Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:001944. June.
00:00:15It is June 1944.
00:00:20The German troops are advancing towards the fall.
00:00:24Allied forces constantly encircle the borders of the Third Reich.
00:00:31In the east, the Red Army and the Polish Army, fighting by its side, are approaching the Polish border.
00:00:40On the western front, Rome was captured.
00:00:44Allied aviation systematically paralyzes the work of production plants in Germany.
00:00:51In all the occupied countries, resistance is intensified.
00:00:56In Poland, the partisans carry out numerous armed actions.
00:01:01Also in Silesia, individual and organized resistance is intensified.
00:01:07The Pasterniks also participate in it.
00:01:11Tomasz was taken to Oświęcim.
00:01:15There is still no news about Bolk.
00:01:18Zygmunt, forcibly incorporated into the Wehrmacht, is serving in France over the La Manche Canal.
00:01:24Robert is still working in a mine.
00:01:28Gustek still lives and works in Kraków.
00:01:31Rysiek has deserted the Wehrmacht. There is no news about him.
00:01:35Wanda lives with her daughters in Kraków.
00:01:38Henryk is fighting in the west.
00:01:42Paulina and Teresa are still working for a living.
00:01:46Stanik and Róża are tolerating the hardships of war.
00:01:50Jerzy is still the deputy director of the mine.
00:01:55Wisia works in a hospital.
00:02:17The war is over.
00:02:20The war is over.
00:02:23The war is over.
00:02:26The war is over.
00:02:29The war is over.
00:02:32The war is over.
00:02:35The war is over.
00:02:38The war is over.
00:02:41The war is over.
00:02:44The war is over.
00:02:47The war is over.
00:03:15Hey, it's getting dark.
00:03:18Indeed, I forgot.
00:03:24Where are we?
00:03:26Close.
00:03:28Somewhere between the Auschwitz heritage.
00:03:33You speak Polish again.
00:03:36Where in Poland, Mr. Protonowy?
00:03:38We're going on vacation. We're getting closer to our homeland.
00:03:42We speak Polish, Silesian.
00:03:45Be quiet.
00:03:47Who has a change in the Auschwitz, get ready.
00:03:55No smoking, no drinking.
00:03:58You can't know that.
00:04:01So, guys, what are you going to do without this vacation?
00:04:05I'm going to the field right away.
00:04:07I thought you were with Zewka.
00:04:09A woman can wait.
00:04:11Not a potato.
00:04:13Now you have to dig up beetroot.
00:04:16Potatoes.
00:04:18It's just a job for you.
00:04:20You're miners, aren't you?
00:04:22You can dig coal, so you can dig potatoes.
00:04:25Come, I'll pay you well.
00:04:29Do you see him? He's coming.
00:04:38They didn't want to let me in.
00:04:41They probably wanted to give you an iron cross.
00:04:44You haven't eaten a black cat yet.
00:04:47They said I had to go to the hospital.
00:04:50I'm not going to the hospital.
00:04:53I'm not going to the hospital.
00:04:56They said I had to go to the hospital.
00:04:59Are you going to dig up beetroot alone?
00:05:02No, with a neighbor.
00:05:04You're stupid.
00:05:06They forbade me to tell you what happened to the train.
00:05:09You're surprised?
00:05:11A successful action of the partisans on a military train in the Great Reich.
00:05:14There's something to be proud of.
00:05:16Why are you sitting like that in the grass?
00:05:20My father is not far from here.
00:05:23In the camp.
00:05:25And you're in the army?
00:05:27You're stupid.
00:05:29It was the same in our village.
00:05:31The one who was in the army went to them and said,
00:05:34either let my father go, or he won't serve any longer.
00:05:37And they let my father go.
00:05:39They didn't promise to let him go.
00:05:44He had to hide at the beginning of the war.
00:05:47They were looking for him.
00:05:50They came to the house like bandits.
00:05:53They dug up everything.
00:05:56They asked where the Polish pig was.
00:06:04And when they caught him, they slaughtered him.
00:06:08His mother saw him.
00:06:11She saw him.
00:06:18The most important thing is that he's alive.
00:06:21He's tough.
00:06:23If he survives,
00:06:26then we'll settle the scores.
00:06:29He'll pay for what he did,
00:06:32and I'll pay for what I did.
00:06:36Guys, we're either Poles or not.
00:06:39We have to stick together.
00:06:42We won't give up.
00:06:44The train to Gliwice through Katowice, Zabrze,
00:06:47stops at platform 1.
00:06:50Please step back from the track.
00:07:09The train to Kluczbork through Tarnowskie Góry, Lublin,
00:07:12departs from the track at platform 3.
00:07:18It's me.
00:07:20It's Pyrsk, guys.
