4 Minutes (2024) ep 5 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00My mom wrote in a diary.
00:12My parents invested in the temple,
00:18without knowing they would use it for their financial business.
00:23When they took my parents' money,
00:29Grace's father sent someone to kill them.
00:45In the end, my parents were shot to death.
00:54Grace's father was shot to death.
01:05I don't want to believe that my parents would do something like that.
01:07Because no one believes it.
01:09So you have to try to find the evidence yourself.
01:17So what's the relationship between you and Nan?
01:23I met Nan at the hospital.
01:42What's wrong with the patient today?
01:44She has a stomachache.
01:48How many days has it been?
01:49This morning, I think it's appendicitis.
01:53Who are you?
01:55How can you have an appendicitis?
01:58Hey, why are you talking to the dog like this?
02:17P'Bie, this way.
02:19Yes, Dr. Tham.
02:20Please ask the patient's relatives to go outside.
02:23I will check inside the patient.
02:30Please wait in front.
02:32There are a lot of places to sit and wait.
02:34Let the doctor and the nurse work first.
02:40Please.
02:45Please wait in front.
02:47Please. Thank you.
02:48Thank you. Thank you.
02:49Please wait here. Thank you.
02:57Please take off your shirt.
03:11I'm sorry.
03:13Does it hurt?
03:18It's okay.
03:26Do you bleed?
03:31Don't be afraid.
03:34You can talk to me.
03:39Yes.
03:42Are you going to check inside?
03:45No.
03:46I'm just looking for that man.
03:50I'd like to send you to the ceremony.
03:52And give me the ultrasound machine.
03:54Okay.
04:04What did those people do to you? You can tell me.
04:09What?
04:13I saw the shirt that man was wearing.
04:17If you don't want to stay there anymore,
04:20contact me back.
04:25I was called to see Nan's case because I suspected that it was an infection.
04:32But in fact, Nan had no baby.
04:43Mon.
04:46Nan.
04:48Why didn't you leave the hospital?
04:50Didn't you go to get a surgery?
04:52The doctor said it was gone.
04:54So Saman asked the doctor to order me to go back.
04:57He should have let you stay for a few more days.
05:00How can you work like this?
05:02It's okay. I can do it.
05:12So you have an infection, right?
05:16Yes.
05:17Let's go.
05:44You made me cry.
05:48I don't want to be here, Mon.
05:55I feel like I'm going to cry.
05:59I'm not comfortable working here.
06:05Don't blame yourself, Nan.
06:11If we don't do it, we won't have money to send home.
06:18Mon.
06:32P'Tor, have you seen Mon?
06:34No.
06:39Saman, where is my friend?
06:41Wait a minute.
06:48Mon's body is bleeding to death.
06:51Okay, I'll send him to the hospital.
07:02Mon.
07:04Mon.
07:06Mon.
07:07Mon.
07:08Mon.
07:09Who did this to you?
07:10Get out of here.
07:11Mon.
07:13Talk to me.
07:17Mon.
07:35What are you going to do?
07:36What are you going to do next?
07:43I'm going to take the information I got from Nan.
07:46Share it on social media.
07:48And send it to the media.
07:53Can you not do that?
08:03So what do you want me to do?
08:07Let me think about it.
08:13I'll give you time.
08:16If you tell me clearly,
08:18I'll tell my parents to confess everything
08:21and take responsibility in jail.
08:36See?
08:39You have to be on your parents' side.
08:41How can I do that?
08:43They are my parents.
08:44If you can't do it,
08:46don't ask for my time.
08:50People who live comfortably on the deathbed
08:52will not understand.
08:54What about the person who died?
08:58You saw what my father could do.
09:00Try it.
09:04Try it.
09:06You have nothing to lose.
09:11What about my grandmother?
09:23I'm worried about you
09:25and your grandmother.
09:27Please
09:31give me some time.
09:37Are you sure it's Grace?
09:39I'm sure, Korn.
09:45Why would Grace do that?
