Category
📚
LearningTranscript
00:00...
00:17Mom?
00:20Where have you been, son?
00:28Are you okay, son? Did you get sick? Where did you go?
00:31I'm fine, mom.
00:33Sit down.
00:46Do you have something in your mouth?
00:49Have you eaten?
00:51I'm not hungry. Sit down so I can see you.
00:57Did you find anything? You didn't say a word on the phone the other day.
01:02I didn't say a word because I didn't have anything to tell you. It's too early.
01:08I'm not sorry for anything.
01:10But you're looking for something.
01:12I'm trying to get in touch with as many people as possible.
01:16They are the ones who have power and authority there, mom.
01:20That Markopoulos?
01:25I've met him.
01:27What kind of person is he? Did he make a fortune?
01:30He's rich. He has a family. He has a wife. He has a lot of money.
01:38He has a shop. He sells everything he has.
01:41He's the first person that comes to my mind.
01:44He's not the only one.
01:46There's also Varelas. He's a landlord.
01:48And there's also a hotelier, Pavlides.
01:51Pavlides is constantly missing in Athens.
01:54I still don't know anything about him.
01:56We still have a long way to go.
01:59These things take time.
02:03You've been patient for so many years. Will you be patient a little longer?
02:07How are you?
02:10How can I be, son? Day and night.
02:13To see these girls, girls like the cold waters.
02:16I can't imagine what they're up to.
02:20Do you know what people are collecting in here?
02:25I think about it.
02:28I think about our daughter all the time.
02:31It's been days since she came to my mind.
02:35No matter how many years have passed, I can't forget her.
02:41Me too.
02:44I see her in my dreams, mom.
02:47Just like she was then.
02:49Beautiful, smiling.
02:52I remember her smile.
02:55A bitter smile.
02:59Like the water of a well.
03:03What?
03:14Are you going to confess, you bastard?
03:16Or should I break your bones one by one?
03:21Do you understand?
03:36Where are you going, you bastard? I won't let you get away with this.
03:40I see you're tactical.
03:43I see you're smart.
03:47I see you're tactical.
03:50What's your problem?
03:52What can Father Nikolaos hide? He's a priest.
03:55He's a man of God. I can't believe he helped your daughter.
03:58It wouldn't have happened if it hadn't happened behind my back.
04:01Besides, he doesn't know what really happened.
04:04Who used him? The defender of the weak.
04:07But that's his role.
04:09His intentions, however, we don't know who they are.
04:12And I think we should investigate this.
04:15But how can I investigate the life of a priest, Mr. Markopoulos?
04:18It's a sin.
04:20A sin would be to stop the school's operation.
04:23Of course, I don't agree.
04:26My eldest daughter is getting married.
04:28My youngest daughter is graduating this year.
04:30And my son is going to the arena.
04:32Of course, I want to continue supporting it.
04:35It's known how much you care about the common good.
04:39It remains to be seen if the management thinks the same about the good of the school and our place.
04:46I'll take care of it. Don't worry.
04:48Maybe I'll be able to make a few calls.
04:50Maybe I'll send a letter.
04:52I have some acquaintances at the bishop's office.
04:54Okay, okay. Enough.
04:56We didn't ask you to use the word detective.
04:59It's enough to know if his intentions are innocent.
05:02And where does he get his money from.
05:10This must be my wife.
05:13When I'm a little late, she immediately worries.
05:16I think it's time for me to go home.
05:20Good night. And I'm sorry for the delay.
05:34Should I make you something to eat?
05:38I'm hungry.
05:40I'm not hungry.
05:46Did you go where you came from?
05:51To say a prayer?
05:54I'll go when I can.
05:56You should take me with you.
05:58It's better not to be with anyone.
06:00Who will see us in the desert?
06:03We said we should be careful.
06:06What did we say?
06:08That we will meet only in here?
06:25Don't sleep on the street, sleepyhead.
06:28I'm not a kid to be still giving me kisses for school.
06:31Maybe we had something to give you back then.
06:34When you were a kid, you went to school and learned letters.
06:38If the army hadn't taken you to the royal school in Leros...
06:43...and sent you to the orphanage...
06:45...who knows what you would have become.
06:49It was hard for everyone then.
06:51Everything seems to be God's way.
06:54For some reason it happens.
06:57I don't want you to worry about me yet.
07:05Markopoulos works in his mind.
07:10I know.
07:12It doesn't mean that he is the one.
07:14I need time.
07:16Time to look for him.
07:18You know, my child.
07:35Anastasia?
07:37I'm coming.
