Category
๐น
FunTranscript
00:00:00๐ต ๐ต ๐ต
00:00:17๐ต What's wrong with me? What's wrong with my heart? ๐ต
00:00:22๐ต I've never thought of you before ๐ต
00:00:26๐ต Why do I have to be weak? Why do I have to be in pain? ๐ต
00:00:30๐ต Just thinking of you makes me go crazy ๐ต
00:00:34๐ต I'm crazy, I don't miss you ๐ต
00:00:36๐ต You're so annoying, so boring, I'm dead ๐ต
00:00:39๐ต Why do I love you? My heart is beating so fast ๐ต
00:00:43๐ต Without you, it's so lonely, isn't it? ๐ต
00:00:50๐ต Can you come back and bother my heart? ๐ต
00:00:54๐ต I don't want to see anything that makes my heart lonely ๐ต
00:00:59๐ต Come back and make me angry, I'll punish you until you're satisfied ๐ต
00:01:07๐ต Please come back and bother my heart one more time ๐ต
00:01:11๐ต I want someone to make my heart flutter ๐ต
00:01:16๐ต Come fight with me again, come beg me to forgive you one more time ๐ต
00:01:26๐ต I've never thought of you before ๐ต
00:01:30๐ต Why do I have to be weak? Why do I have to be in pain? ๐ต
00:01:35๐ต Just thinking of you makes me go crazy ๐ต
00:01:37๐ต I'm crazy, I don't miss you ๐ต
00:01:39๐ต You're so annoying, so boring, I'm dead ๐ต
00:01:42๐ต Why do I love you? My heart is beating so fast ๐ต
00:01:46๐ต Without you, it's so lonely, isn't it? ๐ต
00:01:53๐ต Can you come back and bother my heart? ๐ต
00:01:57๐ต I don't want to see anything that makes my heart lonely ๐ต
00:02:01๐ต Come back and make me angry, I'll punish you until you're satisfied ๐ต
00:02:09๐ต Please come back and bother my heart one more time ๐ต
00:02:13๐ต I want someone to make my heart flutter ๐ต
00:02:18๐ต Come fight with me again, come beg me to forgive you one more time ๐ต
00:02:25๐ต Come fight with me again, come beg me to forgive you one more time ๐ต
00:02:42Pan
00:02:43Pan met P'Mark
00:02:45He followed you here?
00:02:47I will find the evidence that the person who shot me and the person who took Pan away is who
00:02:54Let him sleep for a while
00:02:56Let go of my hand
00:03:01I hate you so much
00:03:03Yes, but now I don't hate you anymore
00:03:08Who's going to fix your makeup?
00:03:10Who's not going to be embarrassed?
00:03:12P'Arthit's action makes me excited
00:03:16Do you want to kiss me?
00:03:24Kot, Non
00:03:26I called the police this evening
00:03:29What did they say?
00:03:31The person who did this is Dandee's brother
00:03:35So the police can catch him
00:03:37Not yet
00:03:39I know who did it, but the police haven't caught him yet
00:03:42Dandee claimed that he fired his brother a long time ago because he had a problem
00:03:46And he told the police that his brother was the one who blamed him
00:03:50How could it be?
00:03:52Did the police believe him?
00:03:54The police may believe according to the evidence
00:03:56But there is no evidence to prove it
00:03:59And Mark was shot too
00:04:02I think Dandee and Mark are involved in this
00:04:07But if they did it because of the same thing
00:04:09Why didn't they do your job directly?
00:04:11Why did they do Pang's job?
00:04:13Or they thought that you and Pang were in a relationship
00:04:17So they wanted to do Pang's job
00:04:22I think Dandee is involved
00:04:24But I think Mark is involved
00:04:28How?
00:04:31I can't tell you
00:04:33It's just my feeling
00:04:35Or you think it's because of Pang?
00:04:39Yes
00:04:43Is he that crazy to shoot himself?
00:04:45It's possible
00:04:47If it's like what Arthit said
00:04:49Mark is much worse than we thought
00:04:53Is he that crazy to shoot himself?
00:04:57Don't you suspect him?
00:04:59He's too smart
00:05:01I can't catch him
00:05:03That's why I brought him here
00:05:05Hey Arthit
00:05:07If you're afraid that Pang will be in danger
00:05:09You can tell the police to take care of her
00:05:11Or you can tell me and I'll take care of her
00:05:13Kot, I don't trust you
00:05:16You're the best
00:05:18You're the most unreliable
00:05:20You're dangerous
00:05:22You're a ghost
00:05:24Kot, don't talk if you don't know
00:05:26Nont
00:05:28Keep an eye on Mark
00:05:31I have to go
00:05:43Nont
00:05:45What's wrong with you?
00:05:47Arthit is so close to Pang
00:05:49But he's so mean
00:05:51Don't you suspect him?
00:05:53You're smart
00:05:55You know I'm smart
00:05:57Yes
00:06:15Arthit
00:06:19Arthit
00:06:21Go to sleep
00:06:23Can I watch TV with you?
00:06:41Are you okay?
00:06:45I want to watch TV
00:07:15Don't Tickle me
00:07:17I'm not ticklish
00:07:19I won't tickle you
00:07:24She's picking on me
00:07:26I practice a lot
00:07:28Please stop
00:07:30Please
00:07:33Stop
00:07:35I want to protect you
00:07:37Don't touch me
00:07:39Are you okay?
00:07:41Don't touch me
00:07:43Don't touch me
00:08:15P'Arthit, are you trying to make fun of me?
00:08:33I want to embarrass you.
00:08:37I did everything because I want this.
00:08:42You are so mean. It's not funny at all.
