Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Oh, tu es en retard, Sport.
00:05Je suis en train de travailler sur un autre assignement d'anglais. Je veux bien s'assurer d'obtenir un bon point sur celui-ci.
00:10Jack's courage became as uncertain as the crumbling ledge he clung to.
00:15But the faint call of his stranded friend urged him forward.
00:19Hmm, good stuff. I've always said you're a chip off the old block.
00:23Thanks, Dad. Thanks.
00:26Oh, time for the old block to hit the hay.
00:29See you in the morning, kiddo.
00:35The two exhausted friends staggered into the camp inside the tent.
00:51Snap out of it, tutu!
00:53Huh? What?
00:54Here's a wake-up call for you. Your latest English assignment.
01:02An F?
01:04Jack, guess what? I just got an A-plus in my Arctic saga.
01:10That's good, Buford. I got an F.
01:14Wearing these antlers helped me get into the headspace of the main character, Clyde Caribou.
01:19He's constantly paranoid that he's being followed.
01:22It becomes a big problem when he's chosen to lead the herd's annual migration.
01:27I can't believe all the sleep I gave up to get this lousy mark.
01:31Don't forget, class, you have another English composition due tomorrow.
01:39How am I going to stay awake to do that?
01:41Maybe after school you could try sleepwalking home.
01:53Jack!
01:58Jack!
01:59Jack!
02:07They call me Tutu.
02:09Jesus Tutu.
02:22They call me Tutu.
02:24Jesus Tutu.
02:29They call me Tutu.
02:31Tutu.
02:52Tutu.
02:53Tutu.
02:58Tutu.
02:59Tutu.
03:03Wow! Getting your anger down on the page, squirt?
03:06I sure am!
03:09So, what are you typing?
03:11A story about a hardworking servant ruled by a tyrannical queen
03:14who's totally impossible to please!
03:17Woah!
03:19Hmm, je ne savais pas que tu pouvais écrire comme ça !
03:23Vraiment ?
03:24Le bateau s'éloigne lentement dans la pluie amazonienne, comme si éloigné par les trompes de jungle.
03:31Oh, c'est l'histoire de mon père !
03:34Oh, c'est vrai. Bien, la tienne est probablement bien aussi.
03:37Dis ça à Miss Sourpickle. Elle m'a donné trois F en un coup.
03:41Oh, pas du tout ! Ne l'accepte pas en s'assoitant, Squirt. Rappelez-vous les mots de Ralph Dillon.
03:47Ralph qui ?
03:48Qui ?
04:07Tu as raison, Daniel ! Je ne m'assoit pas plus !
04:11Bien sûr !
04:23Pourquoi ?
04:41Très bien, Jake !
04:42Très bien pour le bas d'une cage de poisson, peut-être.
04:47Elle a pris le bateau.
04:49Hmm, c'est bien.
04:52Hein ? C'est bien ?
04:54Si je savais que ton écriture était si bonne, j'aurais lu ton autre travail.
04:59Quoi ? Comment peux-tu marquer quelque chose que tu n'as pas lu ?
05:03Avec un oeil clair et un doigt doux.
05:07Certains enseignants marquent avec des doigts, d'autres marquent avec un rouleau.
05:11Je préfère une méthode qui demande un peu plus d'effort.
05:16C'est ainsi que tu marques nos assignements ?
05:18Oui, mais vu que tu m'as surpris par le fait de me donner quelque chose qui est en fait engagant à lire,
05:26je vais oublier le carton et te donner un A+.
05:32Tu me donnes un A+, un A+.
05:36Oh !
05:39Elle devait le déchirer, pas me donner un bon A+.
05:42Maintenant, je vais devoir lui le dire.
05:44Tu pourras attendre jusqu'à ce qu'elle soit en bonne humeur, Jacob.
05:47Ou si tu ne peux pas attendre jusqu'à la dernière journée de l'école, je te conseille de porter de l'équipement de sécurité adéquat.
05:57Je suis d'accord que vu que tu n'as pas écrit ton propre assignement, tu devrais être marqué en utilisant la méthode standard.
06:04Et juste pour te montrer que je suis un bon sport, je vais te donner le meilleur des 10 marques.
06:19Peut-être que je lui dirai par téléphone.
06:23J'imagine que tu ne t'attendais pas à entendre de ton ancien adversaire, n'est-ce pas, Miss Mellow ?
06:29Je vais arrêter de chercher.
06:31J'ai une entrée pour le contest provincial d'écriture de cette année
06:34qui va faire que tout ce qui est écrit par un de tes étudiants ressemble à du déchirage.
