Η Γη Της Ελιάς Επεισόδιο 7 HD | 4 Κούκλος | H GH THS ELIAS | S04 | EPS. 7 HD
Η Γη Της Ελιάς Επεισόδιο 7 HD | 4 Κούκλος | H GH THS ELIAS | S04 | EPS. 7 HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00What is the human being's choice?
00:00:05What does he give from his heart?
00:00:10Another person can give a paradise
00:00:15Another person can give a paradise
00:00:20Another person can give a paradise
00:00:25Another person can give a paradise
00:00:30Another person can give a paradise
00:00:35I have given you my light
00:00:40I have given you my light
00:00:45And you are the last of the world
00:00:51I have a love like a river
00:00:59And you are the blue sky
00:01:20I have given you my light
00:01:32And you are the last of the world
00:01:51Gentlemen, I want you to know that I thank you very much for listening to me today.
00:01:57And I want you to tell the others not to come tomorrow, because for a few days we will have to take a break and work hard.
00:02:04We are in a hurry, we don't want to be late, okay?
00:02:07Let's go with fun!
00:02:09From now on, I will not look for excuses, nor will I tell lies.
00:02:20Okay, it's time to tell the truth. I want my child and I will take him.
00:02:28Listen to me, even if I don't count Manos and Marina.
00:02:37Your life is in London. The child lives here.
00:02:44There is no logic in what you are asking for, don't you understand?
00:02:48I resigned from the hospital in London and I will apply to be admitted to a hospital in Athens.
00:02:55But you are more interested in your career.
00:03:00I will make a career here. Now, above all, I am interested in my daughter.
00:03:05Nothing else matters. And nothing else is more important than her.
00:03:15I don't know what to say to you. I don't know what to do anymore.
00:03:25Leave the excuses to me. You know what Miltiadis means to me.
00:03:30You know how much I care about him. I wanted to see him.
00:03:33Your assistant had to leave me.
00:03:35The army did what the law forbids. Nothing else.
00:03:40No one can see Miltiadis except Mr. Bratis, who is his lawyer.
00:03:45I don't understand these things. Won't you leave his mother?
00:03:48Haidou, I tell you again. There are rules.
00:03:51These are the rules. They don't exist wherever you want.
00:03:54And I pretend I didn't hear it.
00:03:57And I would dress you up now, but I'm glad I don't have courage.
00:04:00So, if you think you did your duty, congratulations.
00:04:06Mom, don't worry, please. Your blood pressure will go up.
00:04:09Which pressure should I measure after the voices?
00:04:12I'm going to bring the blood pressure meter again.
00:04:16The law, the rules, and I don't give a damn.
00:04:19I wanted to see him, to talk to him, to support him.
00:04:23Come on, calm down.
00:04:24Likourgos will find a way to deal with Miltiadis.
00:04:30Come on, my dear. Give me your hand.
00:04:35If you say so.
00:04:37I'm sorry.
00:04:44Antigone, I've been listening to your nonsense for so long.
00:04:50Come on. How are you going to convince the child?
00:04:54We said that as soon as she was 10 years old, we would tell her the truth.
00:04:58We went to the psychologist. Yes or no?
00:05:00Yes.
00:05:01I can't wait another two years.
00:05:03Angeliki is going to high school. She is very smart.
00:05:06What does being smart have to do with it?
00:05:09Are you going to confuse her? Are you going to drive her crazy?
00:05:12She's going to understand.
00:05:14She's going to love me and I'm going to talk to her.
00:05:17I'm her mother and I have the obligation and the right to raise her.
00:05:20I made a mistake. Yes, I got out of my way.
00:05:23I lost my mind. I lost everything.
00:05:26But now I know what's right and no one can take my child away from me.
00:05:31My dear Antigone.
00:05:33Manos and Marina love her like a child.
00:05:38They have built a beautiful relationship with her.
00:05:42If you take them away, they will die.
00:05:46Nice logic.
00:05:48Manos and Marina should not die and I should die.
00:05:51Is that what you want? I thought you were right.
00:05:54I don't know what is right anymore.
00:05:58Honestly, I'm in the middle. I don't know what to do.
00:06:03But you have to choose a camp.
00:06:05I can't.
00:06:12I had a fight with Haida.
00:06:15She came to see you and we didn't let her go.
00:06:18But I'm not insensitive. I understand.
00:06:22And because I like you...
00:06:26I will let you pick her up on the phone.
00:06:30Do you want to talk to her?
00:06:32Of course, if it's possible.
00:06:50Haida.
00:06:51Miltiadis, did they let you pick me up?
00:06:54You told me that you didn't let them see me.
00:06:56Yes, they did.
00:06:58How are you?
00:07:00Be brave, my boy. The truth will come out.
00:07:03You did what every right person would do. You went to help.
00:07:06I'm in a bad situation now.
00:07:08I don't know what will happen.
00:07:10Leave that to Lycurgus.
00:07:12He will do his best to help you.
00:07:14Don't forget about me.
00:07:16Come on, it's late.
00:07:20I feel much better now that we are talking.
00:07:22My boy, we are all by your side.
00:07:24You are not alone.
00:07:26Lycurgus will fix everything.
00:07:28Tell Kourakos to thank him for letting you talk to me.
00:07:32Okay, my boy?
00:07:34I'm always by your side.
00:07:36I love you and I care about you.
00:07:40I have to go.
00:07:42Bye.
00:07:47Thank you, officer.
00:07:53You are a good boy, Myrtiadis.
00:07:55And you were right.
00:08:04Potei, I'm fed up with you.
00:08:06You are driving me crazy.
00:08:08Koronitsa, I didn't say anything wrong.
00:08:10I won't give my father's name to our first child.
00:08:13You should know that I'm a traditional man.
00:08:16But I'm not. What are we going to do now?
00:08:18I want our child to have a nice name.
00:08:21I don't like your mother's name and your father's name.
00:08:23Why? What's wrong with my mother's name and my father's name?
00:08:26It's fine. That's how we found them.
00:08:28I want my child to have a nice name.
00:08:31I don't want him to be ashamed of it for the rest of his life.
00:08:34My parents are not ashamed of anything.
00:08:36I don't care.
00:08:38We don't live in the 21st century.
00:08:40Now all the children have a nice name.
00:08:42Do you want our name in Koroidevou?
00:08:44I don't understand you.
00:08:46I have seen many young people who give their parents' names to their children
00:08:49to honor them.
00:08:50I honored my parents as they lived.
00:08:52I didn't expect to honor them now.
00:08:54No, I'm talking about my parents.
00:08:56The first child is baptized from the son of the man.
00:08:58We should know what we're talking about.
00:09:00I'm a feminist and that doesn't apply to our family.
00:09:03We are a matriarchal family, we said.
00:09:06Don't bother me now.
00:09:08Okay, Koronitsa, I won't insist.
00:09:10Geron is our child.
00:09:12Tell him to go to the temple.
00:09:14That's right. Now we agree.
00:09:16You're leaving, aren't you?
00:09:18Because I think you're a fool.
00:09:20Talk to me nicely.
00:09:22You're a little bit rude to your child's mother.
00:09:24I'm sorry, Koronitsa.
00:09:26I'm sorry. I'm sorry.
00:09:33I love you.
00:09:34I was waiting for you.
00:09:36How come all of a sudden?
00:09:38I found an opportunity for the wedding.
00:09:40I'll stay for two days.
00:09:41Again?
00:09:42Or you'll stay for more days so I can be happy.
00:09:46My love.
00:09:48I can't. I have a lot of work.
00:09:50Did you see?
00:09:51What?
00:09:52Your daughter.
00:09:53She made me a maniati to become an Athenian.
00:09:55What did they want Eleonas in Attica?
