Blisko, coraz bliżej odc. 2 – Przyjadę na ślub. Rok 1870
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The year is 1870.
00:00:24Six years have passed since the failure of the January Uprising.
00:00:28In Europe, the strengthening of the Prussian state,
00:00:30led by Bismarck, is taking place.
00:00:32He is expanding an army based on the iron discipline.
00:00:46The Pasternik family, during these six years,
00:00:49remained unchanged under the Polish leadership,
00:00:51under the leadership of Kowal Franciszek.
00:00:58His wife, Agnieszka, takes care of the house and the household.
00:01:04The sons, Paweł, Jan,
00:01:11and Antoni Pasternik, are already out of the army.
00:01:17Paweł is the best in the father-in-law family.
00:01:21Teodor goes to the People's School for the last year.
00:01:25Stanik, the youngest of the sons, is already seven years old.
00:01:29Anna, despite the efforts of many competitors,
00:01:32has not yet been married.
00:01:35Jadwisa is already married and cannot wait for the wedding.
00:01:39The youngest, Marysia, is still waiting for the groomsmen.
00:01:43The grandfather is still cheerful and cheerful,
00:01:45serving his experience.
00:01:48Kazimierz Borucki, who brought the wounded Tadeusz to the family home,
00:01:53stayed in Wielowice.
00:01:55After the defeat of the January Uprising,
00:01:57he could not return to the territory of the Russian partition.
00:02:00He took up a job in the court forge.
00:02:05Jerzy Porwór works in the same forge.
00:02:08He is from Wielowice,
00:02:10but is already under the pressure of the nationalists.
00:02:23Tadeusz Borucki, the son of Jerzy Porwór,
00:02:26is the youngest of the sons.
00:02:28He is from Wielowice,
00:02:30but is already under the pressure of the nationalists.
00:02:34Jerzy Porwór works in the same forge.
00:02:37He is from Wielowice,
00:02:39but is already under the pressure of the nationalists.
00:02:43Jerzy Porwór works in the same forge.
00:02:46He is from Wielowice,
00:02:48but is already under the pressure of the nationalists.
00:02:52Jerzy Porwór works in the same forge.
00:02:55He is from Wielowice,
00:02:57but is already under the pressure of the nationalists.
00:03:01Jerzy Porwór works in the same forge.
00:03:04He is from Wielowice,
00:03:06but is already under the pressure of the nationalists.
00:03:22Jerzy, the third cart is throwing something.
00:03:25It must have something to do with the axis.
00:03:28See what it is.
00:03:30Jerzy, did you hear?
00:03:32First of all, my name is not Jerzy.
00:03:35And New York.
00:03:37Jörg Porwór.
00:03:39All right, go and see.
00:03:41Secondly, first of all, I have to finish one job.
00:03:46And the second one.
00:03:48And the third one.
00:03:51Then I can take the second one.
00:03:53That's how it is here.
00:03:55Maybe it was different with you.
00:03:57But we are here.
00:03:59And not there.
00:04:01Put it down and to the cart.
00:04:05I am a blacksmith.
00:04:07And to the cart I need steel.
00:04:09A good blacksmith must know everything.
00:04:12I have papers.
00:04:14And you?
00:04:16With papers you can do anything.
00:04:18And at work you have to know.
00:04:20You will teach me? You?
00:04:22Borucki.
00:04:24Someone has to see what is with this mud.
00:04:26Jerzy is coming soon.
00:04:32Mr. Steinmeister.
00:04:34What is it?
00:04:36That this Pieroński is ruling here?
00:04:38If you know as much as he does,
00:04:40you will be in charge of this forge.
00:04:43If he ever gets in my way,
00:04:45he will remember me.
00:04:47I know.
00:04:50And to the cart.
00:05:17Let's go.
00:05:19Let's go.
00:05:21Let's go.
00:05:47How are you, Mr. Meister?
00:05:49Did you come to prove me?
00:05:52It's almost done, Mr. Meister.
00:06:05Let's go.
00:06:07Leave me alone.
00:06:09It's nothing serious.
00:06:19Let's go.
00:06:49Hey, Paweł.
00:06:51Leave her alone.
00:06:53Take her out of the barn.
00:06:55Antek.
00:06:57Do your thing.
00:06:59Don't interfere.
00:07:01Jerzy, you look like a griffin.
00:07:03All griffins are griffins.
00:07:05And the boys are even more griffins.
00:07:07Don't you see?
00:07:09Tomorrow is a holiday in Moszczyca.
00:07:11I'm going to Moszczyca.
00:07:13I'm going to Moszczyca.
00:07:15I'm going to Moszczyca.
00:07:17Tomorrow is a holiday in Moszczyca.
00:07:19And fun.
00:07:21And smoke.
00:07:23Is Anna coming too?
00:07:25Are you asking me?
00:07:27She always goes with you.
00:07:29Because her father wouldn't let her go.
00:07:31But she still dances with someone else.
00:07:33I know.
00:07:35But they still beat her.
00:07:37Jorgusz.
00:07:39Jorgusz, you fool.
00:07:41Don't be afraid, sister.
00:07:43A cavalier with griffins?
00:07:45Jorgusz.
00:07:51Jorgusz, he came to ask you for fun.
00:07:55That's why he had to dance with me.
