4 Minutes (2024) ep 8 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Everyone has the same opinion that they want you to be a medical professor here.
00:07But I'm not sure if I'm suitable to be a professor here.
00:11If you're not, your name won't be the first name.
00:21Okay, I'll be a professor here.
00:25That's good. I'll tell the head of the department that you've agreed.
00:31Meanwhile, you can focus on your research.
00:36Oh, and congratulations on the award.
00:42Thank you very much.
00:55I'm sorry I haven't seen you lately.
00:58I understand.
01:00I'm a dental student now, so I'll be busy.
01:05Thank you so much for taking care of my grandma's diabetes.
01:11I'm so grateful.
01:13You're welcome.
01:15By the way,
01:17I want to ask you something.
01:19What is it?
01:20Thank you so much
01:22for taking care of my grandma's diabetes.
01:26And
01:28I'm sorry I didn't take good care of her.
01:39I admit that I don't feel the same as before.
01:44But are you okay?
01:48I'm not okay.
01:54Actually, I've known it for a long time.
01:57But thank you for telling me the truth.
02:02I'm sorry.
02:05It's okay.
02:06I'm sorry.
02:09It's okay.
02:13Even though we broke up,
02:16you still have to follow up with me.
02:19Is that okay?
02:23Of course.
02:25My grandma has the same doctor.
02:27I don't want to change.
02:33Thank you so much.
02:36You're welcome.
03:01Excuse me, is Dr. Tharmin here?
03:04Yes.
03:06If you haven't made an appointment,
03:07you have to wait.
03:08It's Dr. Yao's shift.
03:09It's okay. I can wait.
03:11Please wait there.
03:12I'll take care of it.
03:29Next, please.
03:48Doctor.
03:54Are you Mr. Patcharawit Sriwatsombat?
03:59Yes.
04:02What's wrong with you today?
04:04I have a stomachache and I can't sleep.
04:08How long has it been?
04:11It's been a week.
04:12But it got worse yesterday.
04:20Is it a mild pain or a hot pain?
04:24Both.
04:26It got worse when I ate.
04:28Did you eat at the wrong time?
04:30Or were you stressed?
04:32What kind of stress?
04:35Something like that.
04:40Please get ready.
04:49Please take off your shirt for me.
04:58You don't have to take it off.
05:00Just take off your shirt.
05:04You can sleep now.
05:09Where does it hurt? Tell me.
05:22Here?
05:24A little.
05:26I'm sorry.
05:30It's okay.
05:32It's done.
05:36Please sit at the table.
05:51I'll prescribe you some antipyretics.
05:53And don't eat too much and eat on time.
05:57If you don't get better in two weeks,
05:59please come back for a check-up.
06:00Okay.
06:02You can leave it at the page in front of your room.
06:08Is it done?
06:11Yes.
06:13Okay.
06:29I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:47I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:49I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:21I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:23I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:26I'm sorry.
07:27I'm sorry.
07:28Are you done with the patients?
07:30I'm done now.
07:31I have a meeting at noon.
07:33Okay.
07:34I'm going to have lunch now.
07:35I have an OR meeting at noon.
07:37Okay, doctor.
07:53Are you free this evening?
07:58I'm free.
07:59I'm free.
08:00I'm free.
08:01I'm free.
08:02I'm free.
08:03I'm free.
08:04I'm free.
08:05I'm free.
08:06I'm free.
08:07I'm free.
08:08I'm free.
08:09I'm free.
08:10I'm free.
08:11I'm free.
08:12I'm free.
08:13I'm free.
08:14I'm free.
08:15I'm free.
08:16I'm free.
08:17I'm free.
08:18I'm free.
08:19I'm free.
08:20I'm free.
08:21I'm free.
08:22I'm free.
08:23I'm free.
08:24I'm free.
08:25I'm free.
08:26I'm free.
08:28You can play alone.
08:32Are you tired?
08:33Yes.
08:34Can you do it?
08:35I'm tired.
08:36I'm not tired.
08:37I just want you to do it.
08:39You're still the same.
08:41You're not too strong, are you?
08:42No, I'm fine.
08:44I'm tired.
08:45Be careful.
08:46Be careful.
08:47Be careful.
08:49I'm really tired.
08:58Is it possible to be friends now?
09:03You are...
09:05cool
09:09Are you hungry?
09:11Yes.
09:12Are you hungry?
09:13I don't know what I'm going to do with my life, but I'm going to do what I have to do.
09:17I'm going to do what I have to do.
09:21I'm going to do what I have to do.
