Category
📺
TVTranscript
00:00Who's birthday is it?
00:02It's not my birthday
00:04That's right
00:08It's your birthday
00:10Who are you?
00:12How can you come to my house?
00:14I'm Kim Hoang
00:16I'm Han's girlfriend
00:18We were drunk so I brought Han here
00:22Han is sleeping in his room
00:24Can you give me some water?
00:26We can talk later
00:28What?
00:30We can talk later
00:36Happy birthday to my beautiful girl
00:38Wish you more
00:40Wish you have candies in your pocket
00:42Wish you have money in your card
00:44Wish you have Han in your hands
00:46Wish you have Han's child in your belly
00:50Get off me
00:52What are you doing?
00:54What?
00:56Do you have a brain, sister?
00:58Why don't you use your brain to think?
01:00You keep touching your hands and feet all day.
01:02I'm so tired.
01:03I don't have time to fight with you.
01:05Just now, I and Hung
01:09were on the bed of my husband and I.
01:16Let go of me.
01:17Let go of me.
01:18Hung, help me.
01:21Let go of me.
01:22What are you doing?
01:23What else do you ask me to do?
01:25I'm the one who has to ask you that question.
01:27What are you two doing in my house?
01:29You're so cruel.
01:31Yes, I am.
01:33Actually, I'm sick of you.
01:35I've been living with you for so long.
01:37It's nothing more than
01:39trying to bear it to live.
01:41Right?
01:43You've seen my attitude for a long time.
01:45Well, now it's all
01:47black and white.
01:49It's over.
01:51Honey
01:53Tonight, I will come to your house.
01:55Honey, do you see that?
01:57I've just been wet for a while
01:59and you're already wet.
02:01Now, I'm taking your husband
02:03to my house.
02:05Honey, don't be angry like that.
02:07You can't sleep at night
02:09if you're angry like that.
02:11It affects your health.
02:13Well, I'm leaving.
02:17Bye bye.
02:23Bye bye.
02:39Honey, are you a new worker?
02:41You look strange.
02:43Yes, I'm a new worker.
02:45I'm bothering you, right?
02:47I'll clean up quickly and go out.
02:49No, no, no.
02:51Honey
02:53I didn't do anything to you.
02:55Why are you avoiding me?
02:57Do I look scary to you?
02:59No, I don't.
03:03I didn't do anything to you.
03:05I'm just gentle with you.
03:07Where did you come from?
03:09Your skin is as white as a grapefruit.
03:11Let me bite you.
03:21Honey.
03:23Are you done yet? Let's go to eat.
03:25I'm almost done.
03:27Hey, girl.
03:29Are you a cleaner?
03:31What are you doing?
03:33I'm sorry.
03:35The shirt is not good.
03:37Excuse me.
03:41What is this?
03:43Hey.
03:45Have you done anything to her?
03:47Why is her shirt so dirty?
03:49What the hell is this?
03:51Do I look like a starving guy?
03:53Why do I have to clean up?
03:55My face is this ugly face.
03:57I don't need those things.
03:59I hate you.
04:07Hey, what is this?
04:09What about you?
04:11Why do you want to clean up?
04:15Who are you hitting?
04:19What?
04:21Hit me.
04:23I said hit me.
04:25Let me go.
04:27What?
04:29Are you calling me a whore?
04:31What kind of person are you?
04:33I'm a whore too.
04:35I'm a whore.
04:37I'm a whore.
04:39I'm a whore.
04:41I'm a whore.
04:43I'm a whore.
04:45I'm a whore.
04:47I've never left you.
04:49I saw Hung in the toilet.
04:51He was going to hit you.
04:53You're jealous? Come and hit me.
04:55Let go of me.
04:57Everyone, please go home.
05:03What's going on here?
05:07Nothing, boss.
05:09You go out, I'll talk to you later.
05:11Don't listen to these people.
05:13I think you should fire Hung.
05:15He was going to hit you.
05:17You're jealous? Come and hit me.
05:19Let go of me.
05:21Hung and Hoang are out of love.