00:07:59She's a griffin.
00:08:01She's a griffin.
00:08:05We are Poles
00:08:07and we are to become Germans.
00:08:11The government has been working
00:08:13for a hundred years.
00:08:15For God's sake,
00:08:17what would the Germans defend
00:08:19if they wanted to depopulate them?
00:08:23Schools,
00:08:25in an urgent pursuit of Germany,
00:08:27neglected the Polish language.
00:08:31And neglecting the native language
00:08:35is a hindrance
00:08:37to the progress
00:08:39of Upper Silesia.
00:08:41That's what Karol Miarka writes.
00:08:43And you know,
00:08:45do you know what they want to do?
00:08:47After the holidays,
00:08:49children are to learn Polish
00:08:51for only one year.
00:08:53In the first grade.
00:08:55And then go to Germany?
00:08:57And the catechism, also in German?
00:08:59The children won't understand that.
00:09:01You have to go to the priest.
00:09:03What for?
00:09:05You know what he'll tell you,
00:09:07that children have to be sent to school
00:09:09and that you can't
00:09:11oppose the Upper Silesians.
00:09:13What can we do about it?
00:09:15I see one thing.
00:09:19We won't send
00:09:21children to school.
00:09:23Don't argue, Franzek,
00:09:25don't argue.
00:09:27Do you want to give up?
00:09:29Never.
00:09:31You have to fight for what's yours.
00:09:33They have to give up.
00:09:35Children are to learn
00:09:37Polish for only three years.
00:09:39And then go to Germany.
00:09:41That's the law.
00:09:43If you don't send children to school,
00:09:45they'll lie to you.
00:09:47If we fight,
00:09:49they won't.
00:09:51Good morning.
00:10:05Good morning, Mr. Meister.
00:10:09Good morning.
00:10:15Do you smoke a good cigarette?
00:10:17To smoke a cigarette,
00:10:19you have to have time.
00:10:21You're talking nonsense.
00:10:23I want to go.
00:10:25I came to you
00:10:27because I feel sorry for you.
00:10:29If you feel sorry for me,
00:10:31go to your grandfather.
00:10:33He drinks good wine.
00:10:35He'll be happy.
00:10:37But I came to you.
00:10:39You came to me?
00:10:41Go, Kowal.
00:10:43I, Kowal.
00:10:45Give me your Anna.
00:10:47Well,
00:10:49I can give you that.
00:10:51But what's the big deal?
00:10:53It's time for her.
00:10:55Do you want her to stay an old lady?
00:10:57Who do you keep her for at home?
00:10:59For that Pole.
00:11:01And look
00:11:03how they kick him out of the yard.
00:11:05He'll go with storms.
00:11:07And I have a job in my hand.
00:11:09Then keep him.
00:11:11Thank you for your advice.
00:11:13I have money, too.
00:11:15I could build
00:11:17that forge.
00:11:21Son, go home
00:11:23and drink
00:11:25your bitter Somme.
00:11:27You won't get any stupider anyway.
00:11:37Dad, can I go for fun?
00:11:39It doesn't suit you to go for fun.
00:11:41But I have a gift for you, Kowal.
00:11:43I don't want to.
00:11:45And you don't know who it is.
00:11:47Jorgus wants you very much.
00:11:49Cyncieluch.
00:11:51Well, at least think about it.
00:11:53Can I go?
00:11:55Go, go.
00:11:57But it's true.
00:11:59You're tempting one after another.
00:12:01If you do that, you won't succeed.
00:12:03I will.
00:12:11I will.
00:12:13I will.
00:12:39I came to get a gift.
00:12:41From whom?
00:12:43From me.
00:12:45Take it easy, Jorgus.
00:12:47Take it easy.
00:12:49My sister is here.
00:12:51Don't forget about her.
00:12:53You're after him, too.
00:12:55He saved my brother.
00:12:57He brought him home.
00:12:59Dad died anyway.
00:13:01Because he couldn't save him
00:13:03from my father.
00:13:07Do you see that black one?
00:13:09Go after her.
00:13:11Don't let her see you.
00:13:13Go after her.
00:13:39We have to bury this Polton alive.
00:13:41For Polotski.
00:13:43Me, for Anna.
00:13:47Let's go.
00:13:51It's just begun.
00:13:53I'm not in the mood to dance today.
00:13:57Where are we going?
00:13:59Home.
00:14:01To your home.
00:14:11Why didn't you want to stay?
00:14:13I didn't.
00:14:15It's not nice.
00:14:17It's not nice.
00:14:19Why don't you say it's not beautiful?
00:14:21Because something else is nice
00:14:23and something else is beautiful.
00:14:25For example,
00:14:27the weather can be nice.
00:14:29And a beautiful girl.
00:14:31Are Poles beautiful?
00:14:33Very.
00:14:35They're beautiful.
00:14:37They're beautiful.
00:14:39Poles are beautiful?
00:14:41Very.
00:14:43Especially one.
00:14:45Why don't you go to her?
00:14:47I'm with her.
00:14:53I love you, Anna.
00:14:57How many times have I told you?
00:15:01One.
00:15:03Didn't you hear?
00:15:09It's so beautiful
00:15:11that I don't want to believe it anymore.
00:15:15But a real one, Anna.
