• le mois dernier
Transcription
01:00Juste un peu plus et ce morceau sera le mien, je veux dire, le nôtre.
01:05Parce que je suis en train de rencontrer Seducy.
01:08Elle aime regarder que je bouge.
01:10Elle dit que je fais de mon mieux.
01:13Je suis tellement heureux pour toi.
01:15Je me sens si bien. Rien ne va détruire mon jour.
01:20DELILAH
01:28Ah, Delilah !
01:29Tu es là avec une nouvelle prophétie pour briller notre jour.
01:33Une ligne droite conduit vers des coins poussières.
01:38Ah, c'est touchant. Je vais l'embroider sur un T-Cosy.
01:43Tu as une dire prédiction pour Perky ?
01:47Bien sûr, mon amour.
01:51Un boule de bois ne crée pas de cornes.
01:59Fascinant !
02:00Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
02:02Au revoir et soyez prudents.
02:08Descends-y encore une fois.
02:10Un boule de bois ne crée pas de cornes ?
02:13Qu'est-ce que tu penses que ça veut dire ?
02:15Ah, ça ne veut rien dire.
02:18Un boule de bois ?
02:20Ça veut dire que je vais me faire un peu dégouté, n'est-ce pas ?
02:23J'aimais mieux quand tu étais en bonne humeur.
02:27Prends ça !
02:35Un boule de bois ne crée pas de cornes ?
02:39Est-ce que je suis censé créer des cornes ?
02:42Qu'est-ce si ma tête devient si lourde qu'elle tombe ?
02:46Comment Sajuica saura-t-il que c'est moi s'il me manque la tête ?
02:50Comment sais-je que c'est moi ?
02:52Excusez-moi.
02:55Qui êtes-vous ?
02:57Vermint, comment allez-vous ? Un étranger ici et tout ça.
03:01Un étranger ? En parlant de moi ?
03:04Ça doit être l'horrible chose qui va se passer.
03:06La prophétie de Delilah était vraie.
03:08Prophétie ?
03:09Oui, oui, une terrible prophétie. Je suis endommagé.
03:13C'est ce qui se passe. Je suis endommagé par l'insecticide.
03:18L'insecticide ?
03:19Je peux lire les esprits et voir l'avenir.
03:24Est-ce que je peux entendre cette prophétie ?
03:28Un boule de bois ne crée pas de cornes ?
03:33Et vous pensez que c'était mauvais ?
03:35Au contraire, mon cher ami.
03:37Cela signifie que vous allez rencontrer un étranger
03:41qui vous apportera de la chance,
03:43tant que vous le suivez.
03:47Vraiment ?
03:49Maintenant, je dois trouver cet étranger.
03:52Bonjour.
03:54Je suis arrivé il y a quelques instants.
03:57Quelqu'un que vous ne connaissez pas, c'est-à-dire un étranger.
04:02Oh, elle devait vous connaître.
04:05Wow, quelle coïncidence.
04:08Montrez-moi.
04:10Ça a l'air d'être un endroit magnifique.
04:13Vous ne portez pas de linge, non ?
04:16C'est pas possible.
04:18Vous êtes un fou, non ?
04:31Est-ce qu'il y a une raison pour laquelle vous vous mêlez si peurusement ?
04:35Je ne peux vraiment pas être vu avec vous.
04:37Pourquoi ?
04:38Mademoiselle Margaret, elle est dégueulasse.
04:41Elle peut faire des choses terribles, mais on ne peut pas être sûr.
04:44Elle est très imprévisible.
04:46Arrêtez !
04:47J'ai une vision de cette Mademoiselle Margaret.
04:51Elle est...
04:52Elle est...
04:53Très grande.
04:54Avec des ailes.
04:55Elle vole.
04:56Où ?
04:57Et...
04:58Elle a...
04:59De la nourriture.
05:01Donc, elle contrôle la nourriture ici.
05:04Wow !
05:05Vous avez vraiment des insecticides.
05:08Bonjour, Perky.
05:10Je crois que je suis en retard.
05:11Bonjour, séduisante.
05:13Qui est-ce ?
05:15Vous n'êtes pas d'ici.
05:19Mon nom est Vermeer.
05:23Clairvoyant.
05:26Quoi ?
05:27Vous pouvez flotter aussi ?
05:29Cela signifie qu'il peut dire...
05:30Le futur.
05:31Oui, je peux.
05:32Alors, vous devez rencontrer ma tante.
05:34Elle est un peu le bug principal ici.
05:37Votre nom de tante serait...
05:40Margaret.
05:41Wow !
05:42Wow !
05:43Comment le savez-vous ?
05:45C'est un cadeau.
05:47J'aimerais beaucoup rencontrer votre tante.
05:49Et peut-être...
