Acoso Homicida 1972 Español España Castellano - Home for the Holidays
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Acoso Homicida 1972 Español España Castellano - Home for the Holidays
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Acoso Homicida 1972 Español España Castellano - Home for the Holidays
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:00Papá, estás despierto.
00:01:25¿Dónde está?
00:01:28En su cuarto, supongo. No la he visto.
00:01:33¿Qué hora es?
00:01:34Las cinco y media. Ahora voy a recogerlas, papá.
00:01:37¿Sigue lloviendo?
00:01:38No, ahora no. Ha parado, de momento.
00:01:42Sé prudente. Conduce con cuidado.
00:01:45Lo haré. Duérmete otra vez.
00:10:22Cierra la puerta.
00:10:24Las orejas de ese agujero oyen incluso a través de las paredes.
00:10:28Abuelita流l
00:10:35Cayó La Fortuna
00:10:39¿Pano?
00:10:42¿Pamo?
00:10:45¿Pamo?
00:10:47¿Pamo?
00:10:50Practica lo benigno de la vida.
00:10:53Te apeteceré todas.
00:10:56¿Y cual es el primer 서 sukue?
00:10:58del tercero. Yo también cuando me di cuenta de que no hacía falta casarme
00:11:02para dormir con ellos. Sí, sé que te diste cuenta en la primera etapa de la
00:11:05escuela superior.
00:11:08Frederica, pobre Fred. ¿Son las pastillas o el alcohol esta vez?
00:11:14Por favor, no te basta que haya venido. ¿Tú crees?
00:11:20Después de nueve años mi querida hija sigue tomando esas pastillas y una noche
00:11:25te irás igual que tu madre.
00:11:35Bien. ¿Quieres explicarnos de una vez por qué estamos aquí? Está afuera
00:11:41escuchando. Si oye una palabra de esto vuestras vidas no valdrán ni un centavo.
00:11:46No, ha salido.
00:11:50Parece que se dirige hacia el granero.
00:11:55¿Qué te parece si abro la puerta para que podamos oírla si intenta entrar
00:11:58subrepticiamente? ¿Te divierten mis temores? Sí, me divierten. El viejo está
00:12:04imaginando cosas, es lo que piensas. Todos imaginamos alguna vez que alguien nos
00:12:08quiere matar. Me está envenenando lentamente.
00:12:13¿Eso es tan difícil de creer? Ya ha matado antes, ¿verdad? No hemos venido
00:12:18desde tan lejos para decidir si mató a su primer marido o no. El caso es que
00:12:22papá cree que intenta matarle a él. Pero no me creéis ninguna de vosotras. Yo lo
00:12:28creo. Sí, claro que sí. Porque ni siquiera tú, Alex, habrías vuelto si
00:12:34pensaras que estaba muriendo de causas naturales. ¿Y tu mujer lo sabe? ¿Ella
00:12:40sabe por qué estamos aquí? No, cree que habéis vuelto porque yo os lo he
00:12:44suplicado. Yo le dije que necesitaba vuestro perdón.
00:12:50Y también mi dinero. Espero que te creyera, por nuestro bien. No la habrás
00:12:56acusado, Martha. ¿Lo hiciste?
00:13:00Me llamó pobre viejo idiota y hasta me dijo que llamaría al Sheriff Nolan.
00:13:06Tal vez es eso lo que deberíamos... No.
00:13:10¿No lo comprendes, Freddy? La gente de este pueblo ha estado esperando 10 años
00:13:16para que ocurriera algo así. Preferiría que le matasen a que se rieran. Los
00:13:21justos no se ríen, se carcajean. Yo creí en su inocencia.
00:13:27Creí en ella y me equivoqué. Bien, ¿qué quieres que hagamos? Salvar mi vida.
00:13:35La cuestión es cómo la salvamos. Ella sabe que no nos dejarás acudir a la
00:13:39policía, así que no podemos amenazarla con eso. Así que, ¿qué quieres que hagamos?
00:13:44Deshacia hostia. ¿Cómo? ¡Matadla!
00:14:01No seas ridícula. De veras, Joe. ¿No te has dado cuenta de qué humor, papá? ¿Humor?
