Blisko, coraz bliżej odc. 1 – Jest dla kogo żyć. Rok 1863

  • 16 hours ago
Transcript
00:00:00The year is 1863, the year of the January Uprising.
00:00:27On this map, it is difficult to find the borders of the Polish state.
00:00:31In its former area, in the southern part, between Mysłowice, Sosnowiec and Jaworzno,
00:00:36in the place where the White Przemysl falls into the Black Przemysl, creating the Przemysl River,
00:00:41the borders of three partition states, Russia, Prussia and Austria, met.
00:00:47On the right side of the Przemysl and Brynica, there was the region of Opole,
00:00:52to which Upper Silesia also belonged.
00:00:55In the year in which this film's story begins,
00:00:58the foreign occupation lasted for more than five centuries.
00:01:02On the ethnically Polish lands, since the reign of King Frederick II of Prussia,
00:01:07German settlements have been invading.
00:01:10The natural wealth of Upper Silesia is taken here by industrialists,
00:01:14merchants, officials and craftsmen from all over Germany,
00:01:18mainly from the Prussian area.
00:01:21The colonists settled mainly in the cities and factory settlements.
00:01:26Only the village remained intact in everything that was Polish,
00:01:30in the language, faith of the fathers and customs.
00:01:33In this village, located on the border of a nearby large industrial centre,
00:01:38a village still Polish, but already feeling the pressure of Germanization,
00:01:42the heroes of this film's series lived.
00:01:45From this village, they later went into the world.
00:03:21My dear brothers,
00:03:24my dear friends,
00:03:27the hour of anger has come.
00:03:30For slavery.
00:03:32For taking away the dignity of the Polish nation.
00:03:36The time has come to pay the invaders.
00:03:39I came here to you, because we know that here, not far from the border,
00:03:43there are those who intend to support our brothers
00:03:46who fight for the freedom of the Polish people,
00:03:49who have been oppressed for years.
00:03:51We do not advise you to go to the Congress.
00:03:54We have information in this regard, which I will pass on later.
00:03:58And let there be no such people among us
00:04:01who would like to bring any harm to this holy cause.
00:04:08For the sake of Your Majesty, will you swear, brothers,
00:04:11that there is no such opposition
00:04:14which could take us away from the fulfillment of our will?
00:04:20I swear.
00:04:21I swear.
00:04:22I swear.
00:04:23I swear.
00:04:25I swear.
00:04:34I'll go there.
00:04:35No.
00:04:37Yes.
00:04:39I'm talking only about you.
00:04:41Don't do that.
00:04:42I'll stay here alone.
00:04:43You won't.
00:04:44I'll be thinking about you all the time.
00:04:46It's as if I were here.
00:04:48I'll come back. I swear.
00:04:50You must.
00:04:52I have to help them.
00:04:54Without you, it would also be impossible.
00:04:57It's possible.
00:04:59But I have to go there. Do you understand?
00:05:01I have to do something once in my life that has not been imposed on me.
00:05:06Do you know why I go to the gymnasium?
00:05:09Because I have to be a priest.
00:05:10God, why didn't you tell me?
00:05:12It doesn't matter.
00:05:13This is the will of the Father, not mine.
00:05:17For me, only you matter in life.
00:05:21I'm leaving tomorrow morning.
00:05:23On the way, I'll go home.
00:05:26I'll be waiting for you.
00:05:28I'll be praying.
00:05:30Let us remember, for example,
00:05:33Mieczysław I,
00:05:36who accepted the baptism of the Holy in Gniezno
00:05:40and, having married Dąbrówka,
00:05:45a Czech priestess,
00:05:48took care of his nation,
00:05:52hoping that the entire Poland
00:05:56would be led by the Christian faith.
00:06:01He ordered the pagan dwarves
00:06:04to crush, melt and burn.
00:06:08So he opened the gate of his nation to the true God
00:06:16and set up the first Christian church
00:06:23in Smogorzewo in 1966.
00:06:28His successor,
00:06:31the valiant king
00:06:33Bolesław Chrobrym.
00:06:42Let Jesus Christ be praised.
00:06:45Amen.
00:06:47Tadzik!
00:06:49We didn't expect you.
00:06:53It's not Easter yet.
00:06:55What happened?
00:06:56No, Father, everything's fine.
00:06:59Well, maybe you'll read it to us.
00:07:02But you'll do it better.
00:07:04Sit down.
00:07:11Are you warm?
00:07:13Not yet.
00:07:15Don't you see he's hungry?
00:07:17Why listen to him?
00:07:18He doesn't know how to read at school.
00:07:21What do they care?