05:51Lire ses poèmes.
05:52Elle adorera ça.
05:57Y aura-t-il des...
05:58Sandwichs ?
06:01Qu'est-ce qu'il se passe avec ma flotte ?
06:08Il est intelligent et gentil.
06:10Et il a de l'insecticide.
06:15Et il va finir par être la meilleure amie de Séduisant.
06:21Et vous avez dit que rien ne pouvait détruire votre journée.
06:27D'accord.
06:28D'abord, Séduisant l'a pris pour rencontrer Mad Margaret.
06:33Dans ce cas, je prédis...
06:35Qu'il aura un futur très court.
06:46Vous pouvez voir tout ça...
06:48Juste en regardant ma flotte.
06:52C'est un cadeau.
06:55Ça n'a pas beaucoup de goût.
07:00J'ai une superbe sauce.
07:02Je reviendrai tout de suite.
07:06Ne bougez pas maintenant.
07:16Il est avec Mad Margaret.
07:18Et je suis faim.
07:22Il m'a dit que j'allais rencontrer un étranger
07:24qui me donnerait de la chance,
07:25tant que je lui regarde.
07:27Qu'est-ce qu'il pense que c'est ?
07:28Une pique-nique.
07:29À moins qu'un autre étranger arrive.
07:33Il doit y aller.
07:34Peut-être beaucoup d'étrangers.
07:36Déguisés comme des balles de bois.
07:38Avec des cheveux.
07:39La seule question est comment.
07:41Pense, Perky.
07:42Pense.
07:43Qu'il affirme qu'il est le leader des balles de bois.
07:50Ça ira.
07:53Perky !
07:54Erky ?
07:55Va là-bas et, sur mon signal,
07:57amène-le à se lever.
07:59Pourquoi ?
08:00Crois-moi, Perky.
08:05L'OCCITANE
08:18Oh, j'ai hâte de vous rencontrer.
08:21Qui ?
08:22Bonjour, Perky.
08:23Ah, oui, Perky.
08:31Qu'est-ce que nous pouvons faire pour vous ?
08:33Well, I...
08:38I have to ask Vermin to stand up.
08:40Why?
08:41Well, I think you might be sitting on my hat.
08:45I'd know if I was sitting on your hat.
08:47Oh, did I say my hat?
08:49What I meant was...
08:51How tall are you?
08:52Seven millimeters.
08:57Are you sure?
08:58Oh, all right.
09:03Hmm...
09:13Avec ou sans antenne?
09:15Je suis là!
09:17Oh, je pense que vous trouverez cette sauce.
09:19Nous allons ajouter un certain piquancy.
09:34Qu'est-ce que vous jouez là-bas?
09:36Vous ne pouvez pas me tromper.
09:37Vous êtes le leader des Horns Woolie Balls.
09:40Quoi?
09:41Et vous avez l'intention de nous invader.
09:43Juste comme Delilah l'a dit.
09:45Je ne sais pas de quoi tu parles.
09:48J'ai une bonne idée ici,
09:50et vous la trompez.
09:52Quoi?
09:54J'ai séduit Sajuica et sa soeur.
09:57Je pense que je suis prêt pour la vie.
09:59Merci pour l'intro.
10:01C'est l'heure du scram.
10:03Oh!
10:04Complètement fouillé?
10:06Je ne crois pas.
10:10Très bien.
10:11Non.
10:12Attends.
10:13Je veux dire...
10:14Je pense que vous devriez partir maintenant.
10:16Laissez-moi m'expliquer.
10:18Tu as déjà expliqué assez.
10:20Alors...
10:21Qu'est-ce que votre insecticide vous dit maintenant?
10:26Parce que je vois du voyage dans votre avenir immédiat.
10:31Oh, mon dieu!
10:35Je vais vous apprendre à décharger dans ma chambre!
10:45Tu l'as eu, Sajuica!
10:48Merci, Perky.
10:49Mais je ne serai jamais aussi bonne que toi.
10:53Et merci d'avoir regardé pour moi.
10:55Tu es un vrai héros.
11:01Vraiment?
11:03As-tu entendu ça, Erk?
11:04Je suis un héros!
11:06Non, Bully, pour toi!
11:07Delilah avait raison.
11:09Parce que j'étais gentil à un étranger, j'ai eu tout ce bon luck.
11:12Je t'ai dit que tout allait bien.
11:14Avec un peu d'aide de ton ami.
11:16Hey, on devrait trouver ce que votre prophétie signifie.
11:19Une ligne droite conduit à des coins poussés.
11:23Prophétie?
11:24Eh bien, trouvons une ligne droite et voyons où ça nous emmène.
11:27Qui a besoin d'un insecticide?
11:49Sous-titrage Société Radio-Canada