00:09:57What did they want him for?
00:09:59When will you stop complaining?
00:10:01When?
00:10:02You're about to fall.
00:10:03She knows from the fatigue.
00:10:05Come on, it's all good.
00:10:07It's just one winter.
00:10:08It will pass and then it will come.
00:10:10I'll take care of you as I should.
00:10:12My child doesn't want me, mother.
00:10:14He doesn't want me here.
00:10:15That's the problem.
00:10:23God bless you, my child.
00:10:25Father, what are you doing here?
00:10:28A good shepherd always takes care of his flock.
00:10:31He doesn't let the sheep go missing.
00:10:35And I'm the sheep?
00:10:37Yes.
00:10:38You have a place in the work of God
00:10:40that was given to you by the High Priest.
00:10:42My good boy.
00:10:43Your goal is to become a shepherd.
00:10:45Why don't you accept it?
00:10:47Until we finish, there won't be any orange left.
00:10:50What did you say, my child?
00:10:52I can't become a shepherd.
00:10:54I'll confess.
00:10:56I'm a sinner.
00:10:57What sins have you committed, my child?
00:10:59You are my soul, my mother.
00:11:01I see people through my eyes.
00:11:03Father, I'm ashamed.
00:11:05I had two girls at the same time.
00:11:07I'm ashamed.
00:11:11My child.
00:11:13These are the deeds of the evil one.
00:11:16You will fast for 40 days.
00:11:19From now on.
00:11:21And you will confess.
00:11:24Do you hear me?
00:11:26I will fast.
00:11:27I will fast.
00:11:33My heart, please stop crying.
00:11:37Please.
00:11:39I'm not well, Elia.
00:11:41I'm not well.
00:11:43At least let me die.
00:11:45Do you understand me?
00:11:47I understand you.
00:11:48I understand you.
00:11:49You were born in vain.
00:11:50And you know how much I've been through with Ariadne.
00:11:53I know that in my case it's not the same as yours.
00:11:56Because I grabbed my child by the throat.
00:11:58But I can hear your soul.
00:12:08But...
00:12:10I can understand the position of Manos and Marina.
00:12:14I'm cut in two.
00:12:16Listen to me.
00:12:17I'm cut in two, like the iron.
00:12:20Elia, I didn't come to hurt anyone.
00:12:24I want my child.
00:12:27My child.
00:12:30To raise him the way he deserves.
00:12:33With love.
00:12:36I know.
00:12:38But Angeliki has a wonderful life now.
00:12:42She has Marina and Manos.
00:12:44You love her as your own child.
00:12:51I want to be her mother.
00:12:56I will tell her the truth.
00:12:58And only good things can happen to her.
00:13:01Everything will be as it should be.
00:13:04You're right.
00:13:06But I can't take a position.
00:13:09I'm cut in two.
00:13:11Can I tell you something?
00:13:13I've been thinking.
00:13:16Maybe it would be better...
00:13:19if you didn't stay with the iron.
00:13:21Like Manos and me.
00:13:23If you wanted to stay with me.
00:13:27I would love you too.
00:13:30Thank you very much.
00:13:32I love you too.
00:13:41Do you want some coffee?
00:13:43No, thank you.
00:13:55Here, have some coffee.
00:13:58I'm going to get the things from the car.
00:14:01Okay, go ahead.
00:14:19Hello, how are you?
00:14:21Good.
00:14:23I heard...
00:14:25from Lycourgos...
00:14:27that you came back from the monastery...
00:14:31to be with Miltiades.
00:14:34Yes.
00:14:35I wish I could do something for him.
00:14:37I went crazy when I found out.
00:14:39Do you want some coffee?
00:14:40No, no, I don't.
00:14:42We need to talk.
00:14:44You must be upset, right?
00:14:46Too much, Margarita.
00:14:47Too much is not possible.
00:14:51Miltiades reacted very bravely.
00:14:54If he hadn't stabbed him...
00:14:56it wouldn't have been so bad.
00:14:58Things don't always go the way we expect them to.
00:15:00In half a minute, everything can go wrong.
00:15:05Lycourgos will find out.
00:15:07I want to believe him.
00:15:09The boy is innocent.
00:15:11He will suffer, of course.
00:15:13But I have faith in Lycourgos' abilities.
00:15:17And of course, he will have us by his side.
00:15:19That's for sure.
00:15:25Come in, my boy.
00:15:27What's up?
00:15:29I'm here to pick up Emilia.
00:15:31You can pick her up.
00:15:32But she's sleeping.
00:15:33She'll wake up in half an hour.
00:15:35Zmini has put her through a lot.
00:15:39Where will you take her?
00:15:40To the nursery.
00:15:41She's found a place to stay.
00:15:44She's asking for it herself.
00:15:46Your son is very weak.
00:15:50Of course, he loves you very much.
00:15:53Yesterday, he kept asking for you.
00:15:56What does he say about me?
00:15:58He says, where's my dad?
00:16:00I want my dad.
00:16:01I want my dad.
00:16:03I feel sorry for him.
00:16:04What can I say?
00:16:05It's a parent's sin.
00:16:07Look, Konstantinos.
00:16:09We humans are capable of both the worst and the best.
00:16:14It's up to you what you're going to do
00:16:16so you don't destroy everything.
00:16:18It's not that simple, Lycourgos.
00:16:21I know it's not simple,
00:16:23but you have your mind in your head.
00:16:26Think about it.
00:16:27Put some water in your wine.
00:16:29Lycourgos, I'm a good director,
00:16:31but I'm not an idiot.
00:16:32Please, don't ask for more.
00:16:34I don't want to be against you.
00:16:35Okay, okay.
00:16:36The discussion is over.
00:16:37It's over.
00:16:38Please.
00:16:39I understand.
00:16:40Do whatever you think is best.
00:16:41Leave it.
00:16:45The boy is confused.
00:16:46What do we do now?
00:16:47If he had found a girl,
00:16:48it would have been easier for him.
00:16:50We have to find her.
00:16:53Menelaos, Nikolakos went to find her
00:16:56and Miltiadis got in the way.
00:16:58It's his bad luck, Lycourgos.
00:17:00I don't think it's good luck.
00:17:02I wanted to help.
00:17:04He's trying to find the girl.
00:17:06That's the only thing that will make him feel better.
00:17:09What else do we know about Nikolakos?
00:17:12Not much.
00:17:13He's in Italy.
00:17:14They've gone to get information.
00:17:16Okay.
00:17:17Keep me posted.
00:17:19Okay.
00:17:26I used to sit here every year.
00:17:29I never went again.
00:17:30Cafeterias, bars, etc.
00:17:32It's impressive.
00:17:33I used to think that only old people go to cafes.
00:17:36But it's nice here.
00:17:40Bye.
00:17:41Didn't you order?
00:17:42Tsipouro and appetizers.
00:17:43They're waiting.
00:17:44Sit.
00:17:46We were talking about how weird it is that we go to cafes.
00:17:50We always do.
00:17:51Not now.
00:17:52I like it.
00:17:53It's traditional.
00:17:54It's not like that in America.
00:17:56I saw a cafe for the first time here.
00:17:58I heard that a new bar opened in Elmeni.
00:18:01It's amazing.
00:18:02Let's go.
00:18:03Please.
00:18:04I've been really into this lately.
00:18:06I used to go out with a lot of women.
00:18:09Koronitsa, don't worry about the album.
00:18:11I'll take care of it.
00:18:13Don't worry.
00:18:14What about you?
00:18:15How are you?
00:18:16I'm fine.
00:18:17I'm fine.
00:18:18You're exaggerating.
00:18:19Slow down.
00:18:20The album is heavy.
00:18:21No, no.
00:18:22You never know.