09:48We should report it to the president.
09:51Hold on.
09:53Let me talk to her first.
09:55I think my brother has a reason.
09:57But what Grace did
09:58could damage our business.
10:00I said let me talk to her first!
10:03Get out!
10:07Get out!
10:18Korn doesn't want me to tell you.
10:20But I think you should know about this.
10:25You don't have any information, do you?
10:27I'm not sure.
10:30Where is that woman now?
10:32She's in the hospital.
10:34I can't get to her yet.
10:37But when she comes out,
10:39I won't let her go.
10:44Who's the man who took Nan out?
10:49I remember his face.
10:51I think I'll find out
10:52who he is soon.
10:54Go find him.
10:57Yes, sir.
11:06Where's Grace?
11:08Her phone is off.
11:09I can't reach her.
11:10You can.
11:11Where's your daughter?
11:16She's not my only daughter.
11:37Where are you going next?
11:41I'm going to get my stuff
11:43and go to the hotel.
11:46I'll be on leave for a few days
11:48and then I'll talk to my parents at the company.
11:54Are you going alone?
11:56Are you sure you don't want to be alone?
11:58I don't want to be alone.
12:00I don't want to be alone.
12:02I don't want to be alone.
12:04I don't want to be alone.
12:06I want you to be safe.
12:08That man dared to put a gun on you.
12:18Nobody dares to kill me.
12:20Don't worry.
12:24Be careful.
12:28You too.
12:36I have to go now.
13:06I have to go now.
13:33Shit!
13:35Why didn't you pick up my call?
13:38Everyone is looking for you.
13:40I'm going to report you to the police.
13:42I have something urgent.
13:44What is it?
13:46I have to answer all your questions.
13:50I saw the guy who dropped you off.
13:52Who is he?
13:53Your new boyfriend?
13:55You're such a pervert.
13:58I'll tell you.
13:59I'll find out who he is.
14:01You don't have to.
14:03You don't have to.
14:06I know.
14:08Where are you going?
14:10I'm going to the hospital.
14:11Where are you going?
14:12I forgot.
14:13I don't know where I'm going.
14:14Get!
14:34Get in the car.
14:35We don't have to talk.
14:39Get.
14:40Tell me who he is.
14:46Tell me.
14:47I'll take care of it.
14:48I don't want you to get involved in this.
14:50It's dangerous.
14:51Do you understand?
14:52Dangerous from whom?
14:53From you?
14:54Or from your parents?
14:56I don't know.
14:57From whom?
14:58Why is it like this?
14:59You never told me about your online faculty.
15:07Get!
15:13I didn't mean to hide it from you.
15:15But it's not the time yet.
15:17You'll find out when you graduate.
15:21Do you know who he has hurt?
15:27This business
15:29wants to save our family.
15:32I think you should stop thinking about it.
15:35If you don't like it,
15:36you don't have to do it.
15:37Close your eyes and live your life.
15:40I'll do it.
15:50I can't do it.
15:52Get out of my way. Don't stop me.
15:58If you don't stop,
16:00I'll tell my father about this.
16:04I can't guarantee what will happen.
16:12You won't hurt him, will you?
16:18Get!
16:20Get!
16:23Get!
16:53It's worth it.
17:08P'Pakorn said that
17:09the salted pork in this restaurant
17:10is the best in the world.
17:23How did you get here?
17:31Time flies.
17:33I met Tham last time.
17:35He was still a kid.
17:40Let's sit down and talk.
17:51You're a smart guy.
17:53You graduated from medical school.
17:56You're going to be a psychiatrist.
17:59But do you know
18:00how stupid you are?
18:11How much do you want?
18:13Tell me the amount.
18:19I don't want money.
18:25Five million baht.
18:28And don't mess with Grace
18:31and my company again.
18:40Take the money.
19:10Grace.
19:52Are you still keeping the information
19:53I asked you to find?
19:55Yes.
19:56I uploaded everything.
20:02I want you to delete everything.