00:07:22Come to my village.
00:07:24I'll dig up a heap of fresh mud,
00:07:26so you can get some fresh air.
00:07:28It's not far away.
00:07:30There's a station behind Lublin.
00:07:32When you get to Lublin,
00:07:34I'll take you there.
00:07:36It's not far away.
00:07:38There's a station behind Lublin.
00:07:40If you ask about the gardener,
00:07:42he won't tell you anything.
00:07:44My wife is a housewife.
00:07:46It's best if you drop dead when you get there.
00:07:49You want to get away from the Polish guilt.
00:07:52Come on.
00:07:55You're almost home.
00:07:57I'll drop by one day.
00:08:06I'll drop by one day.
00:08:26Oh my God.
00:08:29I've been waiting for you.
00:08:31Joanna.
00:08:37You're waiting for someone you don't have.
00:08:40And you were always with me.
00:08:44Day and night.
00:08:48You haven't been home yet?
00:08:50No.
00:08:52Then go there right now.
00:08:55No.
00:08:57Then go there right now.
00:08:59You're throwing me out.
00:09:01A nice welcome.
00:09:03Don't grumble.
00:09:05But a mother should be the first to greet you.
00:09:08I wish I could stop you like that.
00:09:26You're home.
00:09:28Yes, Mom.
00:09:30For 12 days.
00:09:33Don't cry, Mom.
00:09:35I'm on vacation, not on the front.
00:09:39And besides, people like me don't have balls.
00:09:45I'm sorry.
00:09:47I'm sorry.
00:09:49I'm sorry.
00:09:51I'm sorry.
00:09:53I'm sorry.
00:10:16I'm sorry.
00:10:19I'm sorry.
00:10:23I'm sorry.
00:10:33When?
00:10:37Three days ago, when they took you to the army,
00:10:40you received a letter from Lagra from St. Mirza.
00:10:45He died.
00:10:48They killed him.
00:10:53They killed him.
00:11:06Why didn't Mom write to me about it?
00:11:11I'm a fool, too.
00:11:14I only did it to save my father.
00:11:17She should have written to you.
00:11:19It wouldn't have helped him anyway.
00:11:22Mom didn't think about it.
00:11:27Zygmunt, please, again.
00:11:29Despite this great urgency,
00:11:31I could still make a living.
00:11:35No, Mom.
00:11:37Zygmunt.
00:11:39It's not like that.
00:11:41I had to write her the truth.
00:11:44And you just lied to her.
00:11:47Zygmunt.
00:11:48You lied to me that she was sending you letters from the camp,
00:11:51that she was healthy.
00:11:53And I believed you.
00:11:55I believed you!
00:12:01For so many months,
00:12:03I had this conviction
00:12:06that this uniform would be useful.
00:12:10Do you understand?
00:12:13Mom.
00:12:15Do you understand?
00:12:18Not so loud, son.
00:12:20What do you think?
00:12:22That I felt light?
00:12:25That I didn't go through this death?
00:12:27Every time I wrote you a letter?
00:12:31Now I'm just a rag doll.
00:12:45I'm sorry, Mom.
00:12:49Zygmunt!
00:13:15Zygmunt!
00:13:45I'd like to talk to Hauptsturmfuhrer Schramm.
00:13:48About what?
00:13:50Personal matters.
00:13:52Please find out tomorrow,
00:13:54when Schramm will receive you.
00:13:58It's urgent.
00:14:00I have important information for him.
00:14:02About a certain Pole.
00:14:05A certain Pole?
00:14:07Yes.
00:14:09He's a very good man.
00:14:12About a certain Pole?
00:14:16Take him away.
00:14:18Stop.
00:14:20Leave your weapon.
00:14:22You should know that a soldier
00:14:24doesn't give up his weapon,
00:14:26unless he's forced to.
00:14:28Don't be stupid. That's the rule.
00:14:31Come with me.
00:14:41What is this important information?
00:14:43About my father.
00:14:45You're an officer.
00:14:47You gave me your word.
00:14:49Only not with one word, Basternik.
00:14:53I'm sorry.
00:14:55I'm sorry.
00:14:57I'm sorry.
00:14:59Only not with one word, Basternik.
00:15:01Come in.
00:15:08Kunert to me at once.
00:15:13Your father had a heartless heart.
00:15:15He had a heart like a bell.
00:15:17You disobeyed a doctor's order?
00:15:20An officer's?
00:15:22You killed him.
00:15:24You allow yourself too much, Basternik.
00:15:26I warn you.
00:15:28If that's all, then march out.
00:15:38How many?
00:15:40A total of 17.
00:15:42Some have Volkswagen, but that doesn't matter.
00:15:44They're two-faced.