00:07:23Always in a daze or in the field.
00:07:27They can listen to something wise.
00:07:30Anna,
00:07:32do something for him.
00:07:41What did they give me?
00:07:46My dear.
00:07:48Tadek.
00:07:50Son.
00:07:55Let me hug you too.
00:07:58Aunt Zewka.
00:07:59Son.
00:08:01I held you to the cross.
00:08:04You're growing like yeast.
00:08:07I'm afraid to look at you.
00:08:10Mother, he's hungry.
00:08:12I can see that.
00:08:14Sit down.
00:08:16Tell us what's going on.
00:08:30I'm missing you.
00:08:36We miss you too.
00:08:38We missed you too.
00:08:42We're going to miss you.
00:08:45We're going to miss you.
00:08:47We're going to miss you.
00:08:49I'm sorry.
00:08:51They're not going to miss us for an even number of years,
00:08:54but we're going to miss you for the rest of our lives.
00:08:57Shabbat shalom.
00:09:04Shabbat shalom.
00:09:27God.
00:09:30God.
00:09:34What? About school?
00:09:38Maybe about school, maybe about something else.
00:09:42Why did you suddenly come?
00:09:50You know there is an uprising there?
00:09:53I know.
00:09:58So what? You don't care?
00:10:02Why would I care?
00:10:10They say you're a Polish king.
00:10:15I heard.
00:10:18So what?
00:10:21People are people. They'll give everyone a hand.
00:10:26Did they offend you?
00:10:28You're talking nonsense.
00:10:31Why did you come so early?
00:10:35To say goodbye.
00:10:37To whom?
00:10:39To you, to Mom, to everyone.
00:10:41To say goodbye?
00:10:45I said I wanted to go there. And I will.
00:10:50You're not going anywhere, son.
00:10:56You'll learn.
00:10:59I will, but...
00:11:01But what?
00:11:03I'll learn later.
00:11:05A lot of our people are going there.
00:11:08I don't see them.
00:11:10You're going to the Polish king anyway?
00:11:26I'm going.
00:11:28I'm going.
00:11:53What?
00:11:55Why is he like this?
00:11:58Leave us alone, Father.
00:12:01Oh, Polek.
00:12:03Polek.
00:12:05Your son.
00:12:07But my grandson.
00:12:09I have a right to him too.
00:12:11But only if I don't care for mine.
00:12:14You read too much, wise man.
00:12:18You can't do anything by force.
00:12:20How?
00:12:22You didn't ask me if I wanted to be a blacksmith.
00:12:26That's true.
00:12:29I didn't ask.
00:12:32But if you give a blow to Józek Kalabas,
00:12:36you'll see that this hand is suitable for blacksmithing.
00:12:44Franczek.
00:12:46There's no need.
00:12:49Let him go.
00:12:51No, Father.
00:12:53I'd rather see him in the throne.
00:12:57Don't say another word.
00:13:17Jesus, Złoty.
00:13:19Don't look.
00:13:22I know.
00:13:24It's a Pyrrhic pigsty.
00:13:26Even worse than what you've been given.
00:13:49Please.
00:13:58Please.
00:14:03Don't stand in the doorway, or the wind will blow you away.
00:14:11Sit down.
00:14:13Sit down and see
00:14:16what's going on in the city.
00:14:20It's a nice place, isn't it?
00:14:22You know,
00:14:25if I was born again in this world,
00:14:27I'd marry a priest.
00:14:30He has a priestess, too.
00:14:32A woman and children.
00:14:35Mr. Buczek isn't so stupid.
00:14:38He knows that
00:14:40a world without a woman
00:14:42would look like an empty barn.
00:14:46I like you, Grandpa.
00:14:48But your son...
00:14:50I wouldn't be able to do anything.
00:14:53I wouldn't say that.
00:14:57A gendarme isn't afraid of anything.
00:15:00People respect him.
00:15:02It's something.
00:15:04But I have to go there.
00:15:06With your children?
00:15:07We swore an oath.
00:15:09Who?
00:15:10People like me.
00:15:12You know,
00:15:14if I were you,
00:15:16I wouldn't ask anything.
00:15:27You haven't been here for a long time.
00:15:33Why?
00:15:35Am I missing something?
00:15:39I think your father
00:15:41wants to tell me something important.
00:15:54Father,
00:15:56don't rebel against me.
00:15:58Me?
00:16:00Did I read him books like he was a fairy tale?
00:16:03Did I tell him about
00:16:05the church,
00:16:07about the Rostov-on-Don?
00:16:09Why did he do it?
00:16:11To forget about everything when he grows up?