20:05From now on,
20:07you don't have to do anything.
20:10Why?
20:13Just do what I told you.
20:17But you promised
20:18to hurt those people.
20:20I have nothing to lose.
20:22I want those people to go to jail.
20:23That's enough.
20:25I beg you.
20:31You don't pay me to shut up, do you?
20:35You're selfish.
21:05If you're still in pain,
21:11I'll give you another 4 hours.
21:18Excuse me.
21:19Yes?
21:20Can I borrow your phone?
21:21Yes.
21:23Can I borrow your phone?
21:26My phone was stolen.
21:28I'd like to contact you.
21:36Hello.
21:38My name is Nan.
21:40I have something to share
21:41about a company called
21:43Siwat Cargo Service.
21:46I have evidence that this company
21:48does illegal online gambling business.
21:51And I was hurt
21:52by one of them.
21:54Let's go to the next news.
21:55A Facebook user
21:57shared a famous
21:59logistics company
22:00that does illegal online gambling business.
22:04Along with many other evidences
22:06including the name of the company
22:07and many other big names.
22:10At first,
22:11the police officers
22:12received the story
22:13and are investigating the truth.
22:16Excuse me.
22:17Excuse me.
22:18Excuse me.
22:19Excuse me.
22:20Excuse me.
22:21Excuse me.
22:22All the stories are not true.
22:24My company
22:25has nothing to do with the business.
22:28I will investigate
22:30and report to you
22:32if you support me or not.
22:53I'm sorry
22:54that your selfishness
22:56makes everything like this.
22:58It's a waste of my trust.
23:04I'm here to help him.
23:08Why don't you stop him?
23:11Let him…
23:12You can't make everything
23:13my fault, can you?
23:14It's all my fault.
23:16I'm your son.
23:17Korn.
23:24I'm sorry.
23:30Excuse me.
23:54Excuse me.
24:16I saw the news.
24:18Is Korn okay?
24:20He's not okay.
24:21Nothing is okay.
24:24I'm like a dog with a rotten head.
24:25Everyone hates me.
24:29Calm down.
24:30Sit down.
24:35Actually, there's still a way.
24:39I can help you.
24:42It might be hard
24:43because your father
24:44is one of the most famous people
24:45in the industry.
24:47But I believe
24:48with your father's power,
24:50he can help you get out of this case.
24:55But…
24:59But what?
25:10Are you ready to quit?
25:15What do you mean?
25:25Marry me
25:28and break up with that guy.
25:38I let you have fun
25:39until now
25:43because I know
25:45the first person you'll think of
25:46when you have a problem
25:47is me.
25:50And that guy
25:51is just
25:54a toy.
25:57Am I right?
26:14You don't have a choice.
26:19This is what you have to trade.
26:24I'm sorry.
26:54I'm sorry.
27:24I'm sorry.
27:54Did he block me?
28:24I'm sorry.
28:55I'm sorry.
28:56I'm sorry.
28:57I'm sorry.
28:58I'm sorry.
28:59I'm sorry.
29:00I'm sorry.
29:01I'm sorry.
29:02I'm sorry.
29:03I'm sorry.
29:04I'm sorry.
29:05I'm sorry.
29:06I'm sorry.
29:07I'm sorry.
29:08I'm sorry.
29:09I'm sorry.
29:10I'm sorry.
29:11I'm sorry.
29:12I'm sorry.
29:13I'm sorry.
29:14I'm sorry.
29:15I'm sorry.
29:16I'm sorry.
29:17I'm sorry.
29:18I'm sorry.
29:19I'm sorry.
29:20I'm sorry.
29:21I'm sorry.
29:22I'm sorry.
29:23I'm sorry.
29:24I'm sorry.
29:25I'm sorry.
29:26I'm sorry.
29:27I'm sorry.
29:28I'm sorry.
29:29I'm sorry.
29:30I'm sorry.
29:31I'm sorry.
29:32I'm sorry.
