mintiera en todo, fue la primera para mí.
40:09Puedo controlar mi mente.
40:12Pero no puedo controlar mi corazón.
40:15¿Cómo hacer eso?
40:17Digo, quiero encontrarla.
40:19Pero no sé qué hacer frente a ella, aunque la encontremos.
40:24¿Qué voy a decir?
40:27Creo en todo lo que ella dice.
40:29Escucha.
40:31No tengas miedo a partir de ahora, ¿está bien?
40:34Yo estoy contigo.
40:36No podrán engañarte a ti ni a nadie más.
40:39¿Comprendes? No te preocupes.
40:54No te preocupes.
41:24No te preocupes.