05:23They did bad things in the company.
05:25Do you need evidence?
05:27I'll send it to you.
05:29Shut up.
05:31What's the matter?
05:33This is a company.
05:35This is not a hotel.
05:37No, it's not.
05:39If this is true,
05:41you go to the HR department and write a resignation letter.
05:43Yes, boss.
05:47Where are you going?
05:49I'm fine.
05:51Are you still here?
05:53Don't get a divorce.
05:55Get out of my life as soon as possible.
05:57I'm ashamed to have a husband like you.
06:01And you,
06:03have you realized yet?
06:05My husband is just food.
06:07He's no different from a hungry ghost.
06:09He doesn't eat anything.
06:11Even garbage like you
06:13is forbidden to eat.
06:15As long as it tastes good.
06:17I threw it away.
06:19If you still want it, take it back.
06:23Here's your salary.
06:25You did a good job.
06:31Salary?
06:33What do you mean?
06:35I hired you.
06:37I'm just doing you a favor.
06:39What favor?
06:41As long as you give me the money,
06:43he will take care of you instead of me.
06:51Now I can see your face clearly.
06:53Why?
06:55Stop it.
06:57Why are you still here?
06:59It's not fun anymore.
07:01Get out of here.
07:09Get out of here.
07:13Go home.
07:15I'm begging you.
07:17Go home with me.
07:19I told you everything I wanted to say.
07:21You're stuck with a useless guy like him.
07:23Not only you will be miserable,
07:25your children will be miserable too.
07:27Yes.
07:29I understand.
07:31Right now,
07:33I'm just a waiter.
07:35But trust me.
07:37I promise you.
07:39I will try my best.
07:41I won't let you suffer.
07:43Trust me this time.
07:45If you break your promise,
07:47no one can do anything to you.
07:49My sister will be miserable.
07:51I'm not stupid to trust you.
07:53And this girl,
07:55I won't talk to you anymore.
07:57Please leave me alone.
07:59Why are you so stubborn?
08:01I told you not to listen to me.
08:03If you don't listen to me,
08:05you can do whatever you want.
08:07Brother.
08:09Calm down.
08:11He's angry.
08:13Let's find a way
08:15to talk to him.
08:17I don't think so.
08:19I know him very well.
08:21If he says that,
08:23nothing will change.
08:25What do you mean?
08:27Today,
08:29I want to apologize to you
08:31a little bit more.
08:33Because of you,
08:35my brother won't let us get back together.
08:37What?
08:39My brother is very stubborn.
08:41He said he would do it.
08:43But I don't want to.
08:45Because of you,
08:47I'm so sad.
08:49Let's break up.
08:51What did you say?
08:53Break up?
08:55I don't want to break up.
08:57I don't want to break up with you.
08:59Listen to me.
09:01Calm down.
09:03Let's find a way to talk to him.
09:05Our love story
09:07is the truth, right?
09:09Let me find a way to talk to him.
09:11If he's so stubborn,
09:13how about
09:15we find a way to run away?
09:17No.
09:19You know I only have my brother.
09:21I can't do that.
09:27But I don't want to lose you.
09:29I don't want to lose you.
09:31Let's find a way.
09:33I've told you everything.
09:37Go back to work.
09:39But...
09:41But...
09:43Dang!
09:55This is for you.
09:57You gave me this
09:59to break up with Tuan.
10:01From now on,
10:03I'll run away from him
10:05and I won't be a traitor anymore.
10:07But he caught your father.
10:09He won't use that method
10:11on me anymore.
10:13Why would I use it on you?
10:15I've had enough of you.
10:17But look,
10:19I left Tuan for you.
10:21Do you think I'm useless?
10:23Useless?
10:25I'm a bit useless
10:27to challenge a man.
10:29If you're not useless, I'll be mad at you.
10:31Why would you be mad at me?
10:33I broke up with Tuan
10:35because he's a man
10:37who has no will.
10:39I've known him for 3 years
10:41but he's always the same.
10:43I'm just giving you an example.