00:08:50I didn't do anything.
00:08:53But now I feel like I'm hot.
00:08:58P'Arthit, I'm talking to you. You don't listen to me.
00:09:03Try to touch me.
00:09:04No.
00:09:05I'm really hot.
00:09:13If you don't sleep, you will be exposed to the sun too much.
00:09:17Or am I having a fever? Is it because my wound is infected?
00:09:26I don't think so.
00:09:28What if it's true? What should I do? Do you have medicine?
00:09:36What should I do?
00:09:38I'm going to rest. I'll feel better when I wake up.
00:10:06P'Arthit, I love you.
00:10:09I love you too.
00:10:11I love you too.
00:10:13I love you too.
00:10:15I love you too.
00:10:17I love you too.
00:10:19I love you too.
00:10:21I love you too.
00:10:23I love you too.
00:10:25I love you too.
00:10:27I love you too.
00:10:29I love you too.
00:10:31I love you too.
00:10:33I love you too.
00:10:36P'Arthit, get up.
00:10:41P'Arthit.
00:10:43P'Arthit.
00:10:48I'm going crazy.
00:11:05I love you too.
00:11:30Why don't you sleep?
00:11:35Stop being mad at your son.
00:11:40My son disobeyed my order.
00:11:43Yes, I'm old and meaningless.
00:11:46So no one believes me.
00:11:50You're exaggerating.
00:11:55I think you should stop being mad at your son.
00:11:58Let him rest.
00:12:01It's good that he's not sick anymore.
00:12:02It's good that he's not sick anymore.
00:12:04Instead of coming home to take care of me,
00:12:07it's so sad.
00:12:10Who are you going with?
00:12:14I'm going alone.
00:12:16Oh my god.
00:12:18It's so worrisome.
00:12:20Instead of having a friend.
00:12:22You think too much.
00:12:25Let him go.
00:12:27He's grown up. He can take care of himself.
00:12:29No.
00:12:31If he wants someone to take care of him,
00:12:34let him choose.
00:12:37What are you talking about?
00:12:40I'm just saying.
00:12:43You're talking weird.
00:12:45If I had someone,
00:12:47I wouldn't be in this situation.
00:12:49Why?
00:12:51I'm afraid that I'll be ashamed when I see you.
00:12:53It's because of you.
00:12:59What if
00:13:01Arthit really chooses you?
00:13:04Oh my god.
00:13:06Why are you talking like that?
00:13:09I'm telling you.
00:13:11No matter what happens,
00:13:13I won't take you as my daughter-in-law.
00:13:16I don't know what you're talking about.
00:13:18Let's go.
00:13:23Are you tired?
00:13:24Have some water.
00:13:29There are only two of us.
00:13:31There's only one glass.
00:13:33Go make it yourself.
00:13:37I'm jealous. You have a boyfriend.
00:13:40When will I have one?
00:13:43Korn, calm down.
00:13:46Your partner might come without you knowing.
00:13:50What's wrong with you?
00:13:51You're wasting my time.
00:13:53I'm going to sell my stuff.
00:14:16My first kiss.
00:14:18It's not true.
00:14:19It's not true.
00:14:21It's my first kiss.
00:14:28Korn, are you crazy?
00:14:30Why are you smiling?
00:14:32You should be the one smiling.
00:14:38It's not true.
00:14:41It's my first kiss.
00:14:45Are you crazy?
00:14:47What are you doing?
00:14:52Korn, are you crazy?
00:14:54It's my first kiss.
00:14:59Calm down.
00:15:07Pang.
00:15:13Pang, are you awake?
00:15:16Pang.
00:15:47Pang.
00:15:48Pang.
00:16:16Wake up, Pang.
00:16:19Pang.
00:16:26I'm here with P'Arthit.
00:16:31I'm sorry I didn't visit you.
00:16:36That's right.
00:16:37P'Arthit brought me here in time.
00:16:40So I couldn't get here in time.
00:16:44P'Mark, don't follow me.
00:16:47I think we should go back and see each other later.
00:16:51Now?
00:17:01P'Arthit.
00:17:04Are you crazy?
00:17:06What are you talking about?
00:17:08Tell me where I am.
00:17:11Mark asked me.
00:17:13Stop calling me that.
00:17:14Where are you now?
00:17:16It's you.
00:17:17What's wrong with you?
00:17:20Why did you throw away my phone?
00:17:23Do you think I bought it for you?
00:17:25What else can I do?
00:17:27I called you because I was worried about you.
00:17:29But you didn't pick up.
00:17:31And you called him.
00:17:32Did you miss him that much?
00:17:36He called me.
00:17:38I didn't call him.
00:17:39Don't lie to me.
00:17:41How could he have your number?
00:17:42He got my number from P'Aung.
00:17:44Because I called him yesterday.
00:17:49Did he chase me away?
00:17:53He didn't step on you.
00:17:55But he ran into you at the market.
00:18:03He did everything.
00:18:12I'm sorry.
00:18:22Pang.
00:18:25I'm sorry.
00:18:26I misunderstood you.
00:18:31I'm glad
00:18:33that you are fine now.
00:18:37That's why
00:18:39you are P'Arthit.
00:18:42I'm sorry.
00:18:49Pang.
00:18:52Pang!
00:19:12Pang.
00:19:14Pang.
00:19:16Pang.
00:19:19Pang.
00:19:22Pang.
00:19:26Pang.
00:19:42Pang.
00:20:12I'm sorry.
00:20:43I'm sorry.
00:21:09Arthit!
00:21:11Are you crazy?
00:21:13You called him.
00:21:14Did you miss him that much?
00:21:15He called me.
00:21:17I didn't call him.
