Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Jan, without retouching those photos, they're very good.
00:03I can't imagine how good they're going to look.
00:06He's an artist.
00:07I think you're exaggerating a little.
00:09Don't be so modest.
00:11You're very good, Jan.
00:12Oh, sorry.
00:14I need to drink something.
00:16Pass me the stapler.
00:21Excuse me.
00:22Go on, please, go on.
00:24By the way, Seyda has news for you.
00:27She has news.
00:31It's been a very busy day.
00:33Tell me, then.
00:34Well, I have a good friend who's the editor of a sports magazine.
00:38They published an ad for our products,
00:42and they've also interviewed us.
00:44And now they want to interview you.
00:46A report on a gentleman adventurer.
00:50Sure, no problem.
00:52Good.
00:53They said they'd like to interview you at the gym
00:55so you can feel more comfortable.
00:57They can go to your usual gym, which one are you going to?
01:00Yeah, why not?
01:01I'm going to one that's close by.
01:03So if you want, we can...
01:05But...
01:06Do the interview there, no problem.
01:08Sanem, are you done?
01:09I think you ran out of staples.
01:15It's true.
01:17Well, and...
01:19Tell me, Jan.
01:20What?
01:21I'm looking for a new gym.
01:23Do you mind if I go to yours?
01:25Of course not.
01:26You can come.
01:27Exercising alone is very boring.
01:30We could train together.
01:32You could help me.
01:34Of course.
01:35I'll help you.
01:37Well, we have to go.
01:39We still have a lot of work to do.
01:41Okay.
01:42We'll be in touch.
01:44See you, Jan.
01:48Bye.
01:49I'll call you, okay?
01:54Bye, honey.
01:56Bye.
02:01I didn't know you were such good friends.
02:03Or that you wanted to go to the same gym.
02:05I mean, if a lot of people start going,
02:08it'll end up so crowded that you won't be able to train.
02:24Exactly.
02:28What are you doing this afternoon?
02:33Nothing.
02:34I don't have any plans.
02:37Are we going out for dinner?
02:41I don't know.
02:42I don't have any plans.
02:44I don't know.
02:45I don't know.
02:46I don't know.
02:47I don't know.
02:48I don't know.
02:49I don't know.
02:50I don't know.
02:51I don't know.
02:53Oh.
02:55Of course.
02:56Then, okay.
02:57Let's go.
02:59Together, leaving the office.
03:02Very well.
03:06I'll take this.
03:13He invited me to dinner.
03:20The truth
03:21is that I've been thinking about this for a long time.
03:24Don't tell me.
03:27I'm delighted.
03:28But Zanem isn't so happy.
03:31Zanem!
03:32No, it's just that I have a lot on my mind, Mr. Chen.
03:36Well, forget it.
03:37We're not working, so stop thinking about work.
03:41You know, brother,
03:42Zanem is doing very well in the company.
03:45She's an excellent partner.
03:47Yes, what you say is true.
03:48But it's much more than that.
03:51Zanem is a true friend.
03:52I trust her, and that's the most important thing,
03:54more than being good partners.
03:56Are we friends?
03:57Yes, we're friends.
03:59But we're not the usual ones
04:01who talk and laugh together.
04:03It's as if we were friends for life.
04:06Well, I'd like to say something.
04:10Zanem,
04:12I know I made you go through bad things.
04:17I caused you a lot of trouble,
04:19and I put you in a complicated situation.
04:25That's why I want to ask you
04:28to forgive me.
04:35Thank you very much.
04:36I'm ashamed.
04:38I'm ashamed.
04:40You've reminded me what it's like to be ashamed.
04:44So thank you.
04:48Do you want to forgive me?
04:49Emre, I'm sure you're forgiven,
04:51and she thanks you from the bottom of her heart.
04:54Changing the subject,
04:57I want you to know that in this place
04:59they make incredible desserts.
05:01You have to try them.
05:02I'll let the waiter know.
05:03Yes, but first,
05:04I know we weren't going to talk about business,
05:07but I managed to talk to Fabri.
05:09It seems true that he's in Italy.
05:11Are you sure?
05:12Yes, but don't worry.
05:13I'll take care of everything.
05:14It's all my fault,
05:15so I'll take care of it.
05:18I'm sure you'll solve it.
05:19I trust you.
05:23You have to try the dessert.
05:25It's legendary.
05:29In this place, they serve tea and everything.