10:45I'm mad at you.
10:47Don't be mad at me.
10:49No, I'm mad at you.
10:51Are you?
10:53Well,
10:55it's almost time
10:57for the new watch
10:59that someone ordered.
11:01I don't need it anymore.
11:03I'll find someone
11:05who can sell it to him.
11:07That's it.
11:09I'll sell it to you.
11:11Are you mad at me?
11:13No, I'm not.
11:15I'm not mad at you.
11:17I'm not mad at you.
11:19I'm not mad at you.
11:23How long have you been here?
11:25I've just arrived.
11:27Why do you want to see me?
11:29I want us
11:31to get closer
11:33for the last time.
11:35I love you so much.
11:37Do you agree?
11:39I love you.
11:51Are you done?
11:57Come on, baby.
12:05What's wrong?
12:07I'm drunk.
12:09That's all I need.
12:11That's enough for me to kiss you.
12:13What are you talking about?
12:17Why are you here?
12:19Are you stupid?
12:21I didn't expect you to do that.
12:23It's me.
12:25I called your brother here.
12:27No.
12:29How can I call you brother?
12:31You should call me your new boyfriend.
12:33I know
12:35what you're up to.
12:37Don't try to fool me.
12:57I accidentally found you
12:59hugging and loving each other that day.
13:01I tried to think
13:03how to build a relationship.
13:05Am I right?
13:07You could be my boyfriend.
13:09That's when I realized your true self.
13:11You're a greedy woman.
13:13I took advantage of that
13:15to fool you.
13:19And you.
13:21You and him colluded to fool me.
13:23Now it's over.
13:25He's the one who's cheating on you.
13:27You're so smart.
13:31You bastard.
13:33I know what you're up to.
13:35But I didn't expect you to listen to me.
13:37You're not like that anymore.
13:39That's why I'm still in a relationship with you.
13:41I didn't expect you to cheat on me.
13:43From now on, we're not related anymore.
13:45We don't love each other anymore.
13:47Go home right now.
13:49Pack all your stuff and leave my house.
13:51I don't want to see your face anymore.
13:53Go.
14:01What do you think?
14:03Do you see the result?
14:05That's the price for
14:07a pervert like you.
14:09You're a cheater.
14:31I'll follow you.
14:33I'll work hard.
14:35Then you have to call me often.
14:37Of course.
14:39And now...
14:47Come in.
14:49Oh my god.
14:51My wife has only been away for a few days.
14:53I miss her so much.
14:55I miss you too.
14:57Why don't you go to work today?
14:59I know you're coming home today.
15:01So I want to spend all day with you.
15:03You're so good.
15:05What?
15:07You're lucky to have a woman.
15:09If you don't,
15:11I'll kill you.
15:13How can I have a woman?
15:15I only love my wife.
15:17You're so sweet.
15:29I love you.
15:59I LOVE YOU.
16:01I LOVE YOU.
16:03I LOVE YOU.
16:05I LOVE YOU.
16:07I LOVE YOU.
16:09I LOVE YOU.
16:11I LOVE YOU.
16:13I LOVE YOU.
16:15I LOVE YOU.
16:17I LOVE YOU.
16:19I LOVE YOU.
16:21I LOVE YOU.
16:23I LOVE YOU.
16:25I LOVE YOU.
16:27I LOVE YOU.
16:29I LOVE YOU.
16:31I LOVE YOU.
16:33I LOVE YOU.
16:49I miss you so much.
16:53Why are you home so early?
16:55I have to go now.
16:57I have to go now.
16:59I have to go now.
17:01Why?
17:03I don't want you to be late.
17:05I need some documents.
17:07I need some documents.
17:09Can you give me the address?
17:11Can you give me the address?
17:13What documents do you need?
17:15What documents do you need?
17:17You don't trust me, do you?
17:19I don't trust you, do you?
17:21I'm just asking.
17:23I bought this house for you.
17:25I bought this house for you.
17:27I will give this house to you tomorrow.
17:29You're so sweet.
17:31We haven't had a coffee together for a long time.