06:39Elle va entrer dans le contest.
06:44Rires si tu veux, mais ton record de produire le meilleur écrivain d'étudiants est en train d'être cassé.
06:50Ensuite, tout le monde va finalement savoir qui est vraiment le professeur supérieur.
07:00Oh non, je ne peux pas l'enlever, je dois lui dire la vérité.
07:11Merci d'être resté avec moi, Buford.
07:13C'est ce que les amis sont pour.
07:15Ça, et notifier un prochain ami si ça devient un scénario de pire cas.
07:20Prêt quand tu es prêt.
07:26Miss Sour Pickle ?
07:28J'ai l'impression qu'une confession regrettée est en train d'arriver.
07:32Mais c'est une coïncidence, Jacob a une confession regrettée aussi.
07:37C'est à qui je parlais.
07:41Cette histoire que j'ai envoyée, je ne l'ai pas écrite.
07:45Mon père l'a fait.
07:46Quoi ?
07:47Je suis vraiment désolée, je vais vous donner mon propre histoire et vous pouvez me donner un F.
07:52Oh, vous aurez un F, mais ça va aller dans le contest de toute façon.
07:59C'est parti.
08:06D'accord, c'est parti.
08:08Opération Switcheroo.
08:10Je vais prendre l'histoire de mon père et mettre le mien en place.
08:13Jusqu'en arrière, Jacob.
08:20Oh, nous devons passer par Leo.
08:29Ça ne sera pas aussi compliqué que je pensais.
08:38Là, c'est bon.
08:43Puffer !
08:44Regarde, Jacob, c'est un coyote.
08:49J'ai besoin de la lumière ici.
08:51Oups.
08:59Hey, les batteries sont revenues !
09:01C'est incroyable !
09:09Où est l'enveloppe ?
09:13Ici.
09:18Miss Sour Pickle ?
09:19C'est Leo.
09:20Éteignez la flèche.
09:23Hey, qui est là ?
09:25C'est moi.
09:26Hey, qui est là ?
09:31Oh, juste quelques rats sans haine.
09:33C'est ce que j'aime à propos du Night Shift.
09:35Tous les vermins vraiment dégueulasses sont rentrés chez eux.
09:44Aïe !
09:45Attends une minute, ça n'a pas l'air d'être un sourire d'un rat.
09:57Je sais que tu es là quelque part.
10:00Hey, réveille-toi !
10:07Hein ?
10:16Mon nouvel assignement s'adresse aux organismes qui vivent dans la carpeture de Shae.
10:21Sais-tu qu'ils mangent notre dandruffe ?
10:23Eww.
10:24Vraiment ?
10:25C'est vrai.
10:26Là, tu es.
10:29Leo m'a tout raconté sur l'intrudeur.
10:32Il l'a fait ?
10:33Je savais qui c'était tout de suite.
10:35Comment as-tu su ?
10:37Comment as-tu su ?
10:38C'est si évident.
10:40C'est la mauvaise Miss Mellow qui a manqué.
10:44Hein ?
10:45Miss Mellow ?
10:46C'était son effort désespérant de la garder hors de la compétition.
10:50Ce qui rend cette victoire encore plus douce.
10:54Quelle victoire ?
10:55C'est mon honneur distinct de vous annoncer
10:59que le gagnant de cette année de compétition de l'écriture provinciale
11:03est l'un des très anciens de Dreary Meadows,
11:06Jacob Tutu.
11:13Merci beaucoup.
11:17J'aimerais dire quelques mots de mon propre.
11:21C'est sans dire que la victoire de cette édition
11:24n'aurait jamais été possible
11:26sans beaucoup d'effort et de persévérance.
11:30Et maintenant, après tous ces années,
11:33mon effort et ma persévérance ont enfin payé offre.
11:39Son effort ?
11:40Et le mien ?
11:44Et maintenant, mon histoire est entrée dans la compétition nationale.
11:48Si je gagne ça, j'aurai ma photo sur un carton de postage.
11:51Un carton de postage !
11:53Je t'ai dit que tu étais un pote du vieux bloc.
11:56Ça vient juste pour toi, père.
11:58Ah, c'est le nouveau manuscrit que j'ai envoyé à l'éditeur.
12:02Oh.
12:04C'est une lettre de rejet.
12:07Hum. Dommage.
12:08Eh bien, au moins un écrivain de la famille a gagné aujourd'hui.
12:12Si recevoir une lettre de rejet est quelque chose comme avoir assez,
12:15je sais comment on doit se sentir.
