Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Yeah !
00:30Save the world, world of quest !
00:34You may be in large, but I'm in charge !
00:37Save the world, world of quest !
00:40Without me, kid, you wouldn't get too far !
00:43Come along with Nesta and Quest !
00:50Save the world, world of quest !
00:56I hate theme songs.
01:00Save the world, world of quest !
01:31On dirait que tu as mis ton pied dans la bouche de quelqu'un d'autre, Runt.
01:35Eh bien, frappe-moi, idiot, et crame-moi un poisson volant !
01:38Je n'y crois pas !
01:40Je pense que c'est une trappe.
01:42Qui s'en fout avec des hors-d'oeuvres comme ça ?
01:44Viens à papa !
01:46Arrête !
01:50Je savais que le cerveau de fleur allait prendre le boulot !
01:53Maintenant, déplacez les crocs !
02:00Il parle à toi !
02:02Oh, désolé.
02:04Je pensais qu'il parlait à toi,
02:06maintenant que vous deux êtes si confortables.
02:09Oh, frère !
02:18Grouilles. Pourquoi doit-il toujours y avoir des grouilles ?
02:30Oh, frère ! Un jour, ta nourriture va te faire de la peine !
02:34Encore plus de l'amour !
02:40La première grouille dans la bouche gauche.
02:51Je veux essayer !
02:57Mon tour, mon tour !
03:01Arrête ! Arrête ! Arrête !
03:03Tu l'as manqué, chérie.
03:09Tu défends toujours mes grouilles !
03:11Ce n'est pas juste !
03:13Ce n'est pas juste !
03:15Pourquoi ça ne m'arrive toujours pas ?
03:17Et mon anniversaire est seulement quelques jours après !
03:23On dirait que quelqu'un d'evil est arrivé sur le bon côté du château.
03:27Spide peut être evil, mais il n'est pas un mauvais chef.
03:30C'est définitivement une trappe de 5 étoiles.
03:36Spide, arrête !
03:38T'as oublié la vraie raison pour cette trappe ?
03:41Oh, c'est ça ! Les munchers, j'ai oublié.
03:44Tu penses que ça a fonctionné ?
03:46Je suis sûre de ça.
03:50Tu es trop négatif, Quest.
03:52On a remporté Spide et tout ce que tu peux faire, c'est te complaindre.
03:55C'était trop facile.
03:57Peut-être qu'on s'améliore.
03:59Hum... Où est Graire ?
04:02Oh, pouvons-nous arrêter pour un snack ? J'ai faim !
04:05Tu as juste mangé un repas de 7 étoiles, comment peux-tu être faim ?
04:09J'ai un métabolisme rapide.
04:12Qu'est-ce que tu penses de l'eau de poisson qu'on t'a passée jusqu'à dîner ?
04:14J'en ai déjà mangé.
04:15Un morceau de pain rouge ?
04:16J'en ai déjà mangé.
04:17Un sac de pâtes grises ?
04:19J'en ai déjà mangé. En fait, j'ai déjà mangé tous nos matériaux.
04:23Tous nos matériaux ?
04:24Hey, est-ce qu'il y a quelqu'un qui a vu mon pinceau de détanglement magique ?
04:28Hum... J'en ai déjà mangé.
04:30Ça sentait tellement bon, je ne me suis jamais rendu compte à quel point j'aime les cheveux.
04:35Ok, ce n'est pas vrai. Même pour Graire...
04:40Gros !
04:41Excusez-moi.
04:43Ça doit être quelque chose que Graire a mangé.
04:47Tu as jamais vu un pinceau de cheveux ?
04:49Ah, trop sombre.
04:50On a besoin d'un moyen d'entrer dedans.
04:52C'est ça ! Attends !
04:59Une colonie de pinceaux. Juste comme je pensais.
05:03Il a dû les obtenir de ce déjeuner.
05:05Rien n'arrive à toi, Runt.
05:09Des pinceaux ?
05:10Mais ils te mangent en vie de l'intérieur !
05:13Il doit y avoir quelque chose qu'on peut faire.
05:15On ne peut pas juste laisser Graire...
05:18Pourquoi, merci pour votre loyauté.
05:20Loyauté ?
05:22On a besoin de vous jusqu'à ce qu'on trouve le gardien.
05:24Ensuite, c'est à tous les Griffins.