17:33We haven't had a coffee together for a long time.
17:35But you're really beautiful today.
17:37But you're really beautiful today.
17:39I'm here.
17:41I'm here.
17:43I'll introduce him to you.
17:45This is Uyen.
17:47My new assistant.
17:49Let's go to our company later.
17:51I brought her here for convenience. How do you think?
17:54Good, good. I'm fine.
17:57That's great.
17:59Can you get Mr. Uyen's chair for me? I need to go to the toilet.
18:04Wait for me.
18:14Uyen, what are you doing? Why are you being my assistant?
18:21Why? Are you surprised?
18:24But how can you be surprised by the fact that you have a wife but you still lie to me?
18:30Uyen, I'm sorry, but I have my own suffering.
18:35Don't tell Chi about this.
18:38Wait a while, I'll take a lot of money from her, then I'll leave her and come back to you.
18:42Please sympathize with me. I don't have any feelings for her anymore.
18:45The only person I love is you, and all these things I do is for you.
18:48Ah, so it's like what you said.
18:55No, Chi. All of this is a misunderstanding.
18:59It's because Uyen, Uyen likes me, but I don't reciprocate her feelings, so she finds a way to harm me.
19:05You're so stupid.
19:09Chi, please trust me.
19:11Please trust me, Chi.
19:16You use my money, then you take my money to pay for girls?
19:20What a cowardly man selling women's clothes like you.
19:25This is your contract with the company.
19:27You don't have to go to work tomorrow.
19:30I've also signed the divorce papers.
19:32I...
19:34I've also taken your stuff out.
19:37Remember, you don't have a name in that house.
19:42You two...
20:00Sit down, Chi.
20:02Here, I give you a bag of gifts.
20:05It's fun to visit me, but you give me a gift.
20:08What's this?
20:10It's a gift for your wife.
20:13Why do you give my wife a gift?
20:19Thanh, what are you doing?
20:24Why do you give my wife this?
20:26Nothing, I just find these things so attractive.
20:30I give it to your wife because I'm afraid she'll be embarrassed.
20:32So I give it to you.
20:34Give it to your wife for me.
20:36Are you crazy?
20:38What?
20:40I don't like to say that.
20:42I'll tell you the truth.
20:44I've slept with your wife many times.
20:48If you don't keep your wife, I'll rob you.
20:56Give me back my money.
20:58I'll deal with my wife first, then I'll deal with you.
21:00Give it to me.
21:02Okay, I'll see what you can do to me.
21:09Hey, you're dating Thanh, aren't you?
21:14What are you talking about? I don't understand.
21:16Stop lying.
21:18How long have you been dating him?
21:203 months.
21:223 months?
21:24You finally admit it, don't you?
21:26Yes, I admit it.
21:28Why?
21:30Because of you.
21:32You work from morning to night.
21:34You go to work on weekends.
21:35What?
21:37I'm a woman, I need to be loved.
21:40You leave me like that.
21:42I should date someone else.
21:44You bastard.
21:46You're not in love, now you blame me?
21:48What did I do to you?
21:50Why do you treat me like that?
21:52What do you want to talk about?
21:54You want to divorce, right?
21:56Sign it.
21:58You have nothing to do here, deal with me.
22:00Ouch.
22:02You're not in love, right?
22:03Let me go.
22:07You want to kill me?
22:09Do you believe I'm innocent?
22:11This is my own business, let me handle it.
22:13Get out of here, I'll deal with you now.
22:15Thanh, help me.
22:17Let go of me.
22:19Thanh, help me.
22:22Are you okay, Nguyen?
22:24Help me.
22:26Shut up.
22:31Let me call the ambulance.
22:33How are you feeling?
22:35Honey.
22:37My feet still hurt.
22:39Maybe I'm paralyzed.
22:41I think you'll be fine.
22:43You have to be optimistic.
22:45I'm here to take care of you.
22:47You can rest slowly.
22:51I made porridge for you.
22:54Eat it.
22:58Eat it to get better.
23:07Thanh.
