Category
📺
TVTranscript
00:00:01What is he doing here?
00:00:03That's what I was trying to tell you on the phone.
00:00:06That either Markopoulos or Varelas, either one of them, will come here today.
00:00:10Mother, this is what the car described by Charas in the diary belongs to.
00:00:14My father is doing what is best for him.
00:00:17He is covering up for his family's morality by sending me away,
00:00:21while he is doing worse for us behind our backs.
00:00:24What are you saying?
00:00:25What do you want from me? Tell me what you want so we can end this.
00:00:28Are you going to keep Varelas in Safraga for your part?
00:00:32Even though I am my opponent.
00:00:34Now, how did Varelas win, after the game was a draw?
00:00:39I am very curious about that.
00:00:43Sometimes, in order to lose, you have to win first.
00:00:49You have put her in the corner, so to speak.
00:00:51What I asked for will be sacrificed.
00:00:54Chloe has to take a lesson.
00:00:56I will try, Mr. Markopoulos.
00:00:58But I am not sure that there will be a solution.
00:01:01No, you will not try.
00:01:04You will succeed.
00:01:06It's not my fault, Charis.
00:01:08I can't make anyone happy.
00:01:10I am not suitable for the family.
00:01:12I am an incompetent mother.
00:01:14Will someone build a prison for you, so you help him to imprison me in there?
00:01:18I beg you.
00:01:19Your words are offending me, Chloe.
00:01:21I understand how difficult this is for you.
00:01:24If you lose all this, you will lose your friends for the rest of the year.
00:01:28I don't care about my friends.
00:01:30That's not the point.
00:01:32I will lose you.
00:01:54I will talk to you.
00:01:58You came and said, everything is fine.
00:02:02You woke up something inside me.
00:02:07I said, this will be love.
00:02:11A love to light a fire.
00:02:15Holy love.
00:02:20Holy love.
00:02:24In the fire, all the other great secrets of my heart.
00:02:33Holy love.
00:02:37Holy love.
00:02:42In the fire, all the other great secrets of my heart.
00:02:51Holy love.
00:02:56Do you think it's easy for your parents?
00:03:00Do you mean that my parents will be in pain if I leave?
00:03:04Of course.
00:03:05You doubt that your parents love you.
00:03:07Your father...
00:03:08My father is the reason I leave.
00:03:10No, Chloe.
00:03:12Your actions are the reason.
00:03:15Your father is trying to do what he thinks is right to protect you.
00:03:19Protect me from what?
00:03:21From who? From Argyris?
00:03:23There is no longer Argyris, father.
00:03:25From yourself, Chloe.
00:03:28Do you believe that?
00:03:31Am I really dangerous?
00:03:34You are a girl that the love of your age...
00:03:36I am much more mature than you think.
00:03:39And you, and my father, and all of you.
00:03:42Then bring a horse.
00:03:45Chloe, you are still here.
00:03:48Good evening, father.
00:03:49Good evening.
00:03:50Did you find the documents?
00:03:52Mrs. Karantonaki sent me to find you.
00:03:54I am sorry, Chloe.
00:03:56I wanted to tell you something to convey to her father.
00:03:59Go to your class.
00:04:03Come on, let's go.
00:04:19Tell me about Efialti.
00:04:22Is he himself every time?
00:04:25Tell me.
00:04:27Are you trying to tell me what scares you so much?
00:04:32He is a man.
00:04:35A shadow, it doesn't look good.
00:04:37And?
00:04:38What does this man do?
00:04:40Is he chasing you?
00:04:41Not me.
00:04:44A girl is chasing me.
00:04:47A little girl.
00:04:50He is chasing her and forcing her to do things she doesn't want to do.
00:04:55She is afraid.
00:04:57He pushes her away.
00:04:59She is crying, but he is forcing her to stay even if she doesn't want to.
00:05:04And who is this man?
00:05:07Do you know him?
00:05:10No.
00:05:11No, I have never seen him.
00:05:13When he turns to look at me, I wake up.
00:05:18But I am afraid.
00:05:19I can't stand seeing him.
00:05:21Efialti is chasing me.
00:05:22I see him again and again.
00:05:24Calm down, my girl.
00:05:26It's just a dream.
00:05:29We shouldn't take our dreams so seriously.
00:05:33Why do I see him all the time?
00:05:35It's like he wants to tell me something.
00:05:37We all see Efialti when we are tired.
00:05:41When we are anxious.
00:05:43And you were very anxious about your wedding.
00:05:46I see him all the time.
00:05:48It has nothing to do with the wedding.
00:05:52Sofia, you have to calm down.
00:05:55And talk about everything other than Chari.
00:05:58Chari is not like that.
00:06:03My girl.
00:06:05You can't destroy your life for a dream, for an Efialti.
00:06:09You have to explain it to him.
00:06:11To make him think I am crazy.
00:06:13Why?
00:06:15Chari is an educated boy.
00:06:18Please, promise me that you won't tell anyone anything.
00:06:21Especially to Chari.
00:06:23Swear.
00:06:24Swear on my life.
00:06:26Please, don't betray me.
00:06:28Please, mom.
00:06:33Okay, I swear.
00:06:36I won't tell anyone anything.
00:06:38Never.
00:06:40I swear.
00:06:42Never.
00:06:44It will be our secret forever.
00:07:05What is this?
00:07:08Don't shout.
00:07:09Close the door.
00:07:19Pavlos.
00:07:21You have a gun in your office.
00:07:23As you can see.
00:07:24What are you going to do with it?
00:07:26For protection.
00:07:27Don't worry, I won't use it.
00:07:30Don't tell me you are thinking of...
00:07:32It is possible.
00:07:34What do you think?
00:07:35That I will find him and kill him?
00:07:37How do you think I am?
00:07:39I am just worried because...
00:07:42I told you it is only for emergency.
00:07:44I am not stupid to put myself or someone else in danger.