00:18:23A pregnant woman is always in a sensitive state.
00:18:27Koronitsa won't even lift a glass.
00:18:30You see?
00:18:31Yes.
00:18:32And I don't want you to upset her.
00:18:34I was upset when I was pregnant.
00:18:36Me too.
00:18:37Don't exaggerate.
00:18:38Girls, take care of your pregnancies.
00:18:41I'll take care of Koronitsa.
00:18:43It's up to you, Koronitsa.
00:18:45Look, I'm just kidding.
00:18:47I don't know how you're going to deal with it.
00:18:50Don't exaggerate.
00:18:51Okay.
00:18:52I'll tell you when I'm ready.
00:18:54Don't worry.
00:18:55When you see me with my head upside down,
00:18:58you'll understand.
00:19:00Come on.
00:19:01Cheers.
00:19:02Cheers.
00:19:12Hello.
00:19:15Did they leave you alone?
00:19:17No.
00:19:18Vasiliki is in there.
00:19:19She's bathing the baby.
00:19:20She's packing.
00:19:21She went for a walk.
00:19:24Didn't I tell you that you weren't going to see Miltiadis?
00:19:27Huh?
00:19:28How can I help you?
00:19:30Nothing.
00:19:31Okay.
00:19:32What can I do now?
00:19:33I'll go back to the monastery.
00:19:35I'll finish with Bostanis.
00:19:37I can't.
00:19:38I started it.
00:19:39Whatever you think.
00:19:41Aphrodite offered to be a witness in the marriage of Stathis and Ioulia with me.
00:19:50And?
00:19:51Because it's not like that.
00:19:53I want them to avoid it.
00:19:55And they asked me to marry them.
00:19:58So we're witnesses.
00:20:00Lycourge, are you crazy?
00:20:02Am I a virgin?
00:20:03She's not a virgin, my child.
00:20:05She's not for God's sake.
00:20:07I want to honor Isidoros.
00:20:09He's the mayor for the last day.
00:20:11But only until then.
00:20:12My child, you're going to be mayor.
00:20:14What's the difference between signing a contract?
00:20:16I don't want to, Lycourge.
00:20:18I won't be in Glendi either.
00:20:20I don't want you to forget me for the next three years because of such things.
00:20:24Charidou, you're stuck.
00:20:26Do you understand?
00:20:27You're stuck.
00:20:28Because you haven't lost the nerve to sign a contract.
00:20:31I can't be a virgin, my Christian.
00:20:33Don't you understand?
00:20:34That's what's on my mind.
00:20:36That's what I learned from my mother, my grandmother, my village.
00:20:39So, don't be stubborn because we're going to get killed.
00:20:41No.
00:20:42I'm not arguing with you.
00:20:52I can't hide from you that I'm very happy that my base is Mani.
00:20:57I couldn't stand her.
00:20:59I used to be the mayor.
00:21:00Now what?
00:21:01So what?
00:21:02You're a great mayor.
00:21:04You were in the market.
00:21:06Exactly.
00:21:07I'm not changing the mayor with anything.
00:21:10There, the mayor...
00:21:12Meaning?
00:21:13You've done me a great favor.
00:21:16A great favor, my love.
00:21:18A great favor.
00:21:19I want to be there in my village all the time.
00:21:21So, tell me what's on your mind.
00:21:23I'm listening.
00:21:24We're very upset with the Miltiari case.
00:21:29Oh, come on.
00:21:31The young man is in deep trouble.
00:21:33Now it's Lykourgos' turn.
00:21:34He's in charge of the case.
00:21:36We can't do anything else.
00:21:38We can only wait.
00:21:39Oh, I didn't tell you, Athena.
00:21:41Antigone is back.
00:21:42I told you.
00:21:44She's here, Athena.
00:21:46Who's Antigone, guys?
00:21:48Who's Antigone?
00:21:49Antigone is my father's daughter.
00:21:51She's my cousin.
00:21:53And she works as a doctor in London.
00:21:56She was in a hospital in London,
00:21:59but now she's gone.
00:22:01She applied for a job at a hospital here.
00:22:05So, she won't be alone.
00:22:08Yes, that's what she wants.
00:22:09I didn't know that.
00:22:10You didn't tell me.
00:22:12My mother just left me.
00:22:15I'd love to see her.
00:22:17You'll see her.
00:22:19What will happen?
00:22:20Will we have a drink?
00:22:22Me?
00:22:23Let's drink.
00:22:24Let's drink.
00:22:25Let's drink.
00:22:26Why don't you drink?
00:22:27I'll drink.
00:22:28I'll drink.
00:22:29I'll drink.
00:22:30I'll drink.
00:22:31Just a little.
00:22:32Just a little.
00:22:33Enough.
00:22:34Enough.
00:22:35Cheers.
00:22:36Cheers.
00:22:40I almost forgot to tell you.
00:22:43Your mother found me.
00:22:45The day before you left.
00:22:47What did she want?
00:22:48She wanted me to take care of you.
00:22:50The pain you feel when you don't talk to her.
00:22:52I can't tell you.
00:22:53She was sweet.
00:22:54With all I've heard about her,
00:22:56I was scared when she came.
00:22:58Until you achieve what you want,
00:23:00it's sweet.
00:23:01The rest is hard.
00:23:03You don't want her in your life anymore, do you?
00:23:06Please, Paul.
00:23:08Let's not talk about this.
00:23:10Everyone sleeps the way they want.
00:23:12Right now, I'm thinking about Miltiadi.
00:23:15It's my problem, too.
00:23:18He's sensitive.
00:23:19I don't know how he's doing.
00:23:21It would be hard for everyone,
00:23:23but even harder for Miltiadi.
00:23:25He'll hurt them.
00:23:26We'll be by his side.
00:23:27We can't leave him alone.
00:23:29Of course.
00:23:30It'll be hard.
00:23:31But it's not.
00:23:41Cheers.
00:23:42Cheers.
00:23:43Cheers.
00:23:48This wine is easy to drink, isn't it?
00:23:50It used to be heavier,
00:23:52but now it's better.
00:23:54It's very nice.
00:23:56Thank God, in our area,
00:23:58we still have wild things.
00:24:00And I'm not just talking about the oil,
00:24:02the wine, the dairy products, the pasta.
00:24:05These are the goods of the neighborhood.
00:24:07That's right.
00:24:09And the meat that Christos gets,
00:24:11there's no other way to get it.
00:24:13It's hard to find.
00:24:15Right.
00:24:16How's the wine?
00:24:17Is everything okay?
00:24:18Should I bring something else?
00:24:19I'm fine.
00:24:20I don't need anything else.
00:24:21It's all excellent.
00:24:22I told Michalis
00:24:23that the meat you get is local.
00:24:24Everything is local.
00:24:25There's no scarp here.
00:24:26I'll leave you to it.
00:24:31How does Nora get along?
00:24:35Nora doesn't eat at night.
00:24:38We don't have a good company in places like this.
00:24:41She's on a diet,
00:24:42she doesn't like one thing,
00:24:43she doesn't like the other.
00:24:44That's it.
00:24:47Are we missing the wine?
00:24:49Yes, we're missing it.
00:24:52You're not very good tonight.
00:24:53I can see that.
00:24:56I'm a little confused.
00:24:59And what confuses me
00:25:00is that I don't know what to do.
00:25:03Anyway, let's not talk about it.
00:25:05Cheers.
00:25:09Cheers.
00:25:13When I was little,
00:25:14I wanted to be a tourist.
00:25:16Love for travel?
00:25:17I was crazy.
00:25:19I wanted to meet people from all over the world,
00:25:22to get to know every culture,
00:25:25to learn all their habits.
00:25:30And?
00:25:32And then I grew up.
