高杉さん家のおべんとう 第１話「高杉家の味だから！」 2024年10月02日
高杉さん家のおべんとう 第１話「高杉家の味だから！」 2024年10月02日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00It's been 13 years since I lost my family.
00:20I majored in geography at university and traveled around the world.
00:30After I graduated from university, I continued to work as a professor at a research institute.
00:37Then I got a job at a miso restaurant.
00:53I'm sorry!
00:54Breakfast will be ready soon.
00:55It's already ready.
01:01I went to the convenience store because I didn't have anything.
01:07I see.
01:08I'm sorry.
01:12She is my cousin, Kururi.
01:14We've known each other since yesterday.
01:31Miso.
01:32I see.
01:33This is the only thing I have.
01:35Do you want some?
01:54By the way, Kururi.
01:58Why are you wearing a school uniform?
02:00School starts tomorrow, right?
02:07I'm trying it on.
02:09Oh, you're trying it on.
02:11You're trying it on.
02:16If you're in trouble, just tell me.
02:19No.
02:20I'm not.
02:23By the way, can I call you Kururi?
02:26What?
02:27You're disgusting.
02:31Disgusting?
02:45I'll be back soon.
02:52I'll be back soon.
02:58Your lunch box?
03:00I'll make it every day.
03:04You don't have to be so careful.
03:22I'll be back soon.
03:24I'll be back soon.
03:26I'll be back soon.
03:51Your lunch box?
03:54I'm back.
03:56Good job.
03:57Oh, Takasugi.
03:59Your lunch box?
04:01Ms. Kayama.
04:02Why?
04:03I told you I was going to join your project.
04:07I'll be here for a while.
04:10Hey, what's that?
04:13Did you finally get a girlfriend?
04:16Yes.
04:17My cousin made it for me.
04:21Is she your cousin's daughter?
04:24She's been here since yesterday.
04:26What?
04:27She's your cousin's daughter?
04:30To be exact, she's a minor.
04:34She's Miya's fiancée.
04:37If anything happens to her,
04:39I want you to entrust her to Harumi.
04:44What?
04:46Why me?
04:48What about my father?
04:50Miya is a single mother.
04:55Kururi is a 12-year-old junior high school student.
04:59That's impossible.
05:02She's a university researcher.
05:05To be honest, she's a freelancer.
05:08How can a poor single man take care of a child?
05:12Kururi has Miya's life insurance and a mortgage.
05:17Can you pay that much every month?
05:21What?
05:23Yes, I can.
05:31I didn't expect Takasugi to be a junior high school student's guardian.
05:37I accepted it, but I don't have confidence.
05:41It's only been a day.
05:43I've forgotten what a family is like.
05:49I'm glad you made it home in time for your uniform.
05:56Yeah.
05:58Kururi's luggage has arrived.
06:03Yeah.
06:05I can't talk to her at all.
06:14Do you want to eat something?
06:18Let's go.
06:20Mom?
06:27Mom?
06:29What?
06:31No, no, no.
06:33It's not me.
06:35It's not me.
06:37Are you really going to call the police?
06:40Yeah.
06:42I don't have confidence.
06:44But you made me a bento, didn't you?
06:48Yeah.
06:49At least I don't think she hates me.
06:55What?
06:56Gimpira Gobo Only?
06:58It's a perfect bento.
07:01I don't think she hates me.
07:05Family...
07:07I don't think so.
07:13Professor.
07:15Thank you for the meal.
07:21You're light, Takasugi.
07:23No, I'm stuck in the lab.
07:26I'll help you clean up as much as I can.
07:29You're already 30.
07:33I wish I could help you.
07:39You're pretty good.
07:49It's an African survey from three years ago.
07:52It's a translator's job.
07:55Takasugi, you liked it a lot.
07:58Yes.
07:59He brought me the head of a steamboat for dinner.
08:04The head is a precious part that can only be distributed to the elderly.
08:09Gion did the most special thing for him.
08:14It's proof that he accepts you.
08:18It certainly tasted special.
08:29I'm home.
08:31You're still wearing your uniform?
08:36Did you have dinner?
08:38I did.
08:40I see.
08:48Feelings are clearly transmitted by words.
08:55This is it.
08:57Gimpira is getting better.
09:00I think it's important to add carbohydrates to your meals.
09:06What do you think?
09:10No!
09:12It's not right!