00:07:47You have to trust me.
00:07:50I trust you, my love.
00:07:52I trust you blindly.
00:07:54I know.
00:07:55And that calms me down.
00:07:57Especially during this difficult time.
00:07:59But please, go out now.
00:08:01I have some things to finish.
00:08:03We will talk later.
00:08:08Come on, Christina. Let's go.
00:08:13Yes.
00:08:38A few hours later.
00:08:43Is the food ready?
00:08:45Yes, it is.
00:08:46Yes, it is.
00:08:47Hurry up, my love.
00:08:49How long will I wait?
00:08:51You are all here. Where can I go?
00:08:54As long as you insist.
00:08:57The couple is over there.
00:09:01Good morning.
00:09:03Good morning, Anastasia.
00:09:05Good morning.
00:09:06Your mother has just moved in, right?
00:09:08Yes, she has just moved in.
00:09:16Welcome. Have a seat.
00:09:18Would you like some coffee?
00:09:20I will be right back.
00:09:22I just wanted to say hello and thank you.
00:09:24For what?
00:09:25What do you mean?
00:09:27Thank you for accepting Maros.
00:09:30For what?
00:09:31Thank you for accepting Maros.
00:09:33That's what friends do.
00:09:35They help each other.
00:09:37And we are friends, right?
00:09:39Right.
00:09:40Since we are friends,
00:09:42I would like to ask you something,
00:09:44but I want you to tell me the truth.
00:09:46There are rumours going around
00:09:48that you and Maros once had an affair.
00:09:55What rumours?
00:09:57It doesn't matter.
00:09:59The truth is that you and she…
00:10:01Don't talk nonsense.
00:10:03So, the rumours are not true?
00:10:05They are true.
00:10:07And it's exactly as you said.
00:10:10We once had an affair.
00:10:13Back then.
00:10:15So, your interest in Maros and her family is…
00:10:18It's purely human, Kyriakos.
00:10:20For my sake.
00:10:22There is nothing between us.
00:10:24Okay, okay. I'm sorry. I believe you.
00:10:27I don't understand.
00:10:29I don't understand your problem with the Manolopoulos.
00:10:31Why do you hate them so much?
00:10:33What's wrong with you?
00:10:34I have my reasons and they are very serious.
00:10:36Okay, tell them to me so I can learn them too.
00:10:38First, you don't want Floyd to be with Argyris.
00:10:40Now you are angry that Maros got a job at our hotel.
00:10:42Why?
00:10:43Because he is not trustworthy.
00:10:45That's why.
00:10:46We kicked them out of our house
00:10:47and it would be better if you kicked them out too.
00:10:49Irini, listen to her.
00:10:50Anastasia has been working with us for so many years.
00:10:52No one has said a word about her.
00:10:54I don't know about Anastasia,
00:10:56but Argyris and Ismaros have given many excuses.
00:10:58Ismaros?
00:10:59What excuses has Ismaros given?
00:11:03Okay.
00:11:04Since you insist, I'll tell you.
00:11:07As long as Ismaros was working at our house,
00:11:10some things were disappearing.
00:11:13Was Ismaros stealing from you?
00:11:15And how can you be sure that whatever he was losing,
00:11:17he was taking it?
00:11:19They have ruined my mother's jewelry.
00:11:21And they were missing when I entered her room and cleaned it.
00:11:25If that's the case, I should tell my father.
00:11:27No, don't tell him. We have other things to do.
00:11:29What are you saying?
00:11:30I shouldn't tell him.
00:11:31He should be careful.
00:11:32Instead of being with our friend,
00:11:34they are busy with the Manolopoulos.
00:11:36That's why I can't stand them.
00:11:37They create all kinds of problems.
00:11:45Welcome.
00:11:46How are you, my dear?
00:11:47How is your fiancé?
00:11:49He is fine.
00:11:50Of course, she is unconscious since this morning.
00:11:52Is she here?
00:11:54She is here.
00:11:55She came to see us.
00:11:56I'll call her.
00:11:58Virginia!
00:11:59Come in.
00:12:05Here you are.
00:12:06Hello, Mr. Charis.
00:12:07How are you, Virginia?
00:12:09Virginia, go and call Sofia.
00:12:11Tell her that her husband came to see her.
00:12:13He is in her room.
00:12:15Of course.
00:12:21My dear, how do you feel now that you are married?
00:12:26To be honest, I haven't realized it.
00:12:29It's too early.
00:12:31It takes time to adjust to the new situation
00:12:35and to get used to each other in your daily life.
00:12:39Yes, it will happen.
00:12:42My dear, you are a perfect couple.
00:12:46You are a perfect match.
00:12:48You are a perfect match.
00:12:50My dear.
00:12:51My dear.
00:13:03When did you leave the hospital?
00:13:05I woke up early and I wanted to see my family.
00:13:08I didn't want to wake you up.
00:13:10I was looking for you.
00:13:12My leave ends soon and I want to spend as much time as possible with you.
00:13:17We will be waiting for you, no matter what.
00:13:19Especially Vasilakis.
00:13:22But as far as I understand, my father has kept me in the room until the end of the week.
00:13:27The little one may wait a little longer.
00:13:31Let's please each other a little.
00:13:36You did a great job, Akis.
00:13:38Well done, Petroula.
00:13:40We should have it ready for when we get together again.
00:13:45And who were all those people?
00:13:47Did they come and lock themselves in there?
00:13:51You don't understand.
00:13:54They are paparazzi.
00:13:56They are cheaters.
00:13:58Really?
00:14:00Our clients?
00:14:02For years now.
00:14:04I know them all from the outside.
00:14:07Except for Varela.
00:14:09He hasn't come for any of our girls.
00:14:12Don't they do it for our girls?
00:14:16He didn't have to pay any money to do it.
00:14:20Ladies like him have learned to get what they want.
00:14:26You mean...
00:14:27Varela?