00:16:14He's a grown-up now.
00:16:16What did he tell you?
00:16:18A lot more.
00:16:22So?
00:16:23Ask him.
00:16:25He's your son.
00:16:28Will he go?
00:16:31Here we have you.
00:16:33You've met your son.
00:16:35You know that
00:16:37if he goes, he goes.
00:16:39In that case, don't let him come back.
00:16:41For something like this, you'd have to get a beating from me.
00:16:46Give it to me.
00:16:48You didn't regret it.
00:16:50That's true, that's true. You got a lot of money.
00:16:53From such a beating, shit hard.
00:16:55But tell your grown-up son not to give a shit.
00:16:58And I gave.
00:17:00So what?
00:17:02From such a beating, hard reason.
00:17:05From such a beating.
00:17:36You're going back to school tomorrow.
00:17:40All right.
00:17:43Paweł will see you off.
00:17:49Thank you, Piknie.
00:17:52And now I'll tell you something.
00:17:56They call me
00:17:58the Polish king.
00:18:01Wrong.
00:18:03That's what they call me.
00:18:06That's what educated people need.
00:18:09I'm too stupid.
00:18:14You can stay.
00:18:18Our people need
00:18:21wise guides.
00:18:24Without them, you can't go.
00:18:28You have to learn. Good night.
00:18:33Good night.
00:18:49Make him some smoked pork in the morning.
00:18:52Butter and eggs.
00:18:54He's going back to school tomorrow.
00:18:57Thank you, sir.
00:19:00Good night.
00:19:17Sebuwej, take your boots off.
00:19:19Why?
00:19:21A gypsy told me it's better to walk in boots than in boots.
00:19:25A gypsy?
00:19:27I don't know.
00:19:29Grandpa told me.
00:19:31Grandpa?
00:19:33What did he tell you?
00:19:35Wait.
00:19:37I didn't know he was such a pervert.
00:19:40He's not a pervert.
00:19:42He knows who he's talking to.
00:19:46He asked me to arrange everything for you.
00:19:50Dress shoes, warm shirt, trousers.
00:19:54These are his.
00:19:56They're strong.
00:20:01Grandpa always tells me everything.
00:20:04I don't tell him, but he does.
00:20:25What are you doing here?
00:20:28Why are you so worried?
00:20:31I'm going back.
00:20:33To school?
00:20:35Maybe not to school.
00:20:38Maybe to your wedding.
00:20:41I don't have a young husband yet.
00:20:44I'll kill him.
00:20:46Are you crazy?
00:20:48Don't tell anyone.
00:20:50He's just like you.
00:20:52He's just like you.
00:20:54You can't be trusted.
00:20:56Go.
00:20:58With God's help.
00:21:00Don't cry.
00:21:02If you don't have a young husband yet,
00:21:04maybe he'll find someone for you.
00:21:22I love you.
00:21:53He's not here?
00:21:55I haven't seen him.
00:21:57God will protect his hand.
00:21:59Maybe he'll protect him.
00:22:22I love you.
00:22:53Tadeusz, are you home?
00:22:55Why?
00:22:57I thought it was him.
00:23:00When?
00:23:02Last night.
00:23:04I went to get the bag.
00:23:06He was so far away from me.
00:23:08When we went to get the bag,
00:23:10it was as if Tadeusz was following us.
00:23:14When we went to get the bag,
00:23:16it was as if Tadeusz was following us.
00:23:22Following us?
00:23:24I thought so.
00:23:31Grandpa, is it true that Tadeusz ran away?
00:23:34What are you talking about?
00:23:37He's not here.
00:23:39So what?
00:23:41I saw him.
00:23:45What are you doing here?
00:23:47He came to me.
00:23:49He didn't have a right.
00:23:52When did he go?
00:23:54I didn't hear him.
00:23:56You always say you have a light sleep.
00:23:59I've been feeling better lately.
00:24:04I sleep a little, like a young man.
00:24:09Didn't he say goodbye to you?
00:24:13He was here.
00:24:15I wouldn't say it was a goodbye.
00:24:20He didn't say he wanted to go there.
00:24:24You just found out.
00:24:28You once taught me that a father's word is a holy thing.
00:24:36You always talked about it.
00:24:38There's no order in the world without it.
00:24:40And now what?
00:24:42You don't have to look after your children anymore.
00:24:46You don't have to change them.
00:24:48You don't have to take care of them.
00:24:50And I have to.
00:24:52I have to make sure they go out into the world.
00:24:56And you stand on their side, against me.
00:25:01Against my father.
00:25:03It's all right.
00:25:09You're almost there, Franczek.