09:14It's against the rules!
09:20Thank you for making it.
09:22But I always have lunch at school.
09:25You don't have to worry about me.
09:29Do you need a lunch box?
09:31What?
09:33You don't have lunch at school.
09:39What?
09:41And you have to save money.
09:46I heard you're poor.
09:48Poor?
09:51By whom?
09:53By a lawyer?
10:00I'm sorry.
10:02I thought you were somewhere else.
10:05Hey.
10:07Your uniform?
10:19You didn't have a change of clothes.
10:23I'm sorry.
10:27You were in trouble.
10:39We don't have lunch at school.
10:43Please bring your lunch box.
10:47This is it.
10:50I didn't see this.
11:00This is for you.
11:03If anything happens,
11:05I want you to entrust your daughter to Harumi.
11:20Kururi.
11:22I'll make your lunch tomorrow.
11:35Tomorrow is Kururi's first day at school.
11:39I have to make her lunch.
11:43What do you want to eat for lunch?
11:48Hamburger.
11:51It's her favorite food.
11:53I'm sure she'll like it.
12:03Where did Kururi buy the ingredients for Kinpira Gobo?
12:08They don't sell Gobo at a nearby convenience store.
12:13I don't think the supermarket is open yet.
12:17It's a mystery.
12:39I'm hungry.
12:43Go to bed.
12:45You have school tomorrow.
12:51You sound like a parent.
12:58All right.
13:00Let's see.
13:09Is it a hamburger?
13:12Yes.
13:13Don't come here.
13:16I'm going home.
13:18It's different from your hamburger.
13:21I looked it up on the Internet.
13:25I see.
13:27There are many ways to make it.
13:34There are many ways to make it.
13:40That's why it tastes like home.
13:46It's your lunch.
13:49I don't know how to be a family.
13:54I've been alone for 13 years.
13:57I wanted to make it with the taste of Kururi's home.
14:06Takasugi.
14:08You've lived with Kururi's favorite mother for the longest time.
14:16Takasugi, you should know.
14:22My hamburger tastes like spring.
14:42This is it.
14:51You're welcome.
15:11Here's your lunch.
15:14It tastes like Takasugi's home.
15:19I'm going home.
15:22Be careful.
15:26So, the secret ingredient is miso.
15:29People in Nagoya put miso in everything.
15:32No, it's food.
15:34It's the difference of food culture in the land.
15:37If you investigate each area with the taste of a hamburger,
15:41you might be able to write a theory paper.
15:45By the way,
15:47you're not in a good balance.
15:49You only ate a hamburger for lunch.
15:52No.
15:53That was the head of a steamboat.
15:58What?
15:59A steamboat?
16:03Gobo.
16:04Welcome.
16:06Didn't you come to buy the girl who came to Sailor Moon yesterday?
16:10That cute girl.
16:13I told you to make Gobo.
16:16To make Gobo,
16:20I learned from my mom how to make it with sesame oil.
16:33I gave you the most special thing.
16:37It's the proof that I accept you.
16:49Let's eat.
17:05It tastes just like my mom's.
17:09Welcome back.
17:11I'm back.
17:38I'll do it myself.
17:48That's right.
17:50This feeling...
17:52It's family.
18:08I'm sorry, Haru.
18:39It's delicious.
18:40If you put it in a lunch box, it's like an egg.
18:43You always have one side dish.
18:47So?
18:48Don't waste it.
18:50It's unexpected to get along with you.
18:52I'll do my best from now on.
18:54No, no, no.
18:56No, no, no.
18:57It's not me.
18:58It's not me.
18:59It's not me.
19:00It's not me.
19:01It's not me.
19:02It's not me.
19:03It's not me.
19:04It's not me.
19:05It's not me.
19:06It's not me.
19:07It's not me.
19:08It's not me.
19:09It's not me.
19:10It's not me.
19:11It's not me.
19:12It's not me.
19:13It's not me.
19:14It's not me.
19:15It's not me.
19:16It's not me.
19:17It's not me.
19:18It's not me.
19:19It's not me.
19:20It's not me.
19:21It's not me.
19:22It's not me.
19:23It's not me.
19:24It's not me.
19:25It's not me.
19:26It's not me.
19:27It's not me.
19:28It's not me.
19:29It's not me.
19:30It's not me.
19:31It's not me.
19:32It's not me.
19:33It's not me.
19:34It's not me.