00:15:17Like the Jew next to us.
00:15:19She'll be cut off.
00:15:23But she'll never cease to be a Jew.
00:15:27Just like you'll always be my girl.
00:15:39Why didn't you watch her?
00:15:41She's not here.
00:15:43If she's not here,
00:15:45maybe she's somewhere else.
00:15:47But where?
00:15:49Maybe she'll go to her.
00:16:03I'll get him.
00:16:09I'll get him.
00:16:21It's been seven years.
00:16:25I've never had the courage.
00:16:29I've never had the right.
00:16:33I'm a fugitive.
00:16:35You know,
00:16:37sometimes I think
00:16:41that Tadek gave it to me.
00:16:45You talk so beautifully.
00:16:49I'd like to talk like you.
00:16:53I'll teach you.
00:16:57If we're together like now,
00:16:59I'll talk like you.
00:17:01I'll teach you.
00:17:03I'll teach you.
00:17:31I'll teach you.
00:17:47Why are you so angry, Tadek?
00:17:49Don't you want to make money
00:17:51from the salt water?
00:18:01What happened?
00:18:03It's burning.
00:18:05I can't see.
00:18:07It's too early for the Angel of the Lord.
00:18:09What do you mean, too early?
00:18:11They call the Angel of the Lord differently,
00:18:13and the funeral differently,
00:18:15and the fire differently,
00:18:17because as a minister, I know.
00:18:19Bismarck hanged himself.
00:18:21Why are they calling so stupidly?
00:18:31I don't know.
00:19:01Tadek, where's my house?
00:19:07Tadek, where's my house?
00:19:15Hey, don't watch the food.
00:19:17Look at the work.
00:19:19Did you hear?
00:19:21We heard, we heard.
00:19:23War.
00:19:25War.
00:19:27War with the French.
00:19:29But they'll get it.
00:19:31What are you, a spy?
00:19:33Don't eat, Tadek.
00:19:35What will he tell you, a spy?
00:19:37Let him put this on you,
00:19:39and you'll get it.
00:19:41What are you, a spy?
00:19:43Don't eat, Tadek.
00:19:45What will he tell you, a spy?
00:19:47Don't eat, Tadek.
00:19:49Let him put this on you,
00:19:51and you'll get it.
00:19:53They'll talk at school,
00:19:55that the French will reach Mary.
00:19:57Oh, God, what will it be?
00:19:59Tell me, what?
00:20:01Somewhere else?
00:20:03I can't.
00:20:05You have so much to talk about.
00:20:07Mom, I want to go.
00:20:11The French will bring the soldiers.
00:20:13They have guns in their heads.
00:20:15You're stupid.
00:20:17What was it like for Napoleon?
00:20:21Ulm?
00:20:23Austerlitz?
00:20:25Didn't you learn?
00:20:27Everyone fought for Napoleon.
00:20:29It was one big rally.
00:20:33Grandpa, do you remember Napoleon?
00:20:35What wouldn't I remember?
00:20:37He was a dick,
00:20:39but he had a cow.
00:20:41He had a cow.
00:20:45A Frenchman is neither good at work,
00:20:47nor good at fighting.
00:20:49He's not good at fighting,
00:20:51but he's almost good at it.
00:20:53A soldier,
00:20:55who doesn't watch the soldiers,
00:20:57what kind of soldier is he?
00:20:59A Frenchman like a Frenchman,
00:21:01but he stands behind the Polish.
00:21:03And that's the most important thing.
00:21:05What?
00:21:09See?
00:21:11I don't want to talk about it.
00:21:13I just want to drink wine,
00:21:15play cards and dance.
00:21:21Go to him, all three of you.
00:21:23Since his death,
00:21:25Dad hasn't been going to church.
00:21:27Maybe he'll go now.
00:21:35Let's go.
00:21:51We're going to church.
00:21:53There's a mass for everyone who goes to war.
00:21:55Maybe...
00:21:57Maybe you should go with us.
00:21:59Everyone's going.
00:22:01Mom, Grandpa, Uncle, you could go too.
00:22:05I know I should go.
00:22:09But I also know that if
00:22:11Stanik and Theodor
00:22:13were already after the army,
00:22:15they would also be taken to this war.
00:22:19From others they take from the farm,
00:22:21one, two,
00:22:23shepherds,
00:22:25they take three,
00:22:27all adults.
00:22:31It's all because of me.
00:22:33If I were someone else,
00:22:35I would go alone.
00:22:39You can be angry with me,
00:22:41but I won't ask about others.
00:22:45You can believe me
00:22:47that I would rather go to Warsaw
00:22:49for this war,
00:22:51so that you could stay here.
00:22:55I wish you all the best.
00:22:59Come back from this damned war.
00:23:03I believe that you will come.
00:23:07Don't let yourself be killed, boys.
00:23:27Holy God,
00:23:29holy mighty God,
00:23:37holy and immortal,
00:23:45have mercy on us.
00:23:53From the air,
00:23:55hunger, fire
00:23:57and wars,
00:24:01glory to you,
00:24:05glory to you,
00:24:11from sudden
00:24:13and unexpected
00:24:15death,
00:24:19glory to you,
00:24:21glory to you,
00:24:29we are sinners,
00:24:33we ask you, God,
00:24:39have mercy on us.