00:25:15How do you know he didn't go to school?
00:25:19Paweł was supposed to take him.
00:25:21Not Paweł, your dog and your horses.
00:25:25He despised them.
00:25:28When you gave him a dog, he ran away.
00:25:35And now look at him.
00:25:37He'll be home for Christmas.
00:25:40Maybe it's true.
00:25:43Maybe it's not.
00:25:46We'll have to wait.
00:25:58I'd like to talk to the director.
00:26:02First floor.
00:26:28Come in.
00:26:34Come in.
00:26:40Good day, Mr. Director.
00:26:42Good day.
00:26:44What do you wish?
00:26:46I am the father of Tadeusz Pasternik's student.
00:26:50Tadeusz Pasternik.
00:26:53Tadeusz.
00:26:55What a name, what a behavior.
00:27:00Are you here to justify your son?
00:27:05To say he's sick?
00:27:09No, sir.
00:27:12Our school is known for the absence of your son.
00:27:22Instead of being grateful to Prussia for giving him the chance
00:27:26to gain not only knowledge, but also a position,
00:27:30he makes these funny Polish jokes.
00:27:42I would like to inform you
00:27:45that due to the decision of the teacher's body,
00:27:48your son has been removed from the school
00:27:51without the right to study at any other school in Prussia.
00:27:59You will receive confirmation of this decision in writing.
00:28:04Mr. Director, this is the last year.
00:28:08He's about to graduate.
00:28:11My son is to become a priest.
00:28:13A priest?
00:28:16A priest.
00:28:19He has a girl here.
00:28:24Impossible.
00:28:27The same virgin as him.
00:28:29From a Polish family.
00:28:32Impossible.
00:28:33Possible.
00:28:36How can he be so double-faced?
00:28:40At home, he pretends to be a saint,
00:28:42and here he's having an affair with a nun.
00:28:44Where did he get it from?
00:28:46From our school?
00:28:49Think about it.
00:28:53You're all the same.
00:28:56In front of the authorities, you pretend to be loyal citizens,
00:29:00and at home, you're plotting against us.
00:29:06And if he comes back?
00:29:09He's not part of the school anymore.
00:29:13Who else will judge him?
00:29:21I think we have nothing more to say to each other.
00:29:35Daddy! Daddy!
00:29:54Have you seen Grandpa?
00:29:56In the afternoon, then in the afternoon.
00:30:02I can take everyone.
00:30:04Let him go.
00:30:06He's going to prison.
00:30:08He can't find a place for himself.
00:30:10He'll get over it.
00:30:11Make sure he doesn't burn himself.
00:30:22Franek, go.
00:30:25It's not too late.
00:30:29My son.
00:30:32I lost him.
00:30:36It's all in God's hands.
00:30:40I lost him.
00:30:44I don't have him.
00:30:47He wasn't there.
00:30:49I don't have him.
00:30:51And he won't be there!
00:30:53He won't be there!
00:30:56They raised him like a sick man.
00:30:59They took care of him all the time.
00:31:02We, the fools, paid for his education,
00:31:05and he paid for flying a kite.
00:31:08Franek, what are you saying?
00:31:09Fear God.
00:31:10He's a good boy.
00:31:16I don't want to hear about him.
00:31:20All right, all right.
00:31:25Go away.
00:31:26Get out!
00:31:42In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
00:31:46God, we thank you for what we have to eat.
00:31:50We thank you for what we have to eat.
00:32:14I heard you were looking for me.
00:32:21I wanted to tell you something you probably already knew.
00:32:26He didn't come back to school.
00:32:29He's not here.
00:32:32This is the last time we'll talk about him.
00:32:36If anyone mentions him, I'll regret it.
00:32:41Padasz.
00:32:43Maybe they'll all remember him better than you do.
00:32:49A mother can forget her child,
00:32:52a sister can forget her brother,
00:32:55because that's what you want.
00:32:57Father, don't get involved, please.
00:33:02In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
00:33:03Olek!
00:33:06Don't be so stupid with this father.
00:33:10You all beat him up like it was nothing.
00:33:15And here's some Pharisee.
00:33:18Or what else?
00:33:22Someone had to help him.
00:33:25Someone gave him food for the road,
00:33:28clothes, a shirt.
00:33:31Someone gave him money.
00:33:36Who did it?
00:33:42You don't want to talk.
00:33:44All right.
00:33:46If you're so pious,
00:33:49you'll beg, but a little differently.
00:33:53You'll swear.
00:33:56And there's no forgiveness for a false oath.
00:34:01You'll swear that you didn't help him escape.