00:14:29Yes, Varela.
00:14:31Does he have such a reputation?
00:14:33I haven't heard anything about him.
00:14:35Don't get me involved.
00:14:37I admired his speech.
00:14:39Like Pavlidis.
00:14:40Markopoulos, Hatzistephanos...
00:14:42He comes from Afisa.
00:14:44He is so powerful.
00:14:47He wants everyone to be his target.
00:14:52Come on, Petroula.
00:14:59Father.
00:15:02Mr. Pavlidis.
00:15:04Are you going to pick up your daughter?
00:15:06No, no.
00:15:07Eleni is old enough to go by herself.
00:15:09I'm talking to you.
00:15:10To me?
00:15:11Yes, but I see you're busy.
00:15:13I'll come by sometime.
00:15:15If it's urgent, you can come with me to the church.
00:15:18We can talk face to face.
00:15:20It will probably take us more time.
00:15:22But if you don't have anything to say,
00:15:24we can talk in the church.
00:15:26I don't visit her very often, so...
00:15:28So, it's a good opportunity.
00:15:30A good opportunity.
00:15:31And now that I think about it,
00:15:33the church is probably the best place to talk to you about what we want.
00:15:37Let's go, Eleni.
00:15:48Hello, girl.
00:15:49What about Irini?
00:15:51She's coming down now.
00:15:52We'll leave you.
00:15:53Goodbye.
00:16:01What are you doing here?
00:16:02I wanted to take you for a walk.
00:16:04Do you want to?
00:16:05I do.
00:16:06Basically,
00:16:07I have something to tell you about your father.
00:16:09What did he do this time?
00:16:11He came this morning from the hotel.
00:16:13He wanted to thank my father for Maros.
00:16:16He's looking for a reason to see her.
00:16:18He's not paying any attention to anyone.
00:16:20I had a conversation with my father.
00:16:22I asked him to stop helping Manolopoulos.
00:16:24I don't think you told him the reason.
00:16:26No.
00:16:27Not yet, but maybe he needs to know.
00:16:29He might be late at some point.
00:16:30You won't say anything.
00:16:31I didn't talk to anyone.
00:16:32It will make us all jealous.
00:16:33They all want this old woman.
00:16:35We won't do anything like this.
00:16:37You won't do anything.
00:16:38From now on, I'll take care of Thanas.
00:16:40Let's go.
00:17:06I have a lot in common with him.
00:17:08Now I know it very well.
00:17:11St. Kyriakos the Retiree.
00:17:14Am I right?
00:17:15Am I right?
00:17:16He never stayed in one place.
00:17:18He went to many monasteries and ended up in the desert.
00:17:21He was looking for something.
00:17:24You?
00:17:25Yes.
00:17:26What did you find?
00:17:27I found a book.
00:17:28I found a book.
00:17:29I found a book.
00:17:30I found a book.
00:17:31I found a book.
00:17:32I found a book.
00:17:33I found a book.
00:17:35You?
00:17:36In your travels, did you find what you were looking for?
00:17:40I'm not sure.
00:17:42But I'm sure I became more mature and experienced than ever.
00:17:45And I want to be useful in our country, Father.
00:17:48Yes.
00:17:50I heard that you intend to claim the presidency of the community.
00:17:55You heard right.
00:17:56And that's exactly what I want to talk to you about, Father.
00:17:58I need your help.
00:18:00How can I help?
00:18:03I have nothing to do with politics.
00:18:05I don't want to get involved, nor do you allow me to.
00:18:07No, no, Father.
00:18:09I didn't come to ask you to get involved with me.
00:18:12I want to start an action here, in our area.
00:18:15For those in need.
00:18:17And I need your advice.
00:18:20Action?
00:18:22What exactly are you thinking?
00:18:23A shelter for the poor and the needy.
00:18:26They can have a roof over their heads,
00:18:29a hot plate of food.
00:18:31You know very well that the war has left so many wounds.
00:18:34They haven't healed yet.
00:18:36That's a great idea.
00:18:39But I still don't understand how I can get involved.
00:18:42You see, our temple doesn't have a space next to it.
00:18:48Yes, Father, I know that.
00:18:50But there is a dilapidated building in the city center.
00:18:54You've probably seen it.
00:18:56We could build our space there.
00:18:58Yes, I've seen it.
00:19:00It would be very important,
00:19:02if something like this were to happen.
00:19:04To show our support to those in need.
00:19:08But why don't you go and find the owner
00:19:11and talk to him about the court?
00:19:13That's exactly what I'm doing.
00:19:16I didn't get you.
00:19:17Listen.
00:19:18This building and all the land around it
00:19:20belonged to a righteous woman who had no one in the world.
00:19:23Men and children lost their careers in the war.
00:19:25And just before she became a saint,
00:19:27she donated all her wealth to the church.
00:19:32I see.
00:19:33So you want me to...
00:19:35I want you to do something simple, Father.
00:19:37You want me to go to the church
00:19:39so that this building can be given to the community.
00:19:42It's been there for so many years.
00:19:44It's a gift from God.
00:19:45I'm sure the church will not mind
00:19:47if we use it for a good cause, right?
00:19:49I suppose so.
00:19:51Let me calculate your help.
00:19:53Listen.
00:19:54I don't want to transfer your preparation to the wrong place.
00:19:57But you should know that it's not just up to me.
00:20:00Of course, I know that.
00:20:01But it's enough for you to show such a great willingness
00:20:04to do at least what you think is right.
00:20:06You know, it's important for me
00:20:08to know that I have the church on my side.
00:20:10And now that we're talking about it,
00:20:12I can mention it in my scheduled statements.
00:20:15We don't do good, Mr. Pavlidis,
00:20:17to show off.
00:20:19But to show our love for our neighbor.
00:20:22So, leave the statements.
00:20:24You're right.
00:20:25I agree.
00:20:26It's a bad phrase.
00:20:28Forget it.