00:15:46Anyway, it's not about them.
00:15:48This train to St. Petersburg
00:15:50has done more damage to propaganda than material damage.
00:15:54That's why people have to be scared.
00:15:57We attack at the same time.
00:15:59No one can escape.
00:16:02The situation must be very tight.
00:16:04We start tomorrow at 4 p.m.
00:16:07Yes, sir.
00:16:09I don't need to add that I expect only one report.
00:16:12About the complete success of the operation.
00:16:15Yes, sir.
00:16:28Heil Hitler!
00:16:30Tante Teresa!
00:16:40Heil Hitler!
00:16:42You can't?
00:16:44Are you stupid or what?
00:16:46Do you want them to spit in front of me?
00:16:48Uncle Teresa, I wanted to thank you.
00:16:51I'll give you a slap!
00:16:58I came to thank you.
00:17:01For those letters.
00:17:03What did my aunt write to me?
00:17:06What was she supposed to write?
00:17:08She's your godmother.
00:17:10Exactly.
00:17:12My aunt was lying to me.
00:17:16She wrote to me
00:17:19that my father had been murdered.
00:17:23How?
00:17:25How...
00:17:28How Niemra behaved.
00:17:30Shut up.
00:17:32Niemra told me.
00:17:34And what do you look like?
00:17:36A great Pole who wears a Polish uniform.
00:17:38Please, don't drink!
00:17:43My aunt knows why I put those rags on my neck.
00:17:49I understand my mother.
00:17:51She didn't write to me.
00:17:54But I could and should have done it.
00:18:02And I'm sorry for Niemra.
00:18:05Sybusz, wait!
00:18:11I couldn't write to you about it.
00:18:13Really, I couldn't.
00:18:15My mother asked me.
00:18:17I gave her my word.
00:18:19Stop being angry.
00:18:21I don't know what to say.
00:18:23I was spitting from my mouth.
00:18:29In France, they spit when they see a Polish uniform.
00:18:32I used to go to church.
00:18:34To make them know I'm different,
00:18:36the churchman would pick up the victims
00:18:38and throw them into the basket.
00:18:40And I tolerated it.
00:18:42So my father and my aunt wouldn't let me go.
00:18:44And they did it without any scruples.
00:18:48I thought that this shithead...
00:18:51...wouldn't let me go.
00:18:57But they didn't let me go.
00:19:01I won't go back to the basketball court.
00:19:03What do you want to do?
00:19:05I don't know, but I won't go back.
00:19:07You'll be waiting anyway.
00:19:09Maybe this damned war will end soon.
00:19:12Do you remember?
00:19:14We promised each other
00:19:16that we wouldn't get married during the war.
00:19:19It's been a long time.
00:20:19I love you.
00:20:50Oh, my God!
00:20:52Where's Garus?
00:20:55He's sleeping. He has a night shift.
00:21:05Get up! Faster!
00:21:11What's wrong?
00:21:13Get dressed! Faster!
00:21:19Faster!
00:21:49Faster!
00:22:19Is Mender at home?
00:22:21He's working on the second shift.
00:22:25And you?
00:22:28What are you doing here?
00:22:30I'm here privately, Herr Untersturzfuhrer.
00:22:34You're unnecessary here.
00:22:38I don't understand.
00:22:40Get out!
00:22:42This is an order!
00:22:45Faster!
00:23:10Search the apartment.
00:23:14Yes, sir.
00:23:44Zyga.
00:24:08Tell Ujka they're looking for him.
00:24:11Be quiet.
00:24:13What did she say?
00:24:16She wants me to tell her brother, the vice-director Pasternik,
00:24:20that the miners are being persecuted.
00:24:23She could even be the sister of the Emperor.
00:24:26Now get out and leave me alone.
00:24:43No, Kunert, you didn't write it down.
00:24:46There was only one mine.
00:24:48And I cared about them the most.
00:24:50The mine is a few thousand miners.
00:24:52It's their family.
00:24:54Instead of fear, Zyga's joy will spread in this environment.
00:24:57I don't care.
00:24:59I don't care.
00:25:01I don't care.
00:25:03I don't care.
00:25:05I don't care.
00:25:07I don't care.
00:25:09I don't care.
00:25:11I don't care.
00:25:13It's not my fault that this access was set for an hour,
00:25:16when the other two are working on the second shift.
00:25:21And yet, my dear.
00:25:27I think we haven't lost anything.
00:25:30I'll arrest them when they go up the shaft,
00:25:32so as not to arouse suspicion, I'll put a civilian at the shaft.
00:25:37And if those two are being watched down there, what?
00:25:40I thought about it, too.
00:25:42No one knows about our action at the mine.
00:25:50The arrest of Garrus will be dismissed.