00:21:18Don't lie to me.
00:21:30Hello.
00:21:41I used to stay there.
00:21:43Where are you now?
00:21:46I'm atโฆ
00:21:51It's so beautiful there.
00:21:53I want to stay there too.
00:22:11Your food.
00:22:16Why is there only one seat?
00:22:18I already ate.
00:22:22If you hate me,
00:22:24you don't have to make me eat.
00:22:27I can tell
00:22:29which one is work
00:22:30and which one is private.
00:22:32I don't care.
00:22:34I don't care.
00:22:36I don't care.
00:22:38I don't care.
00:22:41I don't care.
00:22:46Pang.
00:22:47Pang.
00:22:49I did that
00:22:50because I care about you.
00:22:53I thought he was a bad guy.
00:22:55But you told me
00:22:56that he came to help you.
00:22:59I admit
00:23:00that I was against it.
00:23:03Pang.
00:23:04Everyone can see
00:23:05that he's not a good guy.
00:23:06I judge people by their feelings.
00:23:09I feel so bad
00:23:10when I do that.
00:23:14He may not look
00:23:15trustworthy to you.
00:23:19But it doesn't mean
00:23:20that he's a bad guy.
00:23:26Okay, Pang.
00:23:28Let's see
00:23:29what happens next.
00:23:30Okay?
00:23:32Up to you.
00:23:33Up to me.
00:23:37Why are you mad at me?
00:23:39I'm not mad at you.
00:23:41I'm just disappointed.
00:23:46When will we go back?
00:23:49Not yet.
00:23:50We need to talk.
00:23:54We don't need to talk anymore.
00:23:57I took care of you
00:23:59because I hurt you.
00:24:03As for you
00:24:07pretending to be nice to me
00:24:09and caring about me
00:24:11to hurt me,
00:24:13P'Arthit can do that.
00:24:16It's up to you.
00:24:20Playing with my feelings
00:24:23is so much fun, right?
00:24:28If you're satisfied,
00:24:31I beg you
00:24:34to take me home.
00:24:41Pang.
00:24:47If you're ready,
00:24:49tell me.
00:25:04Pang.
00:25:06Pang.
00:25:07Pang.
00:25:34Hello.
00:25:35Arthit.
00:25:37Yes,
00:25:38I'm not your new member yet.
00:25:41Ling,
00:25:42I have something to talk to you.
00:25:44What is it?
00:25:48What should I do to make up with you?
00:25:50About Pang, right?
00:25:52Yes.
00:25:53I'm
00:25:54only interested in one thing.
00:25:57What are you laughing at?
00:25:59Women
00:26:00don't need much, Arthit.
00:26:02They just want men to listen to what they think
00:26:05and understand what they want.
00:26:08If you can't do that,
00:26:10use your reason to talk to me.
00:26:12Don't use your emotions.
00:26:15I've tried to listen to you
00:26:17but you don't listen to me at all.
00:26:19If I'm not mistaken,
00:26:21you said
00:26:23you forced Pang to listen to you, right?
00:26:28A little bit.
00:26:29Just a little bit.
00:26:31Arthit, try to let everything
00:26:33happen naturally.
00:26:35Don't force her feelings.
00:26:38And it might get better.
00:26:40I think
00:26:41I have to stay for another two weeks
00:26:43before she opens her heart.
00:26:45See?
00:26:46You haven't even said a word
00:26:48and Arthit already forces you.
00:26:50Have you asked her
00:26:52if she wants to stay?
00:26:53No.
00:26:59I have to make her want to stay.
00:27:08Thank you, Link.
00:27:10I got it.
00:27:23I got it.
00:27:46Pang.
00:27:49Go pack your stuff.
00:27:50Okay.
00:27:53Don't you want to go back?
00:28:12Arthit, I'll drive for you.
00:28:14It's okay. I can drive.
00:28:21What's wrong with you?
00:28:23Why are you mad at me?
00:28:26Nothing.
00:28:30Let's go.
00:28:42You should be with me.
00:28:45You should be with me.
00:28:47You should be with me.
00:28:48You should be with me.
00:28:51Not you.
00:29:18You should be with me.
00:29:43Hey!
00:29:44What are you doing?
00:29:45Come here.
00:29:48Hey!
00:29:49Hey!
00:30:08Arthit,
00:30:10you said you're going home.
00:30:11Where are we?
00:30:14We're almost there.
00:30:16Where are we?
00:30:18We're almost there.
00:30:30Are you mad at me?
00:30:34Do I have the right to be mad at you?
00:30:49Arthit,
00:30:50have you had enough fun?
00:30:52Instead of taking me home,
00:30:54I have work to do.
00:30:56So do I.
00:30:57I'm sick.
00:30:58Instead of resting,
00:30:59I'm driving around.
00:31:01I'm so free.
00:31:03Are you done?
00:31:05If you're done,
00:31:06you can get out.
00:31:18If I get out,
00:31:19how can I go home?
00:31:21What are you doing?
00:31:23Give me your hand.
00:31:27Fine.
00:31:29I'll get out.
00:31:49Noo!
00:31:54Sam!
00:31:55Noo!
00:31:56Sam!
00:31:59Noo!
00:32:01Noo!
00:32:19Hi.
00:32:21How are you?
00:32:22I'm fine.
00:32:24I miss you so much.
00:32:26I miss you too.
00:32:37Hi.
00:32:38Hi.
00:32:42Why are you here with Arthit?
00:32:44Are you two together?
00:32:49Not yet.
00:32:54Then,
00:32:55please come inside.
00:32:57Please.
00:33:13Sam,
00:33:14I'm sorry
00:33:15that I can't help you with your work.