00:24:51Are you alone?
00:24:53I'm with my mother.
00:24:55Didn't he come?
00:24:57He's not going to war.
00:24:59I wanted to give him permission.
00:25:01You're persuading others to do that.
00:25:03Hey, Anna,
00:25:05you don't know anything.
00:25:07What will you tell me
00:25:09when we say goodbye?
00:25:11I wish you all the best.
00:25:13I'd rather you promised me
00:25:15that you wouldn't wait for me.
00:25:17We'll wait for all of you.
00:25:19For everyone.
00:25:21They didn't take that Polish guy.
00:25:23We're going to war.
00:25:25He'll stay here.
00:25:27That's what happened.
00:25:29But if we give him to the French,
00:25:31we'll pay for this.
00:25:33What did he do to you
00:25:35that you're so jealous of him?
00:25:37I'm jealous of you.
00:25:41Go with God and come back.
00:25:43You'll be jealous.
00:25:47I've already told you.
00:26:13Take them with you.
00:26:15They'll protect you.
00:26:17God bless you, mother.
00:26:21They're coming.
00:26:23I came to say goodbye
00:26:25to the shepherds.
00:26:27Can I?
00:26:29No one in this house
00:26:31has been allowed
00:26:33to say goodbye.
00:26:35There's good wine in France.
00:26:37I don't drink it.
00:26:39I don't drink it.
00:26:41There's good wine in France.
00:26:43Maybe you'll need
00:26:45folded knives with cork.
00:26:49If I drink,
00:26:51I won't fight.
00:26:53You'll fight,
00:26:55but not for yourself.
00:26:57I have two wars behind me.
00:26:59One with Denmark,
00:27:01the other with Austria.
00:27:03I know what war is.
00:27:05It's not my business.
00:27:07And you know it.
00:27:11They're here.
00:27:13Boys.
00:27:17Don't shoot the French.
00:27:19Shoot the air.
00:27:21That's all.
00:27:27God bless you.
00:27:41God bless you.
00:27:51If you want to go,
00:27:53even a French slave
00:27:55will come to your wedding.
00:28:11Good day, Mr. Pasternak.
00:28:13I have an invitation
00:28:15to pay the fines.
00:28:17For what?
00:28:19You didn't send
00:28:21the child to school.
00:28:23I have an invitation
00:28:25to pay the fines.
00:28:27For what?
00:28:29You didn't send
00:28:31the child to school.
00:28:33I have an invitation
00:28:35to pay the fines.
00:28:37I have an invitation
00:28:39Don't send the child to school. I won't pay for it.
00:28:45It may end badly for you.
00:28:48It doesn't matter. I won't pay.
00:28:51Don't be stubborn. The child has to go to school. That's the rule.
00:28:56But there's another rule.
00:28:58First three years in Polish, then in German.
00:29:03Sir, don't you see what's going on?
00:29:05The French emperor is in captivity.
00:29:07Just look at the whole of France.
00:29:09France, which had an emperor.
00:29:11And you're talking about learning Polish.
00:29:15Where is this Poland?
00:29:18Don't you see her here? Don't you hear her?
00:29:22It's getting rarer. Everyone has already given up. They send the children to school.
00:29:27But I won't send them.
00:29:29If I have to, I'll write to Bismarck himself.
00:29:35Do you think he has time to read your letters?
00:29:38He's got the Germans on his back.
00:29:40Will you pay?
00:29:41No.
00:29:43Too bad. I did what I had to do.
00:29:49He's got the Germans on his back.
00:29:52Are you sure?
00:29:54Yes.
00:29:56I'm very happy.
00:30:01Don't be afraid. I'll talk to my father.
00:30:05I'll talk to my father.
00:30:12Mum, when will I go to school? The other children are leaving.
00:30:15Not all of them.
00:30:16Teda is going.
00:30:17He's older.
00:30:19When we cows went to school, the boys said they'd been kicked out of school.
00:30:24Tell them they're stupid. You don't kick anyone out of school.
00:30:36We meet here every year.
00:30:40That means we remember each other.
00:30:43For the seventh time.
00:30:46If I were already...
00:30:48...sacrificed...
00:30:50I don't know.
00:30:51But I know.
00:30:53Do you remember the girl at the funeral?
00:30:56I would have...
00:30:58...kicked her out of my head.
00:31:01Maybe you'd achieve so much that Tadek would be in a different place.
00:31:06Did you know each other before that?
00:31:11It seemed to me...
00:31:13...that you knew each other.
00:31:15That I was his evil spirit?
00:31:17Yes?
00:31:20I didn't teach him to think in Polish.
00:31:23And he didn't speak Polish?
00:31:25No.
00:31:26He didn't speak Polish.
00:31:28I taught him to think in Polish.
00:31:31He taught him. So what?
00:31:34Do you want to say that...
00:31:37...Besta lives here?
00:31:39No, but he didn't have to die.
00:31:43I'd like to talk to you.
00:31:46We have plenty of time...
00:31:48...on the way.
00:31:49I'd rather be here.
00:31:51Right here, with Tadek, my friend.
00:31:55I came here with him.
00:31:58I stayed with him.
00:32:01Then, when he left, I stayed.
00:32:07He brought me to Anna.