07:39Where is your brother? Anastasia, come here.
07:44What happened?
07:45Where is your brother? Did he leave? Where did he go?
07:47He will be back soon, he said.
07:49Is he crazy or are you crazy too?
07:51Why did you let him go?
07:53He could be taken by the police.
07:55I don't care.
07:57I don't care.
07:59I don't care.
08:01I don't care.
08:03Do you think we can find him at Markopoulos?
08:06Don't you have a good brain?
08:08It's not my fault.
08:10Don't tell me that he went to find Chloe again.
08:13How should I know?
08:15What am I asking? He went there.
08:17His brain is stuck in his head.
08:21Where are you going crazy?
08:23I'm going to find him and bring him home.
08:25Where are you going to find him? Sit down.
08:29If he has gone to Markopoulos...
08:31...it would be foolish to put him in Likos' mouth.
08:33It would be foolish and stupid.
08:35Otherwise, he wouldn't go to Markopoulos.
08:37You can't take him with you. You said it yourself.
08:39If you go there, you will make it worse.
08:41That's why you should stay here.
08:43He will be back soon.
08:45I will wait for him. If he doesn't come, I will go out and look for him.
08:47He must have heard everything.
08:50I hope he is not sick.
09:02Good evening.
09:04What are you doing here?
09:06Why aren't you at the old man's house?
09:08The old man was here.
09:10Didn't I tell you to leave his house?
09:12How did he escape?
09:14We didn't leave him there.
09:16I was waiting for him here.
09:18Where is he?
09:20Why didn't you let him go?
09:22I threw him out, but he escaped.
09:24Useless.
09:26You can't do a job right.
09:28He might come back.
09:30That's why I stayed.
09:32This time, he won't escape.
09:34He went into my house.
09:36If it's possible.
09:38My daughter was with him.
09:40No, boss. I didn't see her.
09:42I only saw him.
09:44Good.
09:46What are we going to do now, boss?
09:50Let him wake up.
09:52And from tomorrow, I will take over.
09:54Useless.
09:57Useless.
10:09Chloe, I will steal you.
10:11We will leave. I will make you a lady.
10:13And one day, we will come back here.
10:15And when we come back, they will accept us.
10:17Whether they want it or not.
10:21Until that happens, we have to be careful.
10:23Yes.
10:26One more kiss.
10:28Are you out of your mind?
10:30Just one.
10:55I love you.
11:25I love you.
11:48Haris said it's better if the child doesn't go to school.
11:52He wants to do some tests on her.
11:55She is not sick.
11:57She is just nervous.
11:59Are you going to be a doctor now?
12:01I know my child better than you.
12:03And in any case.
12:05I have told you so many times and you don't want to understand.
12:07Maros' presence in here bothers her.
12:09As much as she is sick.
12:11Our daughter has a problem.
12:13A serious one.
12:15She is not sick, I am telling you.
12:17I am not saying that.
12:19But her behavior is strange.
12:21Leave me alone.
12:23I don't want to talk about serious things.
12:25Good night.
12:32We can never have a serious conversation.
12:43I forgot to tell you.
12:46Because you brought us to the edge of the cliff.
12:49I decided to save our house.
12:52What do you mean?
12:54How?
12:56How?
12:58You can't support us like this.
13:00So I asked for a job.
13:02What job?
13:04From whom?
13:06From Pavlos.
13:08What?
13:10He hired me at his shop.
13:12No, I won't allow it.
13:15You won't judge him.
13:17You have lost this right.
13:19Of course.
13:44You are still awake.
13:46It's late.
13:48I know.
13:50Where have you been until now?
13:52I was at the shop.
13:54Where did you want me to be?
13:56The shop is closed for hours.
13:58For the customers.
14:00And the employees.
14:02The bosses, as you know,
14:04have to stay to adjust the deadlines.
14:06And I have many.
14:08So, I am going to lay down.
14:11Aren't you going out?
14:15In a while.
14:32There he is.
14:34He is coming.
14:37Where have you been, my boy?
14:39You have always been smart.
14:41You haven't done anything wrong.
14:43What happened to you?
14:45I am sorry for worrying you.
14:47When will you understand
14:49that you have to get rid of this girl?
14:51You are not the only one who is in danger.
14:53She is right.
14:55I will pay for Chloe.
14:57What do you think?
14:59That Markopoulos will thank her?
15:01I told you in the morning.
15:03I have been away for a while.
15:05It's not fair.
15:07I will leave.
15:09Tomorrow morning I will pack my things
15:11and leave.
15:13But I will come back.