00:34:07From the youngest.
00:34:09You have to start with Kolibka.
00:34:12With Stanik.
00:34:15Father, don't get involved.
00:34:19Tedek.
00:34:20I swear.
00:34:21Jadwisa.
00:34:22I swear.
00:34:25Marysia.
00:34:26I swear.
00:34:28Antek.
00:34:29I swear.
00:34:30Hanek.
00:34:31I swear.
00:34:32Paweł.
00:34:33I swear.
00:34:36Anna.
00:34:39Well?
00:34:41I won't swear.
00:34:46What do you want from this girl?
00:34:49And what are you to swear?
00:34:52Father is here.
00:34:54So what?
00:34:56If you were an uncle,
00:34:58you have no right to swear.
00:35:01And if you want to know who it was,
00:35:04I can tell you.
00:35:07I helped him.
00:35:09He knew from the very beginning.
00:35:12But you weren't alone.
00:35:14Dinner is over.
00:35:15Anna will stay here.
00:35:27Why did you do it?
00:35:30He asked.
00:35:32He's your brother.
00:35:34And it didn't matter that he asked against me?
00:35:39You knew I forbade him to go there.
00:35:42I didn't know.
00:35:44And now you're acting like a gypsy.
00:35:46You don't know.
00:35:47You don't know.
00:35:48You don't know.
00:35:49You don't know.
00:35:50You don't know.
00:35:51You don't know.
00:35:52You don't know.
00:35:53You don't know.
00:35:54And now you're acting like a gypsy.
00:35:56Didn't you know he could become a priest?
00:35:58That's what he was trained for?
00:36:00He knew, but he didn't tell me
00:36:02that you forbade him to go there.
00:36:04If you had to come to me with this,
00:36:06I would have told you.
00:36:08We have to ask you about everything.
00:36:10As we get older and older,
00:36:11we will ask you about everything,
00:36:12because you know better.
00:36:14Did you ask Paul if he wanted to be a blacksmith?
00:36:17Or did you ask your father if he wanted to become a priest?
00:36:20If you read something from the books on Sunday,
00:36:22I'm sure it will always be your way.
00:36:25It will be!
00:36:27Now you are the oldest,
00:36:29and the first to realize
00:36:31that it will be my way.
00:36:35I'll tell you one more time.
00:36:36You did wrong.
00:36:38You were supposed to come with this to your father.
00:36:41And I would know how to stop him.
00:36:45You didn't come.
00:36:46I won't forget that.
00:36:49You don't have to.
00:36:50Do it!
00:36:51You know how to do it!
00:37:03He hung up.
00:37:05Let him try.
00:37:09Well, well, well.
00:37:10Smarkulo.
00:37:20Smarkulo.
00:37:50Do you know how to shoot a Prussian?
00:37:53I can shoot from a meter to a hundred.
00:37:55Thank God.
00:37:56It may come in handy.
00:37:58We're going to battle tomorrow.
00:38:00We can go.
00:38:01Why not?
00:38:02I have good shoes.
00:38:03From my grandfather.
00:38:04From the Prussian army.
00:38:05They walk on their own.
00:38:07But it may be hot there.
00:38:09Are you scared?
00:38:11I don't know.
00:38:12Who knows.
00:38:13We'll see.
00:38:14We'll see.
00:38:15We'll see.
00:38:16We'll see.
00:38:17We'll see.
00:38:18We'll see.
00:38:19I don't know.
00:38:20Who knows.
00:38:23Tadek, tell me honestly.
00:38:26Why did you come here?
00:38:30I don't know, but I can tell you.
00:38:33I don't have anyone else.
00:38:35You have a better sausage in the Congress.
00:38:38And I like it very much.
00:38:40I understand.
00:38:43You really have a nasty sausage.
00:38:47What do you think, Kasia?
00:38:49A Pole says to a Pole,
00:38:51in your country, in our country, in their country.
00:38:54What is Poland supposed to be like?
00:38:57How much is it supposed to be?
00:38:59One Austro-Hungarian, one Prussian,
00:39:01a third Russian.
00:39:03If we all get involved,
00:39:05it will be one.
00:39:08I haven't had it for almost 70 years.
00:39:12You see,
00:39:13my father was born in captivity.
00:39:16I was born in captivity.
00:39:19I'd like my children to be born in free Poland.
00:39:22Children?
00:39:23Do you have a wife?
00:39:25First I need Poland.
00:39:28And then I'll get married.
00:39:32You will.
00:39:35If you say so, Prussian, you will.
00:39:43Stop!
00:39:46There are no Russians in the village.
00:39:48God forbid.