09:25I'm going to do what I have to do.
09:29I'm going to do what I have to do.
09:33I'm going to do what I have to do.
09:37I'm going to do what I have to do.
09:41I'm going to do what I have to do.
10:11I'm going to do what I have to do.
10:41When you came into my life,
10:45I began to understand
10:49the time that has passed
10:51to wait to see you again.
10:55If tonight we look into each other's eyes
10:59it's still too long.
11:03If today we hold hands
11:07it's still too long.
11:09No matter how far the world is,
11:13it's okay if it's broken.
11:35I don't want to go to school.
11:37It's easy to die.
11:39I don't have to go to school.
11:41Hey, you're going to be a doctor's boyfriend.
11:43Understand the job of a doctor.
11:45I'm kidding.
11:47Don't look at me.
11:53I'm going to the bathroom.
12:07I'm going to the bathroom.
12:13Time!
12:15Time!
12:19Time!
12:21Ben.
12:23Come back.
12:25That's not true.
12:33If you can't come out, you'll die.
12:35If you can't come out, you'll die.
12:37Don't let four minutes pass.
12:43That's not true.
12:55Time!
12:59Can you hear me?
13:01Time!
13:05Time!
13:07Time!
13:21Time!
13:23Time!
13:25Can you hear me?
13:27Time!
13:29Can you hear me?
13:31Time!
13:33Time!
13:39What happened to you?
13:43What happened to you?
13:45Ben!
13:47Ben!
13:49Ben!
13:59Ben!
14:01Matt!
14:03Matt!
14:05Matt!
14:20Do you hear me?
14:27Matt!
14:29Matt!
14:31Matt!
14:32Matt!
14:35Call an ambulance!
14:413...
14:422...
14:431...
14:58...
14:59...
15:00...
15:01...
15:02Fah!
15:05Have you talked to dad yet?
15:08Dad says there's nothing left to talk.
15:12He can deal with it.
15:14Just direct that those evidences are fake.
15:19Business is ruined and can't be fixed no matter what.
15:22Dad can do nothing but clean things up.
15:25Actually, you should run away like your parents did.
15:31How can I run away?
15:33My brother was shot.
15:35I still can't catch the murderer.
15:37Now I'm going to make everything come back to the way it was.
15:43It can't be the same anymore.
15:44I don't think so.
15:54You don't love me anymore?
16:01What about you?
16:03Have you ever loved me?
16:05Now you are useless to me.
16:15Staying together will only make me and my father in trouble.
16:18You can go now.
16:22I…
16:26You can go now.
16:28If you don't go,
16:30I'll ask my men to take you away.
16:35Okay.
17:05Okay.
17:35Let's go.
18:05Hello.
18:33Hello.
18:35Who is this?
18:37This is my father's daughter, Wanthai.
18:39Is there anything wrong with your father?
18:42I know who killed your father.
18:49I think the murder was caused by revenge.
18:52Tonka must have known that Titan was the one who killed Dome.
18:55So he went after him
18:57and did the same thing to his brother.
19:01I'm not sure if Tonka
19:04knows the details.
19:16This is a big and important case.
19:19I want all of you to plan and catch me as soon as possible.
19:25Yes, sir.
19:33Yes, sir.
20:04The murder of his son in Rinbunnam
20:07has been confirmed by the police.
20:10The DNA and fingerprints on the rock
20:13are suspected to be murder weapons.
20:16They match the fingerprints of Mr. Anuwat Warindate or Mr. Tonka.
20:33The murder of Mr. Anuwat Warindate
20:36has been confirmed by the police.
20:39The DNA and fingerprints on the rock
20:42are suspected to be murder weapons.
20:45They match the fingerprints of Mr. Anuwat Warindate
20:48or Mr. Tonka.
21:03P'Korn.
21:10P'Korn.
21:11P'Korn.
21:30P'Korn, you saw the news, right?
21:33I saw it.
21:38I killed someone.
21:41I killed someone.
21:48You avenged Dome, right?
21:59I'm sorry, Tonka.
22:03I'm sorry
22:06that I didn't help when Dome died.
22:11I'm sorry
22:13that I didn't help when Dome died.
22:18I'll take Tonka away.
22:35Sir, officer.
22:36Yes, sir.
22:38I'm the security guard at the restaurant.
22:40There's another man who seems to be helping Tonka escape.
22:43Here.
23:07Sir.
23:12You can release him.
23:14Yes, sir.
23:16202, 15 square meters in front of the dormitory. 28.
23:36202, 15 square meters in front of the dormitory. 28.