15:15He won't throw me out.
15:19Good evening.
15:21Mr. Theodorou?
15:23I am sorry for the delay.
15:25I would like to speak to you
15:27about a matter.
15:29No, no.
15:31I can't come there.
15:33I would like you to come to Sterna
15:35if you can.
15:39As soon as possible.
15:41Tomorrow, if possible.
15:43At the hotel Zefs.
15:45At noon.
15:47I see.
15:49I would like to point out
15:51that it requires extreme secrecy.
15:53And I hope it will be kept
15:55a secret.
15:57I see.
15:59Wait for me there.
16:01I will tell my mother.
17:01THE HOTEL
17:25Bravo!
17:27What a show, Chloe!
17:29It's a pity you only have one audience.
17:33For you.
17:35The whole village is next door.
17:37And our parents.
17:39I will call them in a minute.
17:41No, wait. Don't do it.
17:43I want everyone to know.
17:53Even if I don't hear you.
17:59Even if I don't hear you.
18:09Chloe!
18:11Chloe!
18:13Chloe!
18:15Chloe!
18:17Chloe!
18:19Chloe!
18:21Chloe!
18:23Chloe!
18:25Chloe!
18:27Chloe!
18:29Chloe!
18:31Chloe!
18:33Chloe!
18:35Chloe!
18:45What happened? Why did you shout?
18:47Are you okay?
18:49I'm fine. I just fell asleep.
18:51Are you sure? You don't want to?
18:53I don't want anything.
18:55My love, what happened?
18:57Come on, Chloe. Let's go.
19:01What happened?
19:03What happened, my love?
19:05Did you see that dream again?
19:07My little girl.
19:09Are you okay now?
19:11I had a nightmare, mom.
19:15What is it that you see again and again?
19:17Don't you want to tell me?
19:19You can tell me.
19:21Chloe, if you tell me,
19:23and you let it out,
19:25you'll feel better.
19:27You'll recover.
19:29What's going on?
19:31I had a nightmare.
19:33Are you okay, my little girl?
19:35I'm fine, dad.
19:39Don't go.
19:41Let me sleep again.
19:51Chloe.
20:21Chloe.
20:51I took you, Philip,
20:53because you know everything
20:55in the Archdiocese.
20:57Yes.
20:59No, nothing difficult.
21:01I want to know some facts
21:03about the priest
21:05you send to our parish.
21:07Yes, Father Nikolaos.
21:09No problem.
21:11Just as a high school teacher
21:13I have a problem.
21:15What is it?
21:17I don't know.
21:19Just as a high school teacher
21:21I am responsible for whoever
21:23comes to my school, you understand.
21:25Yes, look at them, please.
21:27And as soon as you find out anything,
21:29take me. Thank you.
21:31Yes.
21:33I'll be waiting.
21:39Good morning.
21:43What brings you here so early, father?
21:45I had gone to church.
21:47I came earlier to prepare for the lesson.
21:51Is something wrong?
21:53Absolutely nothing.
21:55I hope the issue with the two girls has been addressed.
21:57I was worried because of Varela.
21:59She is fine.
22:01She went home, to her family.
22:03The family is very important, father.
22:05We are a small community here.
22:07We have learned not to
22:09bow down to others.
22:11We respect the rules of every house.
22:13And the rules of every house
22:15is the rule of his son, the father.
22:17This happens everywhere, not just in small communities.
22:19Out of interest, I asked.
22:21I had no intention
22:23to interfere in family matters,
22:25if that's what you mean.
22:27I don't mean anything, Alimonos.
22:29Your interest in all of us is moving.
22:31Every house, every priest.
22:45You are better today?
22:47Are you worried, as I saw you yesterday?
22:49Nothing happened.
22:51I am so worried about the wedding
22:53that I can't sleep at night.
22:55I don't understand why we are talking about it now.
22:57Don't worry, my love.
22:59Your wedding will take place as it should
23:01and it will leave a mark.
23:03I agree with what you said,
23:05but I don't want to be a burden.
23:07I don't want to be a burden.
23:09I don't want to be a burden.
23:11I don't want to be a burden.
23:13And it will leave a mark.
23:17I agree with you,
23:19the first family wedding of Markopoulos
23:21will be debated for years.
23:23And I want that!
23:25That's the reason I'm excited.
23:27You are right.
23:29Someone gets married just once
23:31and you chose the best one!
23:33Not your younger sister
23:35who is fathered
23:37by a meek and impoverished father-in-law.
23:39You are bringing the kids to school.
23:41Didn't you go to the store with your father?