00:25:35At some point,
00:25:37I started to like the routine
00:25:39and I wanted to make a living.
00:25:42So you did.
00:25:44You left Thessaloniki
00:25:46and settled in Mani.
00:25:48For other reasons, though.
00:25:50Suddenly, I found myself a father
00:25:52and I wanted to feel safe in his presence.
00:25:56But,
00:25:57I think that inside me,
00:25:59I was always a little girl.
00:26:01Really?
00:26:02Yes.
00:26:03I adapted very quickly
00:26:05and I loved the place.
00:26:07The turquoise waters,
00:26:09the port,
00:26:10the fountains,
00:26:11the orange trees,
00:26:12the beauty of Kradamili
00:26:14and the people.
00:26:16Okay, okay.
00:26:17Don't go on.
00:26:19It's obvious that you're a Mani.
00:26:22So,
00:26:23tell me about your childhood.
00:26:25No, no.
00:26:26Today is your day.
00:26:28So,
00:26:29at school,
00:26:30were you a good student?
00:26:33As you can hear,
00:26:34I was a bad student.
00:26:35I wanted to be first in everything
00:26:37and,
00:26:38you can imagine,
00:26:39I was more self-confident than anything else.
00:26:43And,
00:26:45your first love?
00:26:47Yes,
00:26:48my first love
00:26:51was in the second grade,
00:26:53Agisilos.
00:26:55I missed him so much.
00:27:00I see.
00:27:02Okay.
00:27:33It's not here.
00:27:36It's there.
00:27:38I think.
00:27:51Mom.
00:28:03When did you come?
00:28:04A little while ago.
00:28:05Did you take a bath?
00:28:07Yes.
00:28:08What?
00:28:10What's wrong with me yesterday?
00:28:12Yesterday and the day before.
00:28:14What is this, my child?
00:28:15I hit myself.
00:28:16Where did you hit yourself, my girl?
00:28:19In my mother's shoe.
00:28:20I went to get some fruit and I fell.
00:28:22It's nothing.
00:28:23How is it nothing, my child?
00:28:25Be careful, please.
00:28:27Don't kill yourself.
00:28:29Yes.
00:28:30We're not okay.
00:28:33Okay.
00:28:34Let's go.
00:28:58You know, I feel like I've known you for years.
00:29:02Me too.
00:29:08Are we going to sleep together tonight?
00:29:11Yes.
00:29:13Good.
00:29:14I'll tell Stathis.
00:29:17Why?
00:29:18It's okay.
00:29:19You'll get used to it.
00:29:22Come on, please.
00:29:23Tell him.
00:29:24He'll worry.
00:29:25Okay.
00:29:32Here you go.
00:29:34What was that?
00:29:35So soon?
00:29:36Because I'm going to send him a letter.
00:29:38I told him not to worry.
00:29:40You're such a baby, aren't you?
00:29:42Of course.
00:29:44But don't call me a baby.
00:29:48Okay, baby.
00:30:02I love you.
00:30:03I love you so much.
00:30:07Say it.
00:30:08Baby.
00:30:09Baby.
00:30:10I love you so much.
00:30:32I love you.
00:30:33I love you so much.
00:30:35I love you so much.
00:30:53You can't fall asleep.
00:30:55You'll wake up and bother us.
00:30:58No, we don't want that.
00:31:01Do you want a drink?
00:31:02I'll get it for you.
00:31:07I saw Isidro somewhere.
00:31:09He shouldn't be there.
00:31:11And the parliament?
00:31:13Everything happens, but I couldn't ask them.
00:31:16You know, they'd be very indifferent.
00:31:18Yes, yes.
00:31:19Not to God.
00:31:20You're right.
00:31:22So.
00:31:24Cheers.
00:31:25Cheers.
00:31:27Tell me now.
00:31:28Is everything okay at home?
00:31:30You didn't tell me anything.
00:31:31It's okay.
00:31:33The girls, Aris and Filio,
00:31:35they eat a little and I do the cleaning.
00:31:38I have absolute trust in you.
00:31:42You didn't ask me anything.
00:31:45What do you mean?
00:31:47If I miss you.
00:31:51But I'm sure you miss me.
00:31:54Yes.
00:31:56You are one.
00:32:00I'm sorry, my love.
00:32:03But it was a great opportunity,
00:32:05and we couldn't miss it.
00:32:08Okay, I know.
00:32:09I know.
00:32:10As far as I know, you can't live without Mani.
00:32:13And this is for one winter, right?
00:32:16This year.
00:32:18Exactly.
00:32:26You're early today.
00:32:28I called everyone.
00:32:29I said, stay at home.
00:32:30I want to go to Greece as soon as possible.
00:32:32That's how you do it every night.
00:32:34And I can see you closing the tavern
00:32:36and we have to stay here every night.
00:32:39How did you get here?
00:32:40I had a guest visit at my sick clients.
00:32:43I came back exhausted.
00:32:44Did you eat anything?
00:32:46Everywhere I went, they were making fun of me.
00:32:48I've eaten five different types of pita.
00:32:50Even tsoukanido pita.
00:32:52I'm not a fan of tsoukanido.
00:32:53You don't know what you're missing.
00:32:56We'll think about the trip.
00:32:57And I'm looking forward to it.
00:32:59I count the days more than I do when I leave Fantaros.
00:33:03Me too.
00:33:04Although I haven't been to Fantaros.
00:33:05I'm going to see you.
00:33:07This is like an invitation.
00:33:09I accept it.
00:33:10Come on.
00:33:17I'm sick.
00:33:19I'm sick.
00:33:20Do you know what time it is?
00:33:22Come on, let's go.
00:33:23One more round to warm up.
00:33:24No, no, I can't.
00:33:25I can't.
00:33:26I'm tired.
00:33:27No, don't tell me you're tired.
00:33:28I forbid you.
00:33:30Go upstairs.
00:33:31Get dressed.
00:33:32And we're coming.
00:33:34Oh, my Christian.
00:33:35Can't you say it a little differently?
00:33:37A little more erotically?
00:33:38Come on now.
00:33:39A little more like me.
00:33:40That's how we found them.
00:33:43Come on, go upstairs.
00:33:45Come on, come on.
00:33:56Come on.
00:34:16Come on.
00:34:18Get ready.
00:34:19We're going to work tomorrow.
00:34:21You'll talk about how and what with me.
00:34:24Let me tell you.
00:34:26I want you to choose the best.
00:34:29The cops have increased their surveillance.
00:34:32And they'll be awake.
00:34:36Yes, and be careful with the guns.
00:34:40We only have them for intimidation.
00:34:41Don't make a mistake.
00:34:46Yes, yes, come on.
00:34:47We'll be waiting for the good news tomorrow.
00:34:51Let me tell you.
00:34:53The information tells us
00:34:57that the base and the three jobs together
00:35:01may reach a million.
00:35:22Oh.
00:35:53What are you doing, my Christian?
00:35:56What was that noise?
00:35:58I heard it.
00:36:00I cut my head off.
00:36:02What time do the chickens give birth?
00:36:05Not at 6.30 in the morning.
00:36:07I know what time they give birth.
00:36:09They give birth at the time of smoking.
00:36:11Okay, I'll sit and wait.
00:36:13It's not possible.
00:36:14You're waiting for the chicken to hatch.
00:36:17Oh, my God.
00:36:18What do I hear?
00:36:20Lycourgo.
00:36:21Lycourgo.
00:36:22Yes.
00:36:23Patience reveals our trust in the time of God,
00:36:26in His omnipotence and in His love.
00:36:28Well done, well done.
00:36:29You've proven it.
00:36:31Won't you make me a cup of coffee?
00:36:33Yes, go ahead.
00:36:35And a cup of koulouraki,
00:36:36because the coffee will make my stomach hurt.