00:32:10Anna and I...
00:32:11What?
00:32:12What about Anna?
00:32:14I usually don't care. I'll come with vodka, but now...
00:32:17But now?
00:32:18What vodka?
00:32:22Anna and I want to get married.
00:32:25You do?
00:32:26Then try it.
00:32:51No.
00:33:08What is it?
00:33:12A farmer.
00:33:15Jan is a farmer.
00:33:18He was caught red-handed.
00:33:21Oh, my God.
00:33:23Quiet, quiet.
00:33:25And you, don't shout!
00:33:27The newcomers got the same letter.
00:33:30The old one said...
00:33:32...that if you're a farmer, you're fired.
00:33:36A farmer is one who doesn't know...
00:33:39...what happened to him.
00:33:42No one saw that he was taken prisoner...
00:33:46...with his naked body.
00:33:49A badge.
00:33:51Nothing.
00:33:54He's not a farmer.
00:33:56Forever.
00:33:58Stop shouting!
00:34:02Don't shout at me.
00:34:05Don't shout.
00:34:08Because the police...
00:34:11Stop it.
00:34:13You destroyed one.
00:34:16Now the other.
00:34:20You offended God.
00:34:24When they went to war...
00:34:27...you went to church.
00:34:30You, father...
00:34:33...Polish king...
00:34:36...I'm losing my children.
00:34:41Be quiet!
00:35:01Good morning.
00:35:04What is it?
00:35:08We want mother to be with us.
00:35:11We?
00:35:13You?
00:35:15Who?
00:35:17Me.
00:35:19What are you doing here?
00:35:22I came to ask you both...
00:35:25...Anna's parents...
00:35:27...for her hand.
00:35:30I don't think we'll talk about it.
00:35:33You don't know one thing.
00:35:36Anna is expecting my child.
00:35:53She'll be my child's mother.
00:35:56I'll feel sorry for her.
00:36:01I beg you!
00:36:06Oh, Jesus!
00:36:08We've been waiting for you.
00:36:18Father!
00:36:21He doesn't want to see you.
00:36:26Come, Kaziu.
00:36:29This isn't my home anymore.
00:36:33You've offended God.
00:36:37Anna!
00:36:40How did you hide her?
00:36:46Now you're crying.
00:36:49You've lost your wife.
00:36:52And you?
00:36:55Kaziu...
00:36:58...this isn't my home.
00:37:03It's worse than a prison.
00:37:17God bless you.
00:37:20It's not a good day for you.
00:37:24What happened?
00:37:26You're under arrest.
00:37:29Thank God.
00:37:31I thought it was a front.
00:37:35You'll be punished for resisting.
00:37:41Don't worry.
00:37:43I won't make it difficult for you.
00:37:47You should always be sensible.
00:37:53Get changed.
00:37:55I have to take you to the parish.
00:38:01I'll see you later.
00:38:10Don't worry.
00:38:12Go to bed.
00:38:15It's good here.
00:38:18God will protect you.
00:38:22You'll send Stanik to school.
00:38:26Who do you think I am?
00:38:30I'm a representative of the Prussian government.
00:38:45You're in mourning.
00:38:48Can't you wait?
00:38:50We don't know if my brother was killed.
00:38:53They say he's a farmer.
00:38:55It doesn't matter.
00:38:58We want to get married.
00:39:02Do you have to?
00:39:09Anna, go to the church.
00:39:13Help yourself.
00:39:21So how is it?
00:39:24She's expecting.
00:39:27Does Koval know?
00:39:29Yes.
00:39:31He's happy.
00:39:34It's true, he doesn't go to church.
00:39:38But I want all Jews to be like him.
00:39:44Do you agree?
00:39:46No.
00:39:50If I were to give you the sacrament of marriage
00:39:54without his permission,
00:39:57it would be like taking revenge
00:40:00for not going to church.
00:40:03And I respect him.
00:40:06Just like he helps us, the priests,
00:40:11to keep what is most precious to us,
00:40:15the word of the Father.
00:40:20I'm getting old.
00:40:24Whoever comes after me will be a German.
00:40:30At least that's what happens in other parishes.
00:40:34Then people like Koval
00:40:39will become shepherds.
00:40:44I have to stand against him,
00:40:50against my helper.
00:40:54No, not against your helper,
00:40:57but against the stubborn one.
00:41:00His stubbornness has led to misfortune.
00:41:03It's not our business to judge him for that.
00:41:09He's in prison now,
00:41:14and we're standing against him.
00:41:19We need this marriage
00:41:22so that people don't say
00:41:25that this Polish scoundrel lives with a woman without marriage.
00:41:32Well...
00:41:35I'll announce the announcement.
00:41:42Well...
00:41:45To the count!
00:41:50To the count!
00:42:09Is it true that Anna from Koval and that Pole
00:42:13gave us the announcement?
00:42:17I announce the announcement from Ambon.
00:42:21In the church you have to listen, not sleep.
00:42:25This marriage should not be given.
00:42:29I know that the priest loves the Polish white sheep more than the black ones.
00:42:35You're wrong.
00:42:37For me there is only one sheepfold.
00:42:41And I try not to harm the white ones
00:42:45only because they are white, because they were born that way.
00:42:51Dear priest,
00:42:53Koval does not send his youngest to school.