00:25:52Yes.
00:25:53But only someone from outside can pass this information on at the mine.
00:25:57We either have to go down or let the phone know that we were looking for them.
00:26:01I've set up a direction that no one will go down during the second shift.
00:26:06The telephone station will be under our control.
00:26:09So there's no way to warn them.
00:26:30I have to get there, do you understand?
00:26:32No.
00:26:34They didn't let you in there.
00:26:36That means there's an alarm and we won't let anyone in.
00:26:39I'll go through the door.
00:26:41Yes, and you'll fall into the hands of a guard or some SS man.
00:26:44But we have to warn those two downstairs,
00:26:46before the end of the second shift, before they go to the surface.
00:26:49I know.
00:26:50I know, I know, you say it as if...
00:26:52Like who? One of them is my father.
00:26:54I'm sorry.
00:27:00Only in the mine area can you find someone to warn your uncle and your father.
00:27:05You have to get there.
00:27:07Who did you have to talk to?
00:27:09With Hajduczek from the tree patch. You know him.
00:27:11They worked with our poor guys.
00:27:13Why are you asking?
00:27:15I'll try to get to him.
00:27:17And if I fail, I'll help you go through that wall.
00:27:20What do you want to do, girl? It's not a job for you.
00:27:23Come on, I'll tell you on the way.
00:27:35I'll tell you on the way.
00:27:52Mr. Hajduczek, you know me. I'm Mendery's daughter.
00:27:55I know you.
00:27:57Garo was arrested. They came for my father and Vanada.
00:28:02I hope they'll get along.
00:28:04I hope they'll get along.
00:28:05And for old Poland, what would they do with that politician?
00:28:08Mr. Hajduczek, we have to let them know not to leave the mine.
00:28:11Girl, how do you imagine that?
00:28:13If I knew, I wouldn't have come.
00:28:18Mr. Hajduczek, we have to do it.
00:28:23All right, we'll do it. Go.
00:28:31Go.
00:28:33Go.
00:28:35Go.
00:29:00They're taking this train.
00:29:02It's for the miners.
00:29:04Miners, you know, have explosive material.
00:29:06It's encouragement.
00:29:08Nonsense.
00:29:10They want us to worry.
00:29:12That's why they're giving us this stuff.
00:29:14And you're not worried about it?
00:29:16This mine was supposed to take place in the Reich area.
00:29:21In the so-called annexed areas, if you mean Auschwitz.
00:29:25Near Oświęcim, where there's a huge garrison.
00:29:28The soldiers have died. Several of us are wounded.
00:29:32Well, there's a war.
00:29:34People die in the war.
00:29:36There's Mr. Steiger.
00:29:39That's Mr. Steigerring.
00:29:41And that's Mr. Kunert.
00:29:43Mr. Ring, you'll be at Mr. Kunert's disposal until he calls you.
00:29:49And the mine?
00:29:51Don't worry about it.
00:30:28I'll take care of it.
00:30:59Are they all here?
00:31:01I'll check in a moment.
00:31:05Alfred.
00:31:07Do you have anyone else there?
00:31:09All right.
00:31:11They're all here, Mr. Steiger.
00:31:13Are you waiting for someone?
00:31:15It's none of your business.
00:31:17It's none of my business.
00:31:19It's none of my business.
00:31:21It's none of my business.
00:31:23It's none of my business.
00:31:25It's none of my business.
00:31:27It's none of your business.
00:31:29Why do you say that?
00:31:31I watch them here every day.
00:31:33Maybe I've just seen the one you're looking for.
00:31:37Leave your man here.
00:31:39I'd like someone to come out from under the ladder, stop and let me know.
00:31:46They're devils. I've seen through them.
00:31:49Do you think they left?
00:31:51If they saw us, it's a trap.
00:31:53Let's go.
00:31:57Let's go.
00:32:17Is 8172 here?
00:32:19I'll check in a moment, Mr. Steiger.
00:32:22Has something happened?
00:32:24Is he here or not?
00:32:27He's here.
00:32:29Look.
00:32:378175.
00:32:42He's here.
00:32:46They all left this shift.
00:32:48I hope it's always like this.
00:32:57I hope it's always like this.
00:33:06I haven't seen them.
00:33:08They've already left.
00:33:10And what now?
00:33:13Last chance.
00:33:28Let the trail lead us.
00:33:30It didn't work out very well, did it?
00:33:33I'm not going to take it to Markovna.
00:33:36I'm sure she'll let them know we were looking for them.
00:33:40Send my men to their house again.
00:33:58They're not at home.
00:34:00We'll wait.
00:34:02Their houses are under our discretion.
00:34:05There's one more possibility.
00:34:07I've been thinking about how you weren't there.