00:36:38Right, right.
00:36:39I'll make you a koulouraki.
00:36:41Let's go.
00:36:42And please let my chickens hatch.
00:36:44Don't bother them.
00:36:46Okay.
00:36:47I told them a relative psalm
00:36:49and I believe in a half hour
00:36:50but I didn't know I was a psalm for a relative psalm.
00:36:53What else can I hear, man?
00:36:56Come on, let's go.
00:36:57Let's go have some coffee.
00:36:58With koulouraki.
00:36:59Come on, let's go.
00:37:06What do you want?
00:37:08You're very attentive.
00:37:09Don't you like it?
00:37:11Let me talk.
00:37:12I like it, I like it.
00:37:13Bring it.
00:37:17I have a crazy job today at the cinema.
00:37:18Me too.
00:37:19I'm a guest at the tavern.
00:37:22A little birdie told me
00:37:23that tonight
00:37:25you'd come.
00:37:27Okay, since a little birdie told you
00:37:28don't lie to me.
00:37:30He wants to.
00:37:31If you want to.
00:37:33I want to.
00:37:35Don't you get it?
00:37:37Okay, maybe I didn't help you
00:37:39or I didn't make it clear to you.
00:37:42I want
00:37:44more evidence
00:37:45to confirm the case.
00:37:47Let's go.
00:37:55What is it, ma'am?
00:38:01Is that enough?
00:38:02No, no.
00:38:03Okay.
00:38:04That's enough for now.
00:38:06But I still want
00:38:07more evidence
00:38:08to confirm
00:38:10the case.
00:38:11The case.
00:38:24Yes?
00:38:25Good morning, Mayor.
00:38:27Am I bothering you?
00:38:28No, Poti, no.
00:38:30I'm glad to hear you.
00:38:31Tell me, what do you want from me?
00:38:33Father Timotheos asked me
00:38:35he's the new priest
00:38:36who came after the death
00:38:37of Father Lefteris.
00:38:39He asked me for your phone number
00:38:40and I gave it to him.
00:38:41I don't know if you want it.
00:38:42I'm a detective.
00:38:44Yes, yes, I know.
00:38:45No, it's okay, Poti.
00:38:47Give it to him.
00:38:48Father's phone number.
00:38:51Thank you, Mayor.
00:38:53And good morning again.
00:38:57Good morning, Poti.
00:38:58Welcome.
00:38:59Will you put me at 8 Galatopites?
00:39:01Of course.
00:39:02When did you get here?
00:39:04Perfect.
00:39:05Are you here for the funeral?
00:39:06Yes, yes, the funeral.
00:39:09Are you sleeping?
00:39:10What are you doing?
00:39:12I don't understand.
00:39:13Nothing, nothing.
00:39:14It doesn't matter.
00:39:15I'm just talking.
00:39:19You are young,
00:39:20healthy and beautiful.
00:39:22Thank you very much
00:39:23for the kind words.
00:39:33Good morning.
00:39:34Good morning.
00:39:35We're here for a general check-up.
00:39:37Spam, manicure, pedicure
00:39:39and some hydration.
00:39:41We're here to replace you.
00:39:43I just received the new Bernice.
00:39:45You'll be surprised.
00:39:46To tell you the truth,
00:39:49I don't know exactly what I want to do
00:39:51because I was forced to come here.
00:39:53Maybe I should do a relaxation massage?
00:39:56Just a massage?
00:39:57Did you see your nails?
00:39:59Like a crow's.
00:40:00What do you want to say?
00:40:01My nails are fine.
00:40:03Okay, then I say
00:40:04we should do a nice relaxation massage.
00:40:07Well done, doll.
00:40:08Shall we move on to the nails?
00:40:10No, not the last nails.
00:40:11Don't ruin them.
00:40:12What are we going to do for hydration?
00:40:15We're going to try a new collagen therapy
00:40:17and then we're going to do an anti-aging machine.
00:40:20Perfect!
00:40:22You should do it too, Pasia.
00:40:24You should be rejuvenated.
00:40:25What are you trying to say?
00:40:26That I look old?
00:40:28No.
00:40:29But if you don't do the necessary things,
00:40:31your face will deteriorate in a while.
00:40:33You'll look like a Christmas tree.
00:40:35Hello.
00:40:36Good morning.
00:40:37We're on the right.
00:40:38Have a nice day.
00:40:41Hi.
00:40:42I brought you some milk pies for the calories.
00:40:44You did a great job.
00:40:46We're glad you liked it.
00:40:47Thank you for the milk pies.
00:40:48So, Pasia,
00:40:49the first therapy you order
00:40:51will be free of charge.
00:40:53Ah, perfect.
00:40:55Thank you very much.
00:40:56I want to do a manicure,
00:40:58probably French.
00:40:59Perfect.
00:41:00Do you want to start?
00:41:01Yes.
00:41:02Bablina,
00:41:03didn't you tell me you were going to start?
00:41:04Didn't you say
00:41:05you wanted to do the facial therapy first?
00:41:07She's right, doll.
00:41:08The girl is right.
00:41:10I don't want to take your turn.
00:41:12No, no.
00:41:13Okay, okay.
00:41:14I'll start with the face.
00:41:15Do your job.
00:41:17Come on.
00:41:18Let's go.
00:41:19Let's go.
00:41:21Come here.
00:41:27Sit here.
00:41:28Yes.
00:41:29sit here.
00:41:41Good morning.
00:41:44Good morning.
00:41:53So?
00:41:55What?
00:41:56Didn't you sleep here last night?
00:41:59You think I don't know?
00:42:03Are we going to say that now?
00:42:05Are we going to send messages that we won't come to your house?
00:42:08Because I love you and I respect you.
00:42:10I could have not sent anything.
00:42:12No, it's not like that.
00:42:14When two people live together, even if they are friends from the army,
00:42:17they inform each other in case they are going to miss each other.
00:42:20That's right.
00:42:21That's it. So you don't have any complaints?
00:42:25Let me see.
00:42:27I won't whine because I see you happy.
00:42:29I don't want to ruin it.
00:42:31Well done, Kamari.
00:42:34You fell in love, baby.
00:42:36Really?
00:42:37How did you know?
00:42:39With that happy smile of your little eagle.
00:42:43Sorry, you called me an eagle?
00:42:45Yes, my little one.
00:42:47Go ahead.
00:42:49Okay.
00:42:50I'll tell you.
00:42:53I'm fine.
00:42:55Oh.
00:42:57I see.
00:42:58That's great news.
00:43:00And I'm happy.
00:43:03Really.
00:43:05Yes.
00:43:11Yes.
00:43:15Yes.
00:43:20Guys.
00:43:22I took a look at the crop.
00:43:24And I believe that in a week we will be ready to start the harvest.
00:43:30Right?
00:43:31No.
00:43:32At least one of these trees first.
00:43:34You finish the cleaning, please.
00:43:38So that we are completely ready.
00:43:40Okay.
00:43:45Good morning, Margarita.
00:43:46Good morning.
00:43:47Welcome, welcome.
00:43:48So, in a week we will start the harvest.
00:43:51Not all the trees are ready, but we will start with what we have.
00:43:54Okay?
00:43:55The only thing that bothers me is that we don't have the mulberry.
00:43:58That's the problem.
00:43:59Okay.
00:44:00We will plant all the mulberry trees.
00:44:01Me first.
00:44:02We will have a meeting every morning.
00:44:04Really?
00:44:08Maybe the seminar will be delayed.
00:44:10Don't worry.
00:44:11We will all be here.
00:44:12Margarita will go to Italy.
00:44:14I will come every morning.
00:44:19What should I do to convince her to tell me the name of the child?