00:42:57He teaches the child to rebel.
00:43:01If this Pole leaves his roots here and enters the family,
00:43:06the rebellion against the rule of law will spread.
00:43:11Power comes from God.
00:43:16Do you want to teach me?
00:43:20I'm sorry.
00:43:22You and I have one task to accomplish here.
00:43:26But I think we're doing something else.
00:43:30You're right.
00:43:33You want to impose something that is not natural to this people.
00:43:39Converting pagans is also imposing something new, better.
00:43:46Let the priest talk to Koval's wife.
00:43:50This boy should go to school.
00:43:53He should not give a bad example.
00:43:56Seventeen.
00:44:01Eighteen.
00:44:05Twenty-seven.
00:44:07Let's play.
00:45:07Let's go.
00:45:28Where are the children?
00:45:33One is at the cemetery.
00:45:36The other is in the shed.
00:45:40Who are you?
00:45:42What do I care?
00:45:47Pavel was killed.
00:45:52A farmer?
00:45:54No.
00:46:06Who is he?
00:46:08He was a priest.
00:46:20They sent him things.
00:46:24A medal.
00:46:27A rosary.
00:46:30A letter that Anna wrote him.
00:46:35The priest sent for me when he found out.
00:46:39He said that I should send the child to school.
00:46:45That I should not tempt God.
00:46:48Send.
00:46:50Franzek.
00:46:52Go and confess.
00:46:55Maybe we'll save something.
00:47:05Sergeant Rolf, on duty.
00:47:09What's new, Rolf?
00:47:11It's short and cumbersome.
00:47:13I don't have time.
00:47:15Everything is all right, lieutenant.
00:47:18Only Strelets Antoni Pasternik reported to the report.
00:47:23What is it about?
00:47:25His sister is getting married.
00:47:28She asks him to be a witness.
00:47:31It's an official confirmation.
00:47:35It's the Pole.
00:47:38He deserves a vacation.
00:47:41It's war, Rolf.
00:47:43We came back from the front, lieutenant.
00:47:46He could have left before we completed the losses.
00:47:50Then the war will end.
00:47:52France is fighting with the rest of the forces.
00:47:55France, which has always felt the Poles against us.
00:48:00Do you know what the Prussians would look like...
00:48:03...if Napoleon hadn't made a Pole the Duke of Warsaw?
00:48:10You don't know, Rolf.
00:48:12You're just a stupid sergeant.
00:48:14That's right, lieutenant.
00:48:16But I know.
00:48:18There's no need for a vacation.
00:48:21He's a good soldier.
00:48:23He'll be even better in the Prussian discipline.
00:48:28Anything else?
00:48:30That's all, lieutenant.
00:48:34THE WEDDING
00:48:52There won't be any of that, Pastor.
00:48:55We won't eat a wedding cake.
00:48:58I like your Silesian cakes so much.
00:49:03There won't be a vacation.
00:49:08Sergeant, please report to the battalion report.
00:49:13Lieutenant Ringler won't be happy.
00:49:17Three of us went to war.
00:49:19One died without news, the other is dead.
00:49:23I deserve a vacation.
00:49:27Leave us alone, Pastor.
00:49:32All right, I'll report to the lieutenant.
00:49:35You can go.
00:49:57March!
00:50:01Halt! Down!
00:50:04Up!
00:50:06Down!
00:50:08Up!
00:50:10Forward!
00:50:13March!
00:50:16Halt! Down!
00:50:25What is that?
00:50:27I'll wash the drone.
00:50:29We'll clean up the mess, but now.
00:50:37Back!
00:50:48You're going to Majówka.
00:50:51March!
00:50:57Forward!
00:51:17Is this supposed to be a clean drone?
00:51:20Should I show you how to clean a drone?
00:51:23Forward!
00:51:27Forward!
00:51:39What is that?
00:51:44Attention!
00:51:49Can't the whole platoon clean up one mess?
00:51:54During recess, everyone clean up the mess.
00:51:59Start!
00:52:02What are you thinking? Leave him alone.
00:52:24March!
00:52:35You have three minutes.
00:52:38Turn around!
00:52:41March!
00:52:54Forward!
00:52:57Forward!
00:53:18Leave him alone. We were at the front together.
00:53:21And now what?
00:53:24We're going to sleep.
00:53:27I'm sorry for everyone.
00:53:30Whoever has a different opinion, come here.
00:53:47It's all right, my friend.
00:53:54Let's go.
00:54:15It's going to be cramped here, isn't it?
00:54:18We'll fit.
00:54:22We'll fit.
00:54:25There will come a time for everything, my dear.
00:54:28Antek will not be recognized yet.
00:54:31Who will be our witness if he doesn't come?
00:54:34We'll ask someone else. You have a cousin here.
00:54:38He won't go.
00:54:40Because of me?
00:54:42No, because of me.
00:54:45No one will testify in Zowitka.
00:54:48Then we'll ask someone from the court.
00:54:51The parishioners themselves will testify to us.
00:54:54Kowal's daughter seems to be the last widow.
00:55:00Let's get out of here.
00:55:03Where to?
00:55:06It's not the worst for me in the court.
00:55:09They already know me. They respect me.
00:55:12You have relatives here.
00:55:15It's hard to live without them.