00:34:11They didn't leave on the surface.
00:34:14And those signs in Markovna?
00:34:16They gave them to someone they trusted.
00:34:19Farmers aren't legitimized when giving signs.
00:34:24They're just thrown into boxes and hung.
00:34:28Do you think they're still down there?
00:34:32I'm thinking.
00:34:34Either they left on the surface,
00:34:36saw us on the roof and didn't go home.
00:34:39Or someone warned them and they're still down there.
00:34:46And then they'll run away.
00:34:49Look here.
00:34:51Those horizontal and diagonal lines are all diagonals.
00:34:57You can get lost.
00:35:00But there are only three vertical lines.
00:35:04They're windows.
00:35:06And you can only get to the surface from here.
00:35:11Maybe they've already got out.
00:35:14It's not the same as the elevator in the building.
00:35:17The mining regulations are very strict.
00:35:20To get around them,
00:35:22you need some time and co-workers who'll help.
00:35:26I know most of them are Poles.
00:35:28They'll help those two for sure.
00:35:31But not so quickly.
00:35:33I told them to put up all the windows by the mine guard.
00:35:37Are they sure people?
00:35:40What's certain here today?
00:35:42My people.
00:35:44Good.
00:35:46If they're still down there,
00:35:48they know we're looking for them and waiting for them here.
00:35:52They won't try to get to the main one.
00:35:55They'll go to the material or sub-mining one.
00:35:58They have to be careful.
00:36:00Not only Poles work down there.
00:36:02And we'll seal the mine so tight that even a mouse can't slip through.
00:36:07The gentlemen will fall straight down.
00:36:10How long can they stay down there?
00:36:13Horses live there for a dozen years.
00:36:16Don't worry.
00:36:18You'll have them alive.
00:36:22Or dead.
00:36:25I'd rather have them alive.
00:36:34Coming.
00:36:41Zygmunt, don't be afraid. It's night.
00:36:44Is Grandpa asleep?
00:36:46No.
00:36:48How can he sleep here?
00:36:50How does your grandma deal with me?
00:36:53Come here.
00:36:59How are things in the army?
00:37:01Are they torturing you?
00:37:03Have you been in jail?
00:37:08Get some sleep, Rose.
00:37:10Tomorrow you'll be moaning all day that you didn't sleep well.
00:37:15Get some sleep.
00:37:17All right.
00:37:23What happened?
00:37:25The time has come.
00:37:27Sit down.
00:37:30How do you get out of the house?
00:37:33With a glass.
00:37:35First, second or third.
00:37:39All of them are trapped.
00:37:42Then you have to sit on the bed and cry.
00:37:46It's not a joke, Grandpa.
00:37:49It's almost night and you're bringing me riddles.
00:37:55Grandpa treats it so lightly.
00:37:58Lightly.
00:38:01What do you know?
00:38:03When it's easy for the old man,
00:38:05when it's hard for him,
00:38:07when he can't sleep.
00:38:13Robert is what he is.
00:38:18He doesn't go to church, that's true.
00:38:22But he's never been naughty.
00:38:26I respect that.
00:38:30It would be a shame if he got caught.
00:38:35Grandpa knows that Mender and Zobaj are down there.
00:38:39No.
00:38:40I know that they took Garus and that they were after them too.
00:38:45We let them know not to go up there.
00:38:51Robert and Mender are old miners.
00:38:57They know how to get out of there.
00:39:01They must be sure that everything is as it should be up there.
00:39:07What does Grandpa mean?
00:39:09You already know about the mine.
00:39:13You did the work.
00:39:15It's time to go down.
00:39:18Listen.
00:39:22I'll tell you what and how.
00:39:26Mr. Hajduczek.
00:39:28Thank you very much for what you did yesterday.
00:39:31They stayed down there.
00:39:33You don't have to thank me.
00:39:36I told you, didn't I?
00:39:38Now we have to get them out of there.
00:39:40Those bastards are watching.
00:39:42It doesn't matter.
00:39:44You're so smart.
00:39:46I'm not that smart.
00:39:48I went to Grandpa Stanik to talk to him.
00:39:51He gave me an idea.
00:39:53Why didn't you tell me?
00:39:55He worked so hard on that mine.
00:39:59If we have a few of our men there,
00:40:02it must work.
00:40:04You know people.
00:40:06I know people.
00:40:08So what?
00:40:10You know who is who.
00:40:12Grandpa said I can tell you everything.
00:40:15Tell me.
00:40:17Listen.
00:40:19How are we going to do it?
00:40:26It has to work.
00:40:28It has to.
00:40:30If it doesn't, you know what's going to happen.
00:40:33They have no choice.
00:40:35They have to risk it.