00:33:18It's okay.
00:33:19I feel bad for you,
00:33:20so I didn't tell you.
00:33:22Don't say that.
00:33:24You've been taking care of me.
00:33:26When I'm in trouble,
00:33:28you never leave me.
00:33:31I want to repay you.
00:33:34If there's anything I can do,
00:33:35I want to do it.
00:33:37It's really okay.
00:33:39Sam,
00:33:41from now on,
00:33:43don't feel bad.
00:33:44If there's anything,
00:33:45just tell me.
00:33:46Okay?
00:33:49Let me apply some ointment.
00:33:51Okay.
00:34:00Sam,
00:34:01you're not alone.
00:34:03I'm here for you.
00:34:05You're my baby.
00:34:12Ouch!
00:34:13Sam!
00:34:15Are you okay?
00:34:16I'm fine.
00:34:18Sam,
00:34:20I'm here for you.
00:34:22How can I let you take care of me?
00:34:24I'll do it myself.
00:34:28How are you?
00:34:30I'm fine.
00:34:32How long have you been sick?
00:34:35How are you?
00:34:47You're all alone.
00:34:49Aren't you lonely?
00:34:51Do you want to live with me?
00:34:52I'll take care of you.
00:34:55I don't want to be a burden to you.
00:34:57Sam,
00:34:59you're like my family.
00:35:01Sam,
00:35:02I only have you and Aung.
00:35:04Please let me take care of you.
00:35:07My dear,
00:35:09I've been away for many years.
00:35:11I miss my home.
00:35:13I don't want to go anywhere.
00:35:15When I'm here,
00:35:17I feel happy
00:35:19and warm every time I'm here.
00:35:24Don't worry about me.
00:35:27I don't love you anymore.
00:35:30I love you the most.
00:35:33Don't think like that.
00:35:37Okay.
00:35:39I'll come to see you often.
00:35:42Good.
00:36:00P'Arthit krap.
00:36:02Hmm?
00:36:05Can I stay here for one night?
00:36:09I want to be with Aunt Jam.
00:36:11P'Arthit krap.
00:36:13Hmm?
00:36:16Can I stay here for one night?
00:36:19I want to be with Aunt Jam.
00:36:31Sure.
00:36:42P'Arthit krap.
00:36:48Dear,
00:36:49please go outside.
00:36:50It's hot in here.
00:36:51It's okay.
00:36:52I want to help Aunt Jam.
00:36:55Please go to see Mr.Arthit.
00:36:57I don't know what he's doing now.
00:36:59He must be sleeping in a strange place.
00:37:03Aunt Jam,
00:37:04he can sleep.
00:37:05He drags me here and there.
00:37:07I can stay here.
00:37:10Dear,
00:37:11don't do that.
00:37:13Mr.Arthit drives you far away.
00:37:16It's not nice.
00:37:21I can go to see Mr.Arthit instead of you.
00:37:27Okay.
00:37:28I'll go to see him.
00:37:30Okay.
00:37:37Where is he?
00:37:48What are you doing, P'Arthit?
00:37:50I'm fixing it for Aunt Jam.
00:37:53But your wound hasn't healed yet.
00:37:58It's healed.
00:37:59You'll be fine.
00:38:15Pang,
00:38:17can you get me a half-finger nail clipper?
00:38:20This one?
00:38:23No.
00:38:28This one.
00:38:30Pang, I want a half-finger nail clipper, not a nail clipper.
00:38:34This one, right?
00:38:36That's a one-finger nail clipper.
00:38:41This one, right?
00:38:42No.
00:38:44This one.
00:38:45No.
00:38:46This one.
00:38:47No.
00:38:48This one, right?
00:38:50That's right.
00:38:52This one.
00:39:09Pang, go do something else.
00:39:11I'll do this.
00:39:13Tell me what you want.
00:39:15I'll get it for you.
00:39:16Don't do it too much.
00:39:17You'll get hurt.
00:39:23Are you going to help me until it's done?
00:39:26Yes.
00:39:34Keep it.
00:39:35Keep it.
00:39:46The food is here.
00:39:47I made it myself.
00:39:49Didn't you make it?
00:39:51I made this one and this one.
00:39:56I didn't know you didn't have a cake.
00:39:59I remembered it so I made more.
00:40:01These two dishes are especially for you.
00:40:05I'm just familiar with it.
00:40:07I don't remember anything.
00:40:10Can you eat it?
00:40:12Are you looking down on me?
00:40:14I didn't eat it because you didn't let me eat it.
00:40:17You were doing your job.
00:40:19So I didn't want to eat it.
00:40:21Now I'm doing my best.
00:40:23Do you want to eat it?
00:40:26Yes.
00:40:28Can I eat it?
00:40:29It's home-cooked food.
00:40:31Of course, it's your favorite.
00:40:33I'll eat it.
00:40:35Let me help you.
00:41:06Let me help you.
00:41:08No, it's okay.
00:41:10I just chased you away.
00:41:12It's okay, I can do it.
00:41:14Let me help you.
00:41:15I'm more comfortable.
00:41:18Okay.
00:41:26Are you alone?
00:41:28Don't you have kids?
00:41:32I have three kids.
00:41:33I have three kids.
00:41:35My eldest has a grandchild.
00:41:37I used to raise them.
00:41:39But now they are back.
00:41:43Where are they?
00:41:45Why are you alone?
00:41:48They are living their own lives.
00:41:53Aren't you lonely?
00:42:00I don't have many kids.
00:42:03I have to work.
00:42:05So I send them to school.
00:42:09Now I have time.
00:42:14But they don't have it.
00:42:18But I understand.