00:39:50How many more villages are there?
00:39:52Twelve.
00:39:53Not many, but people are murdered.
00:39:55And horses too.
00:39:57We'll stop in the village until dawn.
00:39:59Then we'll move on.
00:40:01Take care of the wounded.
00:40:03Feed the horses.
00:40:05Horses, people.
00:40:07Complete the forage.
00:40:09Yes, sir.
00:40:13Yes, sir.
00:40:44Stop!
00:40:46Who are you?
00:40:47Marcin from Kubasów.
00:40:49Where are you going at night?
00:40:51To see a girl.
00:40:52Where else?
00:40:53Why are you sorry for him?
00:40:55Let him go to that girl.
00:41:06Report.
00:41:07Silence.
00:41:08People were tired, so they went to sleep.
00:41:11All right.
00:41:12Let's go.
00:41:17We need to get some sleep.
00:41:19We have a long way to go.
00:41:31Stop!
00:41:34There's a lot of them here.
00:41:37A lot?
00:41:38You can't see anything at night.
00:41:40There are a lot of them in the village.
00:41:42Not enough.
00:41:43There are wounded.
00:41:44We have to stop them here.
00:41:46We can't do it alone.
00:41:48Marcin, go to the commander.
00:41:50Tell him to send some shooters here.
00:42:01Commander Chaty asks to send some shooters.
00:42:05We have to wake everyone up.
00:42:07Load the guns.
00:42:08Go to the commander.
00:42:09Tell him Borutski is asking for people.
00:42:12Go to the commander.
00:42:37You hit the bag.
00:42:43The Poles showed up earlier.
00:42:46Mikołaj Semyonowicz,
00:42:48give the Poles some grenades.
00:42:50Yes, sir.
00:42:54We're at your command.
00:42:55Take the Cossacks away.
00:42:56Hurry up.
00:43:01You, Ivan Petrovich,
00:43:02take hundreds of Cossacks and go around the village.
00:43:05Yes, sir.
00:43:12Go, go, go.
00:43:42Fire!
00:43:45Fire!
00:43:46Form a column!
00:44:12Go, go, go.
00:44:27Kasik, we've run out of ammunition.
00:44:30We're retreating.
00:44:42Hurry up.
00:44:45Hurry up.
00:44:51Tadek.
00:44:53Tell Prusak.
00:44:56We're alive, Prusak.
00:45:02We'll wait here until evening,
00:45:04and then we'll go.
00:45:06I'll leave you here for now,
00:45:07and I'll go take a look around.
00:45:09Leave the gun.
00:45:12We only have one.
00:45:14He may need me more.
00:45:17But you can run away,
00:45:18and I can't.
00:45:20But I have to come back for you.
00:45:22And if someone tries to stop me,
00:45:24I have to convince him.
00:45:28Remember the address.
00:45:30Eva Koperna,
00:45:32market 12.
00:45:34Write to her.
00:45:36You'll write it yourself, Prusak.
00:45:39I won't promise you sausages,
00:45:41but I'll bring you something to eat.
00:45:44There's something to live for.
00:46:09THE END
00:46:12THE END
00:46:37You're finally awake, sir.
00:46:40Good morning.
00:46:43Where am I?
00:46:44In the right place.
00:46:49Where's Kazik?
00:46:51The lady came to him,
00:46:52and he asked about Kazik.
00:46:56He's the worst for you and us.
00:46:58Thank God.
00:47:01I know everything about you.
00:47:03Thank you, sir.
00:47:06I'm old,
00:47:08so I know what it means to be a victim of youth.
00:47:13One more victim.
00:47:17And now I have to sleep a lot
00:47:20and eat.
00:47:32We'll live again, Prusak.
00:47:35I thought they'd have to write that letter.
00:47:39Let's hope so.
00:47:42Let's go where we can't stay any longer.
00:47:46Our people went to Austria.
00:47:49We have to go there, too.
00:47:52The Cossacks are still here.
00:47:54They're snarling.
00:47:57Let's thank them and go.
00:48:04God bless you.
00:48:05May you be happy.
00:48:07Thank you again.
00:48:08May God guide you.
00:48:10Let's go.
00:48:40We won't pay you, good man,
00:48:42but we thank you from the bottom of our hearts.
00:49:10Let's go.
00:49:40Let's go.
00:50:11We're still alive, Prusak.
00:50:14We're safe.
00:50:16Safe?
00:50:18And what of it? I'm useless.
00:50:20Nonsense.
00:50:22You were wounded.
00:50:23It happens in war.
00:50:25You were sick for a month.
00:50:27You eat well.