05:31You know that.
05:32Well, the truth is that I can't live without tea.
05:34Although no one prepares it like Sanem.
05:37That's the truth.
05:38It makes it delicious.
05:40What could it be?
05:43It's work.
05:44We said no business during dinner,
05:46but I have to answer.
05:50Yes?
05:53I see you know my brother's weaknesses.
05:57Well, I would say
05:58that you have more experience in that field.
06:01Oh, Sanem.
06:02I was referring to tea.
06:03I was just talking about that.
06:05You're the best at preparing tea,
06:06and Jan is right.
06:10First he tells me to leave the company,
06:11and then he gives me a rose.
06:13Sanem, you don't have to get like that.
06:15Don't be so distrustful.
06:17Distrustful?
06:20Distrustful?
06:21Yes.
06:22Why do you say that?
06:24Are you distrustful?
06:25Me? Distrustful?
06:26Why distrustful?
06:27That's what I heard.
06:28He told you not to be distrustful or something like that.
06:31Really?
06:32That's what he told you.
06:33I heard it.
06:34It's true.
06:35Oh, yeah?
06:36Well, if that's true,
06:37it's just that I'm a little distrustful in general,
06:40but maybe I didn't hear it right.
06:41Of what?
06:42Of what?
06:43Of what?
06:47But what are we talking about?
06:49It looks like I'm a little lost.
06:51Hey, it doesn't matter.
06:52It's been a long and exhausting day.
06:53Let's go.
06:54I paid the bill.
06:59Anything can happen here.
07:00It's full of carpenters.
07:02That's right.
07:03We have to keep our eyes open.
07:05You're so smart.
07:06You are too.
07:07Yes, I am too, Sanem.
07:08Of course.
07:10Mr. Jan.
07:11What is it?
07:12Are you coming to my office?
07:14Yes.
07:16I don't like to be breathed into my neck.
07:18That's right.
07:19We must be very careful.
07:21We just started,
07:22so this is like a test.
07:25Don't trust anyone.
07:26Okay.
07:28This place is starting to get very dangerous.
07:31Very.
07:38Tell me, Jan.
07:40Good morning.
07:42You're a little late today, Sanem.
07:44Where were you?
07:46I was in the archive.
07:48Really?
07:51I need you to help me with the presentation.
07:53Yes, of course.
07:54Whatever you need.
07:55You can count on me for whatever you need.
07:59Because I don't wear a mask.
08:04Okay.
08:05Fine.
08:06Okay.
08:08I want you to prepare the advertising banners.
08:11Can you do that for me?
08:12Of course.
08:13Don't worry.
08:14I'll take care of it.
08:15You can trust me.
08:17Great.
08:18Very good.
08:20Listen.
08:21The most important thing for me right now
08:23is that everything is ready for the day of the presentation.
08:26I want everything to go smoothly.
08:30What is important to you is important to me.
08:34Uh-huh.
08:35Don't worry about anything, okay?
08:39Okay.
08:41Well...
08:42By the way, is something wrong?
08:46I don't think so.
08:47If there's a problem, I'll take care of it personally.
08:53Well, do you have any questions, Sanem?
08:56Any doubts?
08:57Anything you want to ask me?
08:59Anything about the campaign?
09:01Nothing.
09:03It's very clear like water.
09:05Very crystal clear.
09:08Uh-huh.
09:10Perfect.
09:11I'll take care of it.
09:13You can trust me.
09:16Okay.
09:18I understand.
09:20Very good.
09:21After the banners, I want you to do something else.
09:24Can you do that?
09:26I'm ready.
09:28Just say it.
09:29Okay.
09:32Yes, I'll trust you.
09:33Uh-huh.
09:39Trust me.
09:43Jan, I'll save you from all these vultures.
09:46You're in good hands.
10:00Jan!
10:02Sanem!
10:03Miss Zeyda!
10:06How are you?
10:07Very well, thank you.
10:08What a nice coincidence.
10:10Yes, it is.
10:13Zeyda has very good ideas for the launch,
10:15and she came to share it with us, and she's leaving.
10:18Oh, it seems that now everyone has good ideas.
10:21Really?
10:22So you were working?
10:23Yes, always.
10:24And well, I also brought a gift to Jan.
10:28A gift?
10:30Did you like it, Mr. Jan?
10:31A lot.
10:32She gave me a 1951 camera.
