My Favourite Fairy Tales CINDERELLA (Italian Audio)
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00J'ai eu une enfance heureuse, à part la perdue de ma mère, mais depuis le moment où mon père s'est marié, j'ai eu la sensation que bientôt je n'aurai plus connu la joie.
00:16J'avoue que c'était ma mère qui m'a envoyé ce beau colibri.
00:22Je sais que c'est difficile Cenerentola, mais souviens-toi que tu as une nouvelle mère.
00:27Ce que mon père ne comprenait pas, c'est que même si je m'efforçais, je ne pouvais pas oublier que j'avais une soeur et deux soeurs.
00:35C'était leur indifférence à moi qui m'emmenait à m'attraper toujours plus au souvenir de ma vraie mère.
00:41Un souvenir qu'ils cherchaient à détruire.
00:45Pourquoi t'es-tu partie ?
00:48J'avais encore mon père qui m'emmenait à m'attraper et qui me laissait toujours gagner dans nos compétitions en me faisant croire que j'allais m'y mettre toute seule.
00:57Et puis, un jour, il m'a aussi emmenée.
01:01Et pendant que je pleurais sur sa tombe, j'ai pu entendre sur mes yeux des trois personnes qui auraient rendu ma vie encore plus triste.
01:11Le temps passait très lentement, une saison après l'autre, un an après l'autre.
01:16Et ma vie consistait d'un travail très dur et d'une solitude.
01:20Ma mère et mes soeurs me traitaient comme une serpe.
01:24Et c'était exactement ce que j'étais devenu.
01:27Cenerentola, tu as deux minutes pour finir le dîner.
01:30Oui, madame.
01:31Je n'ai pas hâte de recevoir l'invité pour le ballon au palazzo.
01:35Je pense que tu as les mêmes probabilités de recevoir un invité qui a la petite Cenerentola.
01:40Mais c'est vrai ? Je dis que mes probabilités sont plus grandes que les tiennes.
01:44Momo, regarde-toi.
01:45Tu verras, je ne serai pas seulement invitée, mais je serai aussi choisie par le prince Giovanni.
01:49Maman Cenerentola écoute de nouveau nos discours.
01:52Oh non, madame, je l'assure, ce n'est pas vrai.
01:54Que pertinent ! Si tu oses de nouveau répondre à moi ou à mes filles, tu payeras les conséquences.
01:59Maintenant, vas nettoyer les pavements et fais le travail.
02:01Oui, madame.
02:02Mais parfois, je pense que tu oublies d'être la serpe dans cette maison.
02:05Et rien de plus.
02:07Ne vous inquiétez pas, mes chers, je pourrai m'en occuper.
02:12La nuit était magnifique.
02:14Tant de paix et de tranquillité.
02:16Je m'étais assise toute seule à observer la lune.
02:19Et c'était tout ce qui me restait dans la vie.
02:24Mais puis, d'un coup, j'étais obligée de retourner à la réalité
02:27par le désagréable son de leurs rires.
02:29Et je le savais bien, c'était de moi qu'ils riaient.
02:33Arrivait le grand jour.
02:35Le ballon à Palazzo s'était tenu ce soir.
02:37Et les invités du roi étaient envoyés aussi à notre maison.
02:41Vous et vos filles, vous êtes invitées à intervenir au ballon
02:44qui se tiendra à Palazzo ce soir.
02:46Nous l'avons fait, nous l'avons fait.
02:48Je n'arrive pas encore à croire que c'est le jour le plus fortunat de ma vie.
02:52Je suis prête à commettre n'importe quel prix
02:55que l'une de mes filles soit choisie par le prince.
02:57Je serai celle qui choisira, bien sûr.
03:00Pas après avoir posé le regard sur moi, chère.
03:02En tout cas, nous savons avec certitude qui ne choisira pas.
03:05La pauvre Cenerentola, elle aura trop à faire pour y aller
03:08parce qu'elle devra nettoyer et lucider la maison
03:10jusqu'à notre retour du ballon.
03:12J'ai été claire ?
03:13Oui, certainement.
03:14Toute la maison ?
03:15Oui.
03:18J'ai échappé humiliée et déçue
03:20jusqu'à ce que je me rende compte
03:21que je n'avais pas un endroit où aller,
03:23personne à qui me rencontrer.