05:27Je suis touché.
05:28Hum, je connais un spell.
05:30Ça réduit les choses. Comme vous.
05:33Donc vous pouvez entrer dans le ventre de Graire et vaincre les pinceaux.
05:36Bonne idée.
05:38Mais je ne fais pas des ventres.
05:40Tu le ferais si j'utilisais le spell de l'Alliance pour te faire...
05:43D'accord, arrêtez-le.
05:45Peut-être que vous serez dégagés.
05:47Et passés.
05:49Grosse est mauvaise et petite est bonne.
05:51Changez leur taille d'où ils se trouvent.
05:55J'aurais dû les mélanger.
05:58D'où ils devraient être.
06:05D'où ils pourraient être.
06:11Ne soyez pas si petits, d'accord ?
06:19Oh, vous avez l'air si mignons.
06:21Oui, oui, oui. Alors, comment on rentre ?
06:24Mangez ce Graire, mais sans goûter.
06:29Vous savez ce que vous ressentez quand vous mangez trop de poudre de poudre
06:33et qu'il vous arrête dans la gorge ?
06:40C'est mieux.
06:49Eww, cet endroit est dégueulasse.
06:51Mais où sont les munches ?
06:53Oh, mon ventre ne me sent pas trop bien.
06:56Est-ce que vous êtes sûr que ce spell va fonctionner ?
06:58Pour une demi-heure, garantie.
07:02Et après une demi-heure ?
07:04Ah, eh bien, ils grandissent de nouveau,
07:07ce qui pourrait être plutôt...
07:09dégueulasse.
07:11Oh, vous pourriez vouloir repartir.
07:14J'aimerais avoir tout de moi...
07:16tout de vous.
07:18Ici, les munches, les munches, les munches.
07:21Je vois quelque chose.
07:22Un muncher ?
07:24Je crois qu'il est sur un couteau.
07:26Uh-oh.
07:27Quoi, uh-oh ? Je n'aime pas uh-oh.
07:30Oh, on dirait que vous avez plus de ventre qu'un chien
07:33et les munches sont dans l'un, et notre gars dans l'autre.
07:36Oh, ça pourrait prendre pour toujours.
07:38Pour toujours, c'est une mauvaise parole.
07:41Qu'est-ce que vous en pensez de ma petite surprise ?
07:44Vous la mangez,
07:45ça les ramènera vers les munchers
07:47et Quest et les autres feront le reste.
07:49Oh, donne-moi, donne-moi, donne-moi ! J'ai faim !
07:55En arrière !
07:59Oh, double chute !
08:00Ça sent comme sur sa petite surprise jaune.
08:03Ah, c'est une bonne idée.
08:10On dirait qu'on les a trouvé.
08:12Les munchers.
08:13J'hate les munchers.
08:25Oh, parlez-en, Hartford !
08:30J'ai l'impression qu'il y a une bataille en train de se dérouler dans mon ventre.
08:33Greyer, il y en a un !
08:35Ah, oui, j'ai oublié.
08:40L'acide du ventre !
08:41J'ai l'impression qu'il dissolvait mon bras.
08:46Restez là.
08:47Je vais m'amuser avec des munchers.
08:59Non !
09:00Ça ne peut pas se passer !
09:01Dehors ! Faites quelque chose !
09:04Il s'éloigne comme un morceau de cerveau !
09:07Plus petit que votre petit cerveau !
09:13Comment je peux entrer dedans ?
09:16Encore des questions ?
09:20Magnifique !
09:23Au-dessus de la bouche, à l'intérieur des gommes !
09:24Regardez ! Le ventre !
09:26C'est arrivé !
09:28Oh, j'ai mal au cœur comme si vous ne croyez pas !
09:38Quelque chose s'est brûlé dans ma bouche !
09:40Et ça a l'air un peu mauvais !
09:43Prenez du salé !
09:45Voilà !
09:46Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est sortir et...
09:52Je ne peux pas aller n'importe où sans vous courir.
09:56Nous nous rencontrons pour la dernière fois,
09:59en bataillant pour la solution finale dans les doigts de...
10:04Graire !
10:06Ouais, ouais, peu importe.
10:15Ogin ! Deceit doit être derrière tout ça !
10:18Pour envoyer Ogin à l'intérieur de Graire,
10:20un manoeuvre magique a été fait par Deceit !