00:20:29Well, thank you for listening to me
00:20:31and I look forward to hearing from you.
00:20:33God bless you.
00:20:52Come in.
00:20:58You're here, my dear.
00:21:00Welcome.
00:21:01Go wash your hands and come eat some bread.
00:21:04It's amazing.
00:21:06You don't have to. I'm not hungry.
00:21:19Was she deaf?
00:21:20I can hear her voice.
00:21:21Go upstairs. She's not hungry.
00:21:23Is that what she said?
00:21:25Ma'am, don't talk to her.
00:21:27She's very upset.
00:21:29Don't take it out on her.
00:21:31Don't worry, Virginia.
00:21:33I know how to talk to my daughter.
00:21:45I said I'm not hungry!
00:21:48I want to see you.
00:21:50Can I?
00:22:06I know you're upset.
00:22:08You think your father is unfair to you.
00:22:11Because he's lying.
00:22:13You too, my dear.
00:22:15What you did with Argyris wasn't right.
00:22:18You can't deny it.
00:22:20We're not denying it. It was wrong, I know.
00:22:24But that's why you're going to lock me up in the orphanage.
00:22:27That's what I deserve.
00:22:29To be away from my friends,
00:22:31from the people I love, my family.
00:22:33We're doing this to protect you.
00:22:35Your father...
00:22:36Oh, come on!
00:22:37Dad to this, dad to that, dad to the other.
00:22:40We'll do whatever he says.
00:22:42He doesn't make mistakes.
00:22:44He does.
00:22:45He does.
00:22:46But you don't see them.
00:22:48You bow your head because you can't stand the truth.
00:22:52Watch how you talk to me.
00:22:55You don't want me to have an opinion, mom?
00:22:58You don't like it?
00:23:00Of course I want it.
00:23:02What's gotten into you?
00:23:03I'm telling you lies.
00:23:05I told you I heard him talking to another woman.
00:23:08And you didn't listen to me.
00:23:10You pretended you didn't hear me.
00:23:12You made it up.
00:23:13I know very well what I heard.
00:23:15At least look for what I told you.
00:23:18Chloe, I don't allow you.
00:23:22If you want to hold him and bow your head,
00:23:26I'm not going to do it.
00:23:28I know very well what I heard.
00:23:32Enough.
00:23:34Enough.
00:23:35Shut your mouth.
00:23:37Enough.
00:23:42If you don't eat now,
00:23:45Virginia will take your portion
00:23:48and you'll stay fasting until dinner.
00:24:08Are you done? Are you leaving?
00:24:10Go. It's time for you to leave.
00:24:12Yes, I'm leaving. I just wanted to say goodbye.
00:24:14I've missed you all day, locked up in here.
00:24:16Christina, go home.
00:24:19Go back to your husband.
00:24:21Every time I think about it, I get sick.
00:24:23I can't stand him.
00:24:25How can I stand him for so long?
00:24:27We made it clear at the first moment
00:24:29that we weren't going to ruin our families.
00:24:31If you've changed your mind,
00:24:33you should have informed me.
00:24:35I was hoping you'd change your mind.
00:24:37We were going to leave everything behind and leave.
00:24:40That's not going to happen.
00:24:43Please, forgive me.
00:24:45I like you so much when you're strict.
00:24:47What are you doing? Have you gone mad?
00:24:50There are still people inside.
00:24:52Tassos is here.
00:24:54Fine, then.
00:24:57Tomorrow.
00:24:59Where?
00:25:00You know.
00:25:02What do you know?
00:25:04You said we shouldn't meet,
00:25:06if we're not sure that...
00:25:08I know very well what I said.
00:25:11Fine.
00:25:13Tomorrow, then,
00:25:15at noon, we'll kick him out of work
00:25:17and we'll meet there, on the same day.
00:25:19Okay?
00:25:32I'm sorry.
00:25:46Whoa, whoa, whoa!
00:25:48Watch where you're going, boy!
00:25:50I'm sorry.
00:25:51Wait a minute!
00:25:53Aren't you Anastasia's brother?
00:25:56Argyris?
00:25:59Mr. Pavlidis?
00:26:01Yes, it's me!
00:26:03What are you doing here, Argyris?
00:26:05I haven't seen you in years.
00:26:07What are you doing here in the capital?
00:26:09I'm trying to get over here.
00:26:11Petros, it's going to take you a long time.
00:26:14Do you know how long I've been waiting for this man?
00:26:17Aren't you alone in the capital?
00:26:19I'm alone.
00:26:21Are you going to stay long?
00:26:23I don't know. I'll stay as long as I can.
00:26:25I have a great idea.
00:26:27Since we're here,
00:26:29let's go to the local tavern.
00:26:31Let's go.
00:26:33Petros, we have other plans for tonight.
00:26:35Did you forget?
00:26:37It's better if we don't bother you.
00:26:39No, I'm not talking to you.
00:26:41We'll all go together and I'll treat you.
00:26:43You'll tell me the news from the homeland.
00:26:45I've been waiting for so many years.
00:26:47I can't wait for you to tell me.
00:26:49Let's go.
00:26:59I can't wait for you to tell me.
00:27:01Let's go.
00:27:11Mom, can I talk to you or...
00:27:13Of course, my girl. Sit down.
00:27:15Something is happening to you.
00:27:19Dad...
00:27:21What did he do again?
00:27:23He continues to make us jealous.
00:27:25What did he do?
00:27:27Stefanos told me that he saw him
00:27:29this morning at the hotel.
00:27:31He went to make sure that he's okay
00:27:33while he was at work.
00:27:35I can't believe it.
00:27:37It's impossible.
00:27:39And it's public.
00:27:41It's like he doesn't care about anyone.
00:27:43I'm sorry, my girl. I'm sorry.
00:27:45I'm sorry not for me,
00:27:47but for you.
00:27:49For you and for Charis.