00:14:07Nuestro padre nunca ha tenido sentido del humor. No quería decir eso.
00:14:14Solo era su manera de expresarse.
00:14:20¿No nos ha pedido literalmente que cometamos un asesinato? No estoy tan
00:14:24segura de eso. Sigue siendo ridícula. Disculpa.
00:14:30Freddy.
00:14:33Le traeré una taza de café.
00:15:04Hola, Christine. He venido por una taza de café. Es para Freddy.
00:15:10Te lo preparo ahora mismo.
00:15:14Siéntate junto al fuego. Hace un tiempo, infernal.
00:15:34¿La señora Killian ya no trabaja para mi padre? Sí.
00:15:46Pero ha estado enferma. Ella fue la que cocinó en la cena de Nochebuena.
00:15:51Quizá presentía que no estaría en condiciones de venir hoy. No sé cómo
00:15:56puede caminar por la noche por ese bosque con el mal tiempo que hace siempre.
00:16:00A mí me daría mucho miedo.
00:16:05Tengo la cena en el horno, pero todavía va a tardar un buen rato.
00:16:13Aquí tienes queso, si quieres un poco. Tómalo. No, gracias. Quiero llevarle su
00:16:19café a Freddy. No sé. Encuentra muy bien.
00:16:24Tu padre me dijo que ella también toma pastillas.
00:16:29Si es así, no debería beber tanto alcohol. No debería beber nada.
00:16:37Es una lástima una chica tan guapa y tan joven.
00:16:41Oí como Alex le dijo a tu padre que Frederica nunca se ha recuperado de la
00:16:45muerte de tu madre. Se está haciendo mucho daño.
00:16:52¿Todavía culpa tu padre por la muerte de tu madre?
00:16:55Creo que sí. Sí.
00:17:02Nosotros jamás hemos aceptado el terrible hecho del suicidio.
00:17:08Pero supongo que beber es mejor. Es mejor que volverse loca.
00:17:17Como me ocurrió hoy.
00:17:21El café está lista.
00:17:25Gracias.
00:17:41Sí. Ella sabía que la engañaba con esa mujer.
00:17:47¿Por qué? ¿Por qué lo hizo? Supongo que pensó que
00:17:53ella le daría a los hijos que mamá no podía.
00:17:57Esa asesina.
00:18:02Oh, Chris, dulce Chris. Tú no sabías lo que estaba pasando en esta
00:18:08casa. Eras tan solo una niña. Lo recuerdo.
00:18:13Dejaba a mamá llorando en su cuarto, mientras él se iba al otro extremo del
00:18:20pueblo para verla. Elizabeth Hall.
00:18:26Elizabeth Hall. Morgan ahora. Si mamá hubiera dejado una nota, una nota para
00:18:34nosotras. Nos quería. Nos quería.
00:18:41A mí no han vuelto a quererme desde el día que ella murió.
00:18:45Le destrozó el corazón. No es verdad. No es verdad que le destrozó el corazón. No
00:18:50es verdad. Sí, Freddie. Sí, supongo que sí.
00:18:55Mira, ¿sabes qué? ¿Por qué no nos vestimos con algo bonito y bajamos a
00:18:59cenar? La comida está casi lista.
00:19:04Yo ya estoy cenando.
00:19:20Ah, qué ambiente tan navideño. Da la impresión de que nos hemos reunido por
00:19:39las vacaciones.
00:19:43Sentaos.
00:19:46Vamos a esperar a... Está borracha. Sólo iba a decir a nuestra víctima.
00:19:53Bájara voz, yo.
00:19:58Buenas noches. Buenas noches.
00:20:03¿Alguna de vosotras quiere rezar?
00:20:10Gracias, señor, por esta comida que has puesto a nuestro alcazo. Y protégenos a
00:20:14todas muy cerca de ti. Amo.
00:20:21Esperaba que vuestro padre nos acompañaría en la cena.
00:20:25La cena de Nochebuena es una tradición a la que todos los años se ha esforzado en
00:20:29asistir. Pero el año pasado tenía una fiebre muy alta.