00:42:20As a mother,
00:42:22kids are the most important thing in my life.
00:42:27I can only wait for one day
00:42:30when I have kids.
00:42:34I can only wait for one day when I have kids.
00:42:44But you know what?
00:42:47Waiting is a kind of happiness for a mother.
00:42:56Yes.
00:43:03Yes.
00:43:31Can I sit here?
00:43:33Sure.
00:43:42The atmosphere here is simple and warm.
00:43:46I like it.
00:43:50Thank you for taking me here.
00:43:56And I'm sorry that I lied to you.
00:44:01I don't know where you are taking me.
00:44:09How did you know my house?
00:44:14I asked someone else.
00:44:19Why did you bring me here?
00:44:24I think you miss me and want to see me.
00:44:30How do you know that?
00:44:33You ask too many questions.
00:44:36I just want to know.
00:44:44When you are with someone who understands you,
00:44:48you will feel comfortable and happy.
00:44:51Am I right?
00:44:57Yes.
00:44:58I'm so happy to see you.
00:45:28I love you.
00:45:58Pang.
00:46:05Pang.
00:46:07Pang.
00:46:09What's wrong?
00:46:11The water is cold.
00:46:13I'm cold.
00:46:16Wow.
00:46:18You scared me.
00:46:20The water is cold.
00:46:22I have to swim.
00:46:24It's cold to swim like this.
00:46:28Let's go.
00:46:35What are you doing?
00:46:37I haven't taken a shower yet.
00:46:39Wait for me.
00:46:59It's warm now.
00:47:12P'Arthit,
00:47:14come inside so I can take a shower.
00:47:17Go ahead.
00:47:19I'll keep an eye on you.
00:47:23Close your eyes.
00:47:29Turn around.
00:47:32P'Arthit,
00:47:34come inside.
00:47:38Wow.
00:47:40I boiled hot water for you.
00:47:43Why are you worried about me?
00:47:46Hey.
00:47:48Go ahead. Come inside.
00:47:52Go.
00:47:54No.
00:47:56Go.
00:47:58You don't want me to keep an eye on you?
00:47:59No. Go inside.
00:48:01Fine.
00:48:26I'm sorry.
00:48:27My house is a bit cramped.
00:48:30It's okay.
00:48:31I can sleep here.
00:48:33The blanket is not enough.
00:48:35I don't think there will be guests.
00:48:37You can sleep here.
00:48:39I like the cool air.
00:48:41Don't worry.
00:48:42I'll share a bed with Pang.
00:48:43I like the cool air.
00:48:45Don't worry.
00:48:46I'll share a bed with Pang.
00:48:53P'Arthit,
00:48:54can you really sleep here?
00:48:57Why?
00:48:58Are you worried about me?
00:49:00Of course, I am.
00:49:03If I'm worried about you,
00:49:04you won't be cold anymore.
00:49:06If I'm worried about you,
00:49:07you won't be cold anymore.
00:49:15Then,
00:49:16I'm going to bed.
00:49:27Jam,
00:49:28go to bed.
00:49:29Don't worry.
00:49:30Okay.
00:49:35Good night.
00:50:05Sorry.
00:50:35What?
00:51:01Pang,
00:51:03what are you doing here?
00:51:05I'm here to see you.
00:51:07Why are you still up?
00:51:12Are you cold?
00:51:15A bit.
00:51:22Hey,
00:51:23what about my blanket?
00:51:25I don't want to see you sick.
00:51:28It's not as cold as outside.
00:51:33I don't want to see you sick.
00:51:42Keep it.
00:51:43Don't worry about me.
00:51:45I'm a man.
00:51:46I have to be strong.
00:51:53I'm glad
00:51:55that we can have a good talk.
00:51:59And I want to thank you
00:52:03for everything.
00:52:05Even though I don't know the reason,
00:52:08I'm still interested in you.
00:52:13Are you happy?
00:52:22If I'm happy,
00:52:23I will keep doing it.
00:52:27Can you tell me the reason?
00:52:29Can you tell me the reason?
00:52:31Do you really want to know?
00:52:34Yes.
00:52:43Let's say
00:52:44what I'm doing
00:52:46is
00:52:48I don't have anything to hide.
00:52:50I don't have anything to fool you
00:52:53and I don't want to tease you.
00:52:54What do you mean?
00:52:58P'Arthit,
00:53:01I don't hate you anymore.
00:53:07I don't hate you anymore.
00:53:14Thank you, P'Arthit.
00:53:24I'm going to bed now.
00:53:31Wait.
00:53:35Thank you for worrying about me.
00:53:43I will put the blanket on the bed.
00:53:54Good night.
00:54:22What are you looking at?
00:54:25Whose boat is that?
00:54:29It's my husband's boat.
00:54:37It's okay.
00:54:39It's good to talk about your past.
00:54:43He loved the river so much.
00:54:45He told me that
00:54:46if he got lost,
00:54:47he would use his bones to float in the river.
00:54:50But I haven't done it for him yet.
00:54:54Why?
00:54:56I don't know how to drive a boat.
00:55:15I've kept my promise.
00:55:19Thank you for always being with me.
00:55:22If there is a next life,
00:55:24I hope to see you again.
00:55:27Sleep tight.
00:55:28Good night.
00:55:50Can I stay with you for a while?
00:55:53Of course.
00:55:59What are you thinking about?
00:56:08I'm thinking
00:56:10if I die,
00:56:12will people around me be sad?
00:56:15Don't say that.
00:56:17People don't joke about death.
00:56:22Will you be sad?
00:56:23Not yet.
00:56:25I won't let you get hurt.
00:56:30That's all I want to hear.
00:56:43Mr. Arthit is so cute.