00:27:51I know your dad has solved this story for you,
00:27:53but he obviously made a mistake.
00:27:57Don't worry, mom.
00:27:59I'll talk to him.
00:28:01No, it's not your business.
00:28:03Leave it to me.
00:28:05Will you break up?
00:28:07No.
00:28:09I respect my family very much.
00:28:11I respect you.
00:28:13I respect Charis.
00:28:15I won't do this.
00:28:17I won't burden you with a divorce
00:28:19because of an infidelity.
00:28:21But, mom...
00:28:23It's not infidelity.
00:28:25No.
00:28:27It's something very serious.
00:28:29Something that hurts people.
00:28:31Think about what you're doing.
00:28:39I'll make sure your dad
00:28:41realizes his mistake.
00:28:45I know how.
00:28:55So, Theodoros is coming
00:28:57to pick up his car, right?
00:28:59Nice.
00:29:01You said you'd be waiting for him.
00:29:03Okay. Thank you for the information.
00:29:05Look, I'll bring you the car
00:29:07if you take a look at it.
00:29:09Please bring me another car
00:29:11so I can go back.
00:29:13Okay. Thank you very much.
00:29:15Bye.
00:29:25Good evening.
00:29:27Come in.
00:29:29Come in, come in.
00:29:33Good evening, Mr. Markopoulos.
00:29:35I hope I'm not bothering you.
00:29:37No, of course not.
00:29:39Would you make a cup of tea for our guest?
00:29:41Of course.
00:29:45For you to come at this hour,
00:29:47I guess we have good news.
00:29:49What happened with the farm?
00:29:51Has our case been settled?
00:29:53We're still waiting.
00:29:55No.
00:29:57But we're running late, dad.
00:29:59We're running late.
00:30:01Anyway, what is this
00:30:03sudden visit of yours for?
00:30:05Mr. Markopoulos, I'd like to talk
00:30:07to you about the philanthropic work
00:30:09of our church.
00:30:11Father, I'd love to hear everything,
00:30:13but unfortunately I have to go.
00:30:15I have unfulfilled obligations.
00:30:17I'll call my wife, though.
00:30:19As you know, she's involved
00:30:21My wife, where are you?
00:30:23Father, we weren't expecting you.
00:30:25He came to talk to us about the
00:30:27philanthropic work of the church.
00:30:29You tell him, and you'll let me know
00:30:31when I get back.
00:30:33You have to leave again?
00:30:35At midnight?
00:30:37Thalia, as you know very well,
00:30:39work doesn't look at the schedule.
00:30:41Yes, but you haven't told me anything.
00:30:43I forgot.
00:30:45I'm so tired.
00:30:47Anyway, let's not delay father Nikolaos.
00:30:49Come in, have a seat,
00:30:51talk in the living room.
00:30:53Good night, father.
00:30:55Good night.
00:31:01If I come at the right time,
00:31:03can I come by tomorrow morning?
00:31:05No, no.
00:31:07Our house is always open for you.
00:31:09Come in.
00:31:19Come in.
00:31:25Would you like something, ma'am?
00:31:27No, thank you, I'm fine.
00:31:35Please, father, I'm listening.
00:31:39You know, I received a visit today
00:31:41from Mr. Pavlidis.
00:31:43And I'd like your opinion.
00:31:45You knew him well, didn't you?
00:31:49Yes, of course.
00:31:51We're close. He's Chloe's grandfather.
00:31:53Good.
00:31:55I'd like you to tell me
00:31:57a few things about him.
00:31:59If you don't mind,
00:32:01I won't put you in a difficult position.
00:32:09What are you looking at?
00:32:11We bought them to eat.
00:32:13They're famous for their meatballs.
00:32:15I know.
00:32:17Tell me about Sterna.
00:32:19What's going on?
00:32:21What do you want to know?
00:32:23Tell me about my father.
00:32:25He's back to be the president of the community.
00:32:27I guess he'll have your vote.
00:32:29Right?
00:32:31If I were him,
00:32:33I'd vote for him, for sure.
00:32:35When are you coming back?
00:32:39I'll be back
00:32:41when I'm in a position
00:32:43to claim what I want.
00:32:45But in order to do that,
00:32:47everyone has to come to me.
00:32:49If you don't mind,
00:32:51what do you want to claim?
00:32:55It doesn't matter to you.
00:32:57I'd like to keep it for myself.
00:32:59As you wish.
00:33:01At least you're close to your goal.
00:33:05What are you doing here?
00:33:07Have you found a job?
00:33:09I'm still looking.
00:33:11Don't worry.
00:33:13If you find one,
00:33:15you'll find a job. I'll help you.
00:33:17Really?
00:33:19Yes.
00:33:21Of course.
00:33:23I'll leave my countryman.
00:33:25Let's go.
00:33:37Thank you, Anastasia.
00:33:43I brought you some ravani.
00:33:45Try it.
00:33:47I hope you like it.
00:33:49Thank you, Marou.
00:33:51Congratulations again
00:33:53for your wedding.
00:33:55It's a bit hypocritical,
00:33:57isn't it?
00:33:59Your own son
00:34:01wants to blow up our wedding.
00:34:03Sofia, please.
00:34:05I'm not lying.
00:34:07He wasn't alone at the wedding.
00:34:09He left with your sister.
00:34:11It's not your fault.
00:34:13You deserve to be punished.
00:34:15Can we calm down, please?
00:34:17For God's sake.
00:34:19We're here to eat.
00:34:31Can I have some water, please?
00:34:37I'm leaving.
00:34:39I'll wait for you in our room.
00:34:45I'm sorry
00:34:47for my wife's behavior.
00:34:49You don't have to apologize.
00:34:51I'll be right back.
00:34:53I'll bring you a signature.
00:34:55Anastasia.
00:34:57I'm sorry. I don't know what to say.
00:34:59Don't worry.
00:35:01I'm used to
00:35:03such behavior.