00:40:37Tell me if they agree.
00:40:40All right.
00:40:42I'll tell them.
00:40:55What happened?
00:40:57Can you come out for a minute?
00:40:59What is it?
00:41:01Come on, I'll tell you.
00:41:15Well...
00:41:17I don't know.
00:41:19I don't know.
00:41:22Well...
00:41:24That would be all.
00:41:27You can refuse.
00:41:29I won't feel sorry for you.
00:41:31But it's real.
00:41:33Tell me.
00:41:35You worked on the mine.
00:41:37You know people.
00:41:39Your mine is there.
00:41:41Yes.
00:41:43Grandpa said yours and our mines were connected.
00:41:46But now everything is ruined.
00:41:48You can't count on me.
00:41:50All you have to do is say I don't belong to you.
00:41:54But you have to go to Fredek Zagrodnik.
00:41:59In the worst case...
00:42:01I'll be the other one.
00:42:03It's your mine.
00:42:05They might recognize you.
00:42:07I'll pretend they don't.
00:42:09Fredek will agree.
00:42:11But what next?
00:42:13Let's say we get them out.
00:42:15Where will you hide them?
00:42:17I'll go to Czechoslovakia.
00:42:19I know someone there.
00:42:21I'm sure he'll help.
00:42:23I'll arrange it.
00:42:27Thank you, Józef.
00:42:29Gentlemen, what is this?
00:42:31You're looking and looking.
00:42:33You can't be found.
00:42:35We'll find them.
00:42:37I have to send my people down.
00:42:40No.
00:42:42As a German,
00:42:44I don't care about the political mood of the crew.
00:42:47But I can't let it lead to
00:42:49you sending your people down.
00:42:58Coal is now the most important raw material.
00:43:02And sending your people down
00:43:04is a drop in production.
00:43:07Besides,
00:43:09you won't find yourselves in this labyrinth anyway.
00:43:15Stigar, Ring should have informed you.
00:43:19There are still free places in the camps.
00:43:23Then lock them all up.
00:43:26You have enough reasons.
00:43:28They're laughing at you.
00:43:31The police and Gestapo are looking for two miners
00:43:34and can't find them.
00:43:39And you want to win the war.
00:43:42That's why you have to finish it as soon as possible.
00:43:47I have to arrest these two.
00:43:50I don't mind, but I won't let them down.
00:43:56They agree.
00:43:58Do they have anything to eat?
00:44:00They're not old.
00:44:02Good.
00:44:04When we get there, I'll let you know.
00:44:06And after that?
00:44:08They must have some papers, documents.
00:44:11They can't come back, can they?
00:44:15For now, they can stay with my brother
00:44:19until it's all over.
00:44:21Listen,
00:44:24they've arrested hundreds of people.
00:44:28It's hard to live now.
00:44:31But if you have to, you have to.
00:44:41Let's go.
00:45:11Zyga?
00:45:13Good morning.
00:45:15Why did they say I have such elegant guests?
00:45:19Hi.
00:45:21Good morning.
00:45:25Hey, soldier.
00:45:27You're late. Do you have a photograph?
00:45:29Yes.
00:45:34What's this?
00:45:37Father?
00:45:39Yes.
00:45:41They're looking for him.
00:45:43He must have run away from home.
00:45:45He was arrested again.
00:45:47Where is he now?
00:45:49In the cemetery.
00:45:51There's someone else down there.
00:45:53It's about making documents for them.
00:45:56This is Mender, right?
00:45:58Yes.
00:45:59And yours?
00:46:01No.
00:46:03Are you going back to the army?
00:46:07There's no need.
00:46:11My father was killed in the camp.
00:46:14I'm sorry.
00:46:17What are you going to do now?
00:46:20You know...
00:46:22For now, I have to help these two.
00:46:27Does your father know you're here?
00:46:29No, no. I told you, he's downstairs.
00:46:31Gustek, these documents are important.
00:46:35All right.
00:46:38I'll take care of it today.
00:46:43But don't tell my father it's me.
00:46:45Get out of here.
00:46:53Besides, I have one more request.
00:46:56Wait, the girls are sleeping.
00:46:58No, it's nothing.
00:47:06In a few days, my father and Mender will be in Krakow.
00:47:11I have to find them an address,
00:47:14because they can't come to me.
00:47:17Why?
00:47:19My father doesn't trust me.
00:47:21He'll do something stupid again.
00:47:23Besides, he shouldn't know I have anything to do with it.
00:47:28I want to give them your address through Zygmunt.
00:47:31May I?
00:47:33May I?
00:47:36Of course.
00:47:46I'll find them an address, and you'll send them there.
00:47:53No, thank you.
00:47:58Gustek, I have a request.