00:20:34Estaba enfermo de algo que el doctor Lin se llamaba dolores de la vejez. ¿Y ahora
00:20:40cómo le llama al doctor la actual dolencia de mi padre? Tu padre me ha
00:20:44prohibido consultar al doctor Lin, o a cualquier otro. ¿Por qué?
00:20:51Hay hombres que son demasiado orgullosos para morir de viejos. Es una forma de
00:20:55engañarse, como cualquier otra. O si no, culpan a otra cosa. O a otra persona.
00:21:04Papá puede ser orgulloso, pero no es un paranoico. Todos padecen de paranoia y
00:21:08por eso algunos al final son asesinados. Quiero decir que una esposa sólo puede
00:21:12soportarlo hasta cierto punto. ¿Se diría que has estado casada? Más de una vez, pero
00:21:18yo siempre he podido acudir a Alex cuando las cosas iban muy mal. Así que
00:21:22jamás he tenido que asesinarlo.
00:21:26Yo tampoco. Dios mío, yo espero que no creas que estaba insinuando. Soy
00:21:31consciente de tu insinuación. ¿Al final descubrieron quién envenenó a tu
00:21:36marido? Los dos. Estabais solos en la casa aquella
00:21:40noche, según los periódicos, quiero decir. Sí, estuvimos los dos solos.
00:21:46¿Y no mezclaron algo en la bebida que tomó antes de irse a la cama? Tomó sólo el
00:21:52coñac caliente que yo le preparé, como solía hacer cada noche.
00:21:57Tal vez lo hizo él mismo. Tú eres la primera persona que ha
00:22:02considerado esa posibilidad. Aparte del tribunal.
00:22:07Y yo misma, claro. Todo pertenece al pasado. Yo ya no volvería a pensar en ello.
00:22:15De no ser por las gentes de este pueblo que todavía disfrutan tratándome como si
00:22:21fuera una asesina a sangre fría. Sin embargo, todavía recuerdo
00:22:27los largos días de la cárcel en aquella fría celda,
00:22:30los meses buscando a alguien con valor para proporcionarme un empleo y un lugar
00:22:37para vivir. Fue como un sueño, una larga pesadilla
00:22:42hasta que desperté, chillando en un manicomio.
00:22:49Ahora bien, si alguna vez vuelvo a tener otra pesadilla como aquella,
00:22:55si por alguna malvada razón alguien vuelve a acusarme de asesinato,
00:23:02la próxima vez no seré yo quien despierte chillando.
00:23:09Está en el cuarto de costura.
00:23:27Deja eso, Freddy.
00:23:47Era tan bella. ¿Por qué morir? ¿Por qué muerta?
00:23:52Freddy, deja que te ayudemos. Deja ese vaso, Freddy.
00:23:58Muerta. Asesinada. Asesino. No fue un suicidio, no fue un suicidio.
00:24:05Él la mató. Freddy, déjalo. Puedes herirte. Muerta. Muerta.
00:24:12¿Quién se preocupará por mí? ¿Quién llorará por mí?
00:24:17Mamá lo hará. ¿Por qué? Mamá me quiere. Mamá se ha ido, Freddy.
00:24:22No, no, no se ha ido. Yo, yo, yo la siento. La veo, la veo, la veo, la he visto, la veo.
00:24:38Vamos, Freddy.
00:24:47La puerta estaba cerrada con llave. ¿Cómo ha podido entrar? No lo sé.
00:25:17No estoy huyendo de ti, Alex. Estoy huyendo de alguien, este papá, porque ya
00:25:30no me importa si él muere de vejez o de envenenamiento. Créeme, no me importa.
00:25:35Tal vez antes sí, pero ya no. Es igual lo que él ha sido, lo que ha hecho. Es
00:25:40nuestro padre. ¿Y tú dices eso? ¿Quién quiso que le dejáramos hace años? Yo nunca
00:25:45le consideré culpable por la muerte de mamá, ni moralmente, ni de otro modo.
00:25:51Ella estaba loca desde el día en que nació Chris, tan loca como lo está ahora
00:25:55la pobre Freddy. ¿Qué manera es esa de hablar de tu familia? Alex, ya soy mayorcita
00:26:02para que me trates como una niña. Deja de hacer de hermana mayor. Lo siento.