00:56:46He's so cute.
00:56:48He's so cute.
00:56:50He's so cute.
00:56:51How are you?
00:56:54I'm happy when I'm happy.
00:56:57I'm sad when I'm sad.
00:56:59I can see how you feel about Mr. Arthit.
00:57:03But I want to know
00:57:05how you feel about him.
00:57:08I don't dare to think about him.
00:57:13Do you know
00:57:15when is the best time of your life?
00:57:21When I was young?
00:57:23I remember I was very happy.
00:57:27No.
00:57:30It's today,
00:57:32now, and now.
00:57:37Because it's the only time
00:57:39when we know what we want.
00:57:42What we want to do.
00:57:44No past, no future.
00:57:47Just today.
00:57:49I want you to let go of your feelings.
00:57:54Don't stick to anything.
00:57:57And you will find the happiest time of your life.
00:58:11It's me, dad.
00:58:14Arthit?
00:58:16Yes.
00:58:18Are you with dad?
00:58:20Yes.
00:58:21Can I talk to you?
00:58:24Sure.
00:58:26You can turn on the speakerphone.
00:58:31He wants to talk to you.
00:58:34Arthit.
00:58:35Arthit.
00:58:36Arthit.
00:58:38You can go home now.
00:58:40See you tomorrow, mom.
00:58:42Arthit, I can't do this.
00:58:44I can't do this.
00:58:45When you come back,
00:58:46I'll take you to make merit.
00:58:47Please pray for me.
00:58:49Just pray for you?
00:58:51Yes, so I can be at ease.
00:58:53Please clean up the mess.
00:58:55Sure.
00:58:56I'll do anything you want.
00:58:59But
00:59:01I have one thing to ask you.
00:59:03What is it?
00:59:05I can do anything for you.
00:59:09I want you to come back to our house.
00:59:12What does it have to do with you?
00:59:15It has nothing to do with me.
00:59:37P'Arthit,
00:59:39I don't hate you anymore.
00:59:42I don't hate you anymore.
00:59:46I don't hate you anymore.
00:59:51I know how you feel about me.
00:59:55But I want to know
00:59:58how you feel about him.
01:00:11Arthit,
01:00:12you are with Arthit, right?
01:00:15Oh my god.
01:00:16How could you let him go?
01:00:18I can't do this.
01:00:19I'll follow him back.
01:00:20Hey, hey, hey.
01:00:21No, no, no.
01:00:22I won't let you go.
01:00:23Give me your phone right now.
01:00:25You let him be with him.
01:00:27What if something happens?
01:00:29I don't want to think about it.
01:00:31Hey,
01:00:32I told you he's coming back.
01:00:35What if he tricks our son
01:00:36and doesn't bring him back?
01:00:38Our son is not a five-year-old anymore.
01:00:42I don't know.
01:00:43When he comes back,
01:00:44we'll see.
01:00:48Don't believe her.
01:01:08Are you worried about Pang?
01:01:12She's been gone for a long time.
01:01:14So I want to go out and see her.
01:01:17I'm glad you are her son.
01:01:22Yes.
01:01:24Do you know
01:01:25when you had a car accident,
01:01:27she was not in a good mood.
01:01:30She felt so guilty
01:01:32that you had an accident.
01:01:39How was she at that time?
01:01:41She was fine.
01:01:43She was just a kid.
01:01:45She lost her parents in an accident.
01:01:48I had prepared for her for a long time.
01:01:51But I couldn't do anything.
01:01:56Was she very strong?
01:01:59No.
01:02:01She was strong inside and out.
01:02:04She was so cruel
01:02:06because she wanted to protect herself.
01:02:08I was so scared.
01:02:12I didn't want to go back to my house.
01:02:14Aunt and Aunt Aung tried to persuade her
01:02:16to go back to our house.
01:02:18I didn't want to go back either.
01:02:20I was determined to stay at your house.
01:02:24I was really scared.
01:02:26That's why I kept you
01:02:28in my heart.
01:02:30That's why the accident happened that day.
01:02:33That's why the accident happened that day.
01:02:40You can't blame me.
01:02:43Because the real culprit
01:02:45was me.
01:02:47I was drunk and lost my mind while driving.
01:02:51No matter what,
01:02:52you were the cause
01:02:54that made you leave in a hurry.
01:02:59I feel so guilty.
01:03:02Yes.
01:03:06Thank you for telling me.
01:03:09I will make you stop feeling guilty about that day.
01:03:33I want Pang to go back to our house.
01:03:35No way.
01:03:37I won't let her stay in our house.
01:03:40It's too much for her to stay here.
01:04:02I'm sorry.
01:04:33I'm sorry.
01:04:52P'Arthit,
01:04:54are you following me?
01:05:02Yes.
01:05:33I have poor eyesight.
01:05:34I can't see clearly.
01:05:36Can you help me?
01:05:38Of course.
01:05:40I can help you.
01:05:43Okay.
01:05:56Aunt Jem.
01:06:03Aunt Jem.
01:06:09P'Arthit.
01:06:13P'Arthit.
01:06:24The food is ready.
01:06:27P'Arthit.
01:06:32P'Arthit.
01:06:44Where did you get this from?
01:06:47From Aunt Jem's house.
01:06:50In the past,
01:06:51uncle and aunt must have been sweet to each other.
01:07:02I thinkโฆ
01:07:03When you eat,
01:07:05don't say anything.
01:07:07Eat a lot.
01:07:16Is there any surprise for me?
01:07:20I just started.
01:07:33Here.
01:07:48Do you know
01:07:50when is the best time of our life?
01:07:54When we were young, right?
01:07:56I remember I was very happy then.