23:09I love you.
23:11I love you too.
23:14Stop crying.
23:16Eat more.
23:23I didn't have time to pay for the hospital fee,
23:27so I asked a friend to pay for it.
23:29Do you have that money?
23:31Send it to me, I'll pay for it.
23:33I just stay at home to take care of you,
23:35so I don't go to work or have money.
23:38How much is it?
23:4050 million.
23:42Hospital fee and medicine.
23:53I'm paralyzed.
23:55It's okay.
24:03Thanh.
24:11Thanh.
24:15Why did you take my money?
24:18I took the money to use for you.
24:21But now my legs are paralyzed.
24:23I can't use it even if I have money.
24:25It's a waste if I don't have it.
24:27I use it for you.
24:29Do you know it's my savings?
24:30Do you know it's my savings?
24:32So you've been deceiving me all this time.
24:35Give me back my money.
24:38That's right.
24:40Only a fool like you believe me.
24:43What do you have now?
24:45You don't even have a life.
24:47Your husband is gone.
24:49That's the price you have to pay.
24:52Give me back my money.
24:55You're so stupid.
24:57Shut up.
24:58No one will listen to you.
25:02Thanh.
25:04Give me back my money.
25:18Are you looking for someone?
25:20No. I'm Quy.
25:22I just moved here.
25:24I have some fruits for you.
25:26This is for you and Thao.
25:28You can give me a discount if you have a neighbor.
25:30This is for you.
25:32Is it a new neighbor?
25:34I didn't know you were coming so I didn't prepare any gifts.
25:36I'm cooking.
25:38Let's eat together.
25:40Don't be shy.
25:42Hung.
25:44We have a guest.
25:46Just eat.
25:48I cooked a lot today.
25:50It's still in the kitchen.
25:52You should eat too.
25:54The food looks so good.
25:56I haven't had a family meal like this for a long time.
26:00Did you move here to live alone?
26:04Yes.
26:06If you're too busy to cook,
26:09just tell me.
26:11I'll cook for you.
26:13We're neighbors.
26:15Just come and eat with us.
26:17Okay.
26:19You should eat too.
26:23It's so good.
26:25You look so happy.
26:27Did you just get married?
26:29We've been married for more than 2 years.
26:31Hung is so nice.
26:33He loves you so much.
26:35I admire you.
26:37I wish I could have a husband who takes care of my family like Hung.
26:42You're beautiful.
26:44Don't worry.
26:46There must be a man following you.
26:48Take your time.
26:50Enjoy your meal.
27:07Why are you so happy?
27:09I admire my new neighbor.
27:12Do you agree?
27:14She's so pretty.
27:16She's so polite.
27:17I'm so happy to have a new neighbor and a sister.
27:21I think it's normal.
27:23Did you say too much?
27:25Compared to my wife,
27:27she's so far away.
27:29Stop criticizing her.
27:31It's normal for a man to criticize someone.
27:34You...
27:36What's wrong with me?
27:38Don't doubt me.
27:40I have no problem at all.
27:42My wife is the best.
27:44I know.
27:45I'm going to bed.
27:52Hi, Dan.
27:54Come in.
27:56What's wrong?
27:58My tap is broken.
28:00I can't fix it.
28:02Can you give me Tho's phone number?
28:05What's wrong with the tap?
28:07I don't know.
28:09I opened the tap but it didn't work.
28:11It must be a normal tap.
28:13Go home.
28:15I'll ask him to fix it for you.
28:18I don't want to bother him.
28:20It's okay. He's free to go to work.
28:23If your tap doesn't work,
28:26you don't have to call him.
28:30Goodbye.
28:41What are you doing?
28:43You scared me.
28:45Clean it up.
28:47Clean it up?
28:49I'm done.
28:51I'll cook for you.
28:53I'm hungry.
28:55I forgot.
28:57You went to Quy's house.
28:59He said his tap was broken.
29:01I told him to fix it for you.
29:03If it's broken, he can fix it.
29:05Why did you call him?
29:07It's broken.