00:26:07¿Sabes? Una vez le dije a Chris que éramos tus prisioneras emocionales y ella
00:26:14dijo que lo curioso sería si de verdad era al revés, si eras tú nuestra
00:26:18prisionera. ¿Lo ves? Siento mucho si te he hecho sentir
00:26:23como una prisionera, pero por favor quédate, no te vayas precisamente ahora.
00:26:28Te necesitamos. No comprendes que te necesitamos. No intentes que me sienta
00:26:34culpable. Soy la primera en admitir que no sirvo cuando hay crisis familiar. Pero
00:26:38sirves para causarla. Esta no la he causado yo. De acuerdo, pero tenemos que
00:26:42arreglarlo de algún modo. Se trata de ella y no puedo hacerlo sola. Con Freddy en
00:26:47ese estado y Chris... Chris es sólo una niña. Necesito tu ayuda, Jo. ¿Para hacer qué
00:26:54exactamente? No lo sé. Todo lo que sé es que no podemos permitir que mate a papá.
00:27:00Tú crees a papá, ¿verdad? ¿Tú no crees en él?
00:27:05No puedo explicarlo, Alex, pero cuando me enseñaste su carta tuve la extraña
00:27:11impresión de que era un truco tuyo para traernos aquí. ¿Por qué crees que hubiera
00:27:16hecho eso? De acuerdo, supongamos que quiera matarlo. ¿Por qué?
00:27:23Tal vez no quiera esperar. Bien, supongamos que le ha dicho que ha vuelto a
00:27:27incluirnos en su testamento. Ella no tiene ninguna esperanza de heredar nada, ¿no
00:27:31crees? Hay otros motivos aparte del testamento. Sí, muchos. Hay gente que mata
00:27:37por desesperación. ¿Elizabeth Holm Morgan te parece el tipo de mujer que está
00:27:42desesperada?
00:27:47Tal vez sólo quiere ser libre. ¿Cómo era esa expresión que utilizaste?
00:27:53¿Presionera emocional?
00:27:57Alex, me voy.
00:28:02Sigue lloviendo, no podrás volar con este tiempo.
00:28:08Yo debería llamar y asegurarme que habrá un tren esta noche. Ya he llamado yo,
00:28:13pero necesito tu coche. ¿Me das las llaves? Están en mi bolso.
00:28:19Jo, dime, ¿cómo vas a explicar a papá tu marcha? Jamás creerá que vas a casa,
00:28:24creerá que vas a buscar al sien. Y puede que lo haga si pierdo el último tren.
00:28:32No, no.
00:28:40Cris,
00:28:43estoy a punto.
00:28:55Debería haber dejado las llaves en el coche.
00:28:59¿Qué pasa? No puedo hablar con Freddy cuando está así y es probable que haga
00:29:05otra escena. Dile adiós de mi parte.
00:29:12Por favor, Jo. De acuerdo, le diré adiós.
00:29:20Alex, despídeme de papá. No sé qué decirle.
00:29:28Déjame. Pueden pasar meses sin que se dé cuenta
00:29:32de que te has ido.
00:29:45Freddy.
00:29:49No.
00:30:09No le vas a decir que... No, Alex, lo arreglará.
00:30:15Ven conmigo, Cris. ¿Por qué? Jo, no vuelvas a asustarme con tus extraños
00:30:21pensamientos.
00:30:25Pequeña, que no seas tú quien se despierte, chillate.