03:24Et ainsi, je suis retournée à la maison
03:25pour affronter le dur reproche
03:27que je savais que j'aurai reçu.
03:29Quelle ingrate !
03:30Tu devrais t'enfermer pour avoir échappé.
03:32Et crois-moi, si il n'y avait pas tant de travail à faire,
03:34c'est exactement le moyen que j'utiliserai
03:36pour te faire un droit.
03:37Et maintenant, tu vas nettoyer les sols.
03:38Oui, mademoiselle.
03:42J'aurai donné tout pour aller avec eux
03:44et pouvoir donner au moins un regard au beau prince.
03:47Et au contraire, j'ai dû ranger, nettoyer, lucider
03:50jusqu'à ce que toute la maison soit un mirroir.
03:53Et puis, complètement fatiguée,
03:55je suis allée mettre des fleurs sur la tombe de mes parents.
04:02Mademoiselle !
04:04Ne pleure pas !
04:05Je suis ta mademoiselle, chère !
04:07Je suis venue pour réaliser
04:09tout le désir que tu aies dans ton cœur.
04:11Quoi ?
04:12N'aie pas peur !
04:13Je veux que tu exprimes ton désir particulier,
04:16quelque chose que tu veux plus que tout le reste.
04:19Aller au balle au palais.
04:21Ton désir sera réalisé.
04:23Tu n'as qu'à me porter une zucca,
04:24deux topolines et une lucerne.
04:26Oui, mademoiselle.
04:28C'est bon, cette zucca.
04:33Tout semble en ordre.
04:35Maintenant, je la rendrai digne d'un prince.
04:38Carrosser et coucher !
04:40Voilà !
04:50C'est...
04:51une zucca !
04:57C'est incroyable !
04:59Je ne peux pas croire ce qui se passe.
05:01Comment as-tu fait ?
05:02Maintenant, il faut un beau vêtement
05:04pour porter au balle au palais.
05:16Merci.
05:19Comment suis-je maintenant ?
05:20Tu es vraiment magnifique, chère.
05:24Mais il manque quelque chose.
05:26Les chaussures.
05:27Oh, oui !
05:28Quelle terrible vêtement de ma part.
05:30Oh, ciel, voyons.
05:32Il nous faut quelque chose de très spécial.
05:36Il y en a !
05:38Oui, des chaussures de cristal.
05:40C'est exactement de ta taille.
05:44Voici tout, papa.
05:45Qu'est-ce que c'est ?
05:47Elles sont parfaites.
05:48Dis-moi, comment je peux te remercier ?
05:50Tu as passé une merveilleuse soirée.
05:52Bien sûr.
05:53Mais rappelle-moi, la nuit est à l'heure.
05:55Si tu n'as pas laissé le palais à cette heure,
05:58tout se transformera en ce qui était avant.
06:01Oh, ciel.
06:02Moi aussi, alors.
06:03Oui.
06:04Tu devrais retourner à la maison dans la nuit, Cinderella.
06:07C'est notre accord.
06:09D'accord.
06:10Au revoir.
06:12Je crois qu'il y aura beaucoup de plus de ce que l'on attend.
06:16Et quand le prince vous demandera un ballon,
06:19n'avez pas peur de dire oui.
06:27Votre maesté royale,
06:30je vous présente une autre jeune subite du royaume.
06:34Avant, avant.
06:35Et maintenant, vous pouvez vous approcher à sa hauteur le prince Giovanni.
06:39Mais d'où elle vient ?
06:41Quoi ?
06:44Bonsoir, votre maesté.
06:45C'est magnifique.
06:46Elle va danser.
06:48Commençons, maestro.
06:49Oui, votre maesté.
06:50Prêt ?
06:56Merci.
07:02Notre fils semble être attiré par cette belle fille.
07:06Oui, je l'apprécierais si elle choisissait.
07:08Moi aussi.
07:10Non.
07:12Pas du tout.
07:13Non.
07:15C'est embarrassant comment il lui fait les yeux doux.
07:18Jusqu'à ce moment où j'avais l'intention de l'empêcher.
07:22Je pourrais continuer à danser comme ça pour toujours.
07:31Je crois que les adultes l'auraient définie l'amour,
07:33mais je n'étais pas sûre.
07:35Je ne savais qu'en me trouvant à Palazzo,
07:37en portant mon beau vêtement et mes chaussures de cristal,
07:39et danser avec un prince en personne,
07:41j'ai perdu la notion du temps.