00:48:02There are too many men here.
00:48:06Today, Zygmunt in that German uniform
00:48:10told me they didn't understand why.
00:48:14All right.
00:48:18I'll take that into consideration.
00:48:21Good night.
00:48:24Good night.
00:48:31Good night.
00:49:01Stop!
00:49:16What is it?
00:49:18You'll find out soon enough, my friend.
00:49:21Watch out for the last car.
00:49:32Load this wagon.
00:49:34Be careful.
00:49:36There are people there.
00:49:38What people?
00:49:40Don't you know what's going on in the mine?
00:49:43There are two of them.
00:49:45Be careful.
00:50:01Let's go.
00:50:17Come on.
00:50:27Hands up.
00:50:29And don't do anything stupid, because I'm not making a mistake.
00:50:35Take them away.
00:50:39And you, my friend, can do your thing.
00:50:44Where are they taking them?
00:50:46Not to the mine. It's a deserted town.
00:50:49The Marxists have caught them, so they know what they're doing.
00:50:53I don't like it here.
00:50:56Where are they taking them?
00:50:58Not to the mine. It's a deserted town.
00:51:01The Marxists have caught them, so they know what they're doing.
00:51:05I don't like it here.
00:51:13Get changed.
00:51:15Let's go.
00:51:25I'm going to report to the driver.
00:51:28I'm going with you. I'm not staying here alone.
00:51:32You'll drop the wagons.
00:51:34That would be all.
00:51:36You have documents and passports.
00:51:39You can go to Krakow.
00:51:41You have an address in Krakow.
00:51:46Thank you. You did it first class.
00:51:50If you say so.
00:51:53Look.
00:52:03They left the wagons.
00:52:05Something must have fallen on them.
00:52:08We're leaving. There might be a storm.
00:52:12I know.
00:52:30What is this?
00:52:32A mine. It's been dumped.
00:52:35Who can guarantee they weren't hidden in a wagon?
00:52:39Is it possible?
00:52:41Theoretically, yes.
00:52:43And practically?
00:52:45I don't think so.
00:52:47It requires too much cooperation.
00:52:50No one can jump into a wagon and cover themselves with stones.
00:52:55You'd have to make a platform out of a plank or a sheet of metal...
00:53:00...so they wouldn't suffocate.
00:53:03Those up there would also have to be informed about it.
00:53:08No, the Poles don't work in a mine.
00:53:12Still, I should have known there was such a possibility.
00:53:17Do you want to check every wagon with stones?
00:53:21With coal?
00:53:23No.
00:53:25The coal is taken to the depot.
00:53:28They'd kill each other.
00:53:30The stone is taken out of the mine.
00:53:33This is different.
00:53:35Check it.
00:54:04Didn't it occur to you that they weren't our people?
00:54:09It was night.
00:54:11You couldn't see through the light.
00:54:14They had weapons.
00:54:16They were in uniforms.
00:54:18Which ones?
00:54:20I didn't see them.
00:54:22Only when they were led away.
00:54:24Not towards the mine, but the other one.
00:54:27I thought it was suspicious.
00:54:29You idiot.
00:54:31You are accomplices.
00:54:33Mr. Kuner, close the door.
00:54:35Take them away.
00:54:37Mr. Steiger.
00:54:39They are Germans, members of the SA.
00:54:42You have no right.
00:54:44Are you worried about them?
00:54:46Worry about yourself.
00:54:48It was your duty to inform me...
00:54:51...that they could be taken to the depot.
00:55:02What happened?
00:55:04Nothing.
00:55:06They are my friends from the army.
00:55:09Me?
00:55:10You haven't slept all night.
00:55:12I don't know anything.
00:55:14I had to tell you something.
00:55:16Don't be angry.
00:55:18We didn't do anything wrong.
00:55:20I'm married.
00:55:22I wouldn't allow it.
00:55:24Mom, be good and make us coffee.
00:55:42Gentlemen.
00:55:44It's the 6th day of our holiday.
00:55:46I still have a lot of work to do.
00:56:02The Chief Command of the Armed Forces informs.
00:56:06Yesterday, in the early hours...
00:56:08...strong enemy troops landed on the Normandy coast in France.
00:56:13Fierce fighting continues.
00:56:16The enemy suffered significant losses.
00:56:19Attention, attention.
00:56:21All soldiers on holiday...
00:56:23...are obliged to return to their mother units immediately.
00:56:28I repeat.
00:56:30All soldiers on holiday...
00:56:32...are obliged to return to their mother units immediately.
00:56:42I didn't hear that.
00:56:44I'm not allowed to listen to the radio, right?
00:56:48But after the holiday you'll go back, right?
00:56:52Why are you asking so stupidly?