01:07:59No.
01:08:01It's today,
01:08:03now,
01:08:04and now.
01:08:06Because it's the only time
01:08:08when we know what our heart wants.
01:08:11What we want to do.
01:08:12No past.
01:08:13No future.
01:08:23The sun is about to set.
01:08:25Just like you right now.
01:08:31What do you mean?
01:08:34Now you look warm.
01:08:37Like the sunset.
01:08:41I've been like this for a long time.
01:08:43I can't see myself.
01:08:45You?
01:08:46Did you misunderstand me?
01:08:49It's you.
01:08:51You never look at me nicely.
01:08:53It's you.
01:08:54You don't look at yourself.
01:08:55What?
01:08:56How am I?
01:08:58Don't say anything.
01:09:01Just tell me.
01:09:02I want to know what you think.
01:09:04So I can adjust myself.
01:09:08Before this,
01:09:11you were like a hot sun
01:09:14in April.
01:09:17Huh?
01:09:19I'm not hot.
01:09:21You are.
01:09:23Huh?
01:09:26It's true.
01:09:28It's about 45 degrees.
01:09:31It's hot all the time.
01:09:33It's the scariest.
01:09:35You sound like a ghost.
01:09:37It's true.
01:09:42You must be scared of me.
01:09:46I'm not.
01:09:48I'm happy with everything you do.
01:09:52Why?
01:09:58Why?
01:10:00Because I want to make it up to you.
01:10:11What if I told you
01:10:15I would do everything for you?
01:10:22I told you
01:10:24and I don't want you to blame yourself.
01:10:28Just forget it.
01:10:31Can you really forget it?
01:10:36Of course.
01:10:40Pang,
01:10:43let's start over.
01:10:47How?
01:10:53What do you want me to be?
01:10:59Iโฆ
01:11:02I want us
01:11:04to be brothers again.
01:11:08And
01:11:11I won't think about P'Arthit anymore.
01:11:22Is that all you want?
01:11:25Yes.
01:11:29What if I don't want that?
01:11:39I want you to come back to me.
01:11:52I don't dare to go back to you.
01:11:57Why?
01:12:04I'm scared.
01:12:08I almost killed P'Arthit.
01:12:11I made everyone hate me.
01:12:14I don't want those things to happen again.
01:12:19Pang,
01:12:20the situation is different now.
01:12:23Right now,
01:12:26I don't look at you the same way.
01:12:31Pang,
01:12:33I promise that those things won't happen again.
01:12:38I'm really scared.
01:12:41Do you know
01:12:43that until I get over it,
01:12:47I think about it every night.
01:12:51What will P'Arthit be like?
01:12:53Will P'Arthit die?
01:12:55Do you dare?
01:13:04Wait.
01:13:06Why do you want me to love you again?
01:13:15Because
01:13:18I think I like you.
01:13:21No.
01:13:24I think
01:13:29I love you.
01:13:51Pang,
01:13:54can you love me again?
01:14:08If you don't tell me,
01:14:12I'll find the answer myself.
01:14:20Pang.
01:14:50Pang.
01:15:21Pang.
01:15:35I love you.
01:15:38I don't love you.
01:15:42I love you.
01:15:51I don't love you.
01:15:54If I didn't love you,
01:15:56I would have pushed you and slapped you.
01:16:16Pang.
01:16:17Pang.
01:16:19Pang.
01:16:21What's wrong?
01:16:23Pang.
01:16:25It's just a noise.
01:16:36Pang.
01:16:47Pang.
01:17:08A bomb?
01:17:11Yes.
01:17:14Where did you get it?
01:17:18What are you doing?
01:17:30Arthit,
01:17:32I'm scared.
01:17:34Pang,
01:17:36when we are afraid of something,
01:17:38we have to face it.
01:17:40We have to face it.
01:17:49You have to try to fight it.
01:18:10Ouch.
01:18:20Pang.
01:18:21Pang.
01:18:22Pang.
01:18:40Arthit.
01:18:56Pang.
01:18:58Don't be afraid.
01:19:01I won't let you go.
01:19:11I will be here
01:19:13to protect you.
01:19:18You don't have to be afraid of it anymore.
01:19:41It's nothing.
01:19:58Pang, look over there.
01:20:07Look, Pang.
01:20:09Look how beautiful
01:20:11what you are afraid of is.
01:20:38Pang.
01:20:39Pang.
01:20:40Pang.
01:20:41Pang.
01:20:42Pang.
01:20:43Pang.
01:20:44Pang.
01:20:45Pang.
01:20:46Pang.
01:20:47Pang.
01:20:48Pang.
01:20:49Pang.
01:20:50Pang.
01:20:51Pang.
01:20:52Pang.
01:20:53Pang.
01:20:54Pang.
01:20:55Pang.
01:20:56Pang.
01:20:57Pang.
01:20:58Pang.
01:20:59Pang.
01:21:00Pang.
01:21:01Pang.
01:21:02Pang.
01:21:03Pang.
01:21:04Pang.
01:21:05Pang.
01:21:06Pang.
01:21:07Pang.
01:21:08Pang.
01:21:09Pang.
01:21:10Pang.
01:21:15Safe travels, baby.
01:21:17Arthit.
01:21:19Jam,
01:21:20please take care of yourself.
01:21:22Call me whenever anything happens.
01:21:24I will come here often.
01:21:27Alright.
01:21:28You take care of yourself too.
01:21:31Take care of me too, Arthit.
01:21:34Jam.
01:21:35Don't worry. I'll take care of Pang.
01:21:46Here you are.
01:21:51Call me if you need anything.
01:21:53Okay.