00:32:14No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:33:14hola hola estaba cerca de aquí pensé desearte una feliz navidad vamos a entrar
00:33:33qué es abre lo
00:33:44es maravilloso me alegro de que te guste
00:33:52es muy amable de tu parte lo siento pero no tengo nada que ofrecerte
00:33:56bueno podrías dejar que me calentara junto al fuego estoy en la desde luego pasa
00:34:03dime que hace un hombre inteligente como tú rondando por aquí el día de navidad
00:34:07he tenido que ir a ver a la señora kilian en cómo está se encuentra mucho mejor
00:34:11me alegra bueno como estaba tan cerca no tenía más remedio que venir a ver de nuevo
00:34:16a alguien que me adoraba en secreto cuando ella tenía 16 años quizá no mantuve el
00:34:22secreto también como debí tocar a nunca lograba esconder tus sentimientos
00:34:29no estás casada tengo aspecto de no estarlo sí cómo es eso supongo que es que les asusta cómo
00:34:41bueno no lo sé quizá yo sea muy exigente eso no es un defecto es una manera de ser
00:34:52bien lo siento mucho pero debo irme al pueblo te estoy asustando no no me estás asustando
00:35:00así si tu padre supiera que estoy aquí podría enfadarse ordenó a la señora morgan que no
00:35:06le molestara a nadie que lo dijo ella no fue necesario estaba detrás de la puerta lo y yo mismo
00:35:13y si vieras a papá podrías averiguarlo averiguar qué qué es lo que le pasa
00:35:24seguro no creo que se enfade demasiado por desearle feliz navidad
00:35:37el doctor lince y quiere desearle una feliz navidad
00:35:42está durmiendo
00:35:56sé lo que estás pensando pero si tu padre no me deja hacerle las pruebas necesarias
00:36:01sería su palabra contra la mía y la de ella y cómo lo sabes es que alex te enseñó la carta no
00:36:09bueno papá le escribió decía que elisabeth le estaba en veneno
00:36:16es curioso
00:36:19porque fue elisabeth la que me pidió que viniera fue hace cosa de un mes me dijo que
00:36:26le había acusado de intentar envenenarle y ella quería que le convenciera de que solo eran
00:36:32imaginaciones suyas bueno ella no había hecho tal cosa si no fuera inocente o lista
00:36:42mira si mañana la carretera no está inundada pasaré por aquí crees que habrá inundaciones
00:36:47no lo sé pero el río sigue subiendo de todas maneras y llámame si tienes necesidad de hablar
00:36:53conmigo
00:36:57mantén esa sonrisa hasta que vuelva
00:37:14hasta luego
00:38:23qué te pasa cariño no puedes dormir alex que vamos a hacer ahora irnos a dormir y luego hablo
00:38:35de elisabeth bueno mañana hablaré con ella con tranquilidad y firmeza que le vas a decir
00:38:44le pediré que se vaya de aquí alex
00:38:47esta es su casa si es inocente porque tendría que renunciar y marcharse sin protestar si es
00:38:56inocente de veras crees que es inocente es posible dios mío que ingenua eres porque no
00:39:07puedes dejar de ser de una vez tan infantil lo siento chris no quería decirlo es solo que
00:39:17ha sido un día difícil para mí parece como si nada hubiera cambiado responsabilizándome de
00:39:24todos los problemas freddy con sus botellas y píldoras yo refugiándose en sus fiestas yo estoy
00:39:32aquí no me hagas caso es la tormenta que me pone nerviosa buenas noches cariño buenas noches
00:39:46hace frío en esta casa tienes mantas es suficiente gracias
00:40:46parece que esta noche todas tenemos problemas para dormir quieres un poco que es leche caliente
00:41:07con miel hice una taza para tu padre pero supongo que tu hermana no permitió que se la bebiera
00:41:16por qué no coges una taza y tomas un poco
00:41:22no gracias no necesito nada que me ayude a dormir pareces inquieta si supongo que sí lo entiendo
00:41:35buenas noches buenas noches
00:41:37sabías que el teléfono no funciona si lo sabía será por causa de la tormenta no crees
00:44:37ah