00:50:30And Poland?
00:50:32It's gone.
00:50:34But it will be.
00:50:35I didn't know it was so hard.
00:50:38But beautiful.
00:50:40Oh, Prusak, Prusak.
00:50:43Let's go.
00:51:05Let's go.
00:51:36Dad.
00:51:38Oh, God.
00:51:55Oh, God.
00:51:57Oh, God.
00:52:06Son, how do you look?
00:52:11Don't cry, mother.
00:52:13Please.
00:52:15Anna, get some water.
00:52:29If it weren't for Kazik,
00:52:32you wouldn't be watching me.
00:52:36You'd be with Abraham.
00:52:42What is he doing here?
00:52:45Dad, Kazik was wounded.
00:52:48Who let him in?
00:52:49I brought him here.
00:52:51I'm asking who let him in,
00:52:54not who brought him here.
00:52:58Get out!
00:53:00Can't you see he's sick?
00:53:03I can't.
00:53:05Get out.
00:53:21I'm sorry, father.
00:53:24I'll fix it.
00:53:26Get out.
00:53:30Sir, he's sick.
00:53:32Leave him, Kazik.
00:53:35Help me get dressed.
00:53:39Let's go.
00:53:41I'll go with you.
00:53:44Go.
00:53:46You can all go.
00:53:59Why were you born in this world?
00:54:05I don't know.
00:54:19Kazik!
00:54:21Jesus, what happened?
00:54:23They shot your aunt.
00:54:25Jesus.
00:54:35They shot my aunt.
00:55:01I'm here to arrest Tadeusz Pasternik.
00:55:03He went to Russia and fought against the authorities there.
00:55:10Please, arrest him.
00:55:12But he's not at home.
00:55:14Look for him.
00:55:17You're his father.
00:55:19You have to help me with my official duties.
00:55:23I'm helping you.
00:55:25I said, look for him.
00:55:34Where is Tadeusz Pasternik?
00:55:40I don't know.
00:55:43We'll find him anyway.
00:56:00What a beautiful evening.
00:56:03Do you smell fresh hay?
00:56:08Not so fast, Prusak.
00:56:10Strength comes back slowly.
00:56:29How's Tadzik?
00:56:30He's a bit of a slacker.
00:56:32He's got no time.
00:56:34There's another one.
00:56:36He's a good boy, too.
00:56:38He's a hard worker.
00:56:40He works two jobs.
00:56:42And he's still watching Tadzik at night.
00:56:43I'm going to bed.
00:57:00You didn't go to Karchma in the old days.
00:57:04There were a lot of things in the old days.
00:57:08You were younger in the old days, too.
00:57:14I know what's bothering you.
00:57:17What you want to flood.
00:57:20But you won't flood.
00:57:24You wanted to see him in the coffin.
00:57:28Maybe you'll see him.
00:57:33But if he's already written that he's going to die,
00:57:38he's going to die.
00:57:39But if he's already written that he's going to die,
00:57:44let it happen here.
00:57:46Let him be born.
00:57:48No!
00:57:54Then go!
00:57:56Keep drinking!
00:58:10Kaziu.
00:58:12My friend.
00:58:15I have a favor to ask you.
00:58:18What is it?
00:58:21I'd like to look at the house again.
00:58:31As long as I have the strength.
00:58:34What about you, Tadziu?
00:58:35What about you, Tadziu?
00:58:39Just to look.
00:58:43It's evening.
00:58:46I don't want it to be day.
00:58:49I don't want people to see.
00:58:55All right, let's go.
00:59:05Today, Mother is baking bread.
00:59:07How do you know?
00:59:09She always bakes bread on Fridays.
00:59:12And makes butter.
00:59:15On Saturday evening,
00:59:17there's fresh bread and fresh butter.
00:59:19She always bakes bread on Fridays.
00:59:22And makes butter.
00:59:25On Saturday evening,
00:59:27there's fresh bread and fresh butter.
00:59:40We can go back.
00:59:41We can go back.
00:59:50He's not well.
00:59:53He needs a doctor.
00:59:55Can you take him?
00:59:58But he's broke.
01:00:06I'm broke too.
01:00:12If he can live in Pienia,
01:00:14it's enough for medicine and doctors.
01:00:17It's a pity for the watch.
01:00:21It's a pity for Tadziu.
01:00:25Leave the watch.
01:00:28I'll take care of the money
01:00:30and go get a doctor.
01:00:42Mr. Doctor,
01:00:44only one doctor can help him now.
01:00:52He's young.
01:00:54That's the only hope.
01:00:56For now, we have to give him medicine.