00:56:54And you won't go?
00:56:57No.
00:56:59I won't go.
00:57:01Do you have such an opportunity?
00:57:03I've arranged papers for these two.
00:57:05It will be difficult to get to Kraków now, but I'll try.
00:57:09Do you have to go alone?
00:57:12I invite you to company.
00:57:14I work well with you.
00:57:16Without me?
00:57:18I can't.
00:57:20I don't know how it is.
00:57:22They'll come at night, throw Zośka and the kids out of the hut...
00:57:25...and my farm will take some of theirs.
00:57:28I don't know if I'll survive this war, but Zośka will.
00:57:31And the kids too.
00:57:33And Zośka will tell them.
00:57:35Father was in the German army.
00:57:37But he was Polish.
00:57:39That's what he'll tell them.
00:57:47Good morning.
00:57:49Please, come in.
00:57:58Your papers, please.
00:58:09It seems they've ruined your holiday.
00:58:12But I think you know your duties.
00:58:15That's right.
00:58:17I've just sent a message.
00:58:20I'm going to Kraków.
00:58:22I'll be there.
00:58:24You know your duties.
00:58:26That's right.
00:58:28We're just sending off a friend.
00:58:30He's on his way home.
00:58:32We have a train in the evening.
00:58:38All right.
00:58:40But remember, if you're late for the train...
00:58:42...you'll be considered deserters.
00:58:45We're not like that.
00:58:47It's a shame, Urlof, but service is service.
00:58:54Now it's downhill.
00:58:56You're lucky.
00:58:58The Americans saved your life.
00:59:01Maybe a good cow will grow out of him.
00:59:08And us?
00:59:11To Kraków.
00:59:13So we're going?
00:59:15We have to.
00:59:17There's been strict border control lately.
00:59:19If we showed our holiday cards like that, they'd send us back.
00:59:22Or even worse.
00:59:24Józef.
00:59:26We have to think.
00:59:29The most important thing is that we don't want to go back to the front.
00:59:32Yeah.
00:59:52Come on.
01:00:03It's all inside.
01:00:08We didn't even have time to say goodbye.
01:00:11Maybe it's for the best.
01:00:13Wisia.
01:00:22I love you.
01:00:25I love you, too.
01:00:52Your documents.
01:01:14Check your documents.
01:01:22Check your documents.
01:01:30To the specialist hospital?
01:01:32At night?
01:01:34That's what they said.
01:01:36They've been doing research since morning.
01:01:45The same.
01:01:52Gentlemen, excuse my curiosity.
01:01:55I'm a doctor. Dr. Bedweiser.
01:01:58I'm on my way to Kraków for a consultation.
01:02:01Can I see your medical record?
01:02:04Doctor.
01:02:06The soldier's medical record is a military document.
01:02:09Yes.
01:02:11Of course.
01:02:15Excuse me.
01:02:28Come on.
01:02:43I was a military doctor.
01:02:45I know that soldiers aren't sent from Upper Silesia...
01:02:48to the governorate.
01:02:50Only to Wrocław.
01:02:55Let me have a look at their directions.
01:02:58Let's go.
01:03:02That scoundrel is back with the gendarmes.
01:03:04Let's go.
01:03:19To the side.
01:03:21From the road to the devil.
01:03:23Chase them.
01:03:25Get up.
01:03:48Let's go.
01:03:55Józek, let's go.
01:04:18Let's go.
01:04:49It's strange.
01:04:51A watch.
01:04:53That's right.
01:05:00It's raining.
01:05:02We forgot our umbrellas.
01:05:04I thought I'd never see you again.
01:05:06This is my friend.
01:05:08He fell in the same hole as me.
01:05:10Do you have a photograph?
01:05:12Yes.
01:05:14Take off your shoes and come to the kitchen.
01:05:16Let's go.
01:05:41Sit down.
01:05:44You'll get your papers in the evening.
01:05:46I'll give them to you tomorrow.
01:05:48Where to?
01:05:50To the forest.
01:05:52Unless...
01:05:53No, we're not going back.
01:05:55To the forest.
01:05:57Where's your helmet?
01:05:59It's safe.
01:06:01You'll meet him soon.
01:06:03Have you seen him?
01:06:05No.
01:06:07It's possible.
01:06:09Maybe you'll take care of everything.
01:06:12Take off your wet clothes.
01:06:14I've brought you something dry.
01:06:16Go ahead.
01:06:42I love you.
01:07:12I love you.
01:07:14I love you.
01:07:42© BF-WATCH TV 2021
01:08:12© BF-WATCH TV 2021
01:08:42© BF-WATCH TV 2021
01:09:12© BF-WATCH TV 2021
01:09:42© BF-WATCH TV 2021