12:17Ne t'inquiète pas, Squirt. Il peut le gérer.
12:25Quand vas-tu retourner à ton écrivain et travailler sur ta nouvelle histoire ?
12:29Je ne sais pas. Je n'arrive pas à le faire bien travailler.
12:32Peut-être que je vais voir si je peux le faire plus tard.
12:38Allô ?
12:39Jacob ! C'est Manny Kadetsky, ton agent de père.
12:42Oh, attends. Je vais le chercher.
12:44Oui. En fait, tu es celui que je veux parler.
12:47J'ai lu ton histoire qui a gagné. Très impressionnant, garçon.
12:51Merci.
12:52Que dirais-tu si je t'introduis à quelques écrivains autour de la ville ?
12:55J'essaierai de t'aligner avec un accord.
12:57Je pense que oui.
12:58OK, super. Je serai en contact.
13:02Qu'est-ce qu'il y a ?
13:03C'était l'agent de père qui écrivait. Il veut lancer ma carrière.
13:07Tu vas avoir ton propre agent ? Ça a l'air comme une bonne chose.
13:11Si l'histoire de père n'était pas rejetée, comment va-t-il s'y sentir ?
13:19Encore coincé. C'est une merde.
13:25Tu ne peux pas arrêter d'écrire juste à cause d'une lettre de rejet.
13:28Arrêter d'écrire ? Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?
13:32Je sais à quel point tu es frustré parce que ta histoire ne marche pas.
13:36Je suis frustré avec mon écrivain.
13:39Ton écrivain ?
13:41Oui. La carrière continue de s'attacher.
13:44Mais c'est assez. C'est temps d'essayer de faire une opération.
13:56Croise tes doigts.
13:59Hey, c'est mieux comme ça.
14:05Où as-tu trouvé le papier en papier, père ?
14:08C'est la même histoire que mon écrivain a rejetée.
14:10C'est la même histoire que j'ai écrite.
14:13J'ai emprunté ta histoire et j'ai laissé ça comme mon assignement pour prouver que Miss Sourpickle m'aurait donné un F, peu importe ce que j'ai envoyé.
14:20Mais j'ai changé le papier.
14:22Au moins, j'ai pensé que j'avais changé le papier.
14:25Plus je pense à ça, Jacob, plus je me souviens de changer les enveloppes.
14:29Oh non.
14:31Le double changement.
14:33Désolé, père.
14:34C'est bon, petit, mais ça pourrait être difficile à expliquer.
14:38C'est la même chose que ma mère m'a dit quand elle m'a demandé de quitter la maison avec les lumières.
14:43Nous devons les changer de nouveau.
14:44Les changer de nouveau.
14:54Nous avons vérifié 37 bureaux jusqu'ici.
14:57Et personne ne sait rien.
15:08Bonne journée.
15:10Wow, vous avez un passement de presse ?
15:13C'était par carte de librairie.
15:17En tant qu'honorable premier ministre et juge d'honneur de la compétition nationale de l'écriture,
15:23je dois dire que j'ai été impressionné par la qualité des sous-titres de cette année.
15:28Cependant, une entrée en particulier m'a attiré,
15:32une histoire écrite par un auteur qui m'a rencontré lors d'une visite récente à Dusty Meadows.
15:41Drury Meadows.
15:43Une histoire impressionnante ? Un auteur qui m'a rencontré ? Drury Meadows ?
15:48Je peux être en train de m'approcher de mes conclusions,
15:50mais je pense que cette annonce de presse est à propos de vous.
15:53Oh non.
15:54J'ai développé une amitié proche avec le jeune Jason...
15:59euh, Jacob,
16:00et je l'ai inspiré,
16:02avec des histoires de mes propres débuts humains
16:06et des risques pour l'avenir.
16:09Hum, excusez-moi, mais il y avait un grand mix-up,
16:12et l'annonce de mon père a été envoyée au lieu de la mienne.
16:16Oh, ne vous inquiétez pas, petit gars.
16:18Je verrai personnellement que votre histoire est entrée avant la fin de la nuit.
16:24Eh bien, à cause des questions de grande importance,
16:26il n'y a pas de temps pour répondre à d'autres questions.
16:28Merci d'être venu, j'ai besoin de courir.
16:30Hey, qu'est-ce qu'il fait ?
16:34Putain, ça pourrait causer de la confusion.
16:37La boîte d'entrée de la compétition d'écriture a l'air d'un conteneur de déchets.