29:09Why don't you ask him to fix it?
29:11I know it's not a good idea.
29:12It's not convenient for a man to fix it.
29:15It's okay.
29:17I promised him to fix it for you.
29:19If it doesn't work, I'll ask him to fix it.
29:22But...
29:24I promised him.
29:26Don't break your promise.
29:36It's done.
29:38Be careful.
29:39The wooden bags fell into the well.
29:42It's flooded.
29:44I'm leaving.
29:46Hung.
29:48What are you doing?
29:50Let me go.
29:52I'm a family man.
29:54You can't do that.
29:56Hung.
29:58I know you still love me.
30:01I know you still remember our past.
30:05Right?
30:08Let me go.
30:10It's the past.
30:12It's been a long time.
30:14I'm a family man.
30:16I have a wife and I love her.
30:18I don't want to do anything wrong to her.
30:20Don't say that.
30:25Are you sure?
30:26Yes.
30:34Promise me.
30:37Don't tell Dan about this.
30:45I promise you.
30:47This is our secret.
30:56Don't tell anyone about this.
31:19I saw Quy eating at our house.
31:22She didn't eat anything.
31:24She said she was busy when I asked her out for coffee.
31:28I wonder if she's okay.
31:30I think she has her own business.
31:33How do you know her schedule?
31:36Why do you ask me?
31:38I'm not asking you.
31:40I'm just telling you.
31:43I forgot.
31:45I'm going on a business trip tomorrow.
31:47I'll be away for a week.
31:49I've prepared everything for you in the fridge.
31:53If you're hungry, cook for me.
31:56If you're too lazy, go outside and eat.
31:59I put your painkillers in the second drawer.
32:02Clothes and clothes for work.
32:04I've prepared everything for a week.
32:06Now I just need to take it out and go to work.
32:08And...
32:10What else is there?
32:12You only go for a week.
32:14Why don't you leave me alone?
32:16I love you.
32:18That's why I did that.
32:21I'm going to bed. I'll leave early tomorrow.
32:23Okay.
32:25Go to bed early tomorrow.
32:27Okay.
32:48I love you.
33:18I love you.
33:41I love you.
33:43I love you.
33:49I love you.
33:55Dan.
33:57You said you were on a business trip.
33:59Why did you come back?
34:01Don't get me wrong.
34:03I saw Hung at home.
34:06So I helped you to take care of...
34:08Dan.
34:10But I didn't ask you to take care of my husband.
34:13I have always trusted you.
34:15I've helped you enough.
34:17But I didn't expect...
34:19you to give me a chance to fight like this.
34:22Why did you treat me like that?
34:25Why did you treat me like that?
34:27Calm down, Dan.
34:29Dan.
34:31I also consider you as my sister.
34:33So I have a good intention.
34:35But if you don't accept it,
34:37then that's it.
34:39Maybe I'm not good enough here, right?
34:42So I'm going home.
34:44I'm going home, bro.
34:59I'm sorry.
35:01I'm sorry, Dan.
35:03Please forgive me.
35:06Let's get a divorce.
35:08No, mom.
35:09Don't get a divorce.
35:10Please forgive me.
35:12I'm sorry.
35:14I'm sorry.
35:16I know I was wrong.
35:40I'm sorry.
35:41I'm sorry.
35:42I'm sorry.
35:43I'm sorry.
35:44I'm sorry.
35:45I'm sorry.
35:46I'm sorry.
35:47I'm sorry.
35:48I'm sorry.
35:49I'm sorry.
35:50I'm sorry.
35:51I'm sorry.
35:52I'm sorry.
35:53I'm sorry.
35:54I'm sorry.
35:55I'm sorry.
35:56I'm sorry.
35:57I'm sorry.
35:58I'm sorry.
35:59I'm sorry.
36:00I'm sorry.
36:01I'm sorry.
36:02I'm sorry.
36:03I'm sorry.
36:04I'm sorry.
36:05I'm sorry.
36:06I'm sorry.
36:07I'm sorry.
36:08I'm sorry.