10:35A unique and very valuable piece.
10:37A real gem.
10:38That woman wants something.
10:40Well, I have to go.
10:44Goodbye, Sanem.
10:45Bye.
10:56How are you?
11:00What's wrong?
11:01Nothing.
11:02I'm just looking for the presentation file.
11:06Here it is.
11:08I hadn't seen it.
11:13Anything else?
11:14Take it if you want.
11:15No need, it's short.
11:16I'll read it here.
11:17Very well.
11:24Is that Zeyda's gift?
11:27Why?
11:29You said it's special.
11:30Very special.
11:32A unique piece, you said.
11:34Yes, unique.
11:36Like you.
11:41Brother.
11:43Emre, how was the meeting?
11:45Well, the truth was very good.
11:46She will intervene for us at the bank.
11:49Very good.
11:50Things are getting better.
11:51Now let's focus on the launch and that everything goes well.
11:54I have to go talk to Deren.
11:56Okay.
12:00Well, I have to go.
12:01Can we talk?
12:06Mr. Emre, when he spoke, he said Elin.
12:09And you thought he was up to something behind Jan's back?
12:12Considering what he did, it's logical.
12:14Look, you can believe whatever you want, Sanem,
12:16but that won't change the truth.
12:18I've learned the lesson.
12:20And your sister has changed me.
12:26I have work.
12:35Sanem.
12:36Yes, Jan.
12:37I mean, Mr. Jan.
12:38One second.
12:40Tell me.
12:42Look, Sanem.
12:43I want to take care of the most important part of the compas campaign.
12:46Are you ready?
12:47Of course.
12:48Listen.
12:49Yes.
12:50I have prepared the posters and the texts, okay?
12:52And I have decided that each slogan will be different depending on the neighborhood.
12:56I think it's the best strategy.
12:58Here is the list of each slogan and image.
13:00I want you to put together each slogan with the image that goes best.
13:04Then you coordinate with the press and prepare the posters.
13:07I know it's a lot, but can I count on you?
13:09Do you want me to do it?
13:11Yes.
13:12You have created and coordinated this campaign and I want you to be in charge,
13:14unless you don't want to.
13:16No, of course I will.
13:18After all, it's my job and I will do it until the end.
13:24Don't worry.
13:25All you have to do is have everything ready before the launch.
13:28You have time to organize it.
13:30But on the day of the launch, all these posters must be in place.
13:34What?
13:35The launch?
13:42If you see that you can't, I'll ask Aaron.
13:44No problem.
13:47Of course I can, Mr. Jan.
13:49I'm working hard and I'm not going to give up anything.
13:52I am the creative coordinator, right?
13:54Do you think I'm not capable of doing my job?
13:56Calm down.
13:57All you have to do is put each slogan where it belongs.
14:01Okay?
14:03I know.
14:04It's not the first time I've done this.
14:06Of course.
14:07You've improved a lot.
14:08That's why you're the creative coordinator.
14:10Exactly.
14:11Very good.
14:16Hey, what are you doing?
14:17Jan.
14:18Jan.
14:19Jan is here.
14:20I saw him.
14:25I saw him.
14:28It's like seeing a Greek god.
14:30Isn't it?
14:31But hey, now we can only see him as a friend.
14:37Everything okay?
14:39One moment.
14:42And that woman?
14:43Is she flirting with him?
14:47Zeyda with her curly hair is a waste.
14:50You know, you should be very careful.
14:52Maybe she wants to take it from you.
14:54She eats it with her eyes.
14:56Don't provoke me anymore, please.
14:58I'm pretty upset.
14:59Come on, let's hide.
15:00Run.
15:01Yes, yes, let's go.
15:07This goes here.
15:08You can tell what you're doing.
15:10You scared me.
15:11What are we doing?
15:12We're cleaning.
15:13In fact, we're almost done.
15:17What do you mean, almost done?
15:19Yes, we're almost done.
15:20Yes, we did it very quickly.
15:21I swear, everything is super clean.
15:23You can check to see how clean everything is.
15:25There's no dust, is there?
15:26What do you mean, no?
15:27There's dust everywhere.
15:29Girls, you didn't even empty the trash can.
15:32Where's the trash can?
15:33What trash can are you talking about?
15:35It's right there.
15:36Can't you see it?
15:37Do you see that trash can, Ayhan?
15:39Oh, yes, that's right.