00:35:05Me and my mother.
00:35:15Nice.
00:35:17I'm glad
00:35:19that Mr. Pavlidis
00:35:21has clear intentions.
00:35:23I'm calmer now.
00:35:27Tell me something.
00:35:29Why don't you want to collaborate
00:35:31with him in the church's philanthropic work?
00:35:33Don't get me wrong.
00:35:35I can help
00:35:37in another way.
00:35:39I don't want you to share
00:35:41the responsibility with Mr. Pavlidis.
00:35:43Why?
00:35:45I'm sorry. I don't want to be indiscreet.
00:35:47You just spoke to me
00:35:49with such good words about Mr. Pavlidis.
00:35:53Has your husband resisted?
00:35:57Let's leave it here.
00:35:59I told you
00:36:01what was useful to you.
00:36:03Now, if you want to contribute
00:36:05in some other way,
00:36:07thank you very much.
00:36:09I'm sure something will come up in the future.
00:36:11We'll talk again soon, Mrs. Markopoulou.
00:36:13Virginia!
00:36:17By the way,
00:36:19how is Chloe?
00:36:21I haven't seen her. Is she okay?
00:36:23She is very sad.
00:36:25She locked herself in her room.
00:36:27She doesn't want to change school.
00:36:29They hid her.
00:36:31Do you understand?
00:36:35Good night.
00:36:37Good night.
00:36:51Father Nikolaos,
00:36:53Chloe is a very special girl.
00:36:55It's a shame
00:36:57to destroy her life.
00:36:59Please, do your best
00:37:01not to leave this place.
00:37:05Forgive me for being so bold,
00:37:07but I raised Chloe as my own child.
00:37:09Do you know how easy it is
00:37:11to condemn a young girl
00:37:13for a visit?
00:37:17As you know, the Church forgives.
00:37:19And I strongly believe
00:37:21that we should give a second chance,
00:37:23especially to young children.
00:37:25Chloe
00:37:27trusts you a lot.
00:37:29Don't let her down.
00:37:31What will you do?
00:37:33I will try.
00:37:35I will try to do what I can.
00:37:39Thank you very much.
00:37:41God bless you.
00:38:01Chloe
00:38:05Chloe
00:38:09Father Nikolaos was here.
00:38:11He just left.
00:38:13Father Nikolaos? What did he want?
00:38:15He talked to father.
00:38:17He hasn't arranged anything yet for the funeral.
00:38:19Are you sure?
00:38:21Yes, I hid and he didn't notice me.
00:38:23Do you want to stay here
00:38:25and not leave?
00:38:27I don't know.
00:38:29I hope so.
00:38:31I don't want to lose you.
00:38:33I don't want to either.
00:38:35Because if you leave,
00:38:37no one will take care of me.
00:38:39Sophia will take care
00:38:41of the family now.
00:38:43What are you saying?
00:38:45We will always take care of you.
00:38:47Do you know why?
00:38:49Because you are our little brother
00:38:51and we love you more than anything else in the world.
00:38:53And now that you brought me this news,
00:38:55I love you even more.
00:38:57I love you.
00:38:59I love you so much.
00:39:27What happened, Patriotis?
00:39:29Did you get hurt?
00:39:33Here we are again,
00:39:35Mr. Theodorou.
00:39:37Isn't that your name?
00:39:57What are you doing there?
00:39:59I'm doing what I should have been doing
00:40:01for a long time now and I'm late.
00:40:03Are you leaving the house?
00:40:05No, no one is leaving the house, Kleanti.
00:40:07You are leaving my bedroom.
00:40:09Christina, stop being stupid
00:40:11and put your clothes back on.
00:40:13Kleanti, I've been patient for a long time
00:40:15but what you did again,
00:40:17I think I don't know your moves.
00:40:19What do you know?
00:40:21I went to the hotel to see
00:40:23if the waitress was there.
00:40:25If you went to the hotel to see
00:40:27if the waitress was interested in Maroto,
00:40:29you understand that you continue to expose us.
00:40:31Christina, who wants to see all this?
00:40:33Leave me alone.
00:40:35You've been doing this for years now.
00:40:37You're looking elsewhere to find the culprit.
00:40:39So we're done. Get out of my room now.
00:40:41And where else am I going to stay?
00:40:43I don't care where you're going to stay, honestly.
00:40:45You can go stay at the hotel
00:40:47and if you don't like the hotel, go somewhere else.
00:40:49Christina, be serious.
00:40:51We're done. Get out of my room.
00:40:53That's the only secret I know. Get out!
00:40:55Because, believe me, if I open my mouth
00:40:57and the kids find out what you've done,
00:40:59you won't like it at all.
00:41:01Get out! Get out of my room!
00:41:03Now!
00:41:09Unfortunately, my dear Theodorou,
00:41:11you messed with the wrong person.
00:41:13You took my wife's money,
00:41:15my daughter's money,
00:41:17but your greed
00:41:19made you take my money.
00:41:21But greed,
00:41:23my dear friend,
00:41:25is a mortal sin,
00:41:27as you know.
00:41:29I'm sorry.
00:41:31I made a mistake.
00:41:33You're right.
00:41:35Can I get my money back
00:41:37until the last drachma?
00:41:39Unfortunately, it's too late.
00:41:41And that's not
00:41:43the worst thing you've done.
00:41:45You dared
00:41:47to raise your hand
00:41:49to my daughter.
00:41:51And that's something I can't forgive.
00:41:53Not at all.
00:41:55It wasn't my fault.
00:41:57He broke into the room
00:41:59and threatened me with a gun.
00:42:01What did I do?
00:42:03And now I'm threatening you with a gun.
00:42:05Why don't you come and hit me?
00:42:07I'll tell you.
00:42:09Because you're a man.
00:42:11A scumbag.
00:42:13You only know how to mess with girls.
00:42:15Listen to me.
00:42:17Listen to me.