00:55:18And they don't want to testify to you.
00:55:21They'll help you in poverty.
00:55:24They'll help you. Just like my father.
00:55:29What did I do to him to make him like this?
00:55:34There will come a time for him too.
00:55:37He'll forget. He'll forgive.
00:55:40I have nothing to forgive.
00:55:46Nothing.
00:55:48Has the pastor reported to the battalion report?
00:55:51No, lieutenant.
00:55:53You see, Rolf, everyone's happy.
00:56:01If I get married tomorrow...
00:56:06...Duda may not come back.
00:56:10Stop talking nonsense.
00:56:14And be careful not to get caught.
00:56:17You got married here.
00:56:20You came here from Ziadowizna.
00:56:23You got two morgues in Łodyma and that's all you brought here.
00:56:27The rest belongs to Jagnicki.
00:56:30If you want, you can get him out of your two morgues.
00:56:33But not from here.
00:56:37You didn't have to talk to him like that.
00:56:40He ruined the farm.
00:56:43He ruined the forge.
00:56:46I'm sorry. I didn't mean to hurt you.
00:56:49But I can't listen to him anymore.
00:56:52He's talking nonsense.
00:56:55It's time to get married.
00:56:58I'll go, even if I don't know what.
00:57:01I'll go too.
00:57:05I'll go too.
00:57:08I don't want to get married like Anna.
00:57:11I don't want to get married like Anna.
00:57:14I'll go.
00:57:17Let them kick me out of the house.
00:57:20I'll go to the court.
00:57:23But our Anna won't let me go.
00:57:26I'm going to get married.
00:57:29I'll get married.
00:57:32I'm going to get married.
00:57:35Shut up and go to the court.
00:57:38I'm going to get married, you silly girl.
00:57:41You listen to me!
00:57:43I'll go.
00:57:46You're going to get married.
00:57:49I'll go.
00:57:52I'll go.
00:57:55Tadek.
00:58:04Good morning, father.
00:58:06Good morning.
00:58:13You're not married?
00:58:15I don't know.
00:58:19What about you?
00:58:22Why are you asking so stupidly?
00:58:25We're going to a wedding.
00:58:33No, not to Tadek's funeral.
00:58:35No, not to Anna's wedding.
00:58:37Father!
00:58:40Why are you in such a hurry?
00:58:56I, Kazimierz,
00:58:58I, Kazimierz,
00:59:00take you,
00:59:02take you,
00:59:03Anna,
00:59:04Anna,
00:59:05as my wife,
00:59:06as my wife,
00:59:07and I promise you love,
00:59:08and I promise you love,
00:59:09faith and marriage,
00:59:10faith and marriage,
00:59:11faith and marriage,
00:59:13and that
00:59:14and that
00:59:15I won't leave you
00:59:16I won't leave you
00:59:17until death.
00:59:18until death.
00:59:19So help me,
00:59:20So help me,
00:59:21Almighty God,
00:59:22Almighty God,
00:59:23Almighty God,
00:59:25Trinity,
00:59:27and all saints.
00:59:28and all saints.
00:59:31I, Anna,
00:59:32I, Anna,
00:59:33take you,
00:59:34take you,
00:59:35Kazimierz,
00:59:36Kazimierz,
00:59:37as my wife,
00:59:38as my wife,
00:59:39as my wife,
00:59:40and I promise you love,
00:59:41and I promise you love,
00:59:42and I promise you love,
00:59:43faith,
00:59:44faith,
00:59:45and marriage,
00:59:46and marriage,
00:59:47and that
00:59:48and that
00:59:49I won't leave you
00:59:50until death.
00:59:51I won't leave you
00:59:52until death.
00:59:53So help me,
00:59:54So help me,
00:59:57marriage,
00:59:58marriage,
00:59:59which you have
01:00:00which you have
01:00:01between you,
01:00:02between you,
01:00:03I,
01:00:04I,
01:00:05by the grace
01:00:06by the grace
01:00:07of the Catholic Church
01:00:08of the Catholic Church
01:00:09I confirm
01:00:10I confirm
01:00:11and bless
01:00:12and bless
01:00:13the Father,
01:00:14the Son,
01:00:15and the Holy Spirit.
01:00:16and bless
01:00:17the Father,
01:00:18the Son,
01:00:19and the Holy Spirit.
01:00:20Amen.
01:00:21Amen.
01:00:22Amen.
01:00:24I thank you.
01:00:25I thank you.
01:00:26I thank you.
01:00:27By the grace of...
01:00:28By the grace of...
01:00:29Goddess Mary
01:00:31Goddess Mary
01:00:32..of Golden Mercy
01:00:33..of Golden Mercy
01:00:34..of Golden Mercy
01:00:35God
01:00:36Goose
01:00:37God goose
01:00:38Goose
01:00:39Goose
01:00:40God assistant
01:00:41.. sending
01:00:42..sending
01:00:44.. sending
01:00:45All
01:00:46All
01:00:47Holy
01:00:48.. Holy
01:00:49.. W Fei
01:00:50Is Franciszek Pasternik living here?
01:00:55It's me.
01:00:58Do you know why we came here?
01:01:01I have no idea.
01:01:03Where is Antoni Pasternik?
01:01:07I don't know.