23:52Wait a little longer, Tonka.
23:54My people are coming to pick you up.
23:56And you'll be safe.
23:59Don't be afraid.
24:06Don't be afraid.
24:19Tonka, pack up. The police are coming.
24:21Tonka, get up. Pack up.
24:24Go. Get out.
24:32Go. Go, Tonka.
24:34This way. This way. Go.
24:38Officer, mission failed.
24:40Korn and Tonka
24:42escaped to the back of the dormitory.
24:45Copy that. I'll take them away.
24:59This way.
25:03Go. Go, Tonka. Go.
25:08Go. Go.
25:10Hey!
25:25Hey! Stop!
25:33Stop!
25:39Tonka, surrender.
25:46You're disappointed in me, right?
25:48So you did that.
25:58You can't do what you promised me.
26:01I'm sorry.
26:03I know.
26:08It's easy.
26:10I did it.
26:12And faster than you.
26:14Those two
26:16are mine.
26:20What are they, Tonka?
26:25What are those two?
26:34The one who killed the other
26:37is Grace.
26:46And the one who shot Grace
26:48is me.
26:57And when you were away,
26:59I was worried about you.
27:03I was worried about you.
27:05I was worried about you.
27:08I was worried about you.
27:10I was worried about you.
27:12I was worried about you.
27:14I was worried about you.
27:16I was worried about you.
27:18I was worried about you.
27:20I was worried about you.
27:22I was worried about you.
27:24I was worried about you.
27:26I was worried about you.
27:28I was worried about you.
27:30I was worried about you.
27:32I was worried about you.
27:37Tonka!
28:01I was worried about you.
28:03I was worried about you.
28:05I was worried about you.
28:07I was worried about you.
28:09I was worried about you.
28:11I was worried about you.
28:13I was worried about you.
28:15I was worried about you.
28:17I was worried about you.
28:19I was worried about you.
28:21I was worried about you.
28:23I was worried about you.
28:25I was worried about you.
28:27I was worried about you.
28:29I was worried about you.
28:31I was worried about you.
28:33I was worried about you.
28:35I was worried about you.
28:37I was worried about you.
28:39I was worried about you.
28:41I was worried about you.
28:43I was worried about you.
28:45I was worried about you.
28:47I was worried about you.
28:49I was worried about you.
28:51I was worried about you.
28:53I was worried about you.
28:55I was worried about you.
28:57I was worried about you.
28:59I was worried about you.
29:02I was worried about you.
29:04Let's run away together.
29:12You mean now?
29:17Yes, right now.
29:23I'm not afraid of anything.
29:27I just want to be with you forever.
29:31I love you.
30:01I love you.
30:03I love you.
30:05I love you.
30:07I love you.
30:09I love you.
30:11I love you.
30:13I love you.
30:15I love you.
30:17I love you.
30:19I love you.
30:21I love you.
30:23I love you.
30:25I love you.
30:27I love you.
30:28I love you.
30:30I love you.
30:32I love you.
30:34I love you.
30:36I love you.
30:38I love you.
30:40I love you.
30:42I love you.
30:44I love you.
30:46I love you.
30:48I love you.
30:50I love you.
30:52I love you.
30:54I love you.
30:56I love you.
30:58I love you.
31:00I love you.
31:02I love you.
31:04I love you.
31:06I love you.
31:08I love you.
31:10I love you.
31:12I love you.
31:14I love you.
31:16I love you.
31:18I love you.
31:20I love you.
31:22I love you.
31:24I love you.
31:26I love you.
31:28I love you.
31:30I love you.
31:32I love you.
31:34I love you.
31:36I love you.
31:38I love you.
31:40I love you.
31:42I love you.
31:44I love you.
31:46I love you.
31:48I love you.
31:50I love you.
31:52I love you.
31:54I love you.
31:56I love you.
31:59Res.
32:04I'll take care of it.
32:28I'll take care of it.
32:43Take it.
32:48I'm giving it to you.
32:59Don't worry about me.
33:07Be happy with the person you love.
33:29I love you.
33:33Doctor Tham.
33:35Welcome back.
33:38What? You're not done yet?
33:40I'm waiting for more interviews with you and N'Gate.
33:42To encourage you.
33:46Hello, N'Gate.
33:48My name is Doctor Den.
33:50Yes, Doctor Den.
33:51Don't call me husband.
33:55Den means dentist.
33:56Dentist.
33:58My parents want me to be a dentist.
34:02Yes.
34:04You're talking nonsense.
34:10I'm sorry.