23:43Not today.
23:45Haris is going to accompany me for a wedding.
23:47Mr. Haris.
23:49I want a son-in-law like that for you, too.
23:52I'm leaving.
24:11Welcome.
24:13How are you today, my girl?
24:15I didn't wake you up because you said you weren't going to school.
24:17Mind your own business.
24:19My daughter-in-law, let me ask you something.
24:21Do I feel like a daughter to you?
24:23You have a daughter, you have a son.
24:25So mind your own business, okay?
24:27Why are you talking to me like that?
24:29You have the nerve to ask me that?
24:31Do you see her? She's my family.
24:33She's not...
24:37I'm going to pick it up.
24:39Don't you dare touch her!
24:43What happened? Why are you shouting?
24:45I can't hear you.
24:47What happened, Maro? Why are you in a daze?
24:49Nothing.
24:51I'm not in a daze.
24:53It fell on me while I was cleaning.
24:55I'm going to pick it up.
24:57I'm going to get a towel and a rag.
25:09I'm going to get a towel and a rag.
25:23What's wrong, my dear?
25:27Are you going to tell me?
25:31I don't want the mess to leave our house.
25:35Because you broke the cornice, you did that.
25:37Nothing happened.
25:39You don't know, that's why you're saying this.
25:41She's been at our house for so many years, my dear.
25:43She's become our family.
25:44Don't say that, do you hear?
25:46She's a scumbag, a whore.
25:47Stop it, please!
25:49Stop it!
25:51And go apologize to her, right now.
25:53I have to apologize to her? To all of us?
25:56Except for dad.
25:58What does dad have to do with this?
25:59Ask him!
26:00Let's see, does he have anything to tell you?
26:02Why? Because he's not...
26:05He's not...
26:07You don't know...
26:09Calm down.
26:11Calm down, calm down.
26:19Calm down, calm down.
26:32Calm down.
27:03Drink some water.
27:07I'll pick you up in the afternoon to take you to the hospital for exams.
27:11I don't want to. It's nothing.
27:14If you tell me, I'll die.
27:16Then you'll tell me what's bothering you.
27:19Because there's something going on here.
27:21You put the marbles all of a sudden and I killed your father.
27:24He did something worse.
27:27Our father is being attacked.
27:30Tell me what's going on and leave me alone.
27:34Tell me what's going on. I'm your brother.
27:38You said you didn't know anything.
27:40Fine.
27:42What do I need to know?
27:45Our father, with the help of Maro,
27:48has a girlfriend.
27:51And he probably still has her.
27:54What are you saying?
27:56How did you come up with this nonsense?
27:58Stop it.
28:00You can't talk like that about your father.
28:03I know you won't believe me.
28:07I don't know what's gotten into you, but I don't want to hear it again.
28:10You're not a little girl to say whatever comes to your mind.
28:13And where should I hear it?
28:15I don't want to hear anything.
28:17You're going to sit here now
28:19and relax.
28:22When he comes back tonight, we'll talk about it.
28:52Good night.
29:00Your coffee.
29:02You should be the one to treat me to my new job.
29:07I will.
29:09I promise.
29:11What are my responsibilities?
29:15As we said, you'll be my right-hand man.
29:18You'll report to whoever wants to see me.
29:21You'll serve our clients.
29:24You'll keep an eye on the new products.
29:27I want to see him myself.
29:28Please, calm down and don't shout.
29:30You won't tell me what to do.
29:31Please, you're in a situation.
29:33Respect the place, at least.
29:35Excuse me.
29:36What's going on? What do you want?
29:38Who do you want?
29:39Markopoulos.
29:40You can't see Mr. Markopoulos right now. He's busy.
29:42I want to see him now.
29:43You can't see him now.
29:45Tell me what your problem is and I'll take care of it.
29:47And who are you to tell me what my problem is?
29:50I'm trying to explain to him that he can't come in.
29:54It's okay, Christina.
29:56Come in, please.
30:00Come in.
30:13How dare you make such a fuss in my shop?
30:17I had to see you, to tell you about the loan.
30:20The moment I asked you for it.
30:23As you wish.
30:25You asked for it and I gave it to you.
30:28And now I asked your army to pay you.
30:31And you sent me to your good children.
30:33And what were you waiting for me to do?
30:36When you came and they stole from me, you knew that at some point you had to return it.
30:42And you knew about the loan and when exactly I wanted it back.
30:47So now, why did you bring me here?
30:50I want you to give me a month.
30:52A month and I'll bring you everything.
30:57Five days. Five.
31:00Not one more.