00:44:22You gave me your children's names.
00:44:24And I want it.
00:44:25Why shouldn't I honor my parents' memory?
00:44:28Is that the reason?
00:44:29No, the reason is different.
00:44:30That you have been bothering us since morning with your own problems.
00:44:33Please, talk to your wife.
00:44:35And let us talk for a while.
00:44:37Do you understand?
00:44:38But if I don't talk to you, who will talk to me?
00:44:41Who will give me an opinion?
00:44:42After all, my child, what Anna wants will happen.
00:44:45What are we talking about?
00:44:46Let us talk for a while.
00:44:47Let us talk for a while.
00:44:49Go.
00:44:50Get out.
00:44:51Tell her.
00:44:52But she will come back.
00:44:53Yes.
00:44:54She threatened us now.
00:44:55Yes, but she ran away.
00:44:58I can't.
00:45:00What will happen to Miltiari?
00:45:02Things are difficult.
00:45:04If she was there, the girl who was supposedly raped,
00:45:11and she was talking, things would have been simple.
00:45:14Unfortunately, we don't have a girl.
00:45:16I know you will do the best you can.
00:45:19Why is this boy so sad?
00:45:21Unlucky.
00:45:22Unlucky.
00:45:23He was at the wrong place and now he is being pulled.
00:45:26Yes, yes.
00:45:27He is unlucky.
00:45:28I forgot to tell you.
00:45:30What?
00:45:31He doesn't want to be a witness in your wedding.
00:45:34And he yelled at me.
00:45:36Why?
00:45:37We will be there tomorrow.
00:45:38Yes, I understand.
00:45:39But don't tell her anything.
00:45:40Because I am telling you, you will fight.
00:45:42Find someone to talk to.
00:45:44Okay.
00:45:45We will talk.
00:45:46Yes.
00:45:57Vasiliki?
00:45:58Don't you want to go home?
00:46:00I will stay here.
00:46:01No.
00:46:02We have a lot of work.
00:46:04But if I go home, what will I do?
00:46:06Will I stop worrying?
00:46:07I will be worse.
00:46:08And I am not good.
00:46:10If Miltiari was arrested,
00:46:12I would be worse.
00:46:14Because he is innocent.
00:46:15A lot.
00:46:18I was thinking that if he didn't have the character he has,
00:46:23to want to help people,
00:46:25he wouldn't be in trouble now.
00:46:27You are right.
00:46:28But he is the one.
00:46:30What can we do?
00:46:32He should always run and help.
00:46:35But as far as we are concerned,
00:46:37I haven't seen more evil people.
00:46:40And now they pay him.
00:46:43And I wonder,
00:46:45is it worth it?
00:46:47What can I say?
00:46:49I don't know what he will do.
00:46:52But don't worry.
00:46:54Everything will be fine.
00:46:56Kryslou Kroukos is with him.
00:46:59And even the police are on Miltiari's side.
00:47:02Everything will be fine.
00:47:11Good evening.
00:47:12I am glad to see you here.
00:47:14How are you?
00:47:15I am fine, thank you.
00:47:17I will be your father's servant.
00:47:19I will be your father's servant.
00:47:21So you can have a good time.
00:47:23I can have a good time.
00:47:25I am so happy.
00:47:27Sit down.
00:47:28Don't say anything.
00:47:30I just came to have a coffee.
00:47:32To clear my mind.
00:47:34Come, Konstantinos.
00:47:38How is he?
00:47:39He is fine.
00:47:40He is talking to his father.
00:47:42Problems never end.
00:47:44Now we have this thing with Miltiari.
00:47:46Yes, I heard.
00:47:47He is a good guy.
00:47:49A diamond boy.
00:47:51I am very proud of him.
00:47:53I have to go now.
00:47:55I have to go now.
00:47:57I will go.
00:47:59You can go.
00:48:01I will go.
00:48:03Don't be afraid.
00:48:05You can go.
00:48:07You can go.
00:48:09Goodbye.
00:48:11Goodbye.
00:48:14So, are we going to play?
00:48:16We will play.
00:48:18And I will let you know if you scare me.
00:48:21Poti, I have a table for you.
00:48:23And a coffee, Poti.
00:48:25Great, it's here.
00:48:38Since Mohamed didn't go to the mountain,
00:48:40I came to the mountain.
00:48:42I like it here.
00:48:44The coffee is ready.
00:48:46She is coming.
00:48:48She is coming.
00:48:50Welcome, my baby.
00:48:52Let me see you.
00:48:54You don't look pretty.
00:48:56We missed you.
00:48:58I missed you too.
00:49:00What happened?
00:49:02Did my father say that you came alone?
00:49:04Yes.
00:49:06How come?
00:49:08For important reasons.
00:49:10I have to go to the store.
00:49:12I have to buy some things.
00:49:14Let's talk.
00:49:16We will talk.
00:49:18See you later.
00:49:20Goodbye.
00:49:22Goodbye.
00:49:30You look tired.
00:49:32Did you eat?
00:49:34No.
00:49:36She told me that she wants to go out.
00:49:38She wants to see her friends.
00:49:40She will stay.
00:49:42She will have time to adjust.
00:49:44And you will have time to tell her.
00:49:46Kisses.
00:49:48Kisses.
00:50:02Hello, Anastasia.
00:50:04Welcome. Our little one is waiting for you.
00:50:08Hello, my friend.
00:50:10Do you want another cup of coffee?
00:50:12What are you talking about?
00:50:14She just told me that you love math.
00:50:16And that you have two little problems.
00:50:18So, I came to help you.
00:50:20Do you want me to make you a cup of coffee?
00:50:22Yes, Anastasia. Thank you.
00:50:24Just coffee.
00:50:34You get along very well with John, don't you?
00:50:36Yes, very well.
00:50:38With his daughter?
00:50:40I don't think so.
00:50:42Because John loves me.
00:50:44He is like a father to me.
00:50:46Perfect.
00:50:48Let's see what's going on with math.
00:50:50Do you know what I liked to do when I was a kid?
00:50:52What?
00:50:54I liked to read when I was a kid.
00:50:56When I was bored,
00:50:58I stopped and started to do math.
00:51:00Really?
00:51:02Yes.
00:51:04Do you still like childhood happiness?
00:51:06No, I like it very much.
00:51:08You look like a complete girl,
00:51:10but in the end,
00:51:12there is still a child inside you.
00:51:14Here is your coffee.
00:51:16Cheers.
00:51:20Tell me now,
00:51:22what is this equation?
00:51:24It's hard for me to say in multidimensional.
00:51:26Yes.
00:51:34What?
00:51:40Come on.
00:51:42Where have you been for so many hours?
00:51:44Did you change your skin?
00:51:46Skin and mood.
00:51:48Can't you see that we are more beautiful?
00:51:50No.
00:51:52I can see you, no difference.
00:51:54I massage.
00:51:56The relaxation I feel is something else.
00:51:58I give face and nose therapy.
00:52:00I feel great.
00:52:02Look, look.
00:52:04Moisturizing.
00:52:06What is this?
00:52:08I won't give you a care now.
00:52:10Go to the institute to relax.
00:52:12Zmini does a very good job.
00:52:14Well done.
00:52:16I feel more relaxed.
00:52:18I feel lighter.
00:52:20Shut up, my child.
00:52:22And all this from the massage.
00:52:24If it is to go up so much,
00:52:26I should do it too.
00:52:28Although I have a small problem.
00:52:30My body needs it.
00:52:32One more reason to go for a massage.
00:52:34To relax with the touch.
00:52:36And later,
00:52:38when you will have your own daughter-in-law,
00:52:40you will ask her
00:52:42to give her love and care.
00:52:44Are you kidding me?
00:52:46The way I see you,
00:52:48I am jealous.