07:43C'était l'homme le plus beau que j'aie jamais vu.
07:45Et je me sentais la plus heureuse de mon monde.
07:51Quelle heure est-il ?
07:53Il est presque minuit.
07:54C'est merveilleux.
07:56Je dois y aller maintenant.
07:59Attends.
08:01Pourquoi ?
08:02S'il te plaît, écoute-moi.
08:03Tu ne peux pas t'y aller.
08:04Attends.
08:05Je ne sais pas ton nom.
08:07Dites-moi au moins où je peux le trouver.
08:12Attends, ta chaussure !
08:17C'est vraiment spécial.
08:18Je dois la retrouver.
08:21Comment ?
08:22Oui, ta chaussure.
08:28Peu importe combien tu en veux,
08:29je trouverai la belle fille qui m'a volé le cœur.
08:33Je sais que tu es là-haut, quelque part.
08:36Et quand mes pages te trouveront,
08:38tu deviendras...
08:40ma reine.
08:44Tu porteras cette chaussure dans tout le Royaume
08:46et toutes les jeunes filles du royaume seront invitées à la prouver.
08:49Tu ne reviendras pas jusqu'à ce que tu trouves sa propriétaire.
08:55Voilà.
08:57Bien sûr, mon pied sera un peu gris maintenant.
09:00Oui, bien sûr. Faites de votre mieux.
09:03Je ne comprends pas.
09:05Nous avons reçu des nouvelles d'une femme
09:07qui déclare que la chaussure appartient à sa fille.
09:10J'espère que c'est tout pour aujourd'hui.
09:12Merci.
09:19C'était cette fille, madame ?
09:21Evidemment pas.
09:22Parfois je me confond.
09:24Genovese, tu vas mieux, je vais te porter la chaussure.
09:26Vas-y.
09:28Mais c'est évident que c'est la mienne.
09:30Seulement que le cristal fait de mauvaises blagues.
09:33Continuez à essayer.
09:41J'ai peur que vous avez commis un erreur.
09:44Je ne sais pas.
09:45Je ne sais pas.
09:46Je ne sais pas.
09:47Je ne sais pas.
09:48Je ne sais pas.
09:49Je ne sais pas.
09:50Je ne sais pas.
09:51Je ne sais pas.
09:52Je ne sais pas.
09:53Je ne sais pas.
09:54Je ne sais pas.
09:55J'ai peur que vous avez commis un erreur.
09:57C'est comme ça.
09:58Il y a d'autres filles, madame.
10:00Non, je suis désolée.
10:01Je n'ai que ces deux.
10:05Je peux vous demander qui est cette autre belle fille ?
10:09Je ne suis pas désolée.
10:10C'est seulement la chauffeur qui, comme d'habitude,
10:12écoute nos discours.
10:14Mais elle doit aussi essayer la chaussure.
10:16C'est un ordre du prince.
10:18S'il vous plaît, voulez-vous continuer ?
10:21Il n'y a rien à peur.
10:23C'est une perdue de temps.
10:24C'est une perdue de temps.
10:25C'est une perdue de temps.
10:26Allez-y, ma chère.
10:27Essayez-la.
10:30On dirait qu'elle chante.
10:32Et parfaitement.
10:35C'est elle !
10:37Nous devons vous emmener au prince immédiatement.
10:39Oh, Dieu !
10:40Mais comment est-ce possible ?
10:42Encore une fois, j'aurai besoin d'un beau vêtement.
10:45Voilà !
10:51C'est tellement beau !
10:52C'est la fille du ballon !
10:55Merci, mademoiselle,
10:56de m'avoir permis de porter ce beau vêtement encore une fois.
11:00D'ici maintenant, ma chère, tu seras pour toujours.
11:02Je crois que nous avons fait attendre assez ton prince.
11:06Vas-y, ma fille, avec ma bénédiction.
11:08Merci beaucoup.
11:11Je n'oublierai jamais, ma chère mademoiselle.
11:13Elle m'a amenée d'une vie de douleur et d'espoir
11:16à une vie de joie et de félicité
11:18à côté de mon prince bleu.
11:20Je sais qu'elle s'occupera toujours de moi.
11:22Vous avez vu ?
11:23Les rêves peuvent se réaliser.