31:02I can't give it to you in five days, Pavlos. Please.
31:05Cut your throat and find it.
31:07You can't blackmail me, can you?
31:09Do you want me to put you in jail?
31:13If you dare to threaten me again,
31:16the two good children I sent you, you won't get the same in return.
31:26They're over there.
31:40Everything under control.
31:54Good evening.
31:56Good evening. Is there a room available for a few days?
31:59Of course. One person?
32:01Yes.
32:05My name is Fedorou.
32:10Is this your first time here?
32:12Yes.
32:17I think you'll like it.
32:19Matina!
32:23The gentleman at 13, please.
32:26Have a good stay.
32:38Father.
32:46I'm sorry. I didn't mean to interrupt you.
32:49You did.
32:51It's time for prayer. It's the priest.
32:54I'm sorry.
32:56What are you doing here at this hour? Why aren't you at school?
32:59We were at school earlier.
33:01I wanted to ask you for a favor.
33:03No other favors, Chloe.
33:05I think I've made it clear to you.
33:11Please, bring people.
33:13You're in the house of God.
33:15Argyris, why are you here?
33:17When someone needs help, he comes here.
33:20That's how I've learned since I was a child.
33:22If you need help, then you should pray.
33:25If you need it from me, don't do it.
33:27Don't ask me to cover for you again. I won't allow it.
33:30I just wanted to send a message to Chloe.
33:32I was about to do that.
33:34Okay, since you found her here, you can transfer her to your person.
33:39But not in here. This is a church.
33:41Please, go outside.
33:56This is the menu we suggest for the wedding table.
34:00Take a look and tell me if you need anything else.
34:03It's perfect, Harry.
34:05A menu of a restaurant in the capital.
34:07Did you inspire it?
34:09I didn't make it myself. I cooked it.
34:11Well done.
34:14I'll bring you the wine list, so you can choose.
34:20It looks hygienic and smart.
34:23You don't look like your brother at all.
34:27Don't start. Let's not ruin our mood.
34:30Yours isn't very good either. I saw it when we met.
34:34What's wrong?
34:35It's not like that.
34:42Mrs. Thalia?
34:44Good morning.
34:46Good morning.
34:48Good morning.
34:52Sofia, what brings you here?
34:55Sit down, Harry. How are you?
34:58Fine. I'm looking at the menu for the wedding.
35:00You told us you were coming.
35:02What are you doing here?
35:04We agreed to meet Christina and have a coffee.
35:08Nice.
35:10But I came a bit earlier. It's okay.
35:14It's an opportunity to see the room that Pavlos has booked for you.
35:18I didn't choose your wedding.
35:31How are you, my love?
35:33I was awake all night.
35:35As soon as you left, I didn't know what to expect.
35:38They put the worst laws.
35:40From what you see, it's fine.
35:42But they hit you.
35:44My father won't leave me alone.
35:47They sent me to a different world.
35:50I don't want you to suffer.
35:52I don't know what to do.
35:54My father won't go back.
35:56I know, my love, but I was thinking of leaving.
35:59For a while, until you calm down.
36:02Maybe that's the best solution.
36:08I didn't expect to hear that from you, but...
36:11It's not your fault. I know you're afraid of your father.
36:14I'm not afraid of you.
36:16Only of you.
36:18And because I know my father, I don't know how far he can go.
36:22How can I be so far away, you say?
36:25It won't be long. Isn't it?
36:27Tell me it won't be long. You'll be back soon.
36:30Promise me.
36:32I can't promise you something I don't know if I'll keep it.
36:35I don't want to lose you, Argyris. It's not your fault.
36:38What's right in life, Chloe?
36:40Don't say that.
36:42Please, I'm afraid.
36:43Don't be afraid of anything.
36:45Even if God himself gets in the way, I'll come back and get you.
37:01Go.
37:04Go, don't let anyone see us. We're in big trouble.
37:19Do you mind?
37:21Of course. Mom?
37:23Of course. Men know better than wine.
37:26Yes, that's what they say.
37:28So, are we okay?
37:30Yes, yes. Thank you.
37:32We're in big trouble. What about your mother?
37:35I have to go to Mathiopoulos. She can't wait.
37:38Okay, then. We're leaving, Mom.
37:41Take care. I'll wait for your mother.
37:43Bye.
38:02Bye.
38:04Bye.
38:30Mr. Saldor.
38:32Come in, please.
38:53Good evening.
38:54Come, Vlissi. Sit down.
38:59I need a favor from you.
39:01What is it? Problems with the bad guys?
39:04I can handle them.