29:33I'm sorry.
29:34I'm sorry.
29:35I'm sorry.
29:36I'm sorry.
29:37I'm sorry.
29:38I'm sorry.
29:39I'm sorry.
29:40I'm sorry.
29:41I'm sorry.
29:42I'm sorry.
29:43I'm sorry.
29:44I'm sorry.
29:45I'm sorry.
29:46I'm sorry.
29:47I'm sorry.
29:48I'm sorry.
29:49I'm sorry.
29:50I'm sorry.
29:51I'm sorry.
29:53I've given you the money I've saved all my life.
30:06Are you sure?
30:09I'm sure.
30:23I'll put the money in your possession.
30:31Why do you suddenly possess me?
30:35Is there any offence I might commit?
30:40It's all occurred by fate.
30:44It will happen.
30:48Death will come.
30:52♪
31:01♪
31:06♪
31:11♪
31:16foreign
31:20foreign
31:34foreign
31:46foreign
31:59foreign
32:00foreign
32:02foreign
32:22foreign
32:32foreign
32:47this is
32:48a
32:49foreign
32:51foreign
32:53foreign
32:55foreign
32:57foreign
32:59I don't know.
33:00I don't know.
33:01I don't know.
33:02I don't know.
33:03I don't know.
33:04I don't know.
33:05I don't know.
33:06I don't know.
33:07I don't know.
33:08I don't know.
33:09I don't know.
33:10I don't know.
33:11I don't know.
33:12I don't know.
33:13I don't know.
33:14I don't know.
33:15I don't know.
33:16I don't know.
33:17I don't know.
33:18I don't know.
33:19I don't know.
33:20I don't know.
33:21I don't know.
33:22I don't know.
33:23I don't know.
33:24I don't know.
33:25I don't know.
33:26I don't know.
33:27I don't know.
33:28I don't know.
33:29I don't know.
33:30I don't know.
33:31I don't know.
33:32I don't know.
33:33I don't know.
33:34I don't know.
33:35I don't know.
33:36I don't know.
33:37I don't know.
33:38I don't know.
33:39I don't know.
33:40I don't know.
33:41I don't know.
33:42I don't know.
33:43I don't know.
33:44I don't know.
33:45I don't know.
33:46I don't know.
33:47I don't know.
33:48I don't know.
33:49I don't know.
33:50I don't know.
33:51I don't know.
33:52I don't know.
33:53I don't know.
33:54I don't know.
33:55I don't know.
33:56I don't know.
33:57I don't know.
33:58I don't know.
33:59I don't know.
34:00Dad.
34:01Mom
34:02Dad
34:03Dad
34:04Dad
34:27You're the one that's behind all of this.
34:34Grace, Grace!
34:35Grace, I'm sorry.
34:37Grace!
34:38Grace, go back and apologize to your father.
34:49Mom, look out!
34:53Oh
35:23Oh
35:53Oh
36:23Oh
36:53Can I say in Singapore, I'm back. I'm gonna play from a so-called issue with the time
36:59Bunk on got my show you daddy
37:02Bunk on me, pal. I'm gonna try
37:07Bunk on the cup I can't I sing to papa
37:13Bunk on the road my company color
37:15Oh
37:22It got a concussion issue when an unclied team that made me think city deal
37:28When I come back and have fun some time being seen
37:32Listen to come to put that time. Come on man. I'm a girl. Come up. Hey guys. Oh, man
37:38I
37:41Don't want another quarter see that he I can't come up come to bang on TV. Tiny. I come talk with I
37:47can't hear you. Hey, man, Chuck
37:50May look one painting
37:52some on some
37:54Matron can't have oxygen die
37:56Can't see my teeth. Oh, man
38:07I
38:37uh
38:41foreign
38:51foreign
38:59foreign
39:07foreign
39:11um
39:25um
39:29um
39:37foreign
39:51foreign
40:07foreign
40:19so
40:37so
41:07so
41:19so
41:37so
41:57so
42:07so