00:42:19I have all the money in my suitcase.
00:42:21Take it and we're done.
00:42:23And my gun?
00:42:25And the gun.
00:42:27It's in the suitcase.
00:42:29Take it.
00:42:31I'll disappear and I swear
00:42:33I'll never see you again.
00:42:35Don't swear.
00:42:37I'm sure I'll never see you again.
00:42:47I swear.
00:42:49I'll never see you again.
00:43:17Fuck.
00:43:47Fuck.
00:44:17Fuck.
00:44:47Fuck.
00:45:05If it's possible.
00:45:07If it's possible.
00:45:09How can I take it anymore?
00:45:11How?
00:45:13Where will this situation go?
00:45:15Was there a reason for all this to happen?
00:45:19Is it my fault?
00:45:21After what this family has done to us
00:45:23we have to accept it.
00:45:25And all in the small month of Melitos?
00:45:27That's what I'm saying, Sofia.
00:45:29The way we're going to live
00:45:31should be more important to you.
00:45:33I'm sorry, my love.
00:45:35That's how I am.
00:45:37When justice overwhelms me, I can't.
00:45:39I have to react.
00:45:41You'd better think about it again.
00:45:43And you should be ashamed
00:45:45of the way you lost it.
00:45:47Seriously?
00:45:49Instead of taking the future
00:45:51you'll protect it from above.
00:45:53You've made a mistake.
00:45:55What do you want me to do?
00:45:57Fuck your ears?
00:45:59Or tell you what I think and how I feel?
00:46:01I don't know how old your father is
00:46:03but I want us to behave properly.
00:46:05Even to those who have done something
00:46:07to bother us.
00:46:09You won't get my father back.
00:46:11Please.
00:46:13Tell me whatever you want
00:46:15but not about my father.
00:46:17I didn't mean it like that.
00:46:19I didn't want to offend him.
00:46:21But you did.
00:46:23My father can treat me harshly
00:46:25but only to those who deserve it.
00:46:27He's the most just person I know.
00:46:31Fine.
00:46:33No problem.
00:46:37We haven't been married for two days
00:46:39and I'm afraid
00:46:41that we'll have many more
00:46:43if you keep supporting
00:46:45those who are hurting us
00:46:47and not me.
00:46:49I'm sorry.
00:47:09It's at the end of the road.
00:47:11You know where it is.
00:47:13Take the car with the luggage
00:47:15and get rid of it.
00:47:17Don't worry. We know where it is.
00:47:19This meeting was never supposed to happen.
00:47:47Who is it?
00:47:49It's me. Open the door.
00:47:57What are you doing here?
00:47:59How did you get here?
00:48:01One of the girls brought me here.
00:48:03I wanted to talk to you about me.
00:48:05You shouldn't be here.
00:48:07It's dangerous.
00:48:09If someone sees you,
00:48:11you'll be in trouble.
00:48:13I know.
00:48:15You shouldn't be here.
00:48:17It's dangerous. If someone sees you...
00:48:19Be careful. No one saw me.
00:48:21Don't be afraid.
00:48:23Come on. Sit down.
00:48:29So, what happened?
00:48:31What was so urgent
00:48:33that you got up and came in the middle of the night?
00:48:35Nota.
00:48:37She told me something about Varela.
00:48:39Kleanthi.
00:48:41What did she tell you?
00:48:43She told me that her daughter
00:48:45has never gone out with any of the girls.
00:48:47She comes home for another reason.
00:48:49For fun.
00:48:51Is that all she told you?
00:48:53She told me something else.
00:48:57That people like him
00:48:59always get what they want,
00:49:01even by force.
00:49:03She told me that for a reason.
00:49:05She must have heard something about him.
00:49:07Maybe she meant that
00:49:09the rich always get what they want.
00:49:11Maybe it's him.
00:49:13His car.
00:49:15That's what
00:49:17Hara describes.
00:49:19Now you have to find out
00:49:21if the house,
00:49:23the two-story house with the garden
00:49:25is his.
00:49:27Mom.
00:49:29Listen to me.
00:49:31Hara writes a lot in her diary.
00:49:33It's not just the car.
00:49:35It's not just the house.
00:49:37It's bad that you came here.
00:49:39I had to tell you.
00:49:41I couldn't wait.
00:49:43You could have told me when I came to find you.
00:49:45Let me look for it
00:49:47like I can.
00:49:49I'm sorry, my boy.
00:49:53I believed
00:49:55that what I learned
00:49:57would help you.
00:50:05I apologize.
00:50:08I didn't mean to bother you.
00:50:10You just have to understand
00:50:12that we have to be very careful.
00:50:14Both of us.
00:50:17Listen.
00:50:19You're going to sleep here tonight.
00:50:21Tomorrow morning I'll be back.
00:50:37I'm sorry.
00:51:07I'm sorry.
00:51:13Not this again.
00:51:15Who is she?
00:51:17And where is Hara going?
00:51:21My God.
00:51:37I'm sorry.
00:51:51I told you that I heard him
00:51:53talking to another woman.
00:51:55And you didn't listen to me.
00:51:57You pretended you didn't hear me.
00:51:59As if I was mute.
00:52:01I know very well what I heard.
00:52:03At least look for what I told you.
00:52:07I'm sorry.
00:52:29Good morning.
00:52:31What are you doing up at this hour?
00:52:33Good morning.
00:52:35I'm going to bed.
00:52:37I see.
00:52:39You're starting to take good care of your daughter.
00:52:41Tell Virginia to make you some herbal tea
00:52:43so you can sleep better.
00:52:45And how did you get ready so early?
00:52:47Are you leaving?
00:52:49I had to.
00:52:51I have a meeting with new suppliers.
00:52:53At this hour?
00:52:55And yesterday you left early again
00:52:57and we didn't have breakfast together.
00:52:59And you were late last night.
00:53:01You have your own things.
00:53:03I hope everything goes well.