01:22:05Aung, can you pack up for Pang? I'll ask Sab to get it.
01:22:19What?
01:22:20Don't worry. Just do as I say.
01:22:23Okay.
01:22:26What are you going to do? Why do you move your stuff?
01:22:30You promised me that you would take care of her.
01:22:34You have to keep your promise.
01:22:35I promise.
01:22:58Are you going to let her stay here?
01:23:01I want her to stay here. She should be safe.
01:23:06P'Arthit, I'm begging you. Don't do this.
01:23:10Pang, if she stays here, I'll be worried.
01:23:18Don't worry about me. I don't want to have a problem with you or anyone else.
01:23:24Don't worry about me.
01:23:28I have a problem.
01:23:30You only care about yourself.
01:23:34The fact that I was kidnapped and shot is not a big deal.
01:23:41I can't trust anyone right now.
01:23:46Because I don't know if the bad guys want to play me or you.
01:23:51One day, if I can catch the bad guys and prove that Mark and Nandin are not bad guys,
01:23:57I'll be at ease.
01:24:02So, I'll stay here.
01:24:11Boss, these are what you ordered.
01:24:14Thank you so much. Don't tell anyone that I'm back.
01:24:18I'm back.
01:24:20Okay.
01:24:21Wait.
01:24:23If you tell anyone, I'll deduct your salary.
01:24:27I won't tell anyone.
01:24:38Why isn't Arthit back yet?
01:24:42Here, your phone.
01:24:45Again?
01:24:48I have to go to work.
01:24:50I'm packing my stuff at home.
01:24:53I'll call you when I get home.
01:24:56But I have a lot of work waiting for me.
01:24:58I'd better go to work.
01:25:01Okay. Do you want me to wait for you?
01:25:04You go ahead. I can go by myself.
01:25:08I'll pick you up in the evening.
01:25:12Arthit, can't I go back to the same place?
01:25:18I've explained everything.
01:25:22Okay.
01:25:37I'm leaving.
01:25:39Okay.
01:25:49Why do I feel like I'm pregnant?
01:25:59Zab.
01:26:00Yes, Ms. Ying?
01:26:02Why isn't Arthit back yet?
01:26:07I don't know.
01:26:09How can you not know?
01:26:11The staff saw Arthit's car coming in.
01:26:16Where is Arthit?
01:26:19Your boss told you to tell me, right?
01:26:23I asked you where Arthit is.
01:26:27If you don't tell me, I'll fire you.
01:26:29Will you tell me or not?
01:26:31He's in the safe house.
01:26:33With whom?
01:26:38With Pang, right?
01:26:43Get out of here.
01:26:44Where are you going?
01:26:45I'm going to find my son.
01:26:46Follow my son.
01:26:47Get out of here.
01:26:48Ms. Tubtim.
01:26:50Ms. Tubtim.
01:26:51Get out of here, Zab.
01:26:55Why are you here?
01:26:57Ms. Tubtim, I'll talk to Pang.
01:27:00No.
01:27:07Ms. Tubtim.
01:27:08Arthit.
01:27:16I think you've gone too far.
01:27:18Why do you have to slap each other?
01:27:27I'm willing to wait until she's ready.
01:27:31Arthit.
01:27:33You have no right to do this to me.
01:27:34Who has the right?
01:27:36I want to revive the case where her mother was murdered.
01:27:40Uncle Phinnapa wasn't killed because of a car accident?
01:27:43The suspect who killed Mr. Phinnapa isโฆ
01:27:46It's not true.
01:27:47I don't believe it.
01:27:48If someone accuses you,
01:27:49won't you admit it?
01:27:53I want to take care of your daughter.
01:27:55But she never thinks of me.
01:27:58P'Mark.
01:28:01I told you not to mess with me again.
01:28:03I'm the one who called you.
01:28:05You only care about your own business, don't you?
01:28:13I'm sorry.
01:28:14I'm sorry.
01:28:15I'm sorry.
01:28:16I'm sorry.
01:28:17I'm sorry.
01:28:18I'm sorry.
01:28:19I'm sorry.
01:28:20I'm sorry.
01:28:21I'm sorry.
01:28:22I'm sorry.
01:28:23I'm sorry.
01:28:24I'm sorry.
01:28:25I'm sorry.
01:28:26I'm sorry.
01:28:27I'm sorry.
01:28:28I'm sorry.
01:28:29I'm sorry.
01:28:30I'm sorry.
01:28:31I'm sorry.
01:28:32I'm sorry.
01:28:33I'm sorry.
01:28:34I'm sorry.
01:28:35I'm sorry.
01:28:36I'm sorry.
01:28:37I'm sorry.
01:28:38I'm sorry.
01:28:39I'm sorry.
01:28:40I'm sorry.
01:28:41I'm sorry.
01:28:42I'm sorry.
01:28:43I'm sorry.
01:28:44I'm sorry.
01:28:45I'm sorry.
01:28:46I'm sorry.
01:28:47I'm sorry.
01:28:48I'm sorry.
01:28:49I'm sorry.
01:28:50I'm sorry.
01:28:51I'm sorry.
01:28:52I'm sorry.
01:28:53I'm sorry.
01:28:54I'm sorry.
01:28:55I'm sorry.
01:28:56I'm sorry.
01:28:57I'm sorry.
01:28:58I'm sorry.
01:28:59I'm sorry.
01:29:00I'm sorry.
01:29:01I'm sorry.
01:29:02I'm sorry.
01:29:03I'm sorry.
01:29:04I'm sorry.
01:29:05I'm sorry.
01:29:06I'm sorry.
01:29:07I'm sorry.
01:29:08I'm sorry.
01:29:09I'm sorry.