10:26Oh oh !
10:27Ne me dites pas que la demi-heure est déjà terminée !
10:30Pourquoi vous ne dites rien ?
10:32Vous m'avez dit de ne pas vous dire que la demi-heure était terminée !
10:34J'ai une idée !
10:38Aïe !
10:39Comme si exploser n'était pas assez mauvais !
10:41Pourquoi avez-vous fait ça ?
10:45Voilà !
10:46Le ventre de Graire est en sécurité.
10:48Sauf pour nous.
10:50Je n'aime pas le bruit de ça.
10:52Je pense qu'il est temps de sortir d'ici.
11:01Oh, merde.
11:03J'en ai marre !
11:05Si vous m'excusez,
11:06je dois aller dans la pièce de Griffin.
11:12Beaucoup mieux.
11:14Je ne pouvais pas regarder un autre morceau de nourriture
11:16dans un million d'années après ça.
11:19Peut-être jusqu'à l'après-midi.
11:20Juste pour maintenir ma force.
11:22Il n'apprendra jamais.
11:24Quoi qu'il arrive à Ogin,
11:26est-ce qu'il est encore dans le ventre de Graire ?
11:28Oh non !
11:29Il a pris un vol sur l'express de Graire !
11:37N'en parlez jamais à personne !
11:39Jamais !
11:41Magnifique !
11:53Non !
12:01Squawkers loud, squawkers small,
12:03feel my wrath, want it all !
12:14Pas mal.
12:15Je pourrais utiliser de la sauce de barbecue.
12:23Hey, qu'est-ce que c'est ?
12:25Le château de la nuit des milliers de tonnes.
12:31Hey, Quest !
12:33Comment ça s'appelle ?
12:36Tu sais que ce n'est pas ce que je veux dire !
12:38Ne t'inquiète pas !
12:39Personne n'est à la maison,
12:40toi !
12:43Tu l'as entendu !
12:44Personne n'est à la maison !
12:45Tu sais à quel point les châteaux creusants
12:47me donnent des soucis !
12:49Si personne n'est à la maison,
12:50alors qui parle ?
12:52Joli !
13:02C'est cool, Ranch !
13:03Un déchiré !
13:07Eh bien, c'est pas mal du tout !
13:09Pas mal du tout !
13:10Tu ne peux jamais en avoir qu'un !
13:14Oh, mon Dieu !
13:16C'est un Rutabaga ?
13:18Un peu plus de deux secondes,
13:19et puis ça devient autre chose !
13:21Oh, s'il vous plaît !
13:22Je vous prie, gros chat !
13:24Ne le mangez pas !
13:25Je vais vous dire tout ce que je sais
13:27sur le gardien !
13:28Tu nous diras tout ce que tu sais
13:30en exchange pour ce...
13:32Rutabaga ?
13:33Mais vous vivez tous dans une grotte !
13:35Vous n'avez pas entendu parler
13:36de la Grande Dépression de Rutabaga ?
13:40Euh...
13:43Depuis que le mystérieux Madman
13:45a commencé à menacer tous les Rutabagas
13:47dans l'Odyssée...
13:48Quel mystérieux Madman ?
13:50Si je te connaissais,
13:51gros chat,
13:52ce ne serait pas un mystère !
13:54Je vais te dire quoi !
13:55Retirez l'ordre au pays
13:56et retirez les Rutabagas,
13:58et je vais vous dire tout !
14:00D'accord !
14:01Donne-le-moi !
14:02Nous en avons peut-être besoin !
14:06Très bien !
14:08Maintenant, je vais devoir manger de la poussière !
14:10Près de la Rutabaga,
14:12mais toujours de la poussière !
14:17Qui aurait pensé que quelque chose
14:18aussi sans goût que la Rutabaga
14:19pourrait causer ce genre de problème ?
14:21En Odyssée,
14:22les Rutabagas sont aussi bons que l'or !
14:25Nous travaillons pour la Rutabaga.
14:27Nous travaillons pour une morcelle de la Rutabaga.
14:29Nous travaillons pour une photo de la Rutabaga.
14:32J'imagine que la poussière a quelque chose à voir avec ça.
14:35Je ne sais pas...
14:36Regarde !