01:01:09Your son has deserted.
01:01:11Do you know that?
01:01:13No.
01:01:14Have you seen him?
01:01:18In the morning.
01:01:19But he didn't tell me anything.
01:01:23What are you waiting for?
01:01:26Weren't you in the army?
01:01:28I was.
01:01:29That's why I can't believe it.
01:01:31Then you know what they give for it.
01:01:33A fortress.
01:01:35You can't get out of the fortress.
01:01:38From there they take a man straight to the cemetery.
01:01:42Tell him not to run away from me.
01:01:53Tell your aunt that they came for him.
01:02:12It's a nice country.
01:02:16Nice people.
01:02:18They have good wine.
01:02:21They are happy.
01:02:23They sing.
01:02:27It's a beautiful country.
01:02:37They came for Antoni.
01:02:39Who?
01:02:42Where are they?
01:02:43I don't know where they are.
01:02:53It's a mess.
01:02:59Don't cry.
01:03:01They won't get me.
01:03:02I'll give you some clothes.
01:03:24Don't forget him.
01:03:26His name is Surowiec.
01:03:29They call him Hopa Siupa.
01:03:32He sells horses.
01:03:34Tell him that Bury sent you to him.
01:03:36And you are his grandson.
01:03:38Tomorrow is Thursday.
01:03:40He will go to Modrzejów with his horses.
01:03:42He will take you with him.
01:03:44And when you are on the other side of the border,
01:03:47the gendarmes will kiss your ass.
01:04:05I'm going.
01:04:06I'm going.
01:04:07I'm going.
01:04:09What?
01:04:23He ran away.
01:04:35Good evening.
01:04:37Welcome, brave warriors.
01:04:39What did the French emperor want?
01:04:42But gentlemen, you came too late.
01:04:46Everything is drunk, eaten.
01:04:48Please speak German.
01:04:50Yes, General.
01:04:53But you see, gentlemen,
01:04:54I respect this language so much
01:04:56that I only speak German on Sundays.
01:05:00It's true, we also have a holiday today.
01:05:03Gentlemen, my granddaughter is married.
01:05:07So we will talk to each other
01:05:09like Bismarck talks to his wife.
01:05:13Please.
01:05:14Where is Antoni Pasternik?
01:05:16Our elder?
01:05:18He has already left.
01:05:21They didn't want to give him a holiday,
01:05:23so he took it himself.
01:05:26He did what he was supposed to do.
01:05:28He stood up for his sister
01:05:30and went back to the barracks.
01:05:35We're going.
01:05:37But where to?
01:05:40Where to, gentlemen?
01:05:42You won't make it on the train Antoni took.
01:05:47He will be in the barracks before you anyway.
01:05:52Now you have to eat something,
01:05:55wash your hands.
01:05:58Bring the soldiers something to eat.
01:06:03Please.
01:06:05Please.
01:06:10You know, they probably won't give Antoni a medal for that.
01:06:16But the boy was fighting under Sedan.
01:06:21Maybe he caught the French emperor.
01:06:27Maybe they will be kind to him.
01:06:32Please.
01:06:52I like you, comrades.
01:06:57Let's drink.
01:07:12But in the war you have to be like me.
01:07:18When the French saw me on the front,
01:07:23they didn't take such old men.
01:07:26But not now.
01:07:28For Napoleon, the greatest.
01:07:32What was it then?
01:07:35On the whole front they said,
01:07:37attention, Pasternik on the front line.
01:07:43There.
01:07:45I'm standing here, that's how it was.
01:07:54Let's drink.
01:08:01I took six at once.
01:08:04Impossible.
01:08:07They got so scared that they didn't want to let me go.
01:08:23That's enough.
01:08:37Let's drink.
01:09:07They loved me.
01:09:12Were those two there?
01:09:15Yes, they were.
01:09:17They took a shower and are sleeping.
01:09:20They will sleep until morning.
01:09:23Antek will be far away.
01:09:26When?
01:09:30If you ask me, when they are your children.
01:09:37I don't care.
01:09:42Everything they did here is for me.
01:09:48I didn't say that.
01:09:50You said more.
01:09:53I don't understand you, Franczek.
01:09:58You read to people that Silesia, Poland ...
01:10:05If you think Silesia is for Poles, it's fire on the roof.
01:10:09She saved me.
01:10:12She made me laugh.
01:10:16Look, she reads about Poland.
01:10:21She wants to lead us, but she can't do it at home.
01:10:26I don't understand what you're talking about.
01:10:32What are you talking about?
01:10:35Go and tell him that it's not a joke.
01:10:39What?
01:10:44He will not grow up if his conscience breaks.
01:10:52Go and help him.
01:10:56Oh my God.
01:11:04Now we will send a real emperor.
01:11:10His name is Wilhelm I.
01:11:13The emperor is the emperor.
01:11:17How?
01:11:20We don't have to worry about the emperor.
01:11:24I'll show you what they're made of.
01:11:31Dad, Anusia has a baby.
01:11:34A girl?
01:11:35No, a boy.
01:11:48Tanik, come here.
01:11:52Buy some candy.
01:11:55Anusia will bring it.
01:12:22Anusia, come here.
01:12:51Anusia, come here.
01:13:20Anusia, come here.
01:13:49Anusia, come here.