00:52:50Come on.
00:52:52I will go too.
00:52:54To massage.
00:52:57Did we learn anything about Miltiadi?
00:52:59How serious are things?
00:53:01What are you asking?
00:53:03He is going to jail.
00:53:05It's not fair to save a girl's effort.
00:53:07Yes, but he shot the other one.
00:53:09Guys, I think he will not escape.
00:53:11He is going to jail.
00:53:13Anna, you talk more with Mr. Lykourgos.
00:53:15What does he say?
00:53:17Anna?
00:53:19Hello?
00:53:21Where is my love?
00:53:23I am thinking about my daughter.
00:53:25I am thinking about my princess.
00:53:27Girls,
00:53:29I don't want unpleasant things in my situation.
00:53:31Yes, but you don't care about Miltiadi.
00:53:33He cares about me,
00:53:35but it will happen.
00:53:37Right now, I am in a world full of people.
00:53:45Unfortunately, we couldn't find the girl.
00:53:47We did everything.
00:53:49This is a very bad development.
00:53:51It's a very bad development.
00:53:53Did you receive any information
00:53:55from the victim's family?
00:53:57We learned some things.
00:53:59Nikolakos had nothing to do with girls.
00:54:01In his village, he is described as a lonely man.
00:54:03He has a bad relationship with the villagers.
00:54:05I see.
00:54:07What else?
00:54:09No one was surprised that he pulled a knife in a fight.
00:54:11He has done it again.
00:54:13I understand.
00:54:15Anyway, continue the investigation.
00:54:17But our priority
00:54:19is to find the girl.
00:54:23Let me show you something.
00:54:29Look at this.
00:54:31He took me to Galatopites
00:54:33and he killed all the children.
00:54:35You are not a police officer,
00:54:37and I won't tell you this,
00:54:39but it's been a long time since I saw you with a smile.
00:54:43You see, there is hope for everyone.
00:54:45I didn't catch it, but it doesn't matter.
00:54:47You don't have to go.
00:54:49Go.
00:54:51Yes, sir.
00:54:57Besides what we are going to talk about,
00:55:01I would like you to study this
00:55:03carefully,
00:55:05because there are questions
00:55:07that will make you an expert.
00:55:09How many possibilities are there, Mr. Lykourgos?
00:55:13I won't answer you with possibilities,
00:55:15because it doesn't make any sense.
00:55:17We will do what we can.
00:55:19Others decide.
00:55:21Are you anxious?
00:55:23I understand you.
00:55:25I thought about things
00:55:27and I have my habits clear.
00:55:29I didn't pull the knife.
00:55:31And if I didn't stab him,
00:55:33he would stab me and I would be the victim.
00:55:35I know, my boy,
00:55:37but the law is the same for everyone.
00:55:39And what we have to do
00:55:41is to prove
00:55:43that it's not your fault
00:55:45and that you won't pay
00:55:47the price.
00:55:55Good morning.
00:55:57Mr. Panagiotis.
00:55:59Mr. Panagiotis, go away.
00:56:01Panagiotis, will you make me a coffee?
00:56:03I will.
00:56:05But don't call me Panagiotis.
00:56:07Panagiotis!
00:56:09Your parents gave you the name
00:56:11of the Superintendent of Theotokos.
00:56:13Don't call me my good boy.
00:56:15Make the coffee, you said.
00:56:17I didn't say anything like that, father,
00:56:19but let it be.
00:56:21Thank you. It wasn't necessary,
00:56:23but I didn't want to offend you.
00:56:25Panagiotis, the offer.
00:56:27It's the foundation stone of our church.
00:56:29Oh, father.
00:56:31I have the mayor's phone number here.
00:56:33He asked me for it.
00:56:35Here you are.
00:56:39Here you are.
00:56:43Here you are.
00:56:45Your coffee is ready.
00:56:47Thank you, thank you.
00:56:49Cheers.
00:56:51There are some leftovers, you said.
00:56:53Panagiotis, please.
00:56:55Don't go to the trash.
00:56:57Give it to me and be sure
00:56:59that they will find their successor.
00:57:01Father, I said there are some leftovers.
00:57:03You're driving me crazy.
00:57:05Panagiotis, I don't only hear the words
00:57:07but I also hear your soul.
00:57:09It's good, it's kind,
00:57:11it's open, it understands
00:57:13the pain of not having it.
00:57:15Please, don't give me too many galatopites.
00:57:17Five pieces is enough for me.
00:57:21Do as you wish.
00:57:23I'll prepare the galatopites.
00:57:25No, no, no.
00:57:27Don't hurry, Panagiotis.
00:57:29Take your time.
00:57:31I'll enjoy your coffee first.
00:57:33All right.
00:57:37Goodbye, Panagiotis.
00:57:39Goodbye, father.
00:57:41Goodbye, Polyani.
00:57:43Goodbye, father.
00:57:49Hello.
00:57:51Hello.
00:57:53Welcome.
00:57:55You look very nice.
00:57:57Have a nice day.
00:58:01How can I help you?
00:58:03I'm in a hurry.
00:58:05My name is Thou.
00:58:07I just wanted to make sure.
00:58:09The hygiene rules at my institute
00:58:11are unbreakable.
00:58:13I'm a professional.
00:58:15I didn't want to put you at risk.
00:58:17Especially now that we're
00:58:19in a relationship with Konstantinos.
00:58:21What do you mean?
00:58:23We're co-workers, that's what I mean.
00:58:25Of course, I could say
00:58:27that we're friends.
00:58:29Oh, you're friends.
00:58:31Yes, friends.
00:58:33Yes, you know,
00:58:35we work together a lot,
00:58:37so we hang out.
00:58:39You're going on a date, right?
00:58:41You told me earlier
00:58:43when I went to your house for a drink.
00:58:45Our house?
00:58:47You have so many friends.
00:58:49All right.
00:58:51Pavlina,
00:58:53get the lady for the manicure.
00:58:55Let's not delay her.
00:58:57She has a lot of work.
00:59:05A beer?
00:59:09Oh!
00:59:11I'm sorry.
00:59:17Good afternoon.
00:59:19Where are you going?
00:59:21I have work, father.
00:59:23Well done, son.
00:59:25Did you fast?
00:59:27Well done, son.
00:59:29I fast every day.
00:59:31Tell me, son,
00:59:33what do you eat?
00:59:35I eat potatoes, carrots,
00:59:37and eggplants.
00:59:39Well done, son.
00:59:41Do you eat nuts?
00:59:43No, I don't.
00:59:45And be careful,
00:59:47no milk, no cheese,
00:59:49no nothing.
00:59:51And stay away from pitot germs.
00:59:53Pitot germs?
00:59:55Well done, son.
00:59:59Well done, son.
01:00:09Come on, Lykourge.
01:00:11I'm in a hurry.
01:00:13Tell me what's going on with Miltiades.
01:00:15Nothing at all.
01:00:17As you know, it's the truth.
01:00:19As a lawyer, I won't tell you what I'm doing.
01:00:21But please, do your best to save the boy.
01:00:23You don't have to ask me for anything.
01:00:25I know how much you care about him
01:00:27and how much you love him.
01:00:29But...
01:00:31I'll do what I have to.
01:00:33Don't worry, please.
01:00:35Don't worry about it.
01:00:37I don't want you to worry at all.
01:00:39Leave it to me.
01:00:41Okay, Lykourge. Thank you.
01:00:53Come on, Mom, let me help you.
01:00:55No, no.
01:00:57I don't want to.
01:00:59Sit down.
01:01:01What kind of vegetables are these?
01:01:03Oh, my dear mother-in-law.
01:01:05Eat and don't talk too much.
01:01:07Okay.