14:40Morgan,
14:41j'ai peur que je vais devoir te laisser partir
14:43jusqu'à ce que cette Grande Dépression de Rutabaga
14:45s'arrête !
14:46Mais...
14:47Mais...
14:48Mais j'ai une mauvaise famille à soutenir !
14:50Non, tu ne l'as pas !
14:52Tu n'as pas de famille ni d'amis !
14:55Oh, c'est vrai !
14:58Je ne fais pas bien seul !
15:00Est-ce que tu es toujours là ?
15:02C'est vrai !
15:04Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
15:08Maintenant, c'était un peu dégueulasse !
15:09Ah !
15:10Vas-y ! Fais-moi une offre !
15:12C'est une bonne offre pour un torturateur !
15:17Le Seigneur Spite a une vente d'un jardin !
15:20Le Seigneur Spite a une vente d'un jardin !
15:23Tu penses que j'aime ça ?
15:25J'ai juste lancé mon équipement maléfique !
15:28Alors, tu n'es pas derrière la Rutabaga ?
15:31Tu penses que je vais laisser partir ces trésors ?
15:36Alors, si le Seigneur Spite n'est pas derrière la Rutabaga,
15:39qui est-il ?
15:40Il a plusieurs noms.
15:426 ou 7, sans compter les noms au milieu.
15:44Il s'appelle...
15:45Un homme qui traite les Rutabagas à l'expense de tout le monde !
15:50Où pouvons-nous trouver cet homme qui traite les Rutabagas ?
15:54De cette façon !
15:55Mais vous le connaissez bien comme...
15:57Agon !
16:02Agon est riche à l'échelle d'afforder de la lumière à son endroit !
16:06Impressionnant !
16:07Et effrayant !
16:11C'est inutile !
16:12Cet endroit est fermé !
16:18Agon demande...
16:20Qu'est-ce que le jeune prince veut ?
16:23Je suis là pour sécuriser la sortie de toutes les Rutabagas que vous portez !
16:27Et si Agon ne fait pas ce que vous souhaitez ?
16:30Hum... Je n'ai pas pensé que ça allait aller aussi loin !
16:36Je vous dis quoi...
16:38Je vous dis quoi...
16:39Agon va libérer toutes les Rutabagas...
16:43En une seule condition...
16:45C'est parti !
16:47Si votre meilleur guerrier peut me battre !
16:51Et je pensais que je devais faire quelque chose !
16:54Quest, c'est à toi !
16:56Wow...
16:57Qu'est-ce que tu dis, vieux square-jaw ?
17:00Ou es-tu trop peur de parler ?
17:02Lâchons la course et commençons la bataille, Agon !
17:06Agon va très bien s'amuser à cette bataille !
17:12Encore une fois...
17:14Je ne comprends pas ! Je pensais que vous aviez fini !
17:16Vous l'avez battu la dernière fois !
17:18Peut-être...
17:19Mais ce n'était pas un bon match ! Pas avec Spite !
17:22Tu ne penses pas que tu peux les battre ?
17:24C'est pour ça que tu es un mopeur ?
17:25Je ne mope pas !
17:27Tu le fais !
17:28Je ne le fais pas !
17:29Tu le fais !
17:30Je ne le fais pas !
17:31Tu vois, voilà !
17:32Tu ressembles déjà à ton vieux ego !
17:34J'ai parlé trop.
17:36Trop ?
17:37Si tu l'apprends, tu seras un mute !
17:39Je ne l'ai jamais vu comme ça !
17:41Quest ne prend pas trop de bien pour perdre !
17:43Alors, vous savez quoi ?
17:44On ne va pas laisser Quest faire tout seul !
17:46Si on va rétablir l'ordre, on va se battre ensemble !
17:49Qui est avec moi ?
17:50Je suis !
17:51Je suis !
17:52Je suis donné une choix...
17:55Ah, ça ne m'intéresse pas !
17:56Je suis là !
17:57Seulement le plus fort !
17:59Singulier ! Pas plural !
18:04Personne ne se bat contre moi !
18:06C'est entre moi et le Blowhard !
18:08Quand il est bien, il est bien !
18:10Oh oh !
18:11On n'est pas seul !
18:12Regardez qui est là !
18:14Qu'est-ce qu'ils font ici ?
18:15Oui !
18:16Ce n'est pas la bataille de Lord Spike !