39:07I need you to help me with another case.
39:10What's the name of this case?
39:12Argyris Manolopoulos.
39:18I'm listening.
39:22I'm sorry. Sit down.
39:24No, no. I'm not in a good mood.
39:27I don't have much time.
39:29I can't do this job.
39:32I'm sorry, but how did you find me?
39:36What does it matter?
39:39A friend of mine from Anfisa told me about you.
39:42Can we talk?
39:44As you wish.
39:46If I understood correctly, it's about your husband.
39:51What's his name?
39:53Pavlos Markopoulos.
39:55Do you think I'm lying to you?
39:58I'm sure, but I don't have any proof.
40:01Have you seen him with anyone in particular?
40:03Do you suspect anyone?
40:05No.
40:07That's what I want from you.
40:09To learn and bring me the proof.
40:11Of course.
40:13If your husband is really lying to you...
40:16...it's something you'll learn very soon...
40:20...my lady.
40:24Let me tell you.
40:26We came all the way here to see my father's room.
40:29It's a hotel room.
40:31I want to see it.
40:33It'll only take 10 minutes.
40:43Welcome, guys.
40:45How come you're here?
40:47The doctor told me you were sick.
40:49No, we just got over it.
40:51We came to see the wine for the wedding.
40:54I'm very happy you're doing this for us.
40:56Is there anything else in the area?
40:58Not that we don't care, but...
41:00...we're the best.
41:02Tell them, I'm going upstairs to see the room.
41:04Of course. First floor, number 10.
41:12Okay, then.
41:15We'll talk again soon.
41:17I'll be here. I'll be waiting for you.
41:20Goodbye.
41:21Take care.
41:25Let's go.
41:26What happened?
41:27He's waiting for you. He's a sick man. Let's go.
41:30I don't want to see the room.
41:32The room is not free.
41:34Let's go.
41:47What's up, Tassouli? Everything okay?
41:49As always, Mr. Varela.
41:55What's up?
41:58I came to inform you that Pavlos has a job.
42:01You've taken your role very seriously since the first day.
42:04Is that so?
42:06Let me inform you...
42:08...that Pavlos is always available for me.
42:25Come in.
42:29Welcome. Did you come to see your wife?
42:32I saw her, but I didn't come for her.
42:34I want to talk to you.
42:36Sit down.
42:39Would you like a cognac?
42:41No, thank you.
42:43Thank you for your interest in my family, Pavlos.
42:47But...
42:49...I don't agree.
42:51With what?
42:52That my wife works here.
42:54But she asked for it.
42:56And she's been doing it since the first day.
42:59Yes, I don't doubt it.
43:01But that's not right.
43:03As soon as she finds out, we'll all be in trouble.
43:06What did your wife hear about you working in your shop?
43:09Work is not a shame, my friend.
43:11And since you don't want me to help you anymore...
43:14...what can your wife do?
43:16It's a matter of the day to solve our problems.
43:19I'm sure that Christina will stop.
43:22Until then, isn't it bad to get a job at your house?
43:26Yes.
43:28I don't know about you, Christina...
43:30...but I'm not hungry anyway.
43:33Kleanthi...
43:35...we're talking about both of us.
43:37And I know the situation better than your wife.
43:40I hope you get over it soon.
43:42Until then...
43:44...don't be so proud.
43:49A few days later...
43:59So, how was your day?
44:02The kids are getting ready for the wedding.
44:05Today we went to the reception.
44:08To see the wine and the wine.
44:10I didn't know you all went together.
44:12No, we met your mother there.
44:14We had a date with Christina.
44:16How are you, my dear members?
44:18Did you have a good time?
44:20When did you meet Christina?
44:22She was at the shop all the time.
44:25We didn't meet in the end.
44:27We didn't have a good conversation.
44:29I didn't get it.
44:31I forgot that she started working.
44:36Where is Vasilakis?
44:38Go and call him.
44:40My food will get cold.
44:46Vasilakis?
45:01The food is ready.
45:03He told me to come and call you.
45:09My girl.
45:11Stop it.
45:13I can't.
45:15I can't stand to see you crying.
45:20Be quiet, my love.
45:22Is this the way you treat that boy?
45:24Argyris?
45:26He will leave.
45:28He will leave for a while.
45:30I don't know.
45:32What if he comes back?
45:34What if he doesn't come back?
45:36What if I never see him again?
45:39Don't bring destruction.
45:41He will leave until things calm down.
45:43Then we hope that your father will leave him alone.
45:46What has he done to him?
45:48What has he done?