00:44:37ah
00:44:59está bueno ya pasar
00:45:01ven con papá
00:45:05ah
00:45:24por favor dime qué ha pasado
00:45:28frederico suicidio
00:45:36dios la perdón
00:45:40pobre frederico al final lo ha hecho
00:45:46quizás sea un accidente vi unas píldoras encima de su tocador y le advertí que la mezcla de alcohol
00:45:52con barbituricos a menudo resulta mortal estuviste en su cuarto anoche sí porque sus
00:46:01ojos me tenían preocupada le llevé algo para ayudarle a dormir un poco leche con miel y se la
00:46:06tomó después de tu advertencia sobre mí me parece que ninguna de ellas te ha creído vence que joana
00:46:14no te creyó sin embargo frederica no se la tomó o cómo podemos saberlo porque la bebí yo misma
00:46:24encontrarás la taza vacía encima de mi mesita todavía está por lavar el sheriff no la no
00:46:30tendrá ningún problema en analizar lo que queda en la taza ni mis huellas digitales
00:46:36ya sabes que no dejaré que llamen al sheriff no podrían aunque quisieran el teléfono no funciona
00:46:42ha llovido intensamente toda la noche las carreteras estarán inundadas estamos atrapados
00:46:48no hay salida posible hasta que el río vuelva a bajar ahora deberías volver a la cama antes que
00:46:55cojas una pulmonía no hay ninguna taza encima de tu mesilla de noche no hay ninguna taza ni
00:47:02píldoras ni nada en el cuarto de freddy
00:47:25vamos chris freddy no nos necesita ya no podemos hacer nada más
00:47:56voy a ver un momento a papá tú haz un poco de café necesitamos tomar
00:48:01alex no quiero estar sola está bien cariño ella está en su cuarto dejaré
00:48:08la puerta del estudio abierta y así podría irte si me llamas
00:48:14sigue sin funcionar
00:48:26i
00:48:37y
00:48:48alex la muerte de freddie podría haber sido un accidente una sobredosis de vodka
00:48:54No seas tonta.
00:48:56Ya, pero si estaba tomando somníferos.
00:48:58¿De dónde los sacaría?
00:49:00¿Que ya tomé esa precaución?
00:49:02Cuando se cortó las venas,
00:49:04registré su cuarto,
00:49:06también su botiquín y su bolso.
00:49:09Además,
00:49:11si esa leche no contenía nada,
00:49:13¿por qué se llevó la taza?
00:49:19Cariño, no lo comprendes.
00:49:22Elizabeth tiene mucho miedo
00:49:24de que se lo quitemos todo.
00:49:26No solo el dinero y la propiedad,
00:49:28¿verás?
00:49:30Piensa que este es su santuario.
00:49:32¿Nos va a matar a todas?
00:49:34¿Cómo puede salirle bien?
00:49:36Es una locura.
00:49:38Claro que es una locura.
00:49:40Está loca.
00:49:43¿Y por qué no intentó detener a Joe?
00:49:47Tal vez no pensaba que Joe
00:49:49iba a marcharse.
00:49:51Hemos de dar gracias
00:49:53de que pudo escapar.
00:49:55Por lo menos,
00:49:57si algo nos ocurre a nosotros,
00:49:59habrá alguien que sabrá la verdad.
00:50:03¿Y qué vamos a hacer?
00:50:05¿Esperar aquí a que nos mate?
00:50:07¿Tú qué sugieres?
00:50:09Las carreteras están inundadas.
00:50:11El teléfono no funciona.
00:50:13Estamos a 15 kilómetros del pueblo.
00:50:15¿Podrías caminar 15 kilómetros
00:50:17bajo esta lluvia?
00:50:19Sí, pero puedo caminar
00:50:21hasta la casa de la señora Killian.
00:50:23¿Qué podría hacer ella,
00:50:25una mujer vieja y enferma?
00:50:27No lo sé.
00:50:29Tal vez su teléfono funcione.
00:50:31Alex, yo no puedo quedarme
00:50:33sentada aquí esperando a que me mate.
00:50:35¿Qué piensas que te ocurrirá
00:50:37si te pierdes en ese bosque?
00:50:39Conozco muy bien ese bosque,
00:50:41cada árbol, cada camino,
00:50:43cada sendero.
00:50:45Eso hace nueve años.
00:50:47Es mejor pensar eso que quedarme aquí.
00:50:49Tengo que ir, Alex.
00:50:51Cris, escúchame. Cris.
00:58:48¡Christine!
00:58:56¿Dónde estás?
00:59:14¡Christine!
00:59:17¡Estás a salvo, cariño!
00:59:48¡Christine!
00:59:50Sé que estás aquí.
01:00:17¿Dónde estás?
01:00:47¿Dónde estás?
01:00:49¿Dónde estás?