34:12I thought you were done.
34:14It's okay.
34:16It's okay.
34:18Come here.
34:20Sit down.
34:23Come here.
34:24Sit here.
34:27Everyone.
34:29This is Wa.
34:31Wa, full name Wa.
34:33My beloved Wa.
34:38I've only been gone for two months and you already have a girlfriend?
34:40You're so handsome.
34:45Wa, let me interview two more friends.
34:49After that, we'll go eat.
34:51Okay.
34:54Let's go.
35:01Have we met before?
35:07At the art festival?
35:12Yes.
35:18The brain is an organ that needs oxygen constantly.
35:24Yes, I'm walking up there.
35:27Where is your shop?
35:30I'm up here.
35:33Go on.
35:35What kind of shop has so many stairs?
35:40This is the time when the brain can withstand the lack of oxygen.
35:48Go straight to the door, right?
35:50Yes, I see.
35:51Okay, that's it.
35:55What's wrong?
36:06What happened to our awareness at this time?
36:18We may return to the feeling of guilt.
36:21A wrong decision.
36:31We may want to make a new decision to correct that mistake.
36:39For a peaceful mind,
36:42I will give you the ability to see the future in four minutes.
36:52The next round will start in half an hour.
36:57How are you?
36:59Do you like it?
37:03I just got lost.
37:05How are you?
37:07Do you like it?
37:11I just got lost.
37:21The work just now was very good.
37:24I'm glad you like it.
37:26Then, excuse me.
37:35I can't find it.
37:45I can't find it.
37:48Then, come out and pick me up.
37:51Don't be lazy.
37:54Tern.
37:58I'm going back. I'm serious.
38:01Excuse me.
38:03Can I go now? Thank you.
38:04You can go now. Take the ambulance.
38:06See you later.
38:10Then, come out and pick me up.
38:21This is for you.
38:35Good night.
38:37Yes.
38:58Hello, mom.
39:01See you later.
39:02I'll lock the shop.
39:06Grace, how are you?
39:11I'm fine.
39:13How about you?
39:14It's a bit difficult.
39:15I have to move to another place.
39:18Have you got the money from the warehouse?
39:20Not yet.
39:23Why?
39:25You can use it.
39:27One more thing.
39:28I'm afraid the police will find it before you use it.
39:33I'll get it when I have time.
39:35Take care of yourself.
39:37Grace, I want you to help me with something.
39:42What is it?
39:44I contacted the minister to find a way to bring you and dad back to Thailand.
39:51He's okay to help us.
39:54But I have to ask you to give him some money.
39:59You want me to go by myself?
40:01Yes.
40:03If he helps us, we can get out of the case.
40:07And we'll have everything we used to have.
40:12Okay.
40:14Yes, sir.
40:27I'm trying to find evidence that Evariste killed my grandmother.
40:31If possible, I'll find it back when he ordered to kill my parents.
40:44But this time, I'll be calm.
40:47I won't think too much like last time.
40:58Are you okay?
41:05My mother asked me to give this to you.
41:17Your parents are good at hiding money.
41:24When will my parents be back in Thailand?
41:26Give me some time.
41:28I'm trying to figure out the way.
41:30I don't think it will happen in a week.
41:33What about the case?
41:35Don't worry.
41:37I can easily clear the name for Chanin and Wiriya.
41:45Excuse me.
42:44Do you mean Grace won't let my parents go back to Thailand?
42:50Yes.
42:52If my parents come back,
42:54they will do everything to survive.
42:57They won't be able to run away.
42:59They will do business like before.
43:01They will make a living for others.
43:06What about the money?
43:08I'll give it to you.
43:13I don't need it.
43:15I don't want to use it.
43:17It's not the right amount of money.
43:21Aren't you afraid of being played?
43:24Or is there something bothering you?
43:30Since I passed that scene,
43:33do you know what I'm most afraid of?
43:36What is it?
43:39I'm afraid of losing my heart when I'm about to die.
43:43I'm afraid of losing my future.
43:47I'm afraid of losing my life.
43:49Someday I'll be a martyr.
43:51But I'm going to get over this.
43:54I love you.
43:57I love you, too.
43:59We love each other, too.
44:01I'm in love with you.
44:03I love you, too.
44:05I love you, too.
44:07I love you, too.
44:10I love you, too.
44:11Please excuse us.
44:31Sir, we've found the gunman.
44:41We've found the gunman.
44:48Hello.
44:51You've been missing for a month.
44:53Did you get caught here?
44:55I think so.
44:57Someone told me that there was a loud noise coming from this building.