45:50Is it a crime that he loves me?
45:52You know your father.
45:54Pour some water on your face.
45:56Come and eat.
45:58It's time to call your brother.
46:13Vasilakis?
46:43Vasilakis?
47:14You're late.
47:18Did you find out what time it is and didn't come to school today?
47:21She didn't come here. She didn't pick up the phone.
47:24Welcome, Mr. Pavlidis.
47:27Dad!
47:29Welcome, dad.
47:31Welcome.
47:32We didn't expect you. You didn't notify us.
47:35It's a last minute decision.
47:37You can't have notified us.
47:39Unless you wanted to see how we would manage to get to your feet.
47:42I think you wanted to surprise us.
47:44I have other surprises.
47:46This time I came for the good ones.
47:48I decided to stay in the bad ones.
47:50Dad!
47:51Well done, dad.
47:53My love.
47:55Come here.
47:57Mom, I told you I don't need them.
47:59They will be needed.
48:01Be careful.
48:03Don't get involved in fights and don't give gifts to people you don't know.
48:06You've told me that a thousand times.
48:08And I will tell you so many times.
48:10My love.
48:14I will miss you.
48:16I will miss you too.
48:18But now you will calm down.
48:20You always say that you are nervous every day.
48:22I am leaving.
48:23But I was used to it.
48:25Don't worry.
48:26I won't go to America.
48:27I will be back in two or three weeks.
48:29Don't be in a hurry.
48:30If you find Kallaki...
48:33Who is Avradiatika?
48:41We want Argyris Manolopoulos.
48:45What do you want?
48:49You are fired.
48:50Why?
48:51What did I do to deserve this?
48:53You were accused of embezzlement.
48:55Who said that?
48:56My son didn't do anything.
48:58Leave him alone.
48:59Please, do me a favor and let us do our job.
49:02Leave him alone.
49:03He didn't do anything.
49:04Who embezzled?
49:05How did you say that?
49:06Was he a thief?
49:07I told you to let us do our job.
49:09Let us do our job.
49:10Take him away.
49:12Leave them alone, mom.
49:13Leave them alone.
49:14They can't do anything to him.
49:15They are just scaring him.
49:16Make kouleli for Fada at noon.
49:18We will come to eat together.
49:19Come back home early.
49:20I am coming.
49:21Move.
49:33Has anyone changed?
49:40Good.
49:43Two.
49:47And I am good.
49:57Move.
50:04Pass.
50:06Pass.
50:09Pass.
50:39Pass.
50:40Pass.
51:10I am alone here.
51:13I don't have my mom and I am sad.
51:17But I have to work.
51:20I don't care if I get tired.
51:23I am not going to work.
51:26I am not going to work.
51:29I am not going to work.
51:32I am not going to work.
51:35I am not going to work.
51:37I don't care if I get tired.
51:39But I am afraid of the boss.
51:42He doesn't scold me.
51:45But I am afraid of him.
51:52I heard this car on the street again.
51:56The others were running and looking at it.
51:58They were saying how beautiful it is.
52:00Exactly.
52:02I liked to look at it too.
52:05Red.
52:06Glossy.
52:13And it makes a lot of money.
52:15Like a house here or two or three fields with olive trees.
52:19I liked to see it too.
52:30Until then.
52:31Until the day he stopped next to me.
52:44And I thought he was going to hit me.
52:58Pavlos Markopoulos.
53:01Prosinis.
53:03Autarchic devil.
53:06Kleanthes Varelas.
53:10Kyriakos Avlidis.
53:32So, how are things going here?
53:35The last time we talked there is a new guy.
53:37All the same old men.
53:38As if you didn't miss a day.
53:40You will see for yourself.
53:41No, see.
53:42Something has changed.
53:43Oh, yes.
53:44Let me hear.
53:45A new priest came.
53:46He stayed for a while without us, as you know.
53:48And the priest was coming from Myrtia.
53:50And the day before yesterday a new one came.
53:52Father Nikolaos.
53:53Much younger than Father Belisarius.
53:55Yes.
53:56That's something I was waiting to see.
53:58He also did the baptism.
54:00Yes.
54:01In the new branch of Markopoulos' shop.
54:03They call it PAMAR now.
54:05PAMAR.
54:06PAMAR.
54:07I see.
54:08Markopoulos did the baptism.
54:09Well done.
54:10Well done, Markopoulos.
54:11You, I'm listening.
54:12How did you manage to get here without me?
54:15Stefan.
54:17Here you are.
54:18Where is my mind running to?
54:20Where else, father?
54:21To his daughter.