01:01:01Three times a day, a big spoon.
01:01:12I'm going to Aunt Zewka's house.
01:01:15Goodbye, uncle.
01:01:17Goodbye.
01:01:21How's Tadziu?
01:01:23He's very weak.
01:01:26I can't be with him tomorrow.
01:01:28I have to go.
01:01:30Kaj!
01:01:33I have to.
01:01:36You're not coming back?
01:01:38No.
01:01:40Tadziu needs you very much.
01:01:42You have a brave brother.
01:01:45I'm going.
01:01:47I'll walk you out.
01:01:55Why are you sneaking around at night?
01:01:58Go home, but now.
01:02:00I'm just walking my mother out.
01:02:02I'm not going.
01:02:04I'm not going.
01:02:06I'm not going.
01:02:08I'm just walking my mother out.
01:02:11You stay here.
01:02:13We'll talk.
01:02:15You can stress everyone, but not me.
01:02:18You don't have to be polite, Mr. Pastor.
01:02:38Listen, Karl.
01:02:40He asked you politely.
01:02:42He won't do it.
01:02:44He's a smart guy.
01:02:46Maybe.
01:02:48But I don't need your grace.
01:02:50He wants to ask you something.
01:02:53How many Russians did Tadek kill?
01:02:55I don't know.
01:02:57Nobody counts.
01:02:59One hundred?
01:03:01Two hundred?
01:03:03And what of it?
01:03:04He won't be Polish.
01:03:06He was supposed to be a priest.
01:03:08A Polish priest here in Prussia.
01:03:11But on Polish soil.
01:03:13He would have saved Poland ten or a hundred times as much.
01:03:18And that's why you threw him out of the house.
01:03:21Sick.
01:03:23Not yet healed after the wound.
01:03:25And they call you the Polish king here.
01:03:29Polish.
01:03:31We only had Cossacks finishing the wounded.
01:03:34I don't know.
01:04:04I don't know.
01:04:34Go to him.
01:04:56Go to him.
01:05:01Hanusia.
01:05:03Come with me.
01:05:09God, why do you hate me so much?
01:05:32I love you.
01:06:02I love you.
01:06:32God,
01:06:35why did you give me a son?
01:06:39Don't let him die.
01:06:43Have mercy.
01:07:32Don't let him die.
01:08:02Don't let him die.
01:08:32Why did you take him from me?
01:09:02I love you.
01:09:32I love you.
01:10:02I love you.
01:10:32I love you.
01:10:33I love you.
01:10:34I love you.
01:10:35I love you.
01:10:36I love you.
01:10:37I love you.
01:10:38I love you.
01:10:39I love you.
01:10:40I love you.
01:10:41I love you.
01:10:42I love you.
01:10:43I love you.
01:10:44I love you.
01:10:45I love you.
01:10:46I love you.
01:10:47I love you.
01:10:48I love you.
01:10:49I love you.
01:10:50I love you.
01:10:51I love you.
01:10:52I love you.
01:10:53I love you.
01:10:54I love you.
01:10:55I love you.
01:10:56I love you.
01:10:57I love you.
01:10:58I love you.
01:10:59I love you.
01:11:00I love you.
01:11:01I love you.
01:11:02I love you.
01:11:03I love you.
01:11:04I love you.
01:11:05I love you.
01:11:06I love you.
01:11:07I love you.
01:11:08I love you.
01:11:09I love you.
01:11:10I love you.
01:11:11I love you.
01:11:12I love you.
01:11:13I love you.
01:11:14I love you.
01:11:15I love you.
01:11:16I love you.
01:11:17I love you.
01:11:18I love you.
01:11:19I love you.
01:11:20I love you.
01:11:21I love you.
01:11:22I love you.
01:11:23I love you.
01:11:24I love you.
01:11:25I love you.
01:11:26I love you.
01:11:27I love you.
01:11:28I love you.
01:11:29I love you.
01:11:30I love you.
01:11:31I love you.
01:11:32I love you.
01:11:33I love you.
01:11:34I love you.
01:11:35I love you.
01:11:36I love you.
01:11:37I love you.
01:11:38I love you.
01:11:39I love you.
01:11:40I love you.
01:11:41I love you.
01:11:42I love you.
01:11:43I love you.
01:11:44I love you.
01:11:45I love you.
01:11:46I love you.
01:11:47I love you.
01:11:48I love you.
01:11:49I love you.
01:11:50I love you.
01:11:51I love you.
01:11:52I love you.
01:11:53I love you.
01:11:54I love you.
01:11:55I love you.
01:11:56I love you.
01:11:57I love you.
01:11:58I love you.