00:53:05As you wish.
00:53:07It will.
00:53:09But first I have to go to the store
00:53:11and get supplies from the other suppliers
00:53:13so I can negotiate with the new ones.
00:53:15Bye, my love.
00:53:23Mom,
00:53:25you forgot your books.
00:53:41Oh, my love.
00:53:43What are you doing here?
00:53:45I was looking for a book.
00:53:49And you found it here,
00:53:51in your parents' clothes?
00:53:53It wasn't in my room.
00:53:55I asked my mom if she had taken it from her room.
00:53:57Good.
00:53:59Go get ready and I'll look for it.
00:54:01Don't worry.
00:54:03Chloe,
00:54:05can you hear me?
00:54:07Yes.
00:54:09Go and eat something.
00:54:11Don't go to school with an empty stomach.
00:54:13Go.
00:54:19And this.
00:54:21Where did you hit again, Mr. Pavlos?
00:54:31Good morning.
00:54:41Good morning.
00:54:43Good morning.
00:54:45Oh, how nice.
00:54:49Son,
00:54:53I slept like a baby today.
00:54:55How did you sleep?
00:54:57Christina,
00:54:59don't worry.
00:55:01You made a mistake and punished me.
00:55:03I won't sleep there again.
00:55:05A mistake?
00:55:07If you dare to bring things to my room,
00:55:09I'll take the risk.
00:55:11And you won't.
00:55:13Good morning.
00:55:15Good morning, mom.
00:55:19Is your mother alone here?
00:55:21Don't you see me?
00:55:23Good morning.
00:55:25It won't be good for you,
00:55:27Christina,
00:55:29I'm your father and I demand respect.
00:55:31Others demand respect and others your victory.
00:55:33My girl, please sit down and eat.
00:55:37Well done.
00:55:39No, really, well done.
00:55:41Here, admire your results.
00:55:43You did the same with your face.
00:55:45The child learned about your strengths
00:55:47and now he reacts.
00:55:49Where can he learn the rest?
00:55:57As I told you,
00:55:59I have the support of the Church.
00:56:01But if I want to win the Presidency,
00:56:03I'll need more allies.
00:56:05I'm neutral with politics.
00:56:09Come on, Vlassis.
00:56:11We're both talking.
00:56:13It may be a waste of time,
00:56:15but I know that some things
00:56:17don't change.
00:56:19So, you're hitting the wrong door.
00:56:21You know my relationship with Markopoulos.
00:56:23I know.
00:56:27So, what do you want from me, Pavlidis?
00:56:29Does Markopoulos have
00:56:31a good relationship with the new President
00:56:33and your competitor?
00:56:35If I support you,
00:56:37he'll take it as a betrayal.
00:56:39I know that.
00:56:41But I also know something else.
00:56:43That you choose your friends
00:56:45depending on how much
00:56:47they take care of you.
00:56:49What?
00:56:55Am I wrong?
00:57:01I'm not wrong.
00:57:05I'm your friend.
00:57:07Whatever you need.
00:57:09But with the elections,
00:57:11I'm neutral.
00:57:13Even if I know that.
00:57:19Let's go.
00:57:25Father Nikolaos has never been late.
00:57:27Did you see him?
00:57:29No, ma'am.
00:57:31Strange.
00:57:33There's no point in waiting, Pavlidis.
00:57:35Hurry up and pray.
00:57:37Where is he?
00:57:39I don't know.
00:57:41Holy God, Holy Power,
00:57:43Holy Immortal, have mercy on us.
00:57:45Holy God, Holy Power,
00:57:47Holy Immortal, have mercy on us.
00:58:17Holy God, Holy Power,
00:58:19Holy Immortal,
00:58:21have mercy on us.
00:58:23Holy God, Holy Power,
00:58:25Holy Immortal,
00:58:27have mercy on us.
00:58:29Holy God, Holy Power,
00:58:31Holy Immortal,
00:58:33have mercy on us.
00:58:35Holy God, Holy Power,
00:58:37Holy Immortal,
00:58:39have mercy on us.
00:58:41Holy God, Holy Power,
00:58:43Holy Immortal,
00:58:45have mercy on us.
00:59:15We have to go.
00:59:42Are you going to wait for me here?
00:59:44No.
00:59:44The books.
01:00:14You're not going anywhere.
01:00:16I'm not going anywhere.
01:00:18Father Nikolaos doesn't want me to leave.
01:00:20How do you know that he doesn't want you to leave?
01:00:22That doesn't matter, Irini.
01:00:24The point is, where is Father Nikolaos?
01:00:26Why hasn't he come yet?
01:00:28I'm afraid that I'm losing my way.
01:00:30That love is stopping me.
01:00:32And hatred is haunting me, Elder.
01:00:34Because no matter how hard I try,
01:00:36I'm filled with hatred, Elder.
01:00:38The only way
01:00:40to be happy again
01:00:42is for us to be together.
01:00:44I wrote all the documents and this house in the church.
01:00:46And you believe that the church will give it to the community?
01:00:48It seems difficult to me.
01:00:50I spoke to Father Nikolaos.
01:00:52He said that he will do whatever he can
01:00:54to make it up to me, Stefanos.
01:00:56I got it in my head that I'm going to do something
01:00:58about the homeless, to feed them there, or something like that.
01:01:00I remember the moment
01:01:02when I returned to Sterna.
01:01:04You said that if I leave, my people will suffer.
01:01:06But will I suffer too?
01:01:08Because I will lose you.
01:01:10I asked myself,
01:01:12what I feel for her
01:01:14is more than the innocent feelings
01:01:16that a priest should have
01:01:18for a believer.
01:01:20What happened?
01:01:22Fire!
01:01:24Fire!
01:01:26Fire!
01:01:28Nikos, take her outside.
01:01:30Stefanos, take your sister outside
01:01:32and take care of the people.
01:01:34Father, be careful!
01:01:36Do as I say!