18:18Hey, les temps sont difficiles !
18:20Qu'est-ce qu'il y a avec la déficience de la Rutabaga ?
18:22Alors, on a pris un peu de travail part-temps !
18:25Et maintenant, on est les Goons de Agas !
18:27Des apprentissages !
18:28Pourquoi ne pas le comprendre ?
18:30Désolé !
18:31Qu'est-ce qu'on fait ?
18:32On se bat !
18:33Départez !
18:48Votre mission est difficile !
18:50Il doit être difficile de maintenir vos compétences à l'épaule
18:52pendant qu'on s'occupe de la Rut !
18:54Tu parles trop !
18:57Et ne l'appelle pas une Rut !
18:59C'est ma Rut !
19:00Je ne suis pas la Rut de tout le monde !
19:03Calme-toi, Rut !
19:05Voyons si je peux faire un peu de distraction !
19:08L'hiver, l'hiver, l'hiver, l'hiver !
19:14Oups ! J'ai dit l'hiver !
19:17Oh, j'hate quand ça se passe !
19:21On dirait que tu regardes...
19:23La catastrophe !
19:26C'est tout ce que tu as ?
19:28Anna, sors de là !
19:33Attrape-le !
19:37Et maintenant, je vais te transformer en un mouchoir !
19:45Je l'ai !
19:50Retournez ! Retournez !
19:53Bien joué, Quest !
19:55Je vais m'amuser à te faire tomber !
19:57Assez !
19:58Finissons-le de la manière vieille !
20:03Je peux te prendre en main à tout moment, Quest !
20:07Pas le...
20:08Pinceau !
20:09Dis-le ! Dis-le, mon père !
20:11Non !
20:12Agon ne dit jamais...
20:13...ce mot !
20:14Quel mot ?
20:16Tu ne peux pas tricher Agon de dire ce mot !
20:19Agon ne le dit jamais !
20:20Jamais !
20:21Non !
20:23D'accord, père !
20:31Je te jure !
20:32Tu as peut-être gagné cette bataille, Quest...
20:34...mais la guerre est en cours !
20:37Tu l'as fait !
20:38Tu l'as triché !
20:39Vas-y, Quest !
20:40Vas-y ! Vas-y !
20:41Vas-y, Quest !
20:42Vas-y ! Vas-y !
20:44Pour le moment...
20:45...mais je suis sûr qu'on va tricher de nouveau.
20:47Ce n'est pas que tu les auras besoin...
20:48...tu l'as triché de manière équilibrée...
20:50...en utilisant ta grosse tête équilibrée.
20:52Tout ce dont j'avais besoin était un petit rappel, Runt...
20:54...mais ne me rappelle pas de nouveau.
20:58Retournez !
21:03Hurray !
21:04Le prince est revenu !
21:05Le prince est revenu !
21:06Hurray !
21:10Bien joué !
21:11C'est bien d'être de retour.
21:13C'est un monde d'équipe, là-bas.
21:16Euh...
21:17...Agon, pourquoi est-il qu'il y a une larve sur ton côté ?
21:20J'ai fait un ami.
21:22Maintenant, j'en ai un.
21:25Pas de retour !
21:29Jimmy est peut-être parti.
21:31Peut-être parti...
21:33...mais pas oublié.
21:38Eh bien...
21:39...allons-y.
21:40On ne veut pas que la route du gardien ne s'éteigne.
21:43Hé !
21:44Allez, encore une fois !
21:45Il y a toujours un peu d'espace là-dedans !
21:47Je peux le sentir !
21:50La nuit d'une millier de fois...
21:52...nous avons retourné triomphant avec un bounté de Rutabagas.
21:55Oh, tu ne dis pas !
21:56Eh bien, on en a déjà eu.
21:58Quoi ?
21:59Eh bien...
22:00...on a pris notre bout.
22:02Maintenant, raconte-nous l'endroit où est le gardien.
22:05Ah ah !
22:06Oh, tu l'as juste manqué !
22:07Dommage, dommage !
22:09Si j'étais là-bas, oh...
22:10...je t'aurais battu !
22:12Mais tu ne l'es pas !
22:13Un pauvre qui pose tellement de threats.
22:25J'hate les noirs sassés.
22:27Je n'arriverais plus à s'entendre.
22:57Cookie Jar !