16:42Ne vous inquiétez pas, Jake, je vais m'en occuper.
16:44Merci, père, merci.
16:49Si vous pouviez me donner mon histoire et entrer dans Jacob's,
16:52on oubliera tout ce qui s'est passé et nous serons sur le chemin.
16:55Oh, j'ai peur que je ne puisse pas faire ça.
16:58Vous voyez, les électeurs préfèrent un gagnant,
17:02et j'ai déjà choisi un gagnant,
17:05et les circonstances étant celles qu'elles sont,
17:07je vais m'occuper d'un gagnant.
17:11Mais ce n'est pas mon histoire ! Ce n'est pas mon histoire !
17:15Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
17:17On dirait qu'on va devoir revenir ce soir et améliorer la situation.
17:20Mais personne ne sera là, père.
17:23Exactement.
17:33Je vais bien !
17:37C'est bon.
17:40Ok, les gars, c'est l'heure de la phase 2 de l'Operation Switcheroo.
17:45Ok, les gars, c'est l'heure de la phase 2 de l'Operation Switcheroo.
18:08Buford, cette chaise devrait vraiment être équipée avec un bâton de chaise !
18:14Hmm...
18:18Oh oh !
18:23Oui !
18:26Quel bâton appuyez-vous ?
18:28Tous !
18:30Essayons celui-ci !
18:32Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh !
18:41Tu vas bien, Buford ? Tu vas bien ?
18:44C'était invigorant !
18:55Dépêche-toi !
18:58Ouh !
19:00On dirait qu'une catastrophe s'est passée ici !
19:03Je ne me rends pas compte du rapport sur celui-ci.
19:05Je ne rends pas compte du rapport sur celui-ci.
19:08Tu veux que la prochaine étape soit la plus importante ?
19:10Oui.
19:12C'était presque.
19:15Buford ?
19:19C'était moins invigorant !
19:23C'est clair.
19:27Quand on m'a demandé comment il s'était senti de gagner le contest national de l'écriture,
19:39le jeune auteur modeste m'a dit qu'il ne devait vraiment pas l'avoir gagné.
19:44Ces choses se passent, garçon, ne sois pas trop fort sur toi-même.
19:47Les mails sont ici.
19:48C'est une belle carte, Squirt.
19:49Je suis sur une carte de postage avec Mme Sourpickle.
19:56Je me demandais pourquoi elle donnait à la photographe 20 dollars.
20:0020 dollars? Wow, ça ne prend pas longtemps pour briber certaines personnes.
20:04Viens, Buford.
20:06Tu n'as pas l'air si bien, Jacob.
20:09Regarde ça, c'est de mon publisseur.
20:12Nous sommes heureux de vous informer que votre plus récente soumission a été acceptée.
20:17Quoi?
20:20Pas de soucis, ce n'est pas ma histoire, c'est la tienne.
20:25Si ma histoire est accueillie par le publisseur, ça signifie que votre histoire a vraiment gagné le contest.
20:30J'ai l'impression qu'on a pu tirer un double switch.
20:33Vous avez changé les enveloppes aussi?
20:36Je pensais que je devais les changer.
20:38C'est certainement un pour les livres.
20:40On a réussi à tirer un triple switch.
20:42Bien joué, Buford!
20:44On dirait que tu es un chiffon de l'ancien bloc.
20:56Pourquoi le long visage, Sport?
20:58Tout le monde à l'école m'a donné du mal avec ce stamp.
21:02Peut-être qu'ils sont juste en colère.
21:04Pas tout le monde peut prendre une photo sur un stamp, tu sais.
21:06En fait, ils sont dégoutés.
21:08Qu'est-ce que tu veux dire?
21:09Quand ils maillent une lettre, ils doivent lisser le dos de Mme Sourpickle.
21:14Il semble que le poste est encore là.
21:18En ce qui concerne ça, les taux d'envoi sont augmentés par un centime.
21:21Effectif immédiatement.
21:25Cela signifie...
21:27Oui, je suis peut-être inquiet que ton poste ait été officiellement discontinué.
21:32Alors c'était Tutu qui a écrit l'essai gagnant?
21:36Si ça me fait du mal à le faire, je dois lui donner un A.
21:41Peut-être que je vais lui envoyer ses nouveaux résultats.
21:48Comme je l'ai dit, ce poste a été discontinué.
21:51Que veux-tu dire que mon poste a été discontinué?
21:54Comment as-tu le courage de me discontinuer mon poste?
21:57C'est une honte!
21:58Une fois de plus!
22:00Laisse-moi partir!