01:00:51¿Dónde estás?
01:00:53¿Dónde estás?
01:00:55¿Dónde estás?
01:00:57¿Dónde estás?
01:00:59¿Dónde estás?
01:01:01¿Dónde estás?
01:01:03¿Dónde estás?
01:01:05¿Dónde estás?
01:01:07¿Dónde estás?
01:01:09¿Dónde estás?
01:01:11¿Dónde estás?
01:01:13¿Dónde estás?
01:01:15¿Dónde estás?
01:01:17¿Dónde estás?
01:01:19¿Dónde estás?
01:01:21¿Dónde estás?
01:01:23¿Dónde estás?
01:01:25¿Dónde estás?
01:01:27¿Dónde estás?
01:01:29¿Dónde estás?
01:01:31¿Dónde estás?
01:01:33¿Dónde estás?
01:01:35¿Dónde estás?
01:01:37¿Dónde estás?
01:01:39¿Dónde estás?
01:01:41¿Dónde estás?
01:01:43¿Dónde estás?
01:01:45¿Dónde estás?
01:01:47¿Dónde estás?
01:01:49¿Dónde estás?
01:01:51¿Dónde estás?
01:01:53¿Dónde estás?
01:01:55¿Dónde estás?
01:01:57¿Dónde estás?
01:01:59¿Dónde estás?
01:02:01¿Dónde estás?
01:02:03¿Dónde estás?
01:02:05¿Dónde estás?
01:02:07¿Dónde estás?
01:02:09¿Dónde estás?
01:02:11¿Dónde estás?
01:02:13¿Dónde estás?
01:02:15¿Dónde estás?
01:02:17¿Dónde estás?
01:02:19¿Dónde estás?
01:02:21¿Dónde estás?
01:02:23¿Dónde estás?
01:02:25¿Dónde estás?
01:02:27¿Dónde estás?
01:02:29¿Dónde estás?
01:02:31¿Dónde estás?
01:02:33¿Dónde estás?
01:02:35¿Dónde estás?
01:02:37¿Dónde estás?
01:02:39¿Dónde estás?
01:02:41¿Dónde estás?
01:02:43¿Dónde estás?
01:02:45¿Dónde estás?
01:02:47¿Dónde estás?
01:02:49¿Dónde estás?
01:02:51¿Dónde estás?
01:02:53¿Dónde estás?
01:02:55¿Dónde estás?
01:02:57¿Dónde estás?
01:02:59¿Dónde estás?
01:03:01¿Dónde estás?
01:03:03¿Dónde estás?
01:03:05¿Dónde estás?
01:03:07¿Dónde estás?
01:03:09¿Dónde estás?
01:03:11¿Dónde estás?
01:03:13¿Dónde estás?
01:03:15¿Dónde estás?
01:03:17¿Dónde estás?
01:03:19¿Dónde estás?
01:03:21¿Dónde estás?
01:03:23¿Dónde estás?
01:03:25¿Dónde estás?
01:03:27¿Dónde estás?
01:03:29¿Dónde estás?
01:03:31¿Dónde estás?
01:03:33¿Dónde estás?
01:03:35¿Dónde estás?
01:03:37¿Dónde estás?
01:03:39¿Dónde estás?
01:03:41¿Dónde estás?
01:03:43¿Dónde estás?
01:03:45¿Dónde estás?
01:03:47¿Dónde estás?
01:03:49¿Dónde estás?
01:03:51¿Dónde estás?
01:03:53¿Dónde estás?
01:03:55¿Dónde estás?
01:03:57¿Dónde estás?
01:03:59¿Dónde estás?
01:04:01¿Dónde estás?
01:04:03¿Dónde estás?
01:04:05¿Dónde estás?
01:04:07¿Dónde estás?
01:04:09¿Dónde estás?
01:04:11¿Dónde estás?
01:04:13¿Dónde estás?
01:04:15¿Dónde estás?
01:04:17¿Dónde estás?
01:04:19¿Dónde estás?
01:04:21¿Dónde estás?
01:04:23¿Dónde estás?
01:04:25¿Dónde estás?
01:04:27¿Dónde estás?
01:04:29¿Dónde estás?