01:01:09I'll eat quickly,
01:01:11because I have a lot of work to do in Thessaloniki.
01:01:13I'll eat with you for a walk, okay?
01:01:15Okay.
01:01:17Is he your fiancé?
01:01:19Tell me, is he your fiancé?
01:01:21Mother, I'm not good with words.
01:01:23But I set deadlines.
01:01:25What do you set?
01:01:27If he hasn't collected them in a month
01:01:29to come down to Mani...
01:01:31Yes?
01:01:33I set them perfectly.
01:01:35Oh!
01:01:37Who are you to
01:01:39hit my hand on the table?
01:01:41I would hit him
01:01:43very hard.
01:01:45Oh!
01:01:47Since when
01:01:49do you set deadlines, my dear daughter?
01:01:51Didn't you know when you got married?
01:01:53Didn't you know that Athens
01:01:55is a workaholic country?
01:01:57Who do you think you got married to?
01:01:59A little woman?
01:02:01Will you have her?
01:02:03Get up, sit down.
01:02:05You didn't teach us well,
01:02:07Mr. Makridis.
01:02:09Okay, Mom.
01:02:11I'm just kidding.
01:02:13I'm just kidding.
01:02:15I'm just kidding.
01:02:17You wanted...
01:02:19You made a joke.
01:02:21I'm sorry.
01:02:23You wanted...
01:02:25You wanted...
01:02:27You wanted...
01:02:29I won't take it.
01:02:31I don't make such jokes.
01:02:33Don't laugh.
01:02:35You wanted to see her face.
01:02:37You can see it now.
01:02:39I'm sorry.
01:02:41I don't make such jokes.
01:02:43You know that.
01:02:45I'm sorry.
01:02:47I'm sorry.
01:02:49I'm sorry.
01:02:51I'm sorry.
01:02:53I'm sorry.
01:02:55I'm sorry.
01:03:03You're leaving again?
01:03:05Don't ask.
01:03:07You know what's happened to Epistate.
01:03:09Now there are only two of us.
01:03:11I'm leaving and I don't know when I'll be back.
01:03:13No problem.
01:03:33Pangeli?
01:03:35So, it's a 12-year-old girl.
01:03:38She's tall, but I think she's in everyone's taste.
01:03:42Mm-hmm.
01:03:44She's got a nice, red, curly hair.
01:03:49But how are we going to do it?
01:03:52I think we'll do it like we did in Athens.
01:03:54Like that case with the housekeeper.
01:04:06I'm telling you, I'll get him back together with Bostafino.
01:04:08He'll go to hell and never come back.
01:04:10What's wrong, kid?
01:04:12Don't get upset, kid.
01:04:13His daughter-in-law came to fix her nails
01:04:15and she was telling me they were together.
01:04:17Do you understand?
01:04:18What did she do?
01:04:21Did something like that happen?
01:04:24Do you want me to make you some more?
01:04:26I've had it twice, Mrs. Spasia.
01:04:28How many times do I have to eat it?
01:04:29It's going to come out of my ears.
01:04:30You're eating like it's impossible.
01:04:32But I don't want to.
01:04:33Go ahead, my dear.
01:04:35Don't call me dear. I'll call you.
01:04:37She'll call you whatever she wants.
01:04:40Can I ask you something?
01:04:42Why did you call me to come here and eat?
01:04:45Is there something you want to tell me?
01:04:47I have something to tell you, my dear.
01:04:49Leave her alone.
01:04:51I'll tell her.
01:04:54My daughter
01:04:55all summer
01:04:57was drinking inside.
01:04:59Because you didn't accept
01:05:01me to make you a gift
01:05:03to go to the islands
01:05:05and you took her out
01:05:07to swim in the lake.
01:05:09The lake is beautiful,
01:05:11but people come from all over the world to see it.
01:05:13Don't interrupt me.
01:05:16I've raised Irene
01:05:18like a daughter.
01:05:20When my daughter
01:05:22went to Switzerland to ski,
01:05:24you went to the corner
01:05:26to make souvlaki.
01:05:28Oh, Switzerland is very beautiful.
01:05:30I love it.
01:05:32I'm not interested.
01:05:34And I'm sorry.
01:05:35Don't interrupt me.
01:05:37Dad, I'll talk to you.
01:05:39Dad, on Friday,
01:05:41wants to make us a trip for a week.
01:05:43Wherever we want.
01:05:45Are you crazy?
01:05:46We're going on a trip
01:05:47and Miltiadis is inside
01:05:48and I don't know when he'll clean up?
01:05:50Have you lost your mind?
01:05:52Maybe you're too much.
01:05:54Don't talk like that about my daughter.
01:05:56Did you hear what he said?
01:05:58Because your friend will be inside
01:06:00my daughter will be upset?
01:06:03That's right.
01:06:05He's not a serious person.
01:06:07Maybe you don't know what intimacy is.
01:06:09He's right.
01:06:11But I can't get a visa
01:06:13with my sister.
01:06:15I'm sick of your visa, Irene.
01:06:17I'm sick of you.
01:06:19Come here.
01:06:21Where are you going?
01:06:22My daughter wants to go to New York
01:06:24and she's going.
01:06:25She's going.
01:06:26She's going alone.
01:06:27You're crazy.
01:06:30She's going with you.
01:06:32Can I tell you something?
01:06:34I don't talk to losers.
01:06:36Mom!
01:06:37Mom!
01:06:38How are you?
01:06:39Dad, what did you do?
01:06:40My bag.
01:06:41My bag, my boy.
01:06:42What do we do now?
01:06:43Mom.
01:06:44My bag.
01:06:45Mom.
01:06:46My love.
01:06:47Oh.
01:06:48I'm sorry.
01:06:49Oh.
01:06:50Oh.
01:06:51Irene.
01:06:52My love.
01:06:53Easy, easy.
01:06:54Mom.
01:06:55Mom.
01:06:56Mom.
01:06:57Mom.
01:06:58My love.
01:06:59Mom.
01:07:02My love.
01:07:03Mom.
01:07:04My child.
01:07:05Mom.
01:07:06Mom.
01:07:07My love.
01:07:08My love.
01:07:09Mom.
01:07:10My child.
01:07:12My love.
01:07:13My darling, mom.
01:07:14Mom.
01:07:15Honey.
01:07:16She's in Bunyia, Sevena.
01:07:24Ah!
01:07:25The postman!
01:07:26Papa!
01:07:27The postman!
01:07:28The postman is gone!
01:07:29Papa!
01:07:30The postman is gone!
01:07:31The postman!
01:07:32My postman!
01:07:33The postman!
01:07:34My poor postman!
01:07:35I don't believe this!
01:07:36Papa!
01:07:37The postman!
01:07:39The postman!
01:07:40Papa!
01:07:42Look, your secretary, Sofia,
01:07:46caught my daughter and told her
01:07:49that you were discussing the divorce
01:07:51you were going to get with Nismini.
01:07:53Marina didn't want children.
01:07:55Angeliki was burdened.
01:07:56No!
01:07:57Don't get things mixed up now.
01:07:59Marina may not have wanted children,
01:08:02but Angeliki has loved her.
01:08:04Let them be, guys!
01:08:05Marina doesn't want children!
01:08:07Something's happening.
01:08:08Something's happening.
01:08:09If you had a little bit of pride,
01:08:11you'd be ashamed to look at me right now.
01:08:13What are you saying?
01:08:14What?
01:08:15Do you think I wouldn't know?
01:08:17You're leaving right now.
01:08:19Right now.
01:08:20You haven't understood anything.
01:08:22What do you mean?
01:08:24That you and I are not a family.
01:08:27Over.
01:08:29We're breaking up.
01:08:38We're breaking up.
01:08:39We're breaking up.