54:22Why?
54:23Did something happen to her?
54:24No.
54:25Everything is fine.
54:26Why is everything fine?
54:27You've downloaded the playreses.
54:29Everything is fine.
54:30I told you, father.
54:31Everything is fine.
54:33Good.
54:43I'm going to say something.
54:45After I decided to deal with the public.
54:47I have to be more sociable.
54:49You will do it eventually, won't you?
54:51I think so.
54:53Do you disagree?
54:56No, it's just...
54:59It's not easy.
55:01I know someone who would like to help you.
55:08Me too.
55:10I'm not afraid of anyone.
55:11I know how to deal with difficulties and move forward if I'm afraid.
55:16You know.
55:17You know.
55:26Come, come.
55:27Let me fill your glasses.
55:30I don't want to.
55:31It's too late for me.
55:32Just a sip.
55:33It won't bother you.
55:34It's for the best.
55:35For the best?
55:36I'll drink if it's for the best.
55:37My little prince.
55:38My little man.
55:39It's been a while.
55:40How are you?
55:41What are we celebrating?
55:42Are you going to tell me?
55:43We are celebrating the fact that we are a loved and bonded family.
55:48And we are in a position to deal with any problem that comes our way.
55:52As this...
55:54I don't know how to describe it.
55:57Displeasing event with this Argyris.
56:02What do you mean?
56:03I mean, my dear, that where this Alitakos is now, he will never bother us again.
56:11What did you do to him?
56:13Sit down.
56:14Eat.
56:15What did you do to him?
56:17I won't say it again.
56:18Sit down.
56:19Sit down.
56:22Sit down, please, my little girl.
56:24I'm sure that your father...
56:25Me?
56:27I didn't do anything.
56:28Justice prevailed over me.
56:30Because whoever breaks the law, is slowly or quickly led to the side of justice.
56:36Whoever breaks the law?
56:37Argyris has never done anything illegal.
56:40But we have a deal.
56:41And the food will get cold.
56:44By the way, Virginia, well done.
56:45It's wonderful.
56:46Well done.
56:47Cheers.
56:48Thank you, Mr. Pavlos.
56:56What?
56:58Do you want to tell me something?
57:01Come on.
57:02I'm listening.
57:07I'm not hungry.
57:09I'm not thirsty.
57:12I would like to go to my room.
57:14If it's possible, please.
57:18All right.
57:20You can go, my girl.
57:21You can go.
57:26I would like to leave, too.
57:28What the hell happened to you all today?
57:29Sofia was on the streets all day with Harry.
57:33And she's tired, too.
57:34Isn't that right, my love?
57:35Exactly.
57:37I'm tired and very troubled.
57:40Because of the wedding.
57:42It's not just the wine and the food.
57:43There's a lot going on in my head.
57:45And you understand.
57:46I have to make the right choices.
57:49Like your mother.
57:51You're drowning in a spoon of water.
57:53All right.
57:54Go and get some rest.
57:56Good night.
57:58Good night.
58:04Come on.
58:10It's me.
58:12I don't know what they told you.
58:13I haven't done anything.
58:14I haven't done anything.
58:16You always say the same things.
58:19I haven't done anything wrong.
58:20You have to believe me.
58:22If you're telling the truth,
58:23you have no reason to be afraid.
58:25Last night you were with us.
58:27It's not that bad.
58:29Maybe you'll like it.
58:35You can't keep me here.
58:37I haven't done anything wrong.
58:39You have no right to keep me here.
58:41Really?
58:42What are you saying?
58:45I haven't done anything wrong.
58:50I haven't done anything wrong.
58:53Don't worry, mom.
58:55They'll release him tomorrow.
58:57They can't accuse him of something he didn't do.
59:00What if he did?
59:01What if he ruined her?
59:03No, he can't do that.
59:05He'd told me.
59:07After all, it's obvious.
59:10Ever since I met her,
59:12I've been thinking about it.
59:14Not once or twice, but many times. Be careful, you'll get it in your head.
59:18He's nothing. You think I'm talking like a fool?
59:21Whatever happened, happened. Now we have to help him.
59:24What can we do?
59:26First, we have to find a lawyer.
59:28Yes, of course. And we already have one. Do you think we can do anything?
59:33We'll fight it. We can't stay like this.
59:36Oh, my girl. You haven't understood anything, have you?
59:39Her father put his hand on her, and now we're in trouble.
59:43I know. You think I don't know?
59:46When such a man chases you, you can't even prove that the sun rises in the morning.
59:51Who's counting us?
59:53No, no.