01:04:31¿Dónde estás?
01:04:33¿Dónde estás?
01:04:35¿Dónde estás?
01:04:37¿Dónde estás?
01:04:39¿Dónde estás?
01:04:41¿Dónde estás?
01:04:43¿Dónde estás?
01:04:45¿Dónde estás?
01:04:47¿Dónde estás?
01:04:49¿Dónde estás?
01:04:51¿Dónde estás?
01:04:53¿Dónde estás?
01:04:55¿Dónde estás?
01:04:57¿Dónde estás?
01:04:59¿Dónde estás?
01:05:01¿Dónde estás?
01:05:03¿Dónde estás?
01:05:05¿Dónde estás?
01:05:07¿Dónde estás?
01:05:09¿Dónde estás?
01:05:11¿Dónde estás?
01:05:13¿Dónde estás?
01:05:15¿Dónde estás?
01:05:17¿Dónde estás?
01:05:19¿Dónde estás?
01:05:21¿Dónde estás?
01:05:23¿Dónde estás?
01:05:25¿Dónde estás?
01:05:27¿Dónde estás?
01:05:29¿Dónde estás?
01:05:31¿Dónde estás?
01:05:33¿Dónde estás?
01:05:35¿Dónde estás?
01:05:37¿Dónde estás?
01:05:39¿Dónde estás?
01:05:41¿Dónde estás?
01:05:43¿Dónde estás?
01:05:45¿Dónde estás?
01:05:47¿Dónde estás?
01:05:49¿Dónde estás?
01:05:51¿Dónde estás?
01:05:53¿Dónde estás?
01:05:55¿Dónde estás?
01:05:57¿Dónde estás?
01:05:59¿Dónde estás?
01:06:01¿Dónde estás?
01:06:03¿Dónde estás?
01:06:05¿Dónde estás?
01:06:07¿Dónde estás?
01:06:09¿Dónde estás?
01:06:11¿Dónde estás?
01:06:13¿Dónde estás?
01:06:15¿Dónde estás?
01:06:17¿Dónde estás?
01:06:19¿Dónde estás?
01:06:21¿Dónde estás?
01:06:23¿Dónde estás?
01:06:25¿Dónde estás?
01:06:27¿Dónde estás?
01:06:29¿Dónde estás?
01:06:31¿Dónde estás?
01:06:33¿Dónde estás?
01:06:35¿Dónde estás?
01:06:37¿Dónde estás?
01:06:39¿Dónde estás?
01:06:41¿Dónde estás?
01:06:43¿Dónde estás?
01:06:45¿Dónde estás?
01:06:47Creo que estoy en mejores condiciones que tú.
01:06:50Supongo que sí.
01:06:52Coge la carretera principal. Han conseguido abrirla.
01:06:55Dile al sheriff Nolan que envíe a unos agentes al bosque para ayudarme.
01:06:59Se hará de比如 antes...
01:07:01Saldrá bien, solo has de volver aquí con el sheriff. Cuéntaselo, enséñale la carta.
01:07:06La carta...
01:07:08Chris me dijo que tu padre te había escrito...
01:07:11¿Cómo pudo Chris?
01:07:13Vine unos minutos el día de Navidad.
01:07:14Oh, sí. Lo había olvidado.
01:07:18Vi tu coche. Yo estaba ocupada cuidándote, Freddy.
01:07:22Podrás encontrar la carretera, ¿verdad? No creo que te pierdas.
01:07:25Vamos. Date prisa, Alex.
01:07:44[♪ Música suave de piano ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
01:08:14§ §
01:08:42Mi padre está en el estudio.
01:08:58El cuerpo de Joe está allí, en el granero.
01:09:12¿Y tu otra hermana?
01:09:22Arriba, en su cuarto. Gracias. Venga conmigo.
01:09:42Alex, encontré a Chris, la he puesto allí.
01:10:06Serif, tengo que llamar al juez.
01:10:13Antes de eso, tengo unas cuantas preguntas que hacer.
01:10:18Oh, Chris. Oh, mi pobre niña.
01:12:34Cuídala, ¿te? Lo haré, Chris.
01:12:57No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:13:27y