45:01So I checked inside the building.
45:04I found the gunman lying on the floor.
45:07What did he do?
45:09I couldn't catch him.
45:10He seemed to run away.
45:12But this company has been closed since Mr. Wanchai died.
45:15I think the person who opened this building
45:18must be an ex-employee
45:20or a member of Mr. Wanchai's family.
45:23Maybe.
45:25You still can't catch who killed Mr. Wanchai, right?
45:28Not yet.
45:30Please excuse us.
45:40Which zone is the patient in?
46:10I don't know.
46:35Hello, doctor.
46:40I'm sorry.
47:07What if I run out of money?
47:09What will you do?
47:15I'll kill him
47:17to avenge my grandmother.
47:21Is it really a good idea?
47:26Let's say it's a joke.
47:28If I find the gunman when he's about to die,
47:30will you help him?
47:36Wait.
47:37Are you testing my medical knowledge?
47:41Yes.
47:48Will you help me?
47:53I don't know.
48:03I'd like to set an OR.
48:04I'd like to place an order.
48:06Yes, doctor.
48:13Don't worry.
48:16I estimate that you'll survive.
48:20But you'll be disabled
48:22and others will have to clean you up for the rest of your life.
48:37Dad.
48:42Why did you do this?
48:46Why did you do this to me?
48:52Does it hurt?
49:06No.
49:23Dad.
49:36Dad.
49:42Are you Korn's brother
49:44who was shot?
49:46Yes.
49:49What are you doing here?
49:53I want to be responsible for what I did.
50:03That night
50:04Rom was killed.
50:08I was there.
50:25It's beautiful here.
50:28I don't know how long we can stay together like this.
50:35Grace.
50:37Trust me.
50:39I'm so kind to you.
50:42They let you bail yourself out because you're a good person.
50:47Everything that happened is not your fault.
50:54You're so good.
51:04I'm sorry.
51:10Grace.
51:11What we see in 4 minutes
51:13will reflect what we've been through.
51:17It means that
51:20you know this place, right?
51:25No, I don't.
51:28In 4 minutes, I just drove into this place.
51:35But this place is real.
51:40How did you know this place in 4 minutes?
51:57Grace.
52:22What the...
52:23What?
52:28I...
52:31I thought you weren't out yet.
52:37I...
52:38What?
52:39Nothing.
52:58I...
52:59I...
53:00I...
53:01I...
53:02I...
53:03I...
53:04I...
53:05I...
53:06I...
53:07I...
53:08I...
53:09I...
53:10I...
53:11I...
53:12I...
53:13I...
53:14I...
53:15I...
53:16I...
53:17I...
53:18I...
53:19I...
53:20I...
53:21I...
53:22I...
53:23I...
53:24I...
53:26I...
53:27I...
53:28I...
53:29I...
53:30I...
53:31I...
53:32I...
53:33I...
53:34I...
53:35I...
53:36I...
53:37I...
53:38I...
53:39I...
53:40I...
53:41I...
53:42I...
53:43I...
53:44I...
53:45I...
53:46I...
53:47I...
53:48I...
53:49I...
53:50I...
53:51I...
53:52I...
53:53I...
53:54I...
53:55I...
53:56I...
53:57I...
53:58I...
53:59I...
54:00I...
54:01I...
54:02I...
54:03I...
54:04I...
54:05I...
54:06I...
54:07I...
54:08I...
54:09I...
54:10I...
54:11I...
54:12I...
54:13I...
54:14I...
54:15I...
54:16I...
54:17I...
54:18I...
54:19I...
54:20I...
54:21I...
54:22I...
54:23I...
54:24I...
54:25I...
54:26I...
54:27I...
54:28I...
54:29I...
54:30I...
54:32I...
54:33I...
54:34I...
54:35I...
54:36I...
54:37I...
54:38I...
54:39I...
54:40I...
54:41I...
54:42I...
54:43I...
54:45I...
54:46I...
54:47I...
54:48I...
54:49I...
54:50I...
54:51I...
54:52I...
54:53I...
54:54I...
54:55I...
54:56I...
54:57I...
54:58I...
54:59I...
55:01I...
55:02I...
55:03I...
55:04I...
55:05I...
55:06I...
55:07I...
55:08I...
55:09I...
55:10I...
55:11I...
55:12I...
55:13I...
55:14I...
55:15I...
55:16I...
55:17I...
55:18I...
55:19I...
55:20I...
55:21I...
55:22I...
55:23I...
55:24I...
55:25I...
55:26I...
55:27I...