15:41I saw it.
15:42And you're not going to empty it, or do you want me to do it?
15:44If you want to.
15:45There's no problem with me.
15:46No, she's kidding.
15:47Why would you have to empty it?
15:49We'll take care of it, ma'am.
15:50Do it immediately.
15:52What a bad job people do.
15:54It's the first day and this is already so serious.
16:16Jan, when are you going to teach me boxing moves?
16:20By the end of this series.
16:25Hey, what are you doing?
16:27Oh, gross.
16:28It's your fault I have to clean up everyone else's trash.
16:40Give me five.
16:41Come on, friend.
16:42You know what?
16:43I have an idea.
16:44Listen, I have a brilliant idea.
16:46Help me with the cart.
16:48Ayhan, this is disgusting.
16:49It's also very disgusting.
16:51Again.
16:52Again.
16:53Again.
16:54Again.
16:56Again.
16:58There they are.
16:59Hey, what are you going to do?
17:01Let's go home.
17:02Leave me alone.
17:03I want to punch.
17:04Hit.
17:05Let's go.
17:06That's it.
17:07Right.
17:08Left.
17:09Again, left.
17:15And don't forget your guard.
17:17Always here.
17:19Come on.
17:20Hit.
17:21One, two.
17:22One, two.
17:23One, two.
17:24One, two, three.
17:32Zeyda, you have to open your chest a little more.
17:34Yes, I open my chest more.
17:35Give me three with the left.
17:37And now three with the right.
17:40Good, but don't forget your guard, okay?
17:42Right there.
17:43But what are you doing?
17:45Don't lose your balance, okay?
17:46Yes.
17:47Down.
17:48Again.
17:50Now let's change.
17:52Good.
17:53This is called uppercut.
17:54From the bottom up.
17:55Okay.
17:57Again.
17:58Again.
17:59Again.
18:00Very good.
18:03Hey, you learn very fast.
18:05Of course I learn fast.
18:06I won't let you go even for a moment.
18:09Again.
18:10One, two.
18:11One, two.
18:12One, two.
18:13One, two.
18:14Up.
18:15Up.
18:20One, two.
18:21One, two.
18:23Excellent, really.
18:24Good job.
18:26It's just that...
18:28I have a good teacher.
18:31Although I'm done for today.
18:32Of course, whenever you want.
18:33I hope we succeed.
18:34Okay, I'll let you know.
18:35I'm going to go drink some water.
18:37I'll stay here until the interview people arrive.
18:39Okay.
18:50A few hours later.
19:11I'm sorry.
19:12Hey, I'm new here.
19:14Can you help me train him a little?
19:19It's obvious that you have no idea.
19:22I'm not a coach.
19:23And besides, I don't have time.
19:25Please.
19:27Just the basic movements.
19:32Very good.
19:34Do you want me to get into the ring with you?
19:36Yes.
19:37But I think it's easier to go under.
19:47Good.
19:48Is this better?
19:49What are you doing?
19:50I also learn fast.
19:51Stop.
19:52Calm down, calm down.
19:54I can also do it.
19:55Careful.
19:56You're hitting me out of control.
19:57What's wrong with you?
19:58You're done with the hips.
19:59Yes, I'm done.
20:00What's wrong?
20:01Why do you mind that I come to the gym?
20:03Did you want to be alone with your little friend Zeyda?
20:05We're just friends.
20:06Don't be ridiculous.
20:07You're lying.
20:08You only have one friend and it's me.
20:09I'm your best friend.
20:10Do you understand?
20:11Calm down, Sané.
20:12Don't tell me to calm down.
20:14Calm down.
20:15Don't laugh.
20:16It doesn't seem funny to me.
20:18What?
20:19Are you tired?
20:20I'm strong.
20:21Nothing's going to happen to me.
20:47I won by knockout.
20:54But I'm not finished yet.
21:01I can still play another round.
21:06There's Mr. Jan.
21:09Mr. Jan?
21:12Hello, we came to interview you.
21:16Yes, hello, I was waiting for you.
21:18I'm a friend of yours. We were resting a little after so much boxing.
21:24But I guess he won because he didn't warm up well, if I hadn't won.
21:29Besides, he's my boss. We're friends and colleagues.
21:32We're colleagues at work.
21:34Friends and colleagues at work.
21:36How are you? Nice to meet you.
21:38It's a